Fermax DUOX CITYLINE iLOFT User manual

GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
KIT AUDIO DUOX CITYLINE 1-2 L iLOFT
DUOX AUDIO CITYLINE KIT 1-2 WAY iLOFT
KIT AUDIO CITYLINE DUOX 1-2 L iLOFT
DUOX AUDIO-SET CITYLINE 1-2 L iLOFT
KIT ÁUDIO CITYLINE DUOX 1-2 L iLOFT

2KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT Cod. 970116 V12_17
INSTALACIÓN
CONFIGURACIÓN
TELÉFONO iLOFT
El teléfono suministrado en el kit YA SALE PROGRAMADO de fábrica.
En el caso del kit de 2 líneas ambos teléfonos SALEN PROGRAMADOS.
PROGRAMACIÓN
13
2
4
BOTONES CONTROL / SEÑALIZACIÓN DE LOS LEDS
1.60m
5.25 feet
(*)
(*)
1 2 3 4
En conversación, pulsar para abrir la puerta.
Activación de audio y colgado (funcionamiento
manos libres).
Autoencendido si la placa está en reposo y
existe algún canal de conversación disponible.
Función auxiliar (consulte con su instalador).
Regulación
de volumen
No programado
Modo No molestar
Reposo
Leds
funcionamiento Rojo Azul
Llamada/Llamado
Audio manos libres
5" ¸
BEEP
5" ¸
BEEP
+
123
< 2,5 min


KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT 3
AJUSTES
1. AJUSTES PLACAS
Conectores Placa:
B,B: Bus DUOX: alimentación, datos y audio.
C, NO, NC: contactos relé, 2A@30Vdc (conexión abrepuertas).
+12: salida12 Vdc-250mA (máximo 500mA durante 100 seg.)
BS, -: pulsador zaguán.
S, -: entrada sensor de puerta.
+, GND: no disponible. Futuras versiones.
P1, P2: conexión pulsadores.
TAMPER
Selección del idioma1
del mensaje “puerta abierta”
Ajustes audio
del Monitor, la placa y puerta abierta.
Conexión micrófono
Versión amplificador
Botón SW1
3. CODIFICAR PLACAS*
Siempre que exista más de una placa, sera necesario programar el número de placas.
2. CONFIGURACIÓN COMO PLACA MÁSTER
Pulsar el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas. Transcurridos 2 segundos, se oirá un tono de
confirmación, y se activará la placa máster. Necesario en caso de requerir programar el terminal de
la vivienda (teléfono). Desactivar la placa MÁSTER, pulsando el botón SW1 3 veces consecutivas.
4. TIEMPO ACTIVACIÓN DEL ABREPUERTAS*
Para ajustar el tiempo de activación del abrepuertas.
*Nota:
Ver Configuración asistida por voz en placas de pulsadores cod. 970064. Instrucción incluida en este equipo.
ON ON ON ONON
ON ON ONON
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
ON
512 3 4 6
ON
5
512 3 4 6
ON
62
512 3 4 6
ON
63
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
11
ON ON ON ON ON ON
21
512 3 4 6
ON
20
512 3 4 6
ON
17
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
19
12 13 14 16 1815
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
22
512 3 4 6
ON
23
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
24 26 27 29
25 28
512 3 4 6 512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
0123 467 89 10
30 31
512 3 4 6
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
1Selección del idioma del mensaje “puerta abierta”
castellano inglés francés alemán catalán valenciano balear portugués euskera gallego
holandés/
flamenco griego
finés sueco
turcopolaco checo eslovaco chino persa/
farsi árabe noruego danés islandés
ruso hindi húngaroitaliano hebreo croata 31...62
Campana DESACTIVADOcampana
francés
(LARGO) campana
1. Con el teléfono conectado y en reposo, pulsar el botón durante 5” hasta escuchar un “beep”,
soltar, se escuchará la melodía de la placa actual. En este estado,
2. Pulsar el botón F1 y botón simultáneamente durante 5” hasta escuchar una confirmación
acústica “beep”. Soltar.
3. Pulsar el pulsador de llamada a vivienda desde placa. Se escuchará el tono de confirmación en
el teléfono. El teléfono está programado, (led rojo fijo).
*Nota:
El tiempo desde que se escucha el bip de confirmación de entrada en programación del teléfono y se produce la
llamada desde la placa para programar la dirección del teléfono, debe ser inferior a 2 minutos y medio.

4KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
VALORES PLACA
Tiempo activación abrepuertas 01...99 seg. (por defecto: 03)
Tiempo activación botón salida 00...99 seg. (por defecto: 06) / (desactivado: 00)
Tipo de placa sub-bloque/bloque/entrada general. (por defecto: bloque)
Número de placa 0...9 (por defecto: 00)
Placa MÁSTER no activa
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PLACA
Alimentación 18 Vdc
Consumo en reposo 94 mA
Consumo audio activo 550 mA
Potencia audio sentido vivienda-calle 1 W
Potencia audio sentido calle-vivienda 0,15 W
Temperatura de funcionamiento [-10º , +60ºC]
Volumen regulable en ambos sentidos
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TELÉFONO
Alimentación 18 Vdc
Consumo en reposo 18 mA
Consumo máximo 210 mA
Temperatura de funcionamiento [-5º , +40ºC]
ESQUEMAS
TABLA SECCIONES - DISTANCIAS
- (i) Para abrepuertas de 12Vdc y consumo máx. 250mA, alimentador desde el amplificador.
Este producto está protegido con las siguientes patentes y modelos de utilidad:
PATENTES: US 9215410, US 9762852, BE1023440, AU2014203706.
MODELOS DE UTILIDAD: ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U).
Tablas secciones distancias - INSTALACIÓN DE KITS de AUDIO con FILTRO (1 y 2 Líneas)
SECCIÓN
CABLE
TERMINALES por vivienda
sin fuentes adicionales
Distancia máxima (D)
Fuente/Filtro hasta Placa
(Placa-Abrepuertas) (i)
Distancia máxima (D)
Fuente/Filtro hasta Placa
(SIN Abrepuertas)
Máxima Distancia
PLACA-TERMINAL
más alejado
UNIDADES

KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT 5
Nota: Para un funcionamiento óptimo, se recomienda utilizar el mismo tipo de cable para toda la instalación. No duplicar hilos.
Nota: Este documento muestra los conceptos más básicos para la rápida puesta en marcha, para más información
descargar los manuales en www.fermax.com
- Placas Cityline Audio Duox cod. 97697.
- Teléfono iLoft Duox cod. 970113.
ESQUEMA CABLEADO KIT 2 LÍNEAS
ESQUEMA CABLEADO KIT 1 LÍNEA
ON
DL2
B
D
A
C
E
LED
DL2
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
-
+
-
+
-
+
MIC
SPK
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
ERMAX ELECTRONICA, SAU
NO NC C
EXIT
AMPLI IER
AMPLI ICADOR
DUOX
PACK EXTENSION
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG CN9 TAMPER
CN1
ONE
P2 +
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
SP1
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION
:
SW1
CN9
CN1
Bin
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
Ref. 3244
18Vdc/2A
MADE IN SPAIN
INPUT
RE . 3244
DUOX POWER
SUPPLY ADAPTER MODULE
OUTPUT
18Vdc/2A
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1 TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
Bin
Bin Bin Bin Bin
12 Vac
18 Vdc
12 Vac
ON
DL2
B
D
A
C
E
LED
DL2
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
-
+
-
+
-
+
MIC
SPK
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
ERMAX ELECTRONICA, SAU
NO NC C
EXIT
AMPLI IER
AMPLI ICADOR
DUOX
PACK EXTENSION
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG CN9 TAMPER
CN1
ONE
P2 +
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
P1
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION
:
SW1
CN9
CN1
Bin
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
Ref. 3244
18Vdc/2A
MADE IN SPAIN
INPUT
RE . 3244
DUOX POWER
SUPPLY ADAPTER MODULE
OUTPUT
18Vdc/2A
18 Vdc IN PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
Bin
12 Vac
18 Vdc
12 Vac

2KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT Cod. 970116 V12_17
iLOFT TELEPHONE
13
2
4
CONTROL BUTTONS / LED Signals
1.60m
5.25 feet
(*)
(*)
1 2 3 4
In conversation, press to open the door.
Audio activation and hang-up (hands-free
functions).
Auto-start if the panel is in standby and a
conversation channel is available.
Auxiliary function, (contact your installer).
Volume
regulation
Not programmed
Standby
LEDs
operations Red Blue
Calling/Receiving a call
Handsfree audio
Do not Disturb mode
5" ¸
BEEP
5" ¸
BEEP
+
123
< 2,5 min

INSTALLATION
CONFIGURATION
The telephone supplied in the kit comes PRE-PROGRAMMED from the factory.
If the kit has 2 lines, both telephones, they are PRE-PROGRAMMED.
PROGRAMMATION
S

KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT 3
1. With the telephone connected and in standby, press the button for 5” until you hear a beep,
release and listen to the current panel´s ringtone. In this status:
2. Press the F1 and the button simultaneously for 5 seconds until you hear a confirmation tone
(BEEP). Release.
3. Press the residential call button from the panel. A confirmation tone will sound on the telephone.
The phone is programmed, (red fixed led).
*Note:
The time from which you hear a confirmation beep upon entering the telephone´s programming to when the call
is made from the panel to program the telephone´s address must be less than 2 and a half minutes.
SETTINGS
1. PANEL SETTINGS
TAMPER
Panel Connectors:
B,B: DUOX Bus: power, data and audio.
C, NO, NC: Relay contacts 2A@30Vdc (lock-release
connection).
+12: 12 Vdc-250mA output (maximum 500mA for 100
seconds).
BS, -: entrance hall button.
S, -: door sensor input.
+, GND: not available Future versions.
P1, P2: Button Connection
Selecting the language1
of the "door open" message
Audio Settings
of the Telephone, panel and open door.
Microphone Connection
Amplifier Version
SW1 Button
ON ON ON ONON
ON ON ONON
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
ON
512 3 4 6
ON
5
512 3 4 6
ON
62
512 3 4 6
ON
63
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
11
ON ON ON ON ON ON
21
512 3 4 6
ON
20
512 3 4 6
ON
17
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
19
12 13 14 16 1815
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
22
512 3 4 6
ON
23
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
24 26 27 29
25 28
512 3 4 6 512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
0123 467 8 9 10
30 31
512 3 4 6
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
1'Door open' warning language selection
Spanish English French German Catalonian Valencian Balearic Portuguese Basque Galician
Dutch/
Flemish Greek
Finnish Swedish
TurkishPolish Czech Slovak Chinese Persian/
Farsi Arabic Norwegian Danish Icelandic
Russian Hindi HungarianItalian Hebrew Croatian 31...62
Bell DEACTIVATEDbell
French
(LONG) campana
3. ENCODING PANELS*
Whenever there is more than one panel, you must program the number of panels.
4. LOCK RELEASE ACTIVATION TIME*
To adjust the lock-release activation time.
2. HOW TO CONFIGURE THE MASTER PANEL
Press the SW1 button rapidly 3 times in a row.After 2 seconds, you will hear a confirmation tone, and
the master panel will be activated. This is necessary if you need to programme the home terminal
(monitor). Deactivate the MASTER panel by pressing the SW1 button 3 times in a row.
*Note:
See Voice assisted configuration in button panels cod. 970064. Instructions included with this equipment.

4KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT
TECHNICAL FEATURES
PANEL VALUES
Lock-release activation time 01...99 sec. (Default: 03)
Exit button activation time 00...99 sec. (Default: 06) / (deactivated: 00)
Panel type sub-block/block/general entrance. (Default: block)
Panel number 0..9 (by default: 00)
- MASTER panel: not active.
PANEL TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power Supply 18 Vdc
Standby Consumption 94 mA
Audio active consumption 550 mA
Audio Power in Residence - Entry Panel Direction 1 W
Audio Power in Entry Panel - Residence Direction 0.15 W
Operating temperature [-10º , +60ºC]
Volume can be Regulated in Both Directions.
TELEPHONE TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply 18 Vdc
Standby consumption 18 mA
Maximum consumption 210 mA
Operating temperature [5º , +40ºC]
This product is protected with the following patents and utility models:
PATENTS: US 9215410, US 9762852, BE1023440, AU2014203706.
UTILITY MODELS: ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U).
WIRING DIAGRAMS
SECTIONS-DISTANCES TABLE
Distance section table - AUDIO KIT INSTALLATION WITH FILTER (1 AND 2 LINES)
TERMINALS per home
without additional power supply
UNITS
SECTION
CABLE
Maximum distance (D)
Source/Filter up to Panel
(Panel-Lock release) (i)
Maximum distance (D)
Source/Filter up to Panel
(WITHOUT lock release)
Maximum dist. (D)
Source/Filterupto Panel
Furthest terminal
- (i) For the 12Vdc lock-release and max. consumption 250mA, powered by the amplifier.

KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT 5
ON
DL2
B
D
A
C
E
LED
DL2
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
-
+
-
+
-
+
MIC
SPK
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
ERMAX ELECTRONICA, SAU
NO NC C
EXIT
AMPLI IER
AMPLI ICADOR
DUOX
PACK EXTENSION
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG CN9 TAMPER
CN1
ONE
P2 +
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
SP1
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION
:
SW1
CN9
CN1
Bin
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
Ref. 3244
18Vdc/2A
MADE IN SPAIN
INPUT
RE . 3244
DUOX POWER
SUPPLY ADAPTER MODULE
OUTPUT
18Vdc/2A
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1 TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
Bin
Bin Bin Bin Bin
12 Vac
18 Vdc
12 Vac
ON
DL2
B
D
A
C
E
LED
DL2
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
-
+
-
+
-
+
MIC
SPK
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
ERMAX ELECTRONICA, SAU
NO NC C
EXIT
AMPLI IER
AMPLI ICADOR
DUOX
PACK EXTENSION
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG CN9 TAMPER
CN1
ONE
P2 +
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
P1
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION
:
SW1
CN9
CN1
Bin
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
Ref. 3244
18Vdc/2A
MADE IN SPAIN
INPUT
RE . 3244
DUOX POWER
SUPPLY ADAPTER MODULE
OUTPUT
18Vdc/2A
18 Vdc IN PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
Bin
12 Vac
18 Vdc
12 Vac
Notice: This document shows the basic concepts for a quick start-up. For more information download the manuals at www.
fermax.com
- Duox Cityline Audio Panels cod. 97697.
- Duox iLoft Telephone cod. 970113.
2 LINES WIRING DIAGRAM KIT
1 LINE WIRING DIAGRAM KIT
Notice: For optimal performance, we recommend using the same type of cable throughout the installation. Do not double wires.

2KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT Cod. 970116 V12_17
13
2
4
BOUTONS DE COMMANDE / SIGNALISATION DES DEL
1.60m
5.25 feet
(*)
(*)
1 2 3 4
Appuyez dessus pour ouvrir la porte lors
d’une communication.
Activation du son et pour raccrocher
(fonctionnement mains libres).
Auto-insertion si la platine est en veille et si l’un
des canaux de communication est disponible.
Fonction auxiliaire (contactez votre
installateur).
Régulation
du volume
Non programmé
Ne pas déranger
En veille
DEL :
fonctionnement Rouge Bleue
Avec appel
Son mains libres
5" ¸
BEEP
5" ¸
BEEP
+
123
< 2,5 min

POSTE iLOFT
INSTALLATION
CONFIGURATION
Le poste fourni dans le kit EST DÉJÀ PROGRAMMÉ par défaut.
Dans le cas des kits à 2 lignes, les deux postes SONT PROGRAMMÉS.
PROGRAMMATION

KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT 3
1. Si le poste est connecté et en veille, appuyez sur la touche pendant 5 sec., jusqu’à ce qu’un
« bip » soit émis, relâchez : on entend alors la mélodie actuelle de la platine. Dans cet état :
2. Appuyez sur la touche F1 et sur la touche en même temps pendant 5 sec., jusqu’à ce qu’un
bip de confirmation soit émis. Relâchez.
3. Appuyez sur le bouton-poussoir d’appel à destination du logement à partir de la platine. Une
tonalité de confirmation est émise au niveau du poste. Le poste est programmé (DEL rouge fixe.
*Remarque :
La durée entre l’émission du bip de confirmation de l’entrée en mode programmation du poste et l’appel passé
depuis la platine de rue afin de programmer l’adresse du poste doit être inférieure à 2 minutes et demie.
RÉGLAGES
1. RÉGLAGES PLATINES
TAMPER
Connecteurs platine :
B, B : bus DUOX : alimentation, données et audio.
C, NO, NC : contacts relais, 2 A@30 Vcc (connexion gâche
électrique).
+12 : sortie 12 Vcc-250 mA (500 mAmaximum pendant 100 s).
BS, - : bouton-poussoir hall.
S, - : entrée capteur de porte.
+, GND : non disponible. Futures versions.
P1, P2 : connexion boutons-poussoirs.
Sélection de la langue1
du message « porte ouverte »
Réglages son
du poste, de la platine et de la porte ouverte.
Raccordement microphone
Version amplificateur
Bouton
SW1
ON ON ON ONON
ON ON ONON
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
ON
512 3 4 6
ON
5
512 3 4 6
ON
62
512 3 4 6
ON
63
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
11
ON ON ON ON ON ON
21
512 3 4 6
ON
20
512 3 4 6
ON
17
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
19
12 13 14 16 1815
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
22
512 3 4 6
ON
23
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
24 26 27 29
25 28
512 3 4 6 512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
0123 467 8 9 10
30 31
512 3 4 6
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
1Sélection de la langue du message vocal émis pour « porte ouverte ».
Espagnol Anglais Français Allemand Catalan Valencien Baléare Portugais Basque Galicien
Néerlandais/
Flamand Grec
SuédoisFinnois
TurcPolonais Tchèque Slovaque Chinois Persan/
Farsi Arabe Norvégien Danois Islandais
Russe Hindi HongroisItalien Hébreux Croate 31...62
Cloche DÉSACTIVÉcloche
Français
(LONG) campana
*Remarque:
Voir Configuration avec assistance vocale sur les platines à boutons-poussoirs code 970064. Instructions
fournies avec ce matériel.
3. CODIFICATION DES PLATINES*
Il faut, dès qu’il y a plus d’une platine, programmer le numéro des platines.
4. TEMPS D’ACTIVATION DE LA GÂCHE ÉLECTRIQUE
Afin de régler le temps d’activation de la gâche électrique.
2. CONFIGURER COMME PLATINE MAÎTRE
Appuyez sur le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite. Après 2 secondes vous entendrez un bip
de confirmation et la platine maîtres’activera. C’est nécessaire si vous avez besoin de programmer
le terminal de la maison (moniteur). Désactiver la platine MAÎTRE, en appuyant sur le bouton SW1
3 fois de suite.

4KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PLATINE
Alimentation 18 Vcc
Consommation en veille 94 mA
Consommation avec son 550 mA
Puissance du son sens logement-rue 1 W
Puissance du son sens rue-logement 0,15 W
Température de service [-10 , +60 ºC]
Volume réglable dans les deux sens
VALEURS PLATINE
Durée activation de la gâche 01...99 s. (par défaut : 03)
Durée activation bouton de sortie 00...99 s. (par défaut : 06) / (désactivé : 00)
Type de platine sous-bâtiment/bâtiment/entrée générale. (par défaut : bâtiment)
Numéro de platine 0...9 (par défaut : 00)
Platine MASTER non active
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POSTE
Alimentation 18 Vcc
Consommation en veille 18 mA
Consommation maximal 210 mA
Température de service [-5, +40 ºC]
Ce produit est protégé par les brevets et modèles d’utilité suivants:
BREVETS: US 9215410, US 9762852, BE1023440, AU2014203706.
MODÈLES UTILITAIRES: ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U).
SCHÉMAS
TABLEAU SECTIONS - DISTANCES
Tableaux sections distances - INSTALLATION DE KITS AUDIO avec FILTRE (1 et 2 lignes)
SECTION
CÂBLE
TERMINAUXpourlogementsans
alimentations
supplémentaires
Distance maximale
(D) Alimentation/filtre
jusqu'à la platine (platine-
gâche électrique) (i)
Distance maximale
(D) Alimentation/filtre
jusqu'à la platine (SANS
gâche électrique)
Distancemaximale(D)
Alimentation/filtrejusqu'au
terminalleplus éloigné
TERMINAUX
-(i)Pourune gâche de12Vccavecune consommationmax.de250mA, alimentation depuisl'amplificateur.

KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT 5
ON
DL2
B
D
A
C
E
LED
DL2
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
-
+
-
+
-
+
MIC
SPK
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
ERMAX ELECTRONICA, SAU
NO NC C
EXIT
AMPLI IER
AMPLI ICADOR
DUOX
PACK EXTENSION
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG CN9 TAMPER
CN1
ONE
P2 +
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
SP1
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION
:
SW1
CN9
CN1
Bin
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
Ref. 3244
18Vdc/2A
MADE IN SPAIN
INPUT
RE . 3244
DUOX POWER
SUPPLY ADAPTER MODULE
OUTPUT
18Vdc/2A
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1 TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
Bin
Bin Bin Bin Bin
12 Vac
18 Vdc
12 Vac
ON
DL2
B
D
A
C
E
LED
DL2
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
-
+
-
+
-
+
MIC
SPK
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
ERMAX ELECTRONICA, SAU
NO NC C
EXIT
AMPLI IER
AMPLI ICADOR
DUOX
PACK EXTENSION
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG CN9 TAMPER
CN1
ONE
P2 +
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
P1
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION
:
SW1
CN9
CN1
Bin
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
Ref. 3244
18Vdc/2A
MADE IN SPAIN
INPUT
RE . 3244
DUOX POWER
SUPPLY ADAPTER MODULE
OUTPUT
18Vdc/2A
18 Vdc IN PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
Bin
12 Vac
18 Vdc
12 Vac
Remarque : pour un fonctionnement optimal, il est recommandé d'utiliser le même type de câble pour toute l'installation. Ne pas
doubler les fils.
SCHÉMA DE CÂBLAGE KIT 2 LIGNES
SCHÉMA DE CÂBLAGE KIT 1 LIGNE
Remarque : ce document présente les concepts les plus basiques, qui permettent une mise en marche rapide. Pour plus
de renseignements, téléchargez les manuels sur www.fermax.com
- Platines audio Cityline Duox code 97697.
- Poste iLoft Basic Duox cod. 970113.

2DUOX AUDIO SET CITYLINE 1-2 L ILOFT Cod. 970116 V12_17
13
2
4
BEDIENTASTEN / LED-ZUSTANDSANZEIGEN
1.60m
5.25 feet
(*)
(*)
1 2 3 4
Im Sprechmodus drücken, um die Tür zu öffnen.
Aktivierung Audio- und Auegen-Funktion
(Freisprechbetrieb).
Eigenstart, falls die Türstation sich im
Bereitschaftsmodus bendet und ein
Sprechkanal verfügbar ist.
Zusatzfunktion (fragen Sie den Installateur).
Lautstärke-
regler
Nicht programmiert
Nicht stören
Bereitschaftsmodus
Funktionsweise
der LEDs Rot Blau
Anruf/Angerufen
Freisprechbetrieb
5" ¸
BEEP
5" ¸
BEEP
+
123
< 2,5 min

iLOFT TELEFON
INSTALLATION
KONFIGURATION
Der im Set mitgelieferte Telefon ist BEREITS WERKSSEITIG programmiert!
Beim Set mit 2 Linien sind die Telefone auch VORPROGRAMMIERT.
PROGRAMMIERUNG

