Fermax SKYLINE 4+N KIT User guide

PLACA KIT 4+N
4+N KIT OUTDOOR PANEL
PLATINE KIT 4+N
4+N KIT TÜRSTATION
PLACA KIT 4+N
ESPAÑOL-ENGLISH
FRANÇAIS-DEUTSCH
PORTUGÛES
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUELD´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
PLACA KIT 4+N
4+N KIT OUTDOOR PANEL
PLATINE KIT 4+N
4+N KIT TÜRSTATION
PLACA KIT 4+N
ESPAÑOL-ENGLISH
FRANÇAIS-DEUTSCH
PORTUGÛES
MANUALDE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUELD´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUALDO INSTALADOR

Pag 2
Pag 2
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
Cod. 97635 V01_11
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE
CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulfils the highest design and technology
standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE
PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de
prestige qui répondent aux normes de design et technologie
les plus développées.Nous espérons que vous profiterez
pleinement de toutes ses fonctions.
E
EN
F
Cod. 97635 V01_11
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE
CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio
que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY
PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable
equipment which fulfils the highest design and technology
standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE
PRODUIT DE QUALITÉ!
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de
prestige qui répondent aux normes de design et technologie
les plus développées.Nous espérons que vous profiterez
pleinement de toutes ses fonctions.
E
EN
F

Pag 3
Pag 3
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
Cod. 97619 V11_10
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige
Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards
entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de
prestígio que cumprem com os mais altos padrões de desenho
e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas
funcionalidades.
D
P
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES
QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige
Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards
entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de
prestígio que cumprem com os mais altos padrões de desenho
e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas
funcionalidades.
D
P

Pag 4
Pag 4
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
EN
4+N AMPLIFIER ......................................................... 6
Amplifier installation ................................................ 6
Connectors/adjustment/Reset default values ...... 8
Internal wiring / Wiring ............................................. 11
Technical Features .................................................. 20
E
AMPLIFICADOR 4+N ................................................. 6
Instalación del amplificador ................................... 6
Conectores/Ajustes ................................................. 8
Precableado / Cableado ......................................... 11
Características Técnicas ........................................ 20
F
AMPLIFICATEUR 4+N ................................................ 6
Installation du amplificateur ................................... 6
Connecteurs/Réglages ........................................... 8
Precâblage / Câblage .............................................. 11
Caractéristiques techniques .................................. 20
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
EN
4+N AMPLIFIER ......................................................... 6
Amplifier installation ................................................ 6
Connectors/adjustment/Reset default values ...... 8
Internal wiring / Wiring ............................................. 11
Technical Features .................................................. 20
E
AMPLIFICADOR 4+N ................................................. 6
Instalación del amplificador ................................... 6
Conectores/Ajustes ................................................. 8
Precableado / Cableado ......................................... 11
Características Técnicas ........................................ 20
F
AMPLIFICATEUR 4+N ................................................ 6
Installation du amplificateur ................................... 6
Connecteurs/Réglages ........................................... 8
Precâblage / Câblage .............................................. 11
Caractéristiques techniques .................................. 20

Pag 5
Pag 5
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
P
AMPLIFICADOR 4+N ................................................. 4
Instalação do amplificador...................................... 6
Conectores / Ajustes ................................................ 8
Pré-cablagem / Cablagem ...................................... 11
Características Técnicas ........................................ 20
D
4+N-VERSTÄRKER .................................................... 6
Installation des Netzgeräts ..................................... 6
Anschlüsse/Einstellungen ...................................... 8
Vorverkabelung / Verkabelung ................................ 11
Technische Eigenschaften...................................... 20
INHALT - INDICE
P
AMPLIFICADOR 4+N ................................................. 4
Instalação do amplificador...................................... 6
Conectores / Ajustes ................................................ 8
Pré-cablagem / Cablagem ...................................... 11
Características Técnicas ........................................ 20
D
4+N-VERSTÄRKER .................................................... 6
Installation des Netzgeräts ..................................... 6
Anschlüsse/Einstellungen ...................................... 8
Vorverkabelung / Verkabelung ................................ 11
Technische Eigenschaften...................................... 20
INHALT - INDICE

