Fermax M3ET User manual

KIN PANEL
ru. tu.
GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2GUIA RAP INST PLACA KIN
BORNES DE CONEXIÓN
Más información en meet.fermax.com
Cod. 970188d V09_21
GUIA RÁPIDA: INSTALACIÓN PLACA KIN
POWER INPUT: Alimentación de 12 Vcc para los
casos en que no se disponga de LAN PoE.
OUTPUT: Salida de relé para control del abrepuertas.
• NC. Contacto normalmente cerrado.
• NO: Contacto normalmente abierto.
• C: Común.
NOTA: Los contactos NC y C están duplicados y unidos
internamente.
EX PROXIMITY:
• (WD0-WD1) Entrada/salida Wiegand.
• (+5V, -) Salida auxiliar de 5 Vcc.
EXIT BUTTON /FIRE / DOOR SENSOR:
• (EXIT, -) Conexión para botón de apertura desde
el interior.
• (FIRE, -) Entrada de contacto seco para el
disparo de la alarma de fuego y desbloqueo de
puertas del bloque.
• (DS, -) Conexión para el sensor de puerta abierta.
RS485: Salida R485 para el módulo Ref.1491 /
Ref.1490 / Ref.1494 / Ref.9545.
RJ 45 NETWORK: Conector RJ 45 para LAN.
ESQUEMAS BÁSICOS
Esquema básico utilizando Switch PoE.
Utilizar únicamente un alimentador con un voltaje y amperaje apropiado para el abrepuertas a
utilizar.
Esquema básico utilizando Switch no PoE
Alimentar la placa mediante una fuente FERMAX Ref. 4813 (12 Vcc 2A).
Utilizar un alimentador con un voltaje y amperaje apropiado para el abrepuertas a utilizar.
No alimentar la placa y el abrepuertas con una misma fuente.

3
GUIA RAP INST PLACA KIN
PROGRAMACIÓN BÁSICA DESDE PC
• La programación de la placa se realiza exclusivamente a
través de un PC conectado a la misma LAN, mediante un
navegador web (Chrome preferiblemente), accediendo a
la IP de la placa.
• La IP por defecto es: 10.1.0.1
• El PC deberá tener una IP del mismo rango que la IP de la placa.
Ejemplo: Para el caso en que la IP de la placa sea 10.1.0.1, la
IP del PC tendrá que ser del tipo 10.X.X.X con una máscara
de subred 255.0.0.0.
Para iniciar sesión, identificarse
con el nombre de usuario y
contraseña.
Valores por defecto:
• Usuario: admin
• Contraseña: 123456
• Asignar, como mínimo, los parámetros indicados en la siguiente tabla.
• Es necesario realizar una planificación previa de la instalación, para definir los parámetros
a asignar a cada dispositivo.
2. La pantalla mostrará
información acerca de su
configuración:
• Versión de Firmware
• Configuración
GENERAL
• Número de serie
• Dirección IP
• MAC
1. Marcar 9999,
seguido del símbolo
de teléfono
Esposibleobtenerinformaciónbásicadeconfiguracióndelequipoatravésdelapropiapantalla.
INFORMACIÓN EN PANTALLA
GENERAL
• Tipo de placa: GENERAL, BLOQUE o
INDIVIDUAL
• Número de Bloque: 1-999
• Número de equipo (placa de un mismo bloque): 1-99
• Idioma: Escoger entre los 10 idiomas disponibles
• Modo desvío SIP: PARALELO
Confirmar con GUARDAR
RED
Indicar los parámetros de red asignados a esta placa:
• Dirección IP de la placa
• Máscara de Subred
• Gateway
• DNS
Confirmar con GUARDAR

4GUIA RAP INST PLACA KIN Cod. 970188d V09_21
BASIC DIAGRAMS
KIN PANEL INSTALLATION QUICK GUIDE
CONNECTIONS
Further information at meet.fermax.com
POWER INPUT: 12 Vdc power supply for the cases
where no LAN PoE is available.
OUTPUT: Electric lock control relay output.
• NC: Normally closed contact.
• NO: Normally opened contact.
• C: Common.
NOTE: NC & C contacts are internally duplicated.
EX PROXIMITY:
• (WD0-WD1) Wiegand input/output.
• (+5V, -) 5 Vdc auxiliar output.
EXIT BUTTON /FIRE / DOOR SENSOR:
• (EXIT, -) Connections for indoor button.
• (FIRE, -) Input for fire alarm & block doors
unlock contacts.
• (DS, -) Connection for door opened sensor.
RS485: Output for Ref.1491 / Ref.1490 / Ref.1494 /
Ref.9545 module.
RJ 45 NETWORK: RJ 45 LAN connection.
Basic diagram using Switch PoE.
Use a power supply adapted to the electric lock voltage & current.
Basic diagram using no PoE switch
Supply the panel by means of a FERMAX Ref. 4813 (12 Vdc 2A) power supply.
Use a power supply adapted to the electric lock voltage & current.
Do not power the panel and the electric lock from the same power supply.

