Fermax 1151 User manual

Pag 1
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO

Pag 2
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
Cod. 94940c V05_07
«KIT PORTERO MICRO»
«LOFT COMPACTADS VIDEO KIT MANUAL»
«MANUEL DU KIT LOFT COMPACT ADS»
«HANDBUCH DIGITAL VIDEO-SET»
«MANUAL KIT VIDEO LOFT COMPACT ADS»
- Ref. 1151.
E
EN
F
D
P

Pag 3
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
E
EN
F
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
SECTION I - INSTALLER MANUAL ............................................................................. 5
Power Supply installation ............................................................................... 6
Outdoor Panel installation .............................................................................. 6
Panel adjustment ............................................................................................ 7
Telephone Installation..................................................................................... 8
Telephone programming ................................................................................ 9
Wiring diagrams .............................................................................................. 10
DC door-opener and hallway button connection.......................................... 11
Technical Features .......................................................................................... 12
Events and solutions table ............................................................................. 15
SECTION II - USER MANUAL ...................................................................................... 19
Controls - Operation ........................................................................................ 21
SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 5
Installation de l’alimentation .......................................................................... 6
Installation de la platine de rue ..................................................................... 6
Reglages de la platine.................................................................................... 7
Installation du poste........................................................................................ 8
Programmation du poste ................................................................................ 9
Schéma de câblage ........................................................................................ 10
Raccordement de la gâche à courant continu et du bouton-poussoir du vestibule .. 11
Caracteristiques Techniques ......................................................................... 12
Tableau de depannage ................................................................................... 16
SECTION II - MANUEL D’UTILISATION ...................................................................... 19
Controles - Fonctionnement........................................................................... 22
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR .................................................................. 5
Instalación del Alimentador ............................................................................ 6
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 6
Ajustes finales de placa ................................................................................. 7
Instalación del teléfono .................................................................................. 8
Programación del teléfono ............................................................................. 9
Esquemas de cableado.................................................................................. 10
Conexión de abrepuertas de corriente contínua y pulsador zaguán......... 11
Características Técnicas ................................................................................ 12
Tabla de incidencias y soluciones ................................................................ 14
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 19
Controles - Funcionamiento........................................................................... 20

Pag 4
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
INHALT - INDICE
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 5
Instalação do transformador .......................................................................... 6
Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 6
Ajustes da placa .............................................................................................. 7
Instalação do Telefone .................................................................................... 8
Programação Telefone. .................................................................................. 9
Esquemas cablagem...................................................................................... 10
Ligação do trinco de corrente contínua e botão do vestíbulo..................... 11
Características Técnicas ................................................................................ 12
Tabela de incidências e soluções ................................................................. 18
SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR ..................................................................... 19
Comandos - Funcionamento ......................................................................... 24
TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 5
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 6
Installation der Türstation .............................................................................. 6
Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 7
Befestigung des Telefons............................................................................... 8
Programmierung des Telefons ...................................................................... 9
Verkabelungsschema ..................................................................................... 10
Anschluss des Gleichstromtüröffners und der Türöffnungstaste des Flurs ...... 11
Technische Eigenschaften ............................................................................. 12
Ereignistabelle und Lösungen ...................................................................... 17
TEIL II - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 19
Bedienung - Funktionselemente ................................................................... 23
D
P

Pag 5
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer’s Manual
Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung
E
EN
F
D
Secção I - Manual do instalador
P

Pag 6
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
EXT.
PLACA
INT.
TELEFONO
MARIA
LORCA
1.70m
5.5
7
feet
Desmontaje - Disassembly
Démontage - Demontage
Demontagem
Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - Installation mit einer DIN-Schiene
Instalação em carril DIN
Montaje - Assembly -
Montage - Montage -
Montagem
Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
1 2
3 4
E
INSTALACIÓN DELALIMENTADOR
EN
POWER SUPPLY INSTALLATION
F
INSTALLATIONDEL’ALIMENTATION
D
INSTALLATIONDESNETZGERÄTS
P
INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR
E
INSTALACIÓN PLACADE CALLE
EN
OUTDOOR PANEL INSTALLATION
F
INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE
D
INSTALLATIONDERTÜRSTATION
P
INSTALAÇÃO DAPLACADE RUA