Pag 6
Pag 6
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
E
AMPLIFICADOR 4+N
EN
4+N AMPLIFIER
F
AMPLIFICATEUR 4+N
D
4+N VERSTÄRKER
P
AMPLIFICADOR 4+N
E
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y PULSADORES
EN
AMPLIFIER AND BUTTON INSTALLATION
F
INSTALLATIONAMPLIFICATEUR ET BOUTONS-POUSSOIRS
D
INSTALLATION VERSTÄRKER UND TASTEN
P
INSTALAÇÃO DO AMPLIFICADOR E BOTÕES
MIC
15 16
13 14
1211
910
87
5 6
3 4
1 2
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
INPUT
CN1
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
INPUT
CN1
E
AMPLIFICADOR 4+N
EN
4+N AMPLIFIER
F
AMPLIFICATEUR 4+N
D
4+N VERSTÄRKER
P
AMPLIFICADOR 4+N
E
INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y PULSADORES
EN
AMPLIFIER AND BUTTON INSTALLATION
F
INSTALLATIONAMPLIFICATEUR ET BOUTONS-POUSSOIRS
D
INSTALLATION VERSTÄRKER UND TASTEN
P
INSTALAÇÃO DO AMPLIFICADOR E BOTÕES
MIC
15 16
13 14
1211
910
87
5 6
3 4
1 2
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
INPUT
CN1
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
INPUT
CN1

Pag 7
Pag 7
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels

Pag 8
Pag 8
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
E
CONECTORES/AJUSTES
EN
CONNECTORS/ADJUSTMENT
F
CONNECTEURS/RÉGLAGES
D
ANSCHLÜSSE/EINSTELLUNGEN
P
CONECTORES/ AJUSTES
E
CONECTORES/AJUSTES
EN
CONNECTORS/ADJUSTMENT
F
CONNECTEURS/RÉGLAGES
D
ANSCHLÜSSE/EINSTELLUNGEN
P
CONECTORES/ AJUSTES
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
B)
A)
C)
D)
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
B)
A)
C)
D)

Pag 9
Pag 9
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
E
Conectores Placa:
•Bornas de Conexión del sistema:
~, ~: alimentación (12 Vac/Vdc).
C, No: conexión abrepuertas
1, 2, 3, 6: comunes audio
Cp: comun pulsadores
EN
Panel Connectors:
•System connection terminals:
~, ~: power supply (12 Vac/Vdc).
C, No: door-opener connection
1, 2, 3, 6: commons for audio
Cp: button common wire
F
Connecteurs platine :
•Bornes de raccordement du système.
~, ~: alimentation (12 Vac/Vdc).
C, No: connexion gâche électrique
1, 2, 3, 6: communs d’audio
Cp: fil commun des boutons-poussoirs
D
Anschlüsse Türstation:
•Anschlussklemmen des Systems:
~, ~: Stromversorgung (12 Vac/Vdc).
C, No: Verbindung Türöffner
1, 2, 3, 6: gemeinsame
Cp: Gemeinsamer Leiter Tasten
P
Conectores de Placa:
•Terminais de ligação do sistema:
~, ~: alimentação (12 Vac/Vdc).
C, No: ligação do trinco
1, 2, 3, 6: comuns de áudio
Cp: comum para botões
E
Conectores Placa:
•Bornas de Conexión del sistema:
~, ~: alimentación (12 Vac/Vdc).
C, No: conexión abrepuertas
1, 2, 3, 6: comunes audio
Cp: comun pulsadores
EN
Panel Connectors:
•System connection terminals:
~, ~: power supply (12 Vac/Vdc).
C, No: door-opener connection
1, 2, 3, 6: commons for audio
Cp: button common wire
F
Connecteurs platine :
•Bornes de raccordement du système.
~, ~: alimentation (12 Vac/Vdc).
C, No: connexion gâche électrique
1, 2, 3, 6: communs d’audio
Cp: fil commun des boutons-poussoirs
D
Anschlüsse Türstation:
•Anschlussklemmen des Systems:
~, ~: Stromversorgung (12 Vac/Vdc).
C, No: Verbindung Türöffner
1, 2, 3, 6: gemeinsame
Cp: Gemeinsamer Leiter Tasten
P
Conectores de Placa:
•Terminais de ligação do sistema:
~, ~: alimentação (12 Vac/Vdc).
C, No: ligação do trinco
1, 2, 3, 6: comuns de áudio
Cp: comum para botões
A)
A)

