Fermax LOFT BUS2 User manual

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGÛES
MANUAL KIT VIDEO BUS2
BUS2 VIDEO KIT MANUAL
MANUEL KIT VIDÉO BUS2
BUS2 HANDBUCH VIDEO-KIT
MANUAL KIT VÍDEO BUS2
MANUALDEINSTALADORY USUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL
MANUELD´INSTALLATIONETUTILISATION
INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH
MANUALDOINSTALADORE USUÁRIO

Pag 2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
Cod. 97654 V06_11
«KIT VIDEO BUS-2»
«BUS-2 VIDEO KIT»
« KIT VIDÉO BUS-2 »
«VIDEO-KIT BUS-2»
«KIT VÍDEO BUS-2»
E
EN
F
D
P

Pag 3
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
ENHORABUENAPORDISPONER DEUNPRODUCTODECALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle,
ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
E
EN
F
D
CONGRATULATIONSONPURCHASINGTHIS QUALITYPRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry
panel, to see who is calling and to open the door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS!VOUS VENEZD’ACQUÉRIRUN VÉRITABLEPRODUITDEQUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si
vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIRGRATULIERENIHNEN ZUMKAUFDIESESQUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine
Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen
auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
P
PARABÉNSPOR DISPORDEUM PRODUTODE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com
os mais altos estándars de desenho e tecnologia.
O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa
da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim
o deseja.
Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 4
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2

Pag 5
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
E
EN
F
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
SECTION I - INSTALLER’S MANUAL .......................................................................... 7
Power Supply installation ............................................................................... 8
Outdoor Panel installation .............................................................................. 8
Monitor Installation .......................................................................................... 9
Monitor Programming ..................................................................................... 11
Connectors....................................................................................................... 17
Panel adjustment ............................................................................................ 18
Wiring diagrams .............................................................................................. 19
Enlargements .................................................................................................. 24
Technical Features .......................................................................................... 25
SECTION II - USER’S MANUAL ................................................................................... 27
Controls ............................................................................................................ 30
Operation.......................................................................................................... 31
SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
Installation de l’alimentation.......................................................................... 8
Installation de la platine de rue ..................................................................... 8
Installation........................................................................................................ 9
Programmation................................................................................................ 11
Connecteurs..................................................................................................... 17
Réglages de la platine.................................................................................... 18
Schéma de câblage ........................................................................................ 19
Extension des terminaux ................................................................................ 24
Caractéristiques techniques.......................................................................... 25
SECTION II - MANUEL D’UTILISATION ...................................................................... 27
Contrôles .......................................................................................................... 32
Fonctionnement ............................................................................................... 33
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR.................................................................. 7
Instalación del Alimentador............................................................................ 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Instalación del monitor ................................................................................... 9
Programación del monitor.............................................................................. 11
Conectores....................................................................................................... 17
Ajustes de placa .............................................................................................. 18
Esquemas de cableado.................................................................................. 19
Ampliaciones ................................................................................................... 24
Características Técnicas................................................................................ 25
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 27
Controles.......................................................................................................... 28
Funcionamiento ............................................................................................... 29

Pag 6
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
INHALT - INDICE
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7
Instalação do transformador.......................................................................... 8
Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 8
Instalação do Monitor...................................................................................... 9
Programação do Monitor ................................................................................ 11
Conectores....................................................................................................... 17
Ajustes da placa .............................................................................................. 18
Esquemas cablagem...................................................................................... 19
Ampliações....................................................................................................... 24
Características Técnicas................................................................................ 25
SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR ..................................................................... 27
Comandos........................................................................................................ 36
Funcionamento................................................................................................ 37
TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 7
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8
Installation der Türstation .............................................................................. 8
Befestigung des Monitors............................................................................... 9
Programmierung des Monitors...................................................................... 11
Anschlüsse....................................................................................................... 17
Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 18
Verkabelungsschema ..................................................................................... 19
Erweiterungen.................................................................................................. 24
Technische Eigenschaften ............................................................................. 25
TEILII - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 27
Bedienung........................................................................................................ 34
Funktionselemente.......................................................................................... 35
D
P

