Fermax CITYLINE 4+n User manual

GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
KIT AUDIO 1-24 LÍNEAS CITYLINE 4+n
CITYLINE 4+n 1 - 24 WAYS AUDIO KIT
KIT AUDIO 1 - 24 LIGNES CITYLINE 4+n
AUDIO-KIT 1 - 24 WE CITYLINE 4+n
KIT DE ÁUDIO 1 - 24 LINHAS CITYLINE 4+n
4 + n

2 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007b V09_20
CONECTORES PLACA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PLACA
en reposo
audio activo
iluminación por módulo de pulsadores
185 mA
480 mA
10 mA
Alimentación
Consumo
Temperatura de funcionamiento
Potencia audio sentido vivienda-calle
Volumen regulable en ambos sentidos
12 Vac/12 Vdc
[-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
Potencia audio sentido calle-vivienda
1W
0,15 W
Llamada Electrónica
Micrófono: Electret - Resist. dinámica 50 W
Temperatura de funcionamiento
8 , 12 Vpp
[0, +60ºC] / [32, +140ºF]
Altavoz 1.75” 16 W
TELEFONO

















 








 








 



 

Conectores placa
•Bornas de Conexión del
sistema:
~, ~: alimentación
(12 Vac/Vdc).
C,No:conexión
abrepuertas.
1, 2, 3, 6:comunes audio.
: pulsador de
llamada a vivienda.
Conexión borna 4 del
teléfono.
Micrófono
Ajustes de Audio
CN2 (L+,L-,Cp):conexión
módulo de pulsadores.

4+nCITYLINE AUDIO KIT 3
ESQUEMA DE CABLEADO
VEO VEO
VEO VEO
llamadallamada
llamada llamada
llamada
ESQUEMAS DE CABLEADO KIT 2 L - 24L
VEO
ESQUEMAS DE CABLEADO KIT 1 L

4 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007b V09_20
PANEL CONECTORS
TECHNICAL FEATURES
PANEL
in standby
audio active
illumination by pushbutton modules
Power Supply
Consumption
Operating Temperature
Audio power from the apartment to the panel
Adjustable volume both ways
Audio power from the panel to the apartment
Electronic call
Microphone: Electret - Dinamic Resist. 50 W
Operating Temperature
Speaker
TELEPHONE

















 








 








 



 

Panel Connectors
•System connection
terminals:
~, ~: power supply
(12 Vac/Vdc).
C,No:door-opener
connection
1, 2, 3, 6:commons for
audio.
: call pushbutton for
dwelling.Terminal 4 of the
telephone connection
Microphone
Adjust the audio
CN2 (L+,L-,Cp):pushbutton
modules connexions
185 mA
480 mA
10 mA
12 Vac/12 Vdc
[-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
1W
0,15 W
8 , 12 Vpp
[0, +60ºC] / [32, +140ºF]
1.75” 16 W

4+nCITYLINE AUDIO KIT 5
VEO VEO
VEO VEO
callcall
call call
call
WIRING DIAGRAM KIT 2 L - 24L
WIRING DIAGRAM
VEO
WIRING DIAGRAM KIT 1 L

6 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007b V09_20
CONNECTEURS PLATINE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
PLATINE
en veille
avec son
Illumination de le module de boutons
Alimentation
Consommation
Température de fonctionnement
Puissance du son sens poste-platine
Volume réglable dans les deux sens
Puissance du son sens platine-poste
Appel électronique
Microphone: Electret - Résistance dynamique 50 W
Température de fonctionnement
Haut-parleur
TELEPHONE

















 








 








 



 

Connecteurs platine
•Bornes de raccordement
du système.
~, ~: alimentation
(12 Vac/Vdc).
C,No:connexion gâche
électrique
1, 2, 3, 6:communs
d’audio
:Bouton
poussoir pour appeler
les appartements.
Connexion au terminal 4
du téléphone.
Microphone
Réglez le volume
CN2 (L+,L-,Cp):Connexion
module de boutons
185 mA
480 mA
10 mA
12 Vac/12 Vdc
[-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
1W
0,15 W
8 , 12 Vpp
[0, +60ºC] / [32, +140ºF]
1.75” 16 W