Pag 10
Pag 10
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
Común de pulsadores
Common Button Wire
Connecteur commun de
boutons-poussoirs
Gemeinsamer Draht der Klingeltasten
Comum de botões
CN2
Luz tarjetero pulsador
Cardholder Backlight
Lumière porte-étiquettes
bouton-poussoir
Beleuchtung Taste Infomodul
Luz do porta-cartões do botão
E
Conexión iluminación tarjeteros y pulsadores
EN
Connection card holder and button lighting
F
Connexion éclairage boutons - poussoirs et porte-étiquettes
D
Anschluss Tasten- und Infomodul-Beleuchtung
P
Ligação de iluminação dos porta-cartões e botões
L+ / L- CP
B)
E
Ajuste audio
EN
Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
C)
Común de pulsadores
Common Button Wire
Connecteur commun de
boutons-poussoirs
Gemeinsamer Draht der Klingeltasten
Comum de botões
CN2
Luz tarjetero pulsador
Cardholder Backlight
Lumière porte-étiquettes
bouton-poussoir
Beleuchtung Taste Infomodul
Luz do porta-cartões do botão
E
Conexión iluminación tarjeteros y pulsadores
EN
Connection card holder and button lighting
F
Connexion éclairage boutons - poussoirs et porte-étiquettes
D
Anschluss Tasten- und Infomodul-Beleuchtung
P
Ligação de iluminação dos porta-cartões e botões
L+ / L- CP
B)
E
Ajuste audio
EN
Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
C)

Pag 11
Pag 11
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
E
PRECABLEADO
EN
INTERNAL WIRING
F
PRECÂBLAGE
D
VERKABELUNG
P
PRE-CABLAGEM
E
Al siguiente módulo
de pulsadores
EN
To the next button
module
F
Vers le module de
boutons-poussoirs
suivant
D
Zum nächsten
Tastenmodul
P
Para o módulo de
botões seguinte
MIC
15 16
13 14
1211
910
87
5 6
3 4
1 2
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
INPUT
CN1
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
INPUT
CN1
D) MIC
Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa)
Microphone connection (microphone located in the lower panel profile)
Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine)
Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)
Ligação do microfone (microfone localizado no perfil inferior da placa)
E
EN
F
D
P
D) MIC
Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa)
Microphone connection (microphone located in the lower panel profile)
Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine)
Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)
Ligação do microfone (microfone localizado no perfil inferior da placa)
E
EN
F
D
P
E
PRECABLEADO
EN
INTERNAL WIRING
F
PRECÂBLAGE
D
VERKABELUNG
P
PRE-CABLAGEM
E
Al siguiente módulo
de pulsadores
EN
To the next button
module
F
Vers le module de
boutons-poussoirs
suivant
D
Zum nächsten
Tastenmodul
P
Para o módulo de
botões seguinte
MIC
15 16
13 14
1211
910
87
5 6
3 4
1 2
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
NO C
MIC
NO
C
~
CN2
L+
L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
~
~
Cp
~
1236
4+N MDS
JP2
INPUT
CN1
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
INPUT
CN1

Pag 12
Pag 12
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
CN4
TEST
ALIMENTACION
PO ER SUPPLY
12 Vac/Vdc
15 16
13 14
1211
910
JP3
MIC
NO
C
~
CT
VM +18 -
PAN & TILT
JP4
JP1
CN1
4+N VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICADOR 4+N
NO C
~
~
- + 18 Vdc
10
1
N
PULSADORES
PUSHBUTTONS
U
F
JP4
CN4
JP1
JP3
17 18
ON
D
C
B
A
E
REF.7369
OUTPUT
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
INPUT
CN1
7
5
3
1
8
6
4
2
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7365
UP
INPUT
CN1
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
UP
Cp1
~
1236
Cp2
Detalle de cableado de los Pulsadores de la placa a los teléf.
Panel’s pushbuttons wiring details to the telephones
Détail de câblé des Boutons de la platine aux téléphones
Detail der Verdrahtung vom Taster von der Türstation zu den Telef.
Detalhe de cablagem dos botões da placa aos telefone
E
Hilo de Llamada
EN
Call Wire
F
Fil d’appel
D
Rufdraht
P
Fio de Chamada
8 7
6 5
4 3
2 1
15
13
11
9
10
12
14
16
CN4
TEST
ALIMENTACION
PO ER SUPPLY
12 Vac/Vdc
15 16
13 14
1211
910
JP3
MIC
NO
C
~
CT
VM +18 -
PAN & TILT
JP4
JP1
CN1
4+N VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICADOR 4+N
NO C
~
~
- + 18 Vdc
10
1
N
PULSADORES
PUSHBUTTONS
U
F
JP4
CN4
JP1
JP3
17 18
ON
D
C
B
A
E
REF.7369
OUTPUT
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
INPUT
CN1
7
5
3
1
8
6
4
2
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7365
UP
INPUT
CN1
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
UP
Cp1
~
1236
Cp2
Detalle de cableado de los Pulsadores de la placa a los teléf.
Panel’s pushbuttons wiring details to the telephones
Détail de câblé des Boutons de la platine aux téléphones
Detail der Verdrahtung vom Taster von der Türstation zu den Telef.
Detalhe de cablagem dos botões da placa aos telefone
E
Hilo de Llamada
EN
Call Wire
F
Fil d’appel
D
Rufdraht
P
Fio de Chamada
8 7
6 5
4 3
2 1
15
13
11
9
10
12
14
16