Pag 7
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
Secção I - Manual do instalador
E
EN
F
D
P

Pag 8
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ausbau
Desmontagem
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - Installation auf DIN-Schiene
Instalação em carril DIN
Montaje - Assembly
Montage- Einbau
Montagem
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
1.70m
5.57 feet
MARIA
LORCA
INSTALACIÓN PLACADECALLE - OUTDOORPANELINSTALLATION - INSTALLATIONDE
LAPLATINEDERUE - INSTALLATIONDERTÜRSTATION - INSTALAÇÃODAPLACADERUA
INSTALACIÓNDELALIMENTADOR - POWERSUPPLYINSTALLATION - INSTALLATIONDE
L’ALIMENTATION - INSTALLATIONDESNETZGERÄTS - INSTALAÇÃODOTRANSFORMADOR
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
1 2
3 4

Pag 9
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
1.60m
5.25 feet
(*) (*)
1.60m
5.25 feet
Ct+MVMV
F1TA+L-F2
INSTALACIÓNDELMONITOR - MONITOR INSTALLATION - INSTALLATIONDUMONITEUR
BEFESTIGUNGDESMONITORS - INSTALAÇÃODOMONITOR
(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección / Remove electrostatic protective tag / Retirer l’étiquette
électrostatique de protection / Elektromagnetischen Schutzaufkleber entfernen /Retirar etiqueta de protecção
electroestática
Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof .): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensiones caja de empotrar de Fermax (Alto x Ancho x Prof.): 158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7”
Dimensions of monitor (Height x Width x Depth.): : 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensions of Fermax box (Height x Width x Depth): 158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7”
Dimensions moniteur (hauteur x largeur x prof): : 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensions boîtier Fermax (hauteur x largeur x prof) : 158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7”
Abmessungen Monitor (Höhe x Breite x Tiefe): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Abmessungen des Fermax-Unterputzkastens (Höhe x Breite x Tiefe): 158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7”
Dimensões do monitor (Altura x Largura x Prof ): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensões da caixa Fermax (Altura x Largura x Prof.): 158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7”
INSTALACIÓN MONITOR EMPOTRAR - FLUSH MOUNTED MONITOR INSTALLATION -
INSTALLATIONMONITEURENCASTRER- MONITORINSTALLATIONUNTERPUTZKASTEN
INSTALAÇÃODEMONITORDEENCASTRAR
El monitor incluido (de empotrar o de superficie) dependerá del modelo del kit escogido.
The monitor included (flush mounted or surface) will depend on the kit chosen.
Le moniteur inclus (à encastrer ou en saillie) dépendra du modèle de kit choisi.
Es hängt vom ausgewählten Set ab, welcher Monitor darin inbegriffen ist (mit Unterputz-
oder Aufputzkasten.
O monitor incluído (de encastrar ou de superfície) dependerá do modelo de kit escolhido.

Pag 10
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
INSTALACIÓN MONITOR SUPERFICIE - SURFACE MONITOR INSTALLATION -
INSTALLATION MONITEUR SURFACE - MONITORINSTALLATION AUFPUTZKASTEN -
INSTALAÇÃODE MONITORDE SUPE
197mm
131mm
F1 F2
MENU
34,3mm
1Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof .):
Dimensions of monitor (Height x Width x Depth.):
Dimensions moniteur (hauteur x largeur x prof):
Abmessungen Monitor (Höhe x Breite x Tiefe):
Dimensões do monitor (Altura x Largura x Prof ):
197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”
1.60m
5.25 feet
1
3
2
4
5
(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección / Remove electrostatic protective tag / Retirer l’étiquette
électrostatique de protection / Elektromagnetischen Schutzaufkleber entfernen /Retirar etiqueta de protecção
electroestática

