Fermax KEYPAD MINI WG MIFARE User manual

Cod. 97863 V04_17
1
REF. 5278 TECLADO MINI WG MIFARE
Manual de usuario E
Datos técnicos
Teclado con proximidad wiegand Mifare.
Modelo Teclado con proximidad wiegand Mifare
Distancia lectura 2-5cm aprox
Alimentación 12Vdc ( -18VDC)
Consumo reposo 35mA (la proximidad con metales o entre lectores afecta
al consumo)
Compatibilidad Tarjetas/llaveros Mifare (ISO 14443A)
Frecuencia de oscilación 13,56MHz
Cableado 6 cables (recomendable apantallado)
Distancia al controlador Max. 10m
Grado de protección IP66
Temperatura de funcionamiento -20ºC a +60ºC
Dimensiones 122x50x21mm
Protocolo proximidad /formato de
transmisión teclado
Wiegand 26 / 4bits
Humedad 0%
Funcionamiento
Los teclados con proximidad wiegand permiten dotar a la instalación de control de accesos de una seguridad
anti-sabotaje al no incorporar el mecanismo de apertura de puerta ni la conexión de boton de salida. Estas funciones
las soporta el controlador de puerta que empleen el protocolo Wiegand 26 y formato de transmisión de teclado de 4
bits.
Instalación

Cod. 97863 V04_17
2
Conexión
La conexión se realiza a través del cable que sale de la parte posterior, el cual se conecta directamente a una
controladora Wiegand26 (+, GND, D0, D1,LED-G, BEEP-BUZ-BZ).
Lectura de tarjeta El LED se enciende en verde y el buzzer suena un beep.
Teclado Introducir código y finalizar con #
Control LED exterior Cuando la alimentación de entrada es baja el LED control se
vuelve Verde.
Control Buzzer exterior Cuando la entrada de alimentación del Buzzer es baja este
empieza a sonar.
Formato de transmisión del teclado.
El formato de transmisión del teclado es de 4bits.
4 bits
El lector transmite el PIN después de que todas las teclas se han presionado y finalizas con #:
1 (0001), 2 (0010), 3 (0011)
4 (0100), 5 (0101), 6 (0110)
7 (0111), 8 (1000), 9 (1001)
* (1010), 0 (0000), # (1011)
Mantenimiento
FACTORES QUE INFLUYEN EN LA DISTANCIA DE FUNCIONAMIENTO
Orientación de la llave de proximidad. Deficiente alimentación del lector. Interferencias en la banda de 13,56MHz.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Por medio de la presente, FERMAX ELECTRÓNICA S.A.U. declara que la ref. 5278 MINI, cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la directiva 1 /05/CE. Ver página web
www.fermax.com
Color cable Señal
Rojo +
Negro GND
Verde D0
Blanco D1
Marrón (opcional) Control LED-G
Amarillo (opcional) Buzzer BEEP-BUZ-BZ

Cod. 97863 V04_17
3
REF. 5278 KEYPAD MINI WG MIFARE
User’s manual EN
Technical data
Keypad with Proximity reader wiegand Mifare.
Model Keypad with Proximity reader wiegand Mifare
Operating system 2-5cm aprox
Power supply 12Vdc ( -18VDC)
Standby Current 35mA (proximity to metals or between readers affects
consumption)
Compatibility Cards Mifare (ISO 14443A)
Operating frequency 13,56MHz
Wiring 6 wires (shielded-type recommended)
Distance Max. 10m
Watertight IP66
Operating temperature -20ºC a +60ºC
Dimensions 122x50x21mm
Protocol /operation format Wiegand 26 / 4bits
Humidity 0%
Operation
Keypad with readers wiegand allow increasing the security of access control installations by avoiding sabotage, since
they do not include anymore the opening mechanisms nor the exit button terminals. These functions have been
implemented in the door controller. The mentioned readers can beused with other door controllers using protocols
Wiegand 26.
Installation

