Fermax MDS-AC+ User guide

MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
LECTOR TECLADO MDS-AC+
MDS-AC+ KEYPAD READER
CLAVIER NUMÉRIQUE MDS-AC+
MDS-AC+ KEYPAD READER
LEITOR DE TECLADO MDS-AC+
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
LECTOR TECLADO MDS-AC+
MDS-AC+ KEYPAD READER
CLAVIER NUMÉRIQUE MDS-AC+
MDS-AC+ KEYPAD READER
LEITOR DE TECLADO MDS-AC+
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0

Pag 2
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Pag 2
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Cod. 97580b V09_16
ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares
de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design
and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUA-
LITÉ !
Fermaxdéveloppeetfabriquedeséquipementsdeprestigequirépondentauxnormesde
designettechnologielesplusdéveloppées.Nousespéronsquevousprofiterezpleinement
de toutes ses fonctions.
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermaxentwickelt und fabriziert hochwertigeAnlagen, die den höchsten Technologie-und
Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermaxdesenvolvee fabrica equipamentos de prestígio que cumprem com os mais altos
padrões de desenho e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
E
EN
F
D
P
Cod. 97580b V09_16
ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares
de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design
and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUA-
LITÉ !
Fermaxdéveloppeetfabriquedeséquipementsdeprestigequirépondentauxnormesde
designet technologie les plus développées.Nous espérons que vousprofiterezpleinement
de toutes ses fonctions.
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermaxentwickelt und fabriziert hochwertigeAnlagen, die den höchsten Technologie-und
Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermaxdesenvolvee fabrica equipamentos de prestígio que cumprem com os mais altos
padrões de desenho e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
E
EN
F
D
P

Pag 3
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Pag 3
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE
MDS-AC+ KEYPAD READER................................................................ 4
Installation on a modular panel .................................................... 4
Connectors................................................................................... 6
Installation Plan............................................................................10
Microswitch Coding......................................................................11
Operation......................................................................................14
Table of Incidents and Solutions...................................................15
EN
LECTOR TECLADO MDS-AC+.............................................................. 4
Instalación en placa modular........................................................ 4
Conectores................................................................................... 5
Esquema de instalación...............................................................10
Codificación de los microrruptores...............................................11
Funcionamiento ...........................................................................14
Tabla de Incidencias y Soluciones..............................................15
E
LECTEUR CLAVIER MDS-AC+ ............................................................. 4
Installation sur platine modulaire................................................. 4
Connecteurs................................................................................. 7
Schéma d’installation .................................................................. 10
Codification des microrupteurs.....................................................11
fonctionnement............................................................................14
Tableau de dépannage.................................................................16
F
LESER-TASTATUR MDS-AC+ .............................................................. 4
Installation in modularer Türstation ............................................ 4
Anschlüsse .................................................................................. 8
Anlagenschema............................................................................10
Kodierung der Mikroschalter ........................................................11
Betrieb .........................................................................................14
Ereignistabelle und Lösungen .....................................................16
D
LEITOR DE TECLADO