Pag 11
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
PROG.MONITOR iLOFT - iLOFTMONITORPROG. - PROG. MONITEURiLOFT -
iLOFTMONITOR PROG.- PROG.MONITOR iLOFT
12
Opción 1: Desde Placa + Monitor / Option 1: From Panel + Monitor / Option 1 : à partir
de la platine + moniteur / Option 1: Über Türstation + Monitor / Opção 1: A partir da
Placa + Monitor
Opción 2: Desde Monitor / Option 2: From the Monitor / Option 2 : à partir du
moniteurOption 2: Über Monitor / Opção 2: A partir do Monitor
< 2 min 
ROG
.
ROG
.
ROG
.
2 seg.
2 seg.
1
(5 seg.)
ROG
.
ROG
.
2
número actual
current number
numéro actuel
aktuelle Nummer
número actual
PROG.
SW3 SW5 SW4SW2
SW1
NOK
3 4
PROG.
SW5
SW4
SW3SW2
SW1
NOK
(2 seg.)
número actual y CORRECTO
current number and CORRECT
numéro actuel et CORRECT
aktuelle Nummer und KORREKT
número actual e CORRECTO
número NO CORRECTO (Err)
number NOT CORRECT (Err)
numéro NON CORRECT (Err)
Nummer NICHT KORREKT (Err)
número INCORRECTO (Err)
número OK
number OK
numéro OK
Nummer OK
número OK
número NO OK
number NOT OK
numéro NON OK
Nummer NICHT OK
número NÃO OK
(SW2) (SW3) (SW4)

Pag 12
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
E
Opción 1: desde Placa + Monitor
1º. Con el monitor conectado pulse el botón de programación durante 2 segundos
«PROG »(para acceder a éste es necesario levantar la tapa frontal). Se oirá un
sonido de confirmación.
2º. Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación con otro tono
de llamada diferente, además de visualizar en el DISPLAY el número programado
(durante 2 segundos).
Centenas: Pulsar el botón (SW2)
Decenas: Pulsar el botón (SW3)
Unidades: Pulsar el botón (SW4)
Opción 2: Desde Monitor
1º. Entrar en modo configuración: Pulsar el botón 5 segundos. El led parpadea 1
vez por segundo y se escucha un sonido de confirmación.
2º. Poner el monitor en programación: Con el monitor conectado pulsar el botón de
programación durante 1 segundo « PROG »(para acceder a éste es nece-
sario levantar la tapa frontal). Se oirá un sonido de confirmación.
En ese momento, lo primero que hace el monitor es indicar mediante el DISPLAY el
número del monitor actual. Si no está programado mostrará: - - -
3º. Programar el número de llamada: Cada vez que se presiona el botón correspon-
diente a centenas, decenas o unidades se incrementa una cifra y se visualiza en el
DISPLAY.
4º. Salir de programación: Pulsar el botón de programación durante 2 segundos
«PROG »o esperar 30 segundos sin pulsar ningún botón.
Al salir de programación se almacena el número indicado. Si es correcto (entre 1
y 199) se escucha un sonido de confirmación, si no es correcto se escucha un
sonido de error, además de visualizarse en el DISPLAY el mensaje «Err».
Una vez se llega al 9 y se vuelve a
presionar continúa con el 0 y emite un
tono grave de error.La siguiente
pulsación comienza desde el número 1.
¡El monitor no funcionará mientras no haya sido programado!