4+nCITYLINE AUDIO KIT 7
VEO VEO
VEO VEO
appelappel
appel appel
appel
SCHEMA DE CABLAGE KIT 2 L - 24L
SCHEMA DE CABLAGE
VEO
SCHEMA DE CABLAGE KIT 1 L

8 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007b V09_20
ANSCHLÜSSE TÜRSTATION
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TÜRSTATION
Im Bereitschaftsmodus
Betriebszustand Audio
Beleuchtung vom Tastermodul
Stromversorgung
Stromverbrauch
Betriebstemperatur
Audio-Leistung in Richtung Türstation
Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Audio-Leistung in Richtung Telefon
Elektronischer Ruf
Mikrofon: Electret - Dynamischer Widerstand 50 W
Betriebstemperatur
Lautsprecher
TELEFONS

















 








 








 



 

Anschlüsse Türstation:
•Anschlussklemmen des
Systems:
~, ~: Stromversorgung
(12 Vac/Vdc).
C,No:Verbindung
Türöffner
1, 2, 3, 6: gemeinsame
:
Anschlüssklemmenfür
Wohnungen 1 u. 2.
Anschluß an Klemme 4
vom Telefon.
Mikrofon
Audioeinstellung
CN2 (L+,L-,Cp):
Anschlußmodul vom
Tastermodul
185 mA
480 mA
10 mA
12 Vac/12 Vdc
[-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
1W
0,15 W
8 , 12 Vpp
[0, +60ºC] / [32, +140ºF]
1.75” 16 W

4+nCITYLINE AUDIO KIT 9
VEO VEO
VEO VEO
rufruf
ruf ruf
ruf
VERKABELUNGSSCHEMA KIT 2 L - 24L
VERKABELUNGSSCHEMA
VEO
VERKABELUNGSSCHEMA KIT 1 L

10 4+n CITYLINE AUDIO KIT Cod. 970007b V09_20
CONECTORES DA PLACA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TÜRSTATION
em repouso
áudio activo
Iluminação por módulo de módulo de botões
Alimentação
Consumo
Temperatura de funcionamento
Potência áudio sentido rua
Volume regulável em ambos sentidos
Potência áudio sentido telefone
Chamada Eletrónica
Microfone: Electret - Resistência Dinâmica 50 W
Temperatura de funcionamento
Altifalante
TELEFONS

















 








 








 



 

Conectores de placa:
•Terminais de ligação do
sistema:
~, ~: alimentação
(12 Vac/Vdc).
C,No:ligação do trinco
1, 2, 3, 6:comuns de
áudio
: botão de
chamada a vivenda 1 e
2. Conexão borne 4 do
telefone.
Microfone
Ajuste o áudio
CN2 (L+,L-,Cp):módulo de
botões. Conexão módulo de
botões
185 mA
480 mA
10 mA
12 Vac/12 Vdc
[-10 , +60 °C] / [14 , +140 °F]
1W
0,15 W
8 , 12 Vpp
[0, +60ºC] / [32, +140ºF]
1.75” 16 W

4+nCITYLINE AUDIO KIT 11
VEO VEO
VEO VEO
chamadachamada
chamada chamada
chamada
ESQUEMA DE CABLAGEM KIT 2 L - 24L
ESQUEMA DE CABLAGEM
VEO
ESQUEMA DE CABLAGEM KIT 1 L

12 4+N CITYLINE AUDIO KIT
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION
INSTALAÇÃO
TABLA DE DISTANCIAS / DISTANCES TABLE / TABLEU
DISTANCES / ABSTANDSTABELLE / TABELA DE DISTÂNCIAS
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
metros / metres pies / feet
mm2AWG mm2AWG
0 - 100
100 - 300
3 - 300
300 - 900
0.5
1
20
17
1
1
17
17
VEO
































13 2



1 2 3 4 5