Pag 7
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
- Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
- Select language for «open door» message.
- Sélection de la langue du message «porte ouverte».
- Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
- Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
JP2:No quitar.
JP2:Do not remove.
JP2:Ne pas retirer.
JP2:Nicht entfernen.
JP2:Não tirar.
EXT.
PLACA
INT.
TELEFONO
- Ajuste audio
- Adjust the audio
- Réglez le volume
- Audioeinstellung
- Ajuste o áudio
99
99
9
99
99
9
99
99
9
A
B
C
D
JP2
E
AJUSTES DE PLACA
EN
PANEL ADJUSTMENT
F
RÉGLAGES DE LA PLATINE
D
EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION
P
AJUSTES DA PLACA

Pag 8
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
Por comodidad, se recomienda programar el teléfono antes de cerrarlo.
For convenience, we recommend programming the telephone before closing.
Par commodité, il est conseillé de programmer le poste avant de le fermer.
Programmieren Sie das Telefon bevor Sie die Abdeckung anbringen.
Para sua comodidade, é recomendável programar o telefone antes de o fechar.
1.60
5.25 feet
616E
616E
REF
REF
.****
.****
616E
REF
REF
.****
.****
616E
616E
1 2
34
E
INSTALACIÓN DELTELÉFONO
EN
TELEPHONE INSTALLATION
F
INSTALLATION DU POSTE
D
BEFESTIGUNGDESTELEFONS
P
INSTALAÇÃODOTELEFONE

Pag 9
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
1.Con el teléfono conectado colocar el interruptor JP1 en la posición PRG. Si se mantiene
pulsado el botón de colgado podrá escuchar un sonido de confirmación.
2.Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
3.Colocar el interruptor en su posición original y cerrar el teléfono.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.
E
1.With the telephone connected, set the J1 switch in the PRG position. If you keep the hang up
button pressed, a confirmation tone can be heard.
2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
3. Place the switch in its original position and close the telephone.
* The telephone will not work until it has been programmed.
1.Une fois le poste branché, placez l’interrupteur J1 en position PRG. Si vous continuez à
appuyer sur le bouton servant à raccrocher, vous pourrez entendre une tonalité de
confirmation.
2.Pressez le le bouton d’appel à l’appartement . Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.
3. Placez de nouveau l’interrupteur sur sa position initiale et fermez le poste.
* Le poste ne fonctionne pas tant qu’il n’a pas été programmé.
EN
F
1. Bei eingestecktem Telefon die Steckbrücke J1 auf PRG setzen. Halten Sie die Auflegetaste
gedrückt, bis Sie einen Bestätigungston hören.
2.Drücken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vor-gang wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
3. Bringen Sie den Schalter in die Ausgangsposition und bringen Sie die Abdeckung an.
* Der Telefone ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.
1. Com o telefone ligado, coloque o interruptor J1 na posição PRG. Se mantiver pressionado o
botão de desligado pode ouvir um som de confirmação
2.Carregue no botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confirmação.
3.Colocar o interruptor na sua posição original e desligar o telefone.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.
D
P
E
PROGRAMACIÓNDELTELÉFONO
EN
TELEPHONE PROGRAMMING
F
PROGRAMMATIONDUPOSTE
D
PROGRAMMIERUNG DES TELEFONE
P
PROGRAMAÇÃO DOTELEFONE
-L+
JP1
PG
N
PG
N
JP1
-L+
JP1
PG
N
PG
N
JP1
1 2 3

Pag 10
KIT PORTERO MICRO
KIT PORTERO MICRO
+
-L
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
230V
~
~
INPUT
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
OUTPUT
18 V ; 1,5 A
~
OVERLOAD
ON
~ ~
~
12 V ; 1,5 A
Vac
10 Koh
JP1
PG
N
- +
-+
L
12 Vac
PLAC
TELEF N
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
D. ax.
E
ESQUEMA DE CABLEADO
EN
WIRING DIAGRAM
F
SCHEMA DE CABLAGE
D
VERKABELUNGSSCHEMA
P
ESQUEMA DE CABLAGEM
10 Koh
10 Khoms:
E
entre los bornes + y L del teléfono
EN
between + and L.terminals of the telephone
F
entre les bornes + et L du poste.
D
Zwischen Klemmen ”+“ und ”L“ des Telefons.
P
os terminais + e L do telefone.
(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG
+ L
30 m
90 pies/feet
1 - 50
50 - 100
100 - 200 2,5
1,5
1
2
2
2
S
etros / etres pies / feet AWG
3 - 150
150 - 300
2
17
15
13
D
300 - 600
- +