Pag 13
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
EN
Option 1: From Panel + Monitor
1. With the monitor connected, press the programming button «PROG » for 2
seconds (to access this, you must lift up the front cover). A confirmation tone will be
emitted.
2. Press the call-to-residence button. A different confirmation tone will once again sound,
and the programmed number will be shown on the DISPLAY (for 2 seconds).
Hundredths: Press the button (SW2)
Tenths: Press the button (SW3)
Units: Press the button (SW4)
Option 2: From the Monitor
1. Go into configuration mode: Press the button for 5 seconds. The LED blinks
once each second and a confirmation tone is emitted.
2. Put the monitor into programming mode: With the monitor connected, press the
programming button «PROG » for 1 second (to access this, you must lift up
the front cover). A confirmation tone will be emitted.
The first thing the monitor then does is indicate the number of the current monitor on
the DISPLAY. If it is not programmed, it will show the following: - - -
3. Programme the call number: Each time the button corresponding to hundredths,
tenths or units is pressed, the figure goes up by one and is shown on the DISPLAY.
4. Exit programming mode: Press the programming button « PROG » for 2
seconds, or wait 30 seconds before pressing any button.
When you exit programming mode, the number indicated is stored. If it is correct (between 1
and 199), a confirmation tone is emitted; if it is not correct, an error tone is emitted, and the
«Err» message is shown on the DISPLAY.
Once you reach 9, if you press again, it
returns to 0 and a low error tone is
emitted. The next time you press, it will
go to 1.
The monitor will not function until it has been programmed!

Pag 14
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
F
Option 1 : à partir de la platine + moniteur
1º. Le moniteur étant connecté, appuyez sur le bouton de programmation pendant 2
secondes « PROG » (pour y accéder, il faut soulever le couvercle frontal). Une
tonalité de confirmation est émise.
2º. Appuyez sur le bouton-poussoir d’appel en direction du logement. Une confirmation,
avec une autre tonalité d’appel, se produit. L’on voit également sur l’AFFICHAGE le
numéro programmé (pendant 2 secondes).
Centaines : cliquez sur le bouton (SW2)
Dizaines : cliquez sur le bouton (SW3)
Unités : cliquez sur le bouton (SW4)
Option 2 : à partir du moniteur
1º. Entrer en mode de configuration : appuyez sur le bouton pendant 5 secondes.
La DEL clignote 1 fois par seconde et une tonalité de confirmation est émise.
2º. Mettre le moniteur en mode programmation : le moniteur étant connecté, appuyez
sur le bouton de programmation pendant 1 seconde « PROG » (pour y
accéder, il faut soulever le couvercle frontal). Une tonalité de confirmation est émise.
A ce moment, la première chose que fait le moniteur est d’indiquer par le biais
de l’AFFICHAGE le numéro de l’actuel moniteur. S’il n’est pas programmé, il
présentera : - - -
3º. Programmer le numéro d’appel : chaque fois que vous appuierez sur le bouton
correspondant aux centaines, dizaines ou unités, le nombre augmentera d’un
chiffre ; il apparaîtra sur l’AFFICHAGE.
4º. Quitter le mode programmation. Appuyez sur le bouton de programmation pendant
2 secondes « PROG » ou attendez 30 secondes sans appuyer sur aucune
touche.
En quittant la programmation, le numéro indiqué est stocké. S’il est correct (entre 1
et 199), une tonalité de confirmation sera émise. S’il n’est pas correct, une tonalité
d’erreur sera émise.
Une fois arrivé au 9 et si vous
appuyez une fois de plus sur cette
touche, vous reviendrez au 0 et une
forte tonalité d’erreur sera émise. En
appuyant une fois de plus, la
numérotation reprend au numéro 1.
Le moniteur ne fonctionnera pas tant qu’il n’aura pas été programmé.