5
GUIA RAP INST PLACA KIN
BASIC PROGRAMMING FROM A PC
• Panel programming is done exclusively by means of a
PC connected to the same LAN, through of a web browser
(Chrome preferably), accessing the IP of the panel.
• Default IP is: 10.1.0.1.
• The PC must have an IP of the same range as the IP of the
panel.
Example: In the case that the IP of the panel is 10.1.0.1, the IP of
the PC have to be of type 10.X.X.X with a subnet mask 255.0.0.0
To login, identify yourself with
the username and password.
Default value:
• Username: admin
• Password: 123456
• Assign, as a minimum, the parameters indicated in the following table.
• It is necessary to carry out a previous planning of the installation, to define the parameters
to assign to each device.
GENERAL
• Panel type: GENERAL, BLOCK or 1W PANEL
• Panel number: 1-999
• Device number (panels in the same block):1-99
• Language: Choose from the 10 available
languages.
• SIP divert mode: PARALLEL CALL
Confirm with SAVE
NETWORK
Indicate the network parameters assigned to this panel:
• Panel IP address
• Subnet mask
• Gateway
• DNS
Confirm with SAVE
ON-SCREEN INFORMATION
2. The screen will display
information about panel
settings:
• Firmware version
• GENERAL settings
• Serial number
• IP address
• MAC
1. Dial 9999, followed
by the telephone icon
It is possible to get basic information on the equipment configuration through the screen.

6GUIA RAP INST PLACA KIN Code 970188d V09_21
BORNIERS DE CONNEXION
Plus d’informations sur meet.fermax.com
GUIDE RAPIDE : INSTALLATION DE LA PLATINE KIN
POWER INPUT : Alimentation 12 Vdc pour les cas
où le LAN PoE n’est pas disponible.
OUTPUT : Sortie relais pour le contrôle de la gâche.
• NC : Contact normalement fermé.
• NO : Contact normalement ouvert.
• C : Commun.
REMARQUE : Les contacts NC et C sont dupliqués et liés
en interne.
EX PROXIMITY :
• (WD0-WD1) Entrée/sortie Wiegand.
• (+5V, -) Sortie auxiliaire de 5 Vcc.
EXIT BUTTON /FIRE / DOOR SENSOR :
• (EXIT, -) Connexion pour le bouton d’ouverture
de l’intérieur.
• (FIRE, -) Entrée à contact sec pour le
déclenchement de l’alarme incendie et le
déverrouillage de la porte du bâtiment.
• (DS, -) Connexion pour le capteur d’ouverture
de porte.
RS485 : Sortie R485 pour module Réf.1491 / Réf.1490
/ Réf.1494 / Réf.9545.
RJ 45 NETWORK : Connecteur RJ 45 pour LAN.
SCHÉMAS DE BASE
Schéma de base utilisant un Switch PoE.
N’utilisez qu’une alimentation électrique dont la tension et l’ampérage sont adaptés à la
gâche utilisée.
Schéma de base utilisant un Switch non-PoE
Alimentez la platine avec une alimentation FERMAX Réf. 4813 (12 Vdc 2A).
Utilisez une alimentation électrique dont la tension et l’ampérage sont adaptés à la gâche
utilisée.

7
GUIA RAP INST PLACA KIN
PROGRAMMATION DE BASE DEPUIS LE PC
• La programmation de la platine se fait exclusivement à
travers un PC connecté au même réseau local, en utilisant un
navigateur web (Chrome de préférence) et en accédant à l’IP
de la platine.
• L’IP par défaut est : 10.1.0.1
• Le PC doit avoir une IP dans la même plage que l’IP de la platine.
Exemple : Dans le cas où l’IP de la carte serait 10.1.0.1, l’IP
du PC devra être de type 10.X.X.X avec un masque de sous-
réseau 255.0.0.0.
Pour vous connecter, identifiez-
vous avec votre nom d’utilisateur
et votre mot de passe.
Valeurs par défaut :
• Utilisateur : admin
• Mot de passe : 123456
• Attribuez au moins les paramètres énumérés dans le tableau suivant.
• Il est nécessaire de planifier l’installation à l’avance, pour définir les paramètres à attribuer à
chaque dispositif.
2. L’écran affiche des
informations sur les
réglages :
• Version du firmware
• Paramètres
GÉNÉRAUX
• Numéro de série
• Adresse IP
• MAC
1. Composez le 9999,
suivi du symbole du
téléphone
Il est possible d’obtenir des informations de base sur la configuration de l’équipement à travers l’écran.
INFORMATION À L’ÉCRAN
GÉNÉRAL
• Type de platine : GÉNÉRALE, BÂTIMENT ou
INDIVIDUELLE
• Numéro du bâtiment : 1-999
• Numéro d’équipement (platine d’un même
bâtiment) : 1-99
• Langue : Choisissez parmi les 10 langues
disponibles
• Mode de transfert SIP : PARALLÈLE
Confirmez avec ENREGISTRER
RÉSEAU
Indiquez les paramètres réseau attribués à cette platine :
• Adresse IP de la platine
• Masque de sous-réseau
• Gateway
• DNS
Confirmez avec ENREGISTRER