DUOX AUDIO SET CITYLINE 1-2 L ILOFT 3
1. Bei eingeschaltetem Telefon im Bereitschaftsmodus, die Taste 5 Sekunden lang gedrückt
halten, bis ein Signalton „Piep“ ertönt, anschließend loslassen, worauf die aktuelle Melodie an der
Türstation erklingt. In diesem Status:
2. Die Taste F1 und die Taste gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis ein Signalton
ertönt (PIEP ) und anschließend loslassen. Loslassen.
3. Die Ruftaste an der Türstation (Türstation>Wohnung) drücken. Das Telefon gibt einen Signalton zur
Bestätigung aus. Das Telefon ist programmiert (rote LED leuchtet permanent).
*Hinweis:
Die Zeit, die vom Moment des Öffnens des Programmiermodus des Telefons (Signalton) bis zum Anruf über die
Türstation an das Telefon zur Programmierung der Telefon-Adresse vergehen darf, liegt bei 2 Minuten 30 Sekunden.
TAMPER
Anschlüsse Türstation:
B,B: DUOX-Bus: Stromversorgung, Daten und Audio.
C, NO, NC: Relais-Kontakte, 2A@30VDC (Anschluss Türöffner).
+12: Ausgang (12 VDC/250 mA) (max. 500mA während 100 Sek.).
BS, -: Türöffnungstaste Flur.
S, -: Türsensor Eingang.
+, GND: nicht verfügbar. Zukünftige Versionen.
P1, P2: Tastenanschluss.
Sprachwahl 1
der Meldung "Tür offen".
Audioeinstellungen
des Telefone, der Türstation und Meldung Türöffnen.
Mikrofonanschluss
Verstärkerversion
SW1-Taste
EINSTELLUNGEN
1. TÜRSTATIONEINSTELLUNGEN
ON ON ON ONON
ON ON ONON
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
ON
512 3 4 6
ON
5
512 3 4 6
ON
62
512 3 4 6
ON
63
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
11
ON ON ON ON ON ON
21
512 3 4 6
ON
20
512 3 4 6
ON
17
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
19
12 13 14 16 1815
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
22
512 3 4 6
ON
23
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
24 26 27 29
25 28
512 3 4 6 512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
0123 467 8 9 10
30 31
512 3 4 6
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
1Sprachwahl der Meldung „Tür offen“
Spanisch Englisch Französisch Deutsch Katalanisch Valencia-
nisch Balearisch Portugie-
sisch Baskisch Galizisch
Niederländisch/
Flämisch Griechisch
Finnisch Schwedisch
TürkischPolnisch Tschechisch Slowakisch Chinesisch Persisch/
Farsi Arabisch Norwe-
gisch Dänisch Isländisch
Russisch Hindi UngarischItalienisch Hebräisch Kroatisch 31...62
Glocke DEAKTIVIERTGlocke
Französisch
(LANGE) campana
4. AKTIVIERUNGSZEIT DES TÜRÖFFNERS*
Die Aktivierungszeit des Türöffners einzustellen.
3. TÜRSTATIONEN KONFIGURIEREN*
Falls mehr als eine Türstation vorhanden ist, müssen die Türstationen programmiert werden, damit sie
Nummern aufweisen.
2. KONFIGURATION ALS MASTER-TÜRSTATION
SW1 3 Mal schnell hintereinander drücken. Nach 2 Sekunden wird ein Signalton zur Bestätigung
zu hören sein und die Master-Türstation wird aktiviert. Bei der Programmierung der Sprechstelle
(Monitor) notwendig. Um die Master-Türstation zu deaktivieren, 3 Mal hintereinander SW1 drücken.
*Hinweis:
Siehe sprachgeführte Konfiguration bei Türstationen mit Tastenmodulen, Kode 970064. Die Anleitung ist in der
Geräteverpackung enthalten.

4DUOX AUDIO SET CITYLINE 1-2 L ILOFT
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
WERTE TÜRSTATION
Aktivierungszeit Türöffner 01...99 Sek. (standardmäßig: 03)
Aktivierungszeit Türöffnungstaste: 00...99 Sek. (standardmäßig: 06) / (deaktiviert: 00)
Türstationtyp Nebenblock/Block/Haupteingang, (standardmäßig: Block)
Türstationnummer 0...9 (standardmäßig: 00)
MASTER-Türstation ist nicht aktiviert
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TÜRSTATION
Stromversorgung 18 VDC
Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus 94 mA
Stromverbrauch im Sprechmodus 550 mA
Audioleistung Wohnung ->Türstation 1 W
Audioleistung Türstation > Wohnung 0,15 W
Betriebstemperatur [- 10 ºC , + 60 ºC]
Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TELEFON
Stromversorgung 18 VDC
Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus 18 mA
Stromverbrauch Maximum 210 mA
Betriebstemperatur [- 5 ºC , + 40 ºC]
SCHEMATA
QUERSCHNITT-UNDABSTANDSTABELLE
Querschnitt- undAbstandstabellen - INSTALLATION VON AUDIO-SETS MIT FILTER (1 und 2 Linien)
SPRECH-STELLENproWohnung
ohne zusätzliche Netzgeräte
Maximaldistanz (D)
Netzgerät/Filter bis
Türstation
(Türstation-Türöffner) (i)
Maximaldistanz (D)
Netzgerät/Filter bis
Türstation
(OHNE Türöffner)
Maximaldistanz (D)
Netzgerät/Filter bis zur
am weitesten entfernte
Sprechstelle
KABEL
QUERSCHNITT
Dieses Produkt ist durch die folgenden Patente und Gebrauchsmuster geschützt:
PATENTE: US 9215410, US 9762852, BE1023440, AU2014203706.
NUTZMODELLE: ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U).
- (i) Für 12-VDC-Türöffner und maximalem Stromverbrauch von 250 mA, mit Stromversorgung über den Verstärker.
EINHEITEN