Pag 13
Pag 13
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
E
CABLEADO
EN
WIRING
F
CÂBLAGE
D
VERKABELUNG
P
CABLAGEM
E
CABLEADO
EN
WIRING
F
CÂBLAGE
D
VERKABELUNG
P
CABLAGEM

Pag 14
Pag 14
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
E
CABLEADO
EN
WIRING
F
CÂBLAGE
AUDIO
n
55
n-1
E
CABLEADO
EN
WIRING
F
CÂBLAGE
AUDIO
n
55
n-1

Pag 15
Pag 15
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
D
VERKABELUNG
P
CABLAGEM
4 + n
12 34
55
12 Vac
...
4 + n
12 Vac
Vac
22
55
2
.................
......
D
VERKABELUNG
P
CABLAGEM
4 + n
12 34
55
12 Vac
...
4 + n
12 Vac
Vac
22
55
2
.................
......

Pag 16
Pag 16
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
6
3
2
1
6
3
2
1

Pag 17
Pag 17
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
12 Vac
Vac
12 Vac
4
12
3
6
5
8
7
8 6
1 3 5 7
4 2
MIC
NO
C
~
NO C
~
~
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
CN2
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
L+ L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
4+N MDS
JP2
Cp1
~
1236
MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
INPUT
CN1
12 Vac
Vac
12 Vac
4
12
3
6
5
8
7
8 6
1 3 5 7
4 2
MIC
NO
C
~
NO C
~
~
PO ER SUPPLY
ALIMENTACION
12 Vac/12 Vdc
CN2
ELEKTRONISCHER VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
L+ L-
Cp
MDS 4+N
JP3
1/N
JP1
4+N MDS
JP2
Cp1
~
1236
MÓDULO PULSADOR PUSH-BUTTON MODULE MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
REF.7369
REF.7365
OUTPUT
UP
INPUT
CN1

Pag 18
Pag 18
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
nn-1
BASICBASIC
6
3
2
1
6321463214
n-1
n
nn-1
BASICBASIC
6
3
2
1
6321463214
n-1
n

Pag 19
Pag 19
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
BASIC
2
1
BASIC
1
BASIC
4
1
BASIC
3
63214
263214
63214
263214
BASIC
2
1
BASIC
1
BASIC
4
1
BASIC
3
63214
263214
63214
263214

Pag 20
Pag 20
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
4+N4+N
4+N4+N
4+N AA
AA
Audio KIT Pudio KIT P
udio KIT Pudio KIT P
udio KIT Panelsanels
anelsanels
anels
12 Vac
E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EN
TECHNICAL FEATURES
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
D
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
P
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
en reposo -in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo-audio active-avec audio-Audioverbindung-áudio activo
iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung - iluminação
185 mA
460 mA
35 mA
Alimentación - Power Supply - Alimentation
Stromversorgung - Alimentação AUDIO
Consumo - Consumption - Consommation
Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Piussance de l’audio sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways
Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Volume regulável em ambos os sentidos
[-10 , +60 °C]
[14, 140ºF]
Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Piussance de l’audio sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone
1 W
0,15 W
IP43 / IK07
E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EN
TECHNICAL FEATURES
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
D
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
P
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
en reposo -in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo-audio active-avec audio-Audioverbindung-áudio activo
iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung - iluminação
Alimentación - Power Supply - Alimentation
Stromversorgung - Alimentação AUDIO
Consumo - Consumption - Consommation
Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Piussance de l’audio sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua
Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways
Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Volume regulável em ambos os sentidos
[-10 , +60 °C]
[14, 140ºF]
Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Piussance de l’audio sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone
IP43 / IK07