8GUIA RAP INST PLACA KIN Cod. 970188d V09_21
SCHRAUBKLEMMEN
Weitere Informationen unter
meet.fermax.com
KURZANLEITUNG: EINBAU DER KIN-TÜRSTATION
STROMEINGANG: Stromversorgung von 12 Vcc für
die Fälle, in denen kein PoE-LAN verfügbar ist.
AUSGANG: Relaisausgang zur Kontrolle des
Türöffners.
• NC: Kontakt normalerweise geschlossen.
• NO: Kontakt normalerweise offen.
• C: Gemeinsamer Kontakt.
HINWEIS: Die NC- und C-Kontakte sind doppelt und
intern verbunden.
EX PROXIMITY:
• (WD0-WD1) Eingang/-Ausgang von Wiegand.
• (+5 V,-) Hilfsausgang von 5 Vcc.
AUSGANGSTASTEN- / FEUER- / TÜRSENSOR:
• (EXIT, -) Anschluss zur Taste zum Öffnen von innen.
• (FIRE, -) Eingang für potentialfreien Kontakt
zur Auslösung des Feueralarms und zur
Türentriegelung des Blocks.
• (DS, -) Anschluss für den Türöffnungssensor.
RS485: Ausgang R485 für das Modul Ref.1491 /
Ref.1490 / Ref.1494 / Ref.9545.
RJ 45-NETZWERK: RJ 45-Anschluss für LAN.
GRUNDLEGENDE SCHALTPLÄNE
Grundlegender Schaltplan mit PoE-Switch.
Verwenden Sie nur eine Stromversorgung, deren Spannung und Stromstärke für den zu
verwendenden Türöffner geeignet ist
Grundlegender Schaltplan mit einem Switch ohne PoE
Die Türstation über ein FERMAX-Netzteil Ref. 4813 (12 Vcc 2 A) versorgen.
Verwenden Sie ein Netzteil mit einer für den zu verwendenden Türöffner geeigneten Spannung
und Stromstärke.

9
GUIA RAP INST PLACA KIN
GRUNDPROGRAMMIERUNG VOM PC AUS
• Die Programmierung der Türstation erfolgt ausschließlich
über einen PC, der mit demselben LAN verbunden ist, mit
einem Webbrowser (vorzugsweise Chrome), der auf die IP
der Türstation zugreift.
• Die Standard-IP ist: 10.1.0.1
• Der PC muss eine IP haben, die im gleichen Bereich liegt
wie die IP der Türstation.
Beispiel: Für den Fall, dass die IP der Türstation 10.1.0.1 ist,
muss die IP des PCs der Art 10.X.X.X mit einer Subnetzmaske
von 255.0.0.0 sein.
Um sich anzumelden, identifi-
zieren Sie sich mit Ihrem Be-
nutzernamen und Passwort.
Standardwerte:
• Benutzer: admin
• Passwort: 123456
• Weisen Sie mindestens die in der folgenden Tabelle aufgeführten Parameter zu.
• Es ist notwendig, die Installation im Voraus zu planen, um die Parameter zu definieren, die
jedem Gerät zugewiesen werden.
2.Auf dem Bildschirm werden
Informationen zu Ihrer
Konfiguration angezeigt:
• Firmware-Version
• ALLGEMEINE
Konfiguration
• Seriennummer
• IP-Adresse
• MAC
1. Wählen Sie 9999,
gefolgt von dem
Telefonsymbol
Es ist möglich, grundlegende Konfigurationsinformationen des Geräts über den Bildschirm zu
erhalten.
INFORMATIONEN AUF DEM BILDSCHIRM
ALLGEMEIN
• Typ der Türstation: ALLGEMEIN, BLOCK oder
EINZELN
• Blocknummer: 1-999
• Gerätenummer (Türstationen des gleichen
Blocks): 1-99
• Sprache: Wählen Sie zwischen den 10
verfügbaren Sprachen aus
RED
Geben Sie die Netzwerkparameter an, die dieser
Türstation zugewiesen sind:
• IP-Adresse der Türstation
• Subnetzmaske
• Gateway
• DNS
Bestätigen Sie mit SPEICHERN