Pag 15
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
D
Option 1: Über Türstation + Monitor
1. Drücken Sie bei angeschlossenem Monitor 2 Sekunden lang die Programmiertaste
"PROG " (dazu müssen Sie die Frontabdeckung hochklappen). Der Vorgang
wird durch einen Signalton bestätigt.
2. Drücken Sie die Ruftaste der Wohnung. Der Vorgang wird erneut durch einen
unterschiedlichen Signalton bestätigt und auf dem DISPLAY wird die einprogrammierte
Nummer 2 Sekunden lang angezeigt).
Hundertereinheit: Drücken Sie die Taste (SW2)
Zehnereinheit: Drücken Sie die Taste (SW3)
Einereinheit: Drücken Sie die Taste (SW4)
Option 2: Über Monitor
1. Aufrufen des Konfigurationsmodus: Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste Die
LED blinkt ein Mal pro Sekunde und es wird ein Signalton zur Bestätigung
ausgegeben.
2. Aufrufen des Programmiermodus: Drücken Sie bei eingeschaltetem Monitor 1
Sekunde lang die Programmiertaste "PROG " (dazu müssen Sie die
Frontabdeckung hochklappen). Der Vorgang wird durch einen Signalton bestätigt.
Nun wird auf dem DISPLAY des Monitors zuerst die Nummer des aktuellen Monitors
angezeigt. Falls er nicht programmiert wurde, wird Folgendes angezeigt: - - -
3. Programmierung der Rufnummer: Jedes Mal, wenn die die entsprechende Taste
gedrückt wird, erhöht sich die Hunderter-, Zehner- bzw. Einereinheit um eine Zahl
und wird auf dem DISPLAY eingeblendet.
4º. Programmiermodus verlassen: Drücken Sie 2 Sekunden lang die
Programmiertaste " PROG " oder warten Sie 30 Sekunden lang, ohne dabei
eine Taste zu drücken.
Beim Verlassen des Programmiermodus wird die angezeigte Nummer gespeichert.
Falls diese zulässig ist (zwischen 1 und 199), ertönt ein Bestätigungston und bei
unzulässiger Eingabe ein Fehlerton und auf dem DISPLAY wird die Meldung "Err"
eingeblendet.
Nach dem Erreichen von 9
und erneutem Drücken folgt
0 und es wird ein tiefer
Fehlerton ausgegeben. Bei
erneutem Drücken fährt die
Anzeige bei 1 fort.
Der Monitor ist nicht betriebsbereit, wenn er vorher nicht programmiert wurde

Pag 16
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
P
Opção 1: A partir da Placa + Monitor
1º. Com o monitor ligado, prima o botão de programação durante 2 segundos
«PROG »(para lhe aceder, é necessário levantar a tampa frontal). Ouve-se um
som de confirmação.
2º. Pressione o botão de chamada à vivenda. Ouve-se novamente a confirmação com
outro som de chamada diferente, para além de se visualizar no DISPLAY o número
programado (durante 2 segundos).
Centenas: Premir o botão (SW2)
Dezenas: Premir o botão (SW3)
Unidades: Premir o botão (SW4)
Opção 2: A partir do Monitor
1º. Entrar em modo de configuração: Premir o botão por 5 segundos. O LED pisca
1 vez por segundo e ouve-se um som de confirmação.
2º. Colocar o monitor em programação: Com o monitor ligado, premir o botão de
programação durante 1 segundo «PROG » (para lhe aceder, é necessário
levantar a tampa frontal). Ouve-se um som de confirmação.
Nesse momento, o monitor começa por indicar através do DISPLAY o número do
monitor actual. Se não estiver programado, mostrará: - - -
3º. Programar o número de chamada: Cada vez que se pressiona o botão
correspondente às centenas, dezenas ou unidades, aumenta-se um número que é
visualizado no DISPLAY.
4º. Sair da programação: Pressionar o botão de programação durante 2 segundos
«PROG », ou aguardar 30 segundos sem premir qualquer botão.
Ao sair da programação, fica guardado o número indicado. Se estiver correcto
(entre 1 e 199), ouve-se um som de confirmação; se não estiver correcto, ouve-se
um som de erro, para além de se visualizar no DISPLAY a mensagem «Err».
Quando se chega ao 9 e se volta a
pressionar, continua com o 0 e emite um
som grave de erro. Ao pressionar em
seguida, começa no número 1.
O monitor não funciona enquanto não tiver sido programado!

