Fermax MEMOPHONE 100C User manual

Pag 1
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE

Pag 2
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
Cod. 94916c V05_07
«KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL - 1 Línea / 2 Líneas»
«MEMOPHONE 100C DIGITAL KIT - 1 Line / 2 lines»
«KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL - 1 Ligne / 2 lignes»
«DIGITAL MEMOPHONE 100C-Set - 1 Fam / 2 Fam»
«KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL - 1 Linha / 2 Linhas»
«KIT MEMOPHONE 100C DIGITAL - 1 Linea / 2 Linee»
«КОМПЛЕКТ MEMOPHONE 100C DIGITAL - 1 абонента / 2 абонента»
E
EN
F
D
P
IT
R

Pag 3
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
E
EN
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT
Power supply installation............................................................................... 5
Outdoor panel installation ............................................................................. 5
Telephone installation .................................................................................... 6
Panel internal wiring ...................................................................................... 7
Wiring diagrams ............................................................................................. 8
Technical features .......................................................................................... 11
Keypad module test........................................................................................ 12
Events and solutions table ............................................................................ 17
Instalación del alimentador ........................................................................... 5
Instalación de la placa de calle .................................................................... 5
Instalación del teléfono.................................................................................. 6
Cableado Interno de placas .......................................................................... 7
Esquemas de cableado ................................................................................. 8
Características técnicas ................................................................................ 11
Test de teclado ................................................................................................ 12
Tabla de incidencias y soluciones ............................................................... 16
F
Installation de l’alimentation ......................................................................... 5
Installation de la platine de rue .................................................................... 5
Installation du poste ....................................................................................... 6
Câblage interne des platines ........................................................................ 7
Schéma de câblage........................................................................................ 8
Caracteristiques techniques ......................................................................... 11
Test du clavier ................................................................................................. 12
Tableau de depannage .................................................................................. 18
Installation des Netzgeräts............................................................................ 5
Installation der Türstation .............................................................................. 5
Befestigung des Telefons .............................................................................. 6
Interne Verkabelung Türstation ..................................................................... 7
Verkabelungsschema .................................................................................... 8
Technische Eigenschaften ............................................................................ 11
Code-Tastatur Test ......................................................................................... 12
Ereignistabelle und Lösungen...................................................................... 19
D

Pag 4
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
Instalação do transformador ......................................................................... 5
Instalação da placa de rua ............................................................................ 5
Instalação do telefone .................................................................................... 6
Pre-cablagem das placas ............................................................................. 7
Esquemas cablagem ..................................................................................... 8
Características técnicas ................................................................................ 11
Test do teclado ................................................................................................ 12
Tabela de incidências e soluções ................................................................ 20
P
INDICE - СОДЕРЖАНИЕ
IT
Installazione dell’alimentatore ...................................................................... 5
Installazione della piastra da strada ............................................................ 5
Installazione del telefono ............................................................................... 6
Cablaggio interno delle piastre .................................................................... 7
Schemi di cablaggio ....................................................................................... 8
Specifiche Tecniche ........................................................................................ 11
Test della tastiera ........................................................................................... 15
Tabella dei guasti e soluzioni ....................................................................... 21
R
Установка блока питания ........................................................................... 5
Установка наружной вызывной панели .................................................. 5
Установка ТРУБКА ............................................................................................ 6
ВНУТРЕННЯЯ РАЗВОДКА КАБЕЛЕЙ ПАНЕЛЕЙ .............................................................................. 7
Схемы кабельной проводки ....................................................................... 8
Технические характеристики ..................................................................... 11
ТЕСТ КНОПОК НАБОРА ...................................................................................................................... 12
Таблица неисправностей и способы их устранения.............................. 22

Pag 5
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
1.70m
5.57 feet
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ansbau
Desmontagem - Smontaggio
Демонтаж
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation
Instalação em carril DIN - Installazione nella rotaia DIN
Установка на монтажной планке DIN
Montaje - Assembly
Montage - Einbau
Montagem - Montaggio
Монтаж
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung mit Schrauben
Fixação com parafusos - Fissaggio per viti
Крепление при помощи шурупов
E
INSTALACIÓN DELALIMENTADOR
EN
POWER SUPPLY INSTALLATION
F
INSTALLATION DE L’ALIMENTATION
D
INSTALLATION DESNETZGERÄTS
P
INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR
IT
INSTALLAZIONE DELL’ALIMENTATORE
R
УСТАНОВКА БЛОКА ПИТАНИя
E
INSTALACIÓN PLACADE CALLE
EN
OUTDOOR PANEL INSTALLATION
F
INSTALLATION DE LAPLATINE DE RUE
D
INSTALLATION DER TÜRSTATION
P
INSTALAÇÃO DA PLACADE RUA
IT
INSTALLACIONE DELLAPIASTRADASTRADA
R
УСТАНОВКА НАРУЖНОЙ ВЫЗЫВНОЙ ПАНЕЛИ
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
1 2
3 4
EXT.
PLACA
INT.
TELEFONO
IP-43