10 GUIA RAP INST PLACA KIN
ru.
Арт. 970188d V09_21
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КЛЕММЫ
Дополнительная информация на meet.
fermax.com
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО: УСТАНОВКА ПАНЕЛИ KIN
ВХОД ПИТАНИЯ: Источник питания 12 Впост. тока
для случаев, когда локальная сеть PoE недоступна.
ВЫХОД:Релейный выход для управления замком.
• НЗ. Нормально закрытый контакт.
• НО: Нормально открытый контакт.
• О: Обычный.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЗ иО-контакты дублируются и
связаны между собой изнутри.
EX БЛИЗОСТИ:
• (WD0-WD1) Ввод/вывод Wiegand.
• (+5 В, -) Дополнительный выход 5 Впост. тока.
КНОПКА ВЫХОДА /ПОЖАРНЫЙ /ДАТЧИК ДВЕРИ:
- (EXIT, -) Подключение кнопки открытия изнутри.
- (FIRE, -) Вход сухого контакта для
срабатывания пожарной сигнализации и
блокировки дверей блока.
- (DS, -) Подключение датчика открытой двери.
RS485: Выход R485 для модуля Арт.1491 / Арт.1490
/ Арт. 1494 / Арт. 9545.
СЕТЬ RJ 45: Разъем RJ 45 для локальной сети.
ОСНОВНЫЕ СХЕМЫ
Основная схема сиспользованием PoE-переключателя.
Используйте только источник питания снапряжением итоком, соответствующими
используемому замку.
Базовая схема сиспользованием переключателя без PoE
Питание панели осуществляется от блока питания FERMAX арт. 4813 (12 Впост. тока 2А).
Используйте источник питания снапряжением итоком, соответствующими используемому замку.
Не подавайте питание на панель изамок из одного итого же источника.

11
GUIA RAP INST PLACA KIN
БАЗОВОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ПК
• Программирование панели осуществляется исключительно
через ПК, подключенный ктой же локальной сети, спомощью
веб-браузера (предпочтительно Chrome), имеющего доступ к
IP-адресу панели.
• IP-адрес по умолчанию: 10.1.0.1
• Компьютер должен иметь IP-адрес втом же диапазоне,
что иIP-адрес панели.
Пример: Вслучае, если IP-адрес панели 10.1.0.1, то IP-
адрес ПК должен быть 10.X.X.X смаской подсети 255.0.0.0.
Чтобы войти всистему,
введите логин ипароль.
Значения по умолчанию:
• Логин:admin
• Пароль:123456
• Назначьте хотя бы те параметры, которые перечислены вследующей таблице.
• Необходимо заранее спланировать установку, чтобы определить параметры, которые
будут назначены каждому устройству.
2. На экране отобразит-
ся информация оваших
настройках:
• Версия прошивки
• Общие настройки
• Серийный номер
• IP-адрес
• MAC
1. Наберите 9999,
затем значок теле-
фона
Основнуюинформациюоконфигурацииоборудованияможнополучитьчерезсамэкран.
ИНФОРМАЦИЯ НА ЭКРАНЕ
О
ОБЩЕЕ
• Тип панели: ОБЩАЯ, БЛОК или
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ
• Номер блока: 1-999
• Номер оборудования (панель того же блока):
1-99
• Язык: Выберите один из 10 доступных языков
• Режим переадресации SIP: ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ
Подтвердите, нажав СОХРАНИТЬ
СЕТЬ
Укажите сетевые параметры, назначенные этой панели:
• IP-адрес панели
• Маска подсети
• Шлюз
• DNS
Подтвердите, нажав СОХРАНИТЬ