Pag 17
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
CONECTORES- CONNECTORS-CONNECTEURS -ANSCHLÜSSE- CONECTORES
B,B
C,NO,NC
BS, -
Conectores placa
Bus de comunicaciones audio+video (sin polaridad)
Contactos relé (conexión abrepuertas)
Pulsador abrepuertas zaguán
Conectores monitor
Bus de comunicaciones audio+video (sin polaridad)
Conexión monitor/teléfono adicional
Activación cámara auxiliar (salida 10Vdc)
Conexión pulsador de llamada puerta vivienda
Funciones adicionales (salida negativo «-»).
Corriente máxima por pulsador F1,F2: 50mA a 12Vdc
Panel conectors
Audio+Video comunication bus (polarity free)
Relays contacts (door-lock connection)
Entrance hall button
Monitor connectors
Audio+Video comunication bus (polarity free)
Additional monitor/telephone connection
Auxiliary camera activation (10 Vdc output)
Call button connection
Additional functions (negative output).
Maximum current per pussbutton F1, F2: 50mA
with12Vdc
B In
B out
CT
T, -
F1, F2
B,B
C,NO,NC
BS, -
Connecteurs platine
Bus de communication audio+vidéo (sans polarité)
Contacts relais (connexion gâche électrique)
Bouton-poussoir hall
Connecteurs monitor
Bus de communication audio+vidéo (sans polarité)
Connexion moniteur/poste supplémentaire
Activation caméra auxiliaire (sortie 10Vdc)
Raccordament bouton-poussoir d’appel porte du logement
Fonctions supplémentaires (sortie négatif).
Courrant maximum du bouton-poussoir F1,F2: 50mA a
12Vdc
Anschlüsse Türstation
Kommunikations bus audio+video (ohne Polarität)
Relais-Kontakte (Anschluss Türöffner)
Drucktaste Flur
Anschlüsse Monitor
Kommunikations bus audio+video (ohne Polarität)
Anschluss zusätzlicher Monitor/Telefone
Aktvierung Kamera (10 Vdc)
Anschluss Ruftaste Wohnungdtür
Zusatzfunktionen (Negativausgang).
Maximale Strömmung pro Taster F1, F2: 50mA
mit 12Vdc
B In
B out
CT
T, -
F1, F2
B,B
C,NO,NC
BS, -
Conectores placa
Bus de comunicaciones audio+video (sin polaridad)
Contactos relé (conexión abrepuertas)
Pulsador abrepuertas zaguán
Conectores monitor
Bus de comunicação audio+video (sem polaridade)
Ligação monitor/telefono adicional
Activação telecâmara auxiliar (saída 10Vdc)
Ligação do botão de chamada porta da vivenda
Funções adicionais (saída negativo «-»).
Corrente máxima por botão F1,F2: 50mA a 12Vdc
B In
B out
CT
T, -
F1, F2
E
EN
F
D
P
CtTA -
Bout Bin -F1F2
SEC
B
D
A
C
E
ON
IDIOMA
LANGUAGE
J 3
J 2
CN1
CN2
IC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
JP3
JP2
PACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
ASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
A PLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 A PLIFIER
A PLIFICADOR BUS-2
PROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION :
10
PAN & TILT
JP3 JP2
CN4
CN3
SW1
IC