Pag 6
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
E
INSTALACIÓNDEL TELÉFONO
EN
TELEPHONE INSTALLATION
F
INSTALLATION DU POSTE
D
BEFESTIGUNG DES TELEFONS
P
INSTALAÇÃO DO TELEFONE
IT
INSTALLAZIONE DEL TELEFONO
R
УСТАНОВКА ТРУБКА
1.60m
5.25 eet
616E
616E
REF
REF
.****
.****
616E
REF.****
616E
616E
1 2
34

Pag 7
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
100 CODIGOS
MEMOKEY
100 CODES
FPICkSoBz
-C1 R1 S1 - S2 C2 R2 A
CN4
Ab Ab
INT.
EXT.
6321
AbAb
1
100 CODIGOS
MEMOKEY
100 CODES
FPICkSoBz
-C1 R1 S1 - S2 C2 R2 A
CN4
Ab Ab
INT.
EXT.
6321
AbAb
12
123
456
789
A0 B
123
456
789
A0 B
1 línea - 1 line - 1 ligne
1 Fam - 1 linha - 1 linea
1 абонента
2 líneas - 2 lines - 2 lignes
2 Fam - 2 linhas - 2 linee
2 абонента
E
CABLEADO INTERNO DE PLACAS
EN
PANEL INTERNAL WIRING
F
CÂBLAGE INTERNE DES PLATINES
D
INTERNE VERKABELUNG TÜRSTATION
P
PRE-CABLAGEM DAS PLACAS
IT
CABLAGGIO INTERNO DELLE PIASTRE
R
ВНУТРЕННЯЯ РАЗВОДКА КАБЕЛЕЙ ПАНЕЛЕЙ
EXT.
PLACA
INT.
TELEFONO
- Ajuste audio - Adjust the audio
- Réglez le volume - Audioeinstellung
- Ajuste o áudio - Regolazione audio
- Регулировка аудио
99
99
9

Pag 8
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
E
ESQUEMAS DE CABLEADO
EN
WIRING DIAGRAMS
F
SCHÉMAS DE CÂBLAGEN
D
VERKABELUNGSSCHEMA
P
ESQUEMAS CABLAGEM
IT
SCHEMI DI CABLAGGIO
R
СХЕМЫ КАБЕЛЬНОЙ ПРОВОДКИ
Ab Ab
INT.
EXT.
6321
AbAb
1
Vac
PAL
PI2
100 CODIGOS
MEMOKEY
100 CODES
PI1
1
6
3214
FPICkSoBz
-C1 R1 S1 - S2 C2 R2 A
CN4
12 Vac
A
1 línea
1 line
1 ligne
1 Fam
1 linha
1 linea
1 абонента
5 x 0.5 mm2
5 x 20 AWG
2 x 1 mm2
2 x 17 AWG

Pag 9
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
Ab Ab
INT.
EXT.
6321
AbAb
1
2
PAL
PI2
100 CODIGOS
MEMOKEY
100 CODES
PI1
INT.
EXT.
6
3214
21
6
3214
FPICkSoBz
-C1 R1 S1 - S2 C2 R2 A
CN4
A
Vac
12 Vac
2 líneas
2 lines
2 lignes
2 Fam
2 linhas
2 linee
2 абонента
6 x 0.5 mm2
6 x 20 AWG
2 x 1 mm2
2 x 17 AWG