12 GUIA RAP INST PLACA KIN
tu.
BAĞLANTI TERMİNALLERİ
Meet.fermax.com’da daha fazla bilgi
HIZLI KILAVUZ: KIN PANEL KURULUMU
GÜÇ GİRİŞİ: PoE LAN’ın mevcut olmadığıdurumlar
için 12 Vdc güç kaynağı.
ÇIKIŞ:Kilit açma kontrolü için röle çıkışı.
• NC. Normalde kapalıkontak.
• NO: Normalde açık kontak.
• C: Ortak
NOT: NC ve C kontaklarıçoğaltılır ve brleştrlr, dahl
olarak.
EX YAKINLIK:
• (WD0-WD1) Wiegand girişi/çıkışı.
• (+5V, -) 5 Vdc yardımcıgüç çıkışı.
ÇIKIŞBUTONU / YANGIN / KAPI SENSÖRÜ:
• (ÇIKIŞ, -) İçeriden açma düğmesi için bağlantı.
• (YANGIN, -) Yangın alarmınıtetiklemek ve blok
kapıların kilidini açmak için kuru kontak girişi.
• (KS, -) Açık kapısensörü için bağlantı.
RS485: Ref.1491 / Ref.1490 / Ref.1494 / Ref.9545
modülü için R485 çıkışı.
RJ 45 AĞI: LAN için RJ 45 konektörü.
TEMEL ŞEMALAR
PoE Anahtarınıkullanarak temel şema.
Sadece kapıaçıcının kullanmasına uygun voltaj ve amper içeren bir güç kaynağıkullanın.
PoE’sz Anahtarıkullanarak temel şema.
Bir Fermax Ref. 4813 (12 Vdc 2A) kullanarak panele güç sağlayın.
Kapıaçıcının kullanmasına uygun voltaj ve amper içeren bir güç kaynağıkullanın.
Panele ve kapıaçıcıya aynıgüç kaynağınıvermeyin.
Kod. 970188d V09_21

13
GUIA RAP INST PLACA KIN
PC’DEN TEMEL PROGRAMLAMA
• Panelin programlanması, yalnızca aynıLAN’a bağlı
bir PC üzerinden, bir web tarayıcısı(tercihen Chrome)
kullanılarak, panelin IP’sine erişerek yapılır.
• Varsayılan IP: 10.1.0.1
• Bilgisayarın, panelin IP’si ile aynıaralıkta bir IP’ye sahip
olmasıgerekir.
Örnek: Panelin IP’sinin 10.1.0.1 olmasıdurumunda,
bilgisayarın IP’si 255.0.0.0 alt ağmaskesiyle 10.X.X.X
türünde olmalıdır.
Girişyapmak için kendinizi
kullanıcıadıve şifreyle
tanımlayın.
Varsayılan değerler:
• Kullanıcı:admin
• Şifre: 123456
• Minimum olarak aşağıdaki tabloda belirtilen parametreleri atayın.
• Her bir cihaza atanacak parametreleri tanımlamak için kurulumun önceden planlanmasının
yapılmasıgereklidir.
2. Ekran,
konfigürasyonunuzla ilgili
bilgileri gösterecektir:
• Firmware sürümü
• GENEL Konfigürasyon
• Seri numarası
• IP adresi
• MAC
1. 9999’u ve
ardından telefon
simgesini tuşlayın
Ekipmanın konfigürasyonu hakkında temel bilgileri ekranın kendisi aracılığıyla elde etmek
mümkündür.
EKRANDAKİBİLGİLER
GENEL
• Panel tipi: GENEL, BLOK veya BİREYSEL
• Blok numarası: 1-999
• Cihaz numarası(aynıbloğun paneli): 1-99
• Dil: Mevcut 10 dil arasından seçim yapın
• SIP atlatma modu: PARALEL
KAYDET ile onaylayın
AĞ
Bu panele atanan ağparametrelerini belirtin:
• Panel IP adresi
• Alt ağmaskesi
• Gateway (Ağgeçidi)
• DNS
KAYDET ile onaylayın

14 GUIA RAP INST PLACA KIN
El equipo que ha adquirido está identificado según Directiva 2012/19/UE
sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Mas info:
The device you have purchased is identified under Directive 2012/19/EU
on waste electrical and electronic equipment. More info:
L’appareil que vous avez acheté porte un marquage conforme à la directive
2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE). En savoir plus :
Das erworbene Gerät fällt unter die Richtlinien 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte. Weitere Information:
Приобретенное вами оборудование идентифицируется всоответствии
сДирективой 2012/19/EU об отходах электрического иэлектронного
оборудования. Подробнее:

15
GUIA RAP INST PLACA KIN

www.fermax.com
Avd. Tres Cruces, 133
46017 Valencia
Spain
Contacto: [email protected]
Para más información, visitar www.fermax.com
Contact: [email protected]
For extended information, visit www.fermax.com
Kontakt: [email protected]
Für weitere Information siehe www.fermax.com
Contact : [email protected]
Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur www.fermax.com
Контакты: [email protected]
дополнительной информацией обращайтесь на www.fermax.com