Cod. 97863 V04_17
4
Connections
Connection is made through the wiring from the rear, which is connected directly to a Wiegand controller (+, -, D0,
D1, LED-G, BEEP-BUZ-BZ).
Read Card
The LED light will turn into Green, and the buzzer sounds a
beep, at the meantime, the reader outputs the Wiegand signal
Keypad transmission format 4 bits. The reader will transmit the PIN data after every key is
pressed.
External LED Control When the input voltage for LED is low, the LED will turn into
Green
External Buzzer Control When the input voltage for Buzzer is low, the Buzzer will
sound
Keypad Transmission Format
keypad transmission format is 4bits.
4 bits
The reader will transmit the PIN data after every key is pressed:
1 (0001), 2 (0010), 3 (0011)
4 (0100), 5 (0101), 6 (0110)
7 (0111), 8 (1000), 9 (1001)
* (1010), 0 (0000), # (1011)
Maintenance
FACTORS INFLUENCING THE OPERATING DISTANCE
Orientation of the proximity key. Faulty reader supply. Interference on the 13.56 MHz band.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, FERMAX ELECTRONICA S.A.U., declares that this KEYPAD MINI REF. 5278, is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1 /5/EC. See website www.fermax.com
Cable color Signal
Red +
Black GND
Green D0
White D1
Brown (optional) Control Green LED-G
Yelow (optional) Buzzer BEEP-BUZ-BZ

Cod. 97863 V04_17
5
REF. 5278 CLAVIER MINI WG MIFARE
Manuel de l’utilisateur F
Données techniques
Clavier + Lecteur de proximité Mifare
Système de lecture Clavier + Lecteur de proximité Mifare
Distance de lecture 2-5cm aprox
Alimentation 12Vdc ( -18V)
Consommation repos 35mA (la proximité de métaux ou entre
lecteurs affecte la consommation)
Compatibilité Cartes proximité/Badges Mifare (ISO 14443A)
Fréquence d’oscillation 13,56MHz
Câblage 6 câbles (préconisé câble avec blindage)
Distance Max. 10m
Niveau d’étanchéité IP66
Température de fonctionnement -20ºC à +60ºC
Dimensions 122x50x21mm
Protocoles Wiegand 26 / Claver 4 bits
Humidité 0%
Fonctionnement
Les lecteurs Wiegand permettent de doter les instalations de contrôle d’accès de sécurité antisabotage, étant donné
qu’ils n’incorporent plus les mécanismes d’ouverture ni les bornes de bouton de sortie. Ces fonctions ont été
déplacées sur le controleur de porte. Ces lecteurs peuvent être utilisés avec d’autres controleurs de porte qui
utilisent les protocoles Wiegand-26 bit.
Installation

Cod. 97863 V04_17
6
Connexion
La connexion s’effectue à travers le câble qui sort de la partie postérieure, lequel se branche directement sur une
centrale Wiegand (+, -, D0, D1, LED-G, BEEP-BUZ-BZ).
Schéma de raccordement
Lire carte La lumière LED va se transformer en vert, et le buzzer émet
un bip, à la même fois le lecteur émet le signal Wiegand
Contrôle LED externe Lorsque le voltage d'entrée pour la LED est faible, la LED
tournera dans le vert
Contrôle Buzzer externe Lorsque le voltage d'entrée est faible pour le buzzer, le buzzer
retentit
Maintenance
FACTEURS INFLUANT SUR LA DISTANCE DE FONCTIONNEMENT
Orientation de la clé de proximité. Alimentation défectueuse du lecteur. Interférences sur la bande de 13,56MHz.
DECLARATION DE CONFORMITÉ CE
Par la présente FERMAX ELECTRONICA S.A.U. déclare que l’appareil ref. 5278 MINI est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1 /5/CE. Voir site Internet www.fermax.com
Cable couleur Signal
Rouge +
Noir GND
Vert D0
Blanc D1
Brun (optionnel) Contrôle LED-G
Jaune (optionnel) Buzzer-BEEP-BUZ-BZ

Cod. 97863 V04_17
7
REF. 5278 TASTATUR MINI WG MIFARE
Benutzerhandbuch D
Technische Daten
Näherungs + Tastatur
Erfassung Näherungs + Tastatur
Leseabstand ca. 2-5cm
Speisung 12Vdc ( -18V)
Ruhe- 35mA (die Nähe zu Metallen oder anderen
Lesegeräten wirkt sich auf den Verbrauch aus)
Kompatibilität Karten Mifare (ISO 14443A)
Oszillationsfrequenz 13,56MHz
Verkabelung 6 Kabel (Abschirmung empfehlenswert)
Abstand Max. 10m
Dichtigkelt IP66
Betriebstemperatur -20ºC to +60ºC
Abmessungen 122x50x21mm
Protokoll Wiegand 26 / Tastatur 4 bits
Relative Luftfeuchtigkeit 0%
Betrieb
Der Mechanismus der Türöffnung bzw. der Anschluss der Ausgangstaste sind nicht in den Wiegand-Lesern enthalten,
wodurch die Anti-Sabotage-Sicherheit des Zutrittskontrollsystems zusätzlich erhöht wird. Die Funktionen Türöffnung
und Ausgangstaste werden vom Türsteuergerät durchgeführt. Es können auch andere Türsteuergeräte, die die
Protokolle Wiegand-26, eingesetzt werden.
Installation