Pag 10
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
S
0 - 100
100 - 300
mm
mm1
0,5
2
2
mm
mm1
1
2
2
D
20 AWG
17 AWG
17 AWG
17 AWG
PI1
Pulsador de apertura de
puerta desde el interior.
Button indoors to open
the door
Poussoir d’ouverture de
la porte depuis l’intérieur.
Drucktaster für offnen
der Tür vom drinnen.
Botão de abertura de
porta desde o interior.
Pulsante di apertura della
porta dall’interno.
Кнопка для открытия
двери изнутри.
PI2
Pulsador de activación del
dispositivo eléctrico auxiliar.
Button indoors to activate
additional electrical device
Poussoir d’activation du
dispositif électrique auxiliaire.
Drucktaster für Aktivierung
des zusätzlichen
elektrischen Schalter
Botão de activação do
dispositivo eléctrico auxiliar.
Pulsante di attivazione del
dispositivo elettrico ausiliario.
Кнопка включения
дополнительного
электрического
устройства.
PAL
Pulsador de
entrada libre.
Outdoor Button
of free access.
Poussoir de libre
accès.
Drucktaster für
öffnen.
Botão de
entrada livre.
Pulsante di libero
accesso.
Кнопка
свободного
доступа.
A
Salida
auxiliar
Auxilary
Output
Sortie
universelle
Universalaus-
gang
Saída
variável
Uscita
ausiliaria
Резервный
выход
E
EN
F
D
P
IT
R

Pag 11
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
E
CARACTERISTICAS TECNICAS
EN
TECHNICALFEATURES
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
D
TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN
P
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
R
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМПЛЕКТА
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus -
em repouso - a riposo - в режиме ожидания
audio activo - audio active - avec audio - Betriebszustand Audio -
audio attivo - при работе
80 mA
100 mA
Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung
Alimentação - Alimentazione - Питание
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Потребление
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature - Température de fonctionnement
Betriebstemperatur - Temperatura de funcionamento - Temperatura di funzionamento
Рабочая температура:
Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Piussance de l’audio sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua - Potenza audio senso strada - Мощность аудио со стороны
улицы
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways - Volume réglable dans les deux sens
Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen - Volume regulável em ambos sentidos - Volume regolabile
in entrambi i sensi - Громкость звука, регулируемая в обоих направлениях.
12 Vac
[0 , +60 °C]
[32, 140ºF]
Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Piussance de l’audio sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone - Potenza audio senso telefono - Мощность аудио со
стороны телефона
1 W
0,25 W
en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus -
em repouso - a riposo - в режиме ожидания
con abrepuertas activo de 12 Vac - 12 Vac door release on - avec gâche de 12
Vac en fonctionnement. - bei Aktivierung der Türöffnerrs von 12 Vac -
com abre-portas activo de 12 Vac - con apriporte attivo da 12 Vca -
при работе запирающего устройства от 12 В переменного тока
6 mA
600 mA
Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung
Alimentação - Alimentazione - Питание
Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Потребление
Memoria no volátil - Non volatile memory - Mémoire non volatile - Memória não volátil -
Memoria non volatile - Постоянная память.
Salida auxiliar: contacto libre (2A, 220Vac) - Auxiliary output: free contact (2A, 220Vac) -
Sortie auxiliaire: contact libre (2A, 220Vac) - Saída auxiliar: contacto livre (2A, 220Vac) -
Uscita ausiliaria: contatto libero (2A, 220Vca) - Резервный выход: свободный контакт (2A,
220В переменного тока)
9 - 15 Vdc/Vac
Módulo amplificador - Amplifier module - Module amplificateur - Lautsprechermodul -
Modulo amplificatore - Модуль усилителя
Módulo teclado - Keypad module - Module clavier - CodeTastatur Modul modul - Modulo
tastiera - Модуль кнопок набора

Pag 12
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
Este kit viene preprogramado con 3códigos por defecto.
Los códigos pregrabados son exclusivos de cada equipo
Para verificar el funcionamiento pulsar el código correspondiente y comprobar que se
activan los dispositivos mencionados.
(*) Estos códigos están indicados con una etiqueta en la parte trasera del módulo
teclado.
This kit is programmed at the factory with 3 default codes.
The preprogrammed codes are different for each unit, therefore you are the only one
to know them.
To test the code, dial the the one corresponding to the device you want to verify.
(*) These codes are shown in a sticker in the back side of the panel controller.
E
EN
Ce kit se trouve initialement enregistré avec 3codes.
Los codes enregistrés sont exclusifs à chaque équipement, il ne sont donc connus par
personne d’autre que vous.
Pour tester le fonctionnement, composez le code correspondant puis vérifiez l’activation
des dispositifs associés.
CODIGO ACCION
CODE 1 (*) ABRIR LA PUERTA
CODE 2 (*) ACTIVAR DISPOSITIVO AUXILIAR (si existe)
CODE 3 (*) ABRIR LA PUERTAYACTIVAR DISPOSITIVO AUXILIAR
CODE ACTION
CODE 1 (*) OPEN THE DOOR
CODE 2 (*) ACTIVATE THE AUXILIARY DEVICE (if exist)
CODE 3 (*) BOTH OPEN THE DOOR AND ACTIVATE THE AUXILIARY DEVICE
F
CODE ACTION
CODE 1 (*) OUVERTURE DE LA PORTE
CODE 2 (*) ACTIVATION DU DISPOSITIF AUXILIAIRE (s’il existe)
CODE 3 (*) TOUS LES DEUX
(*) Les codes se trouvent indiqués sur l’autocollant à l’arrière du clavier de la platine.
E
TEST DE TECLADO
EN
KEYPAD MODULE TEST
F
TEST DU CLAVIER
D
CODE-TASTATUR TEST
P
TEST DO TECLADO
IT
TEST DELLA TASTIERA
R
ТЕСТ КНОПОК НАБОРА