DUOX AUDIO SET CITYLINE 1-2 L ILOFT 5
Hinweis: Dieses Dokument veranschaulicht die grundlegenden Konzepte für eine schnelle Inbetriebnahme der Anlage.
Weitere Information können Sie den Handbüchern auf www.fermax.com entnehmen.
- Türstationen Cityline Audio Duox, Kode 97697.
- Duox iLoft Telefon Kode 970113.
ON
DL2
B
D
A
C
E
LED
DL2
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
-
+
-
+
-
+
MIC
SPK
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
ERMAX ELECTRONICA, SAU
NO NC C
EXIT
AMPLI IER
AMPLI ICADOR
DUOX
PACK EXTENSION
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG CN9 TAMPER
CN1
ONE
P2 +
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
SP1
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION
:
SW1
CN9
CN1
Bin
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
Ref. 3244
18Vdc/2A
MADE IN SPAIN
INPUT
RE . 3244
DUOX POWER
SUPPLY ADAPTER MODULE
OUTPUT
18Vdc/2A
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1 TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
Bin
Bin Bin Bin Bin
12 Vac
18 Vdc
12 Vac
ON
DL2
B
D
A
C
E
LED
DL2
PL
Nº
SB
BK
EG
Nº
TYPE
BK
-
+
-
+
-
+
MIC
SPK
AV TRES CRUCES, 133
46017 VALENCIA - SPAIN
ERMAX ELECTRONICA, SAU
NO NC C
EXIT
AMPLI IER
AMPLI ICADOR
DUOX
PACK EXTENSION
LANGUAGE
IDIOMA
18Vdc
SW1 PROG CN9 TAMPER
CN1
ONE
P2 +
B
B
+12
C
NCNO
-
BS
S
P1
BUS
GND
CN3CN2
TO
ONE
VERSION
:
SW1
CN9
CN1
Bin
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUTPUT
INPUT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
Ref. 3244
18Vdc/2A
MADE IN SPAIN
INPUT
RE . 3244
DUOX POWER
SUPPLY ADAPTER MODULE
OUTPUT
18Vdc/2A
18 Vdc IN PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
TB
in
-
B
in
B
out
B
out
+A 1
Bin
12 Vac
18 Vdc
12 Vac
Hinweis: Für einen optimalen Betrieb empfehlen wir denselben Kabeltyp für die gesamte Anlage zu verwenden. Drähte
nicht verdoppeln.
VERKABELUNGSSCHEMA, 2-LINIEN-SET
VERKABELUNGSSCHEMA 1-LINIEN-SET

2KIT ÁUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT Cod. 970116 V12_17
13
2
4
BOTÕES DE CONTROLO / SINALIZAÇÃO DOS LED
1.60m
5.25 feet
(*)
(*)
1 2 3 4
Em conversação, premir para abrir a porta.
Ativação de áudio e pousado (funcionamento
mãos livres).
Ligação automática, se a placa estiver em
repouso e se existir algum canal de conversação
disponível.
Função auxiliar (consulte o seu instalador).
Regulação
de volumen
Não programado
Não incomodar
Em repouso
LEDs de
funcionamento Ver-
melho Azul
Llamada/Llamado
Chamada/Chamado
5" ¸
BEEP
5" ¸
BEEP
+
123
< 2,5 min

TELEFONE iLOFT
INSTALAÇÃO
CONFIGURAÇÃO
O telefone fornecido no kit JÁ VEM PROGRAMADO de fábrica!
No caso do kit de 2 linhas, ambos os telefones já VÊM PROGRAMADOS.
PROGRAMAÇÃO
1

KIT ÁUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT 3
1. Com o telefone ligado e em repouso, premir o botão durante 5” hasta escuchar un “beep”,
soltar, se escuchará la melodía de la placa actual. En este estado,
2. Premir simultaneamente o botão F1 e o botão durante 5”, até ouvir um sinal sonoro de
confirmação “bip”. Soltar.
3. Premir o botão de chamada à habitação a partir da botoneira. Ouvir-se-á o som de confirmação
no telefone. O telefone está programado (LED vermelho fixo).
*Nota:
O tempo desde que se ouça o bip de confirmação de entrada na programação do telefone até que se realize
a chamada a partir da botoneira para programar o endereço do telefone deve ser inferior a 2 minutos e meio.
AJUSTES
TAMPER
1. AJUSTES DAS BOTONEIRAS
Seleção da língua1
da mensagem "porta aberta"
Ajustes de áudio
do Telefone, da botoneira e porta aberta.
Ligação do microfone
Versão do amplificador
Botão SW1
Conectores de Botoneira:
B,B: Bus DUOX: alimentação, dados e áudio.
C, NO, NC: contactos de relé, 2A@30VDC (ligação do trinco).
+12: saída de 12 VDC-250 mA(máximo 500 mAdurante 100 seg.)
BS, -: botão do hall de entrada.
S, -: entrada para sensor de porta.
+, GND: não disponível. Futuras versões.
P1, P2: ligação de botões.
ON ON ON ONON
ON ON ONON
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
ON
512 3 4 6
ON
5
512 3 4 6
ON
62
512 3 4 6
ON
63
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
11
ON ON ON ON ON ON
21
512 3 4 6
ON
20
512 3 4 6
ON
17
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
19
12 13 14 16 1815
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
ON
22
512 3 4 6
ON
23
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON ON
512 3 4 6
24 26 27 29
25 28
512 3 4 6 512 3 4 6
ON
512 3 4 6
ON
512 3 4 6
0123 467 8 9 10
30 31
512 3 4 6
512 3 4 6 512 3 4 6 512 3 4 6
1Seleção da língua da mensagem "Porta aberta"
castelhano inglês francês alemão catalão valenciano balear português basco galego
holandês/
flamengo grego
finlandês sueco
turcopolaco checo eslovaco chinês persa/
farsi árabe norueg. dinamar
quês islandês
russo hindi húngaroitaliano hebreu croata 30...62
Sino DESATIVADOsino
francês
(LONG) campana
3. CODIFICAR BOTONEIRAS*
Sempre que exista mais que uma botoneira, será necessário programar o número de botoneiras.
4. TEMPO DE ATIVAÇÃO DO TRINCO*
Para regular o tempo de ativação do trinco.
2. CONFIGURAÇÃO COMO PLACA MASTER
Premir o Botão SW1 3 vezes consecutivas rápidas. Transcorridos 2 segundos, ouve-se um tom
de confirmação e a placa ativa-se master. Necessário em caso de ser necessário programar o
terminal da vivenda (monitor). Desativar a placa MASTER, pressionando o botão SW1 3 vezes
consecutivas.
*Nota:
Ver Configuração assistida por voz em placas de interruptores cód. 970064. Instrução incluída neste
equipamento.

4KIT ÁUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ESQUEMAS
VALORES DA BOTONEIRA
Tempo de ativação do trinco 01...99 seg. (por predefinição: 03)
Tempo de ativação do botão de saída 00...99 seg. (por predefinição: 06) / (desativado: 00)
Tipo de botoneira subbloco/bloco/entrada geral. (por predefinição: bloco)
Número de botoneira 0...9 (por predefinição: 00)
Botoneira MASTER não ativa
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DA BOTONEIRA
Alimentação 18 Vdc
Consumo em repouso 94 mA
Consumo de áudio ativo 550 mA
Potência de áudio no sentido habitação-rua 1 W
Potência de áudio no sentido rua-habitação 0,15 W
Temperatura de funcionamento [-10º , +60ºC]
Volume regulável em ambos os sentidos
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO TELEFONE
Alimentação 18 VDC
Consumo em repouso 18 mA
Consumo de máximo 210 mA
Temperatura de funcionamento [-5 º, +40 ºC]
Este produto está protegido com as seguintes patentes e modelos de utilidade:
PATENTES: US 9215410, US 9762852, BE1023440, AU2014203706.
MODELOS DE UTILIDADE: ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U).
TERMINAIS
Tabelas de secções e distâncias - INSTALAÇÃO DE KITS DE VÍDEO com FILTRO (1 e 2 linhas)
SECÇÃO
CABO
TERMINAIS por habitação
sem fontes adicionais
Distância máxima (D)
Fonte/Filtro até à
Botoneira
(Botoneira-Trinco) (i)
Distância máxima (D)
Fonte/Filtro até à
Botoneira (SEM Trinco)
Distância máxima (D)
Fonte/Filtro até ao
Terminal mais afastado
- (i) Para trincos de 12 VDC e consumo máx. de 250 mA, alimentador a partir do amplificador.
TABELA DE SECÇÕES - DISTÂNCIAS