Cod. 97863 V04_17
8
Anschluss
Der Anschluss erfolgt über das aus der Rückseite kommende Kabel, das direkt a eine Wiegand - Zentrale (+, -, D0, D1,
LED-G, BEEP-BUZ-BZ).
Connection Diagram
Karte lessen Das LED-Licht wird in Grün zu drehen, und der Buzzer ertönt
ein Piepton, in der Zwischenzeit gibt der Leser die
Wiegand-Signal
Äußere LED-Steuerung Wenn die Eingangsspannung für die LED niedrig ist, wird die
LED in Grün schalten
Äußere Buzzer-Steuerung Wenn die Eingangsspannung niedrig ist für den Buzzerr,
ertönt der Buzzer
Wartung
DIE BETRIEBSENTFERNUNG BEEINFLUSSENDE FAKTOREN
Ausrichtung des Näherungsschlüssels. Unzureichende Stromversorgung des Lesegeräts. Störungen im 13,56
MHz-Band.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt FERMAX ELECTRONICA S.A.U. dass sich das Tastatur MINI REF. 5278, in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1 /5/EG befindet.
Siehe Webseite web www.fermax.com
Kabel Farbe Signal
Rot +
Schwarz GND
Grün D0
Weiß D1
Braun (optional) Control Grün LED-G
Gelb (optional) Buzzer BEEP-BUZ-BZ

Cod. 97863 V04_17
9
REF. 5278 TECLADO MINI WG MIFARE
Manual do utilizador P
Dados técnicos
Teclado com leitor de proximidade Wiegand Mifare
Modelo Teclado com leitor de proximidade Wiegand Mifare
Distância de leitura 2-5 cm, aprox.
Alimentação 12 V DC ( -18 V DC)
Consumo em repouso 35 mA (a proximidade de metais ou entre leitores afeta o
consumo)
Compatibilidade Cartões/chaveiros Mifare (ISO 14443A)
Frequência de oscilação 13,56 MHz
Cablagem 6 cabos (blindagem recomendada)
Distância até ao controlador Máx. 10 m
Classe de proteção IP66
Temperatura de funcionamento -20 ºC a +60 ºC
Dimensões 122 x 50 x 21 mm
Protocolo de proximidade / formato
de transmissão do teclado
Wiegand 26 / 4 bits
Humidade 0%
Funcionamento
Os teclados com leitor de proximidade Wiegand permitem dotar a instalação de controlo de acessos de segurança
anti-sabotagem, por não incorporarem o mecanismo de abertura de porta nem a ligação do botão de saída. Estas
funções, que empregam o protocolo Wiegand 26 e o formato de transmissão de teclado de 4 bits, são suportadas
pelo controlador de porta.
Instalação

Cod. 97863 V04_17
10
Ligação
A ligação efetua-se através do cabo que sai da parte posterior e que é ligado diretamente a um controlador Wiegand
26 (+, GND, D0, D1,LED-G, BEEP-BUZ-BZ).
Leitura de cartão O LED ilumina-se a verde e o buzzer emite um bip.
Teclado Introduzir o código e terminar com #
Controlo de LED exterior Quando a alimentação de entrada está baixa, o LED de
controlo fica verde.
Controlo de Buzzer exterior Quando a entrada de alimentação do buzzer está baixa, este
começa a soar.
Formato de transmissão do teclado
O formato de transmissão do teclado é de 4 bits.
4 bits
O leitor transmite o PIN depois de se terem pressionado todas as teclas e finalizado com #:
1 (0001), 2 (0010), 3 (0011)
4 (0100), 5 (0101), 6 (0110)
7 (0111), 8 (1000), 9 (1001)
* (1010), 0 (0000), # (1011)
Manutenção
FATORES QUE AFETAM A DISTÂNCIA DE FUNCIONAMENTO
Orientação da chave de proximidade. Deficiente alimentação do leitor. Interferências na banda de 13,56 MHz.
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Por este meio, a FERMAX ELECTRÓNICA S.A.U. declara que a ref. 5278 MINI cumpre os requisitos essenciais e
quaisquer outras disposições aplicáveis ou exigíveis da diretiva 1 /05/CE. Ver o website www.fermax.com
Cor do cabo Sinal
Vermelho +
Preto GND.
Verde D0
Branco D1
Castanho (opcional) Controlo de LED-G
Amarelo (opcional) Buzzer BEEP-BUZ-BZ