Pag 13
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
Dieses Set wird mit 3 vorprogrammierten Codes geliefert.
Diese Codes sind einzeln für jedes Set, deshalb nur Sie kennen die Codes.
Um die Funktion zu überprüfen, wählen Sie der entsprechende Code und vergewissern
Sie sich, daß die richtige Einrichtung aktiviert wird
CODE ACCION
CODE 1 (*) TÜR ÖFFNEN
CODE 2 (*) NEBENEINRICHTUNG BETÄTIGEN (Wenn es gibt)
CODE 3 (*) TÜR ÖFFNEN und NEBENEINRICHTUNG BETÄTIGEN
Este kit vem pré-programado com 3códigos predefinidos.
Os códigos pré-gravados são exclusivos de cada equipamento, portanto só Você os
sabe.
Para verificar o funcionamento, carregue no código correspondente e verifique se se
activam os dispositivos mencionados.
CÓDIGO ACÇÃO
CODE 1 (*) ABRIR A PORTA
CODE 2 (*) ACTIVAR DISPOSITIVO AUXILIAR (se existir)
CODE 3 (*) ABRIR A PORTA E ACTIVAR DISPOSITIVO AUXILIAR
D
P
IT
(*) Estes códigos estão indicados num autocolante na parte de trás do módulo do
teclado.
Il presente kit è programmato con 3codici predefiniti.
I codici predefiniti sono diversi per ciascun apparecchio, pertanto il proprietario è il
solo a conoscerli.
Per verificare il funzionamento, premere il codice corrispondente e controllare che si
attivino i dispositivi menzionati.
CODICE AZIONE
CODE 1 (*) APRIRE LA PORTA
CODE 2 (*)
APRIRE PORTA E ATTIVARE IL DISPOSITIVOAUSILIARIO
CODE 3 (*)
ATTIVARE IL DISPOSITIVOAUSILIARIO (ove presente)
(*) Alle diese Codes stehen auf einem Aufkleber in der Rückseite des Kontrollers.
(*) Detti codici sono indicati su un’etichetta posta sul retro del modulo tastiera.

Pag 14
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
R
Комплект поставляется с 3запрограммированными по умолчанию кодами.
Все заводские коды индивидуальны для каждого комплекта, поэтому они
известны только Вам.
Для выполнения теста введите соответствующий код и проверьте работу всех
упомянутых устройств.
КОД ДЕЙСТВИЕ
КОД 1 (*) ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ
КОД 2 (*) АКТИВАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА (при его наличии)
КОД 3 (*) ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ И АКТИВАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА

Pag 15
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
Anexo
Attachment
Annexe
Anhang
E
EN
F
D
P
IT
R
Allegato
Приложение
Apêndice