Pag 18
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
E
EN
F
D
P
(*)
AJUSTES DE LAPLACA - PANEL ADJUSTMENT - RÉGLAGES DE LAPLATINE -
EINSTELLUNGENDER TÜRSTATION - AJUSTES DAPLACA
B)
E
Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
EN
Select language for «open door» message.
F
Sélection de la langue du message « porte ouverte ».
D
Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
P
Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
A)
JP2 Placa Principal
MainPanel
Platine principale
Haupttürstation
PlacaPrincipal
Selección Placa Principal / Placa Secundaria
MainPanel/Secondary Panel Selection
Sélection de la platine principale / platine secondaire
Auswahl Haupttürstation / Nebentürstation
Selecção de Placa Principal / Placa Secundária
Placa Secundaria
Secondary Panel
Platine secondaire
Nebentürstation
PlacaSecundária
(*) Configuración por defecto: Placa Principal - Default Configuration: Main Panel - Configuration par défaut :
platine principale - Standardkonfiguration: Haupttürstation - Configuração por defeito: Placa Principal
10º
10º
10º
10º
E
Ajuste audio
EN
Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
D)
C)
E
Enfoque la telecámara
EN
Focus the camera
F
Réglez la caméra vidéo
D
Richten Sie die Kamera aus
P
Focar a telecâmara.
Pan&Tilt (
± 10º)
E
“puerta abierta”
EN
“open door”
F
« porte ouverte »
D
“Tür offen”
P
“porta aberta”
B
D
A
C
E
ON
IDIOMA
LANGUAGE
J 3
J 2
CN1
CN2
IC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
JP3
JP2
PACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
ASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
A PLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 A PLIFIER
A PLIFICADOR BUS-2
PROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION :
10
PAN & TILT
JP3 JP2
CN4
CN3
SW1
IC
A)
B) C)
D)
JP3
E
EN
F
D
P
apagados siempre
always off
toujours éteintes
immer ausgeschaltet
sempre apagados
encendidos cuando la camara está activada
ON when the camera is active
ON quand la caméra est activée
ON wenn die Kamera aktiv ist
ON quando a câmara está activada
Leds cámara
Camera LEDs
DEL de la caméra
LeuchtdiodenderKamera
Leds de câmara
Ver CODIFICACIÓN al final de este manual. See CODIFICATION at the end of this manual. Voir CODIFICATION
àla fin dece manuel. Siehe KODIERUNGam Ende diesesHandbuchs. Ver CODIFICAÇÃO no final destemanual.
ON
D
C
B
A
E

Pag 19
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
Esquemas de Instalación
Wiring Diagram
Schema de Cablage
Verkabelungsschema
Esquema de Cablegem
E
EN
F
D
P

Pag 20
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
KitKit
KitKit
Kit VIDEO BVIDEO B
VIDEO BVIDEO B
VIDEO BUS2US2
US2US2
US2
Vac
24Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
[B B][B B]
OUT UT
IN UT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
24 V ; 2 A
12 V ; 0,75A
J 3
J 2
CN1
CN2
CtTA -
Bout Bin -F1F2
SEC
J 2 J 1
No Term
Ter m
12Vac
B
D
A
C
E
ON
IC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
JP3
JP2
PACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
ASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
A PLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 A PLIFIER
A PLIFICADOR BUS-2
PROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION :
LANGUAGE
IDIO A
10
PAN & TILT
JP3 JP2
CN4
CN3
SW1
IC
ESQUEMADECABLEADO - WIRINGDIAGRAM - SCHEMA DE CABLAGE
VERKABELUNGSSCHEMA - ESQUEMADECABLAGEM
1 - 50 3 - 150
D
metros / metres pies / feet
color/colour +
B/N-B/W
0,5
S
mm
2
mm
2
AWG
20
50 - 100 150 - 300
color/colour +
B/N-B/W
50 - 100 150 - 300 mm1
2
17
100 - 120 300 - 360 mm1
2
17
B/N-B/W
modelo/ model
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
D. max.
30 m
90 feet
P1 (T,-):
E
Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN
Call pushbutton at the apartment’s door.
F
Bouton-poussoir d’appelde laporte dulogement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão de chamada na porta do apartamento.
Kit 1L & 12 Vac
CABLE PAR PARALELO / PARALLEL CABLE PAIR / CÂBLE (PAIRE)
PARALLÈLE / KABELPAAR PARALLEL/ CABO DE PAR PARALELO:
E
Se debe realizar la instalacióncon CABLE PAR PARALELO.
EN
The product must be installedwith a PARALLELCABLEPAIR.
F
Il faut effectuerl’installationavec un CÂBLE (PAIRE)PARALLÈLE.
D
Die Installationist mit einem PARALLELVERLEGTENKABELPAAR durchzuführen.
P
Deverealizar-seainstalaçãocom CABLAGEM DE PARPARALELO.
P1