Pag 16
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
SINTOMA PUNTOS A VERIFICAR
Fallo de alimentación: el tarjetero tampoco se
enciende.
Sección de cables insu iciente: la iluminación
del tarjetero disminuye al pulsar botón de
abrepuertas.
No se oye en el teléfono pe o sí
en la placa.
Regular potenciómetro de volumen P2 que se
encuentra en el ampli icador.
Cable nº 6 de la instalación cortado.
Cable nº 3 de la instalación cortado, (y tampoco
va la llamada).
Cable nº 3 y nº 6 de la instalación corto-
circuitados.
Acoplamiento acústico en la
placa y en el teléfono. Regular los potenciómetros de volumen P1 y P2
que se encuentran en el ampli icador.
Fallo del ab epue tas.
Regular potenciómetro de volumen P1 que se
encuentra en el ampli icador.
Cable nº 1 de la instalación cortado, (no va el
abrepuertas).
Cable nº 2 de la instalación cortado.
Cable nº 1 y nº 2 de la instalación corto-
circuitados, (en este caso el testigo acústico de
la llamada a la vivienda que se oye en placa no
unciona).
Cable nº 1 y nº 3 de la instalación corto-
circuitados, (en este caso el abrepuertas está
siempre activado).
No se oye en la placa de calle,
pe o sí en el teléfono.
No funciona el teclado. Veri icar precableado interno de la placa.
El teléfono no ecibe la llamada. Cable nº 4 de la instalación cortado o suelto.
Cable Cp del ampli icador cortado o suelto.
Cable nº 1 y nº 3 de la instalación corto-
circuitados.
El ab epue tas está siemp e
conectado.
Al descolga el teléfono se
conecta el ab epue tas. Cable nº 1 y nº 6 de la instalación en cortocircuito.
Potenciómetros de
ajuste de volumen
P1
P2
E
TABLA INCIDENCIAS Y SOLUCIONES

Pag 17
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
EN
EVENTS AND SOLUTIONS TABLE
P1
P2
Volume control
potentiometers
Regulate volumen potentiometers P1 and P2 in the
amplifier.
SYMPTOM POINTS TO CHECK
Not heard from outdoor panel, but
heard from the telephone.
Regulate the volume potentiometer P1 in the
amplifier.
Cable nº 1 of installation cut, (door open mechanism
does not work).
Cable nº 2 of installation cut.
Cables nº 1 and nº 2 of installation short circuited,
(in this case the acoustic call-to-dwelling alert heard
at the panel does not work ).
Cables nº 1 and nº 3 of installation short circuited,
(the door opener is permanently activated).
Not heard from telephone but
heard from outdoor panel.
Regulate the volume potentiometer P2 in the
amplifier.
Cable nº 6 of installation cut.
Cable nº 3 of installation cut, (and call does not work).
Cables nº 3 and nº 6 of installation short circuited.
Acoustic coupling in panel and
telephone.
Telephone does not receive call. Cable nº 4 of installation cut or loose.
Cable Cp of amplifier cut or loose.
Door opener malfunction.
Supply failure: card slot does not light up.
Insufficient wiring section: card slot illumination dims
when door open button is pressed.
Door opener is always activated. Cables nº 1 and nº 3 of the installation short circuited.
When receiver is picked up door
opener is activated. Cables nº 1 and nº 6 of the installation short circuited.
Keyboard does not work. Check internal panel prewiring .

Pag 18
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
F
TABLEAU DE DEPANNAGE
P1
P2
Potentiomètres de
réglage du volume
Régler les potentiomètres de volume P1 et P2 qui
se trouvent dans l’amplificateur.
SYMPTÔME POINTS À VÉRIFIER
On n’entend pas de son dans la
platine de rue, mais on entend
dans le poste.
Régler le potentiomètre de volume P1 qui se trouve
sur l’amplificateur.
Câble nº1 de l’installation sectionné (la gâche
d’ouverture des portes ne fonctionne pas).
Câble nº2 de l’installation sectionné.
Câbles nº1 et nº2 de l’installation court-circuités
(dans ce cas le témoin acoustique de l’appel au
logement que l’on entend dans la platine ne
fonctionne pas).
Câbles nº1 et nº3 de l’installation court-circuités
(dans ce cas la gâche d’ouverture des portes reste
activé).
On n’entend pas de son dans le
poste, mais on entend dans la
platine de rue.
Régler le potentiomètre de volume P2 qui se trouve
sur l’amplificateur.
Câble nº6 de l’installation sectionné.
Câble nº3 de l’installation sectionné (l’appel ne
fonctionne pas non plus).
Câbles nº3 et nº6 de l’installation court-circuités.
Sifflements dans la platine et dans
le poste.
Le poste ne reçoit pas l’appel. Câble nº4 de l’installation sectionné ou débranché.
Câble Cp de l’amplificateur sectionné ou débranché.
Erreur de la gâche d’ouverture des
portes.
Erreur d’alimentation : le porte-cartes ne s’allume
pas non plus.
Section de câbles insuffisante : L’éclairage du porte-
cartes diminue lorsqu’on appuie sur le bouton
d’ouverture de la porte.
La gâche d’ouverture des portes
est toujours activée. Câbles nº1 et nº3 de l’installation court-circuités.
La gâche se connecte lorsqu’on
décroche le poste. Câbles nº1 et nº6 de l’installation court-circuités.
Le clavier ne fonctionne pas. Vérifier le pré-câblage interne de la platine.

Pag 19
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
D
EREIGNISTABELLE UND LÖSUNGEN
P1
P2
Volumenregler
Die Volumenregler P1 und P2 einstellen, die sich
am Lautsprecher/Verstärker befinden.
STÖRUNGEN MÖGLICHE FEHLERQUELLEN
Kein Empfang an der Türstation,
jedoch Empfang am Telefon.
Regulieren des Volumenreglers P1 am
Lautsprecher/Verstärker.
Kabel Nr. 1 der Installation durchgetrennt (der
Türöffner funktioniert nicht).
Kabel Nr. 2 der Installation durchgetrennt.
Kabel Nr. 1 und 2 der Installation sind
kurzgeschlossen (in diesem Fall funktioniert der
akustische Rufmelder nicht, der den Ruf über die
Innenstation signalisiert).
Kabel Nr. 1 und 3 der Installation sind
kurzgeschlossen (in diesem Fall ist der Türöffner
permanent aktiviert).
Kein Empfang am Telefon, jedoch
an der Türstation.
Regulieren des Volumenreglers P2 am
Lautsprecher/Verstärker.
Kabel Nr. 6 der Installation durchgetrennt.
Kabel Nr. 3 der Installation durchgetrennt (keine
Anrufe möglich).
Kabel Nr. 3 und 6 der Installation sind
kurzgeschlossen.
Akustische Ankoppelung an der
Türstation und am Telefon.
Das Telefon kann den Anruf nicht
empfangen.
Kabel Nr. 4 der Installation durchgetrennt oder
lose.Kabel Cp des Lautsprechers/Verstärkers
durchgetrennt oder lose.
Türöffner funktioniert nicht richtig.
Fehler in der Stromversorgung: Das Tastenmodul
wird nicht hintergrundbeleuchtet.
Durchmesser der Kabel unzureichend: Die
Hintergrundbeleuchtung des Tastenmoduls
verringert sich beim Drücken des Türöffners.
Der Türöffner ist dauernd aktiviert. Kabel Nr. 1 und 3 der Installation sind
kurzgeschlossen.
Beim Abheben des Telefons wird
der Türöffner ausgelöst.
Kabel Nr. 1 und 6 der Installation sind
kurzgeschlossen.
Die Tastatur funktioniert nicht. Interne Vorverkabelung der Türstation überprüfen.

Pag 20
KIT MEMOPHONE
KIT MEMOPHONE
P
TABELA DE INCIDÊNCIAS E SOLUÇÕES
SINTOMA PONTOS A VERIFICAR
Verificar pré-cablagem interna da placa.
Potenciómetros de
ajuste de volume
P1
P2
Não se ouve na placa de
rua, mas sim no telefone
Regular potenciómetro de volume P1 que se
encontra no amplificador.
Cabo nº 1 da instalação cortado, (não vai ao abre-
portas).
Cabo nº 2 da instalação cortado.
Cabo nº 1 e nº 2 da instalação em curto-circuito,
(neste caso o avisador acústico da chamada à
vivenda que se ouve na placa não funciona).
Cabo nº 1 e nº 3 da instalação em curto-circuito,
(neste caso o abre-portas está sempre activado).
Não se ouve no telefone, mas
sim na placa.
Regular potenciómetro de volume P2 que se
encontra no amplificador.
Cabo nº 6 da instalação cortado.
Cabo nº 3 da instalação cortado, (e também não
entra a chamada).
Cabo nº 3 e nº 6 da instalação em curto-circuito.
Acoplamento acústico na
placa e no telefone.
Regular os potenciómetros de volume P1 e P2
que se encontram no amplificador.
O telefone não recebe a
chamada.
Falha do abre-portas.
O abre-portas está sempre
ligado.
Ao levantar o telefone o abre-
portas liga-se.
O teclado não funciona.
Cabo nº 4 da instalação cortado ou solto.
Cabo Cp do amplificador cortado ou solto.
Falha de alimentação: o receptor de cartões
também não acende.Secção de cabos insuficiente:
a iluminação do receptor de cartões diminui ao
carregar no botão de abre-portas.
Cabo nº 1 e nº 6 da instalação em curto-circuito.
Cabo nº 1 e nº 3 da instalação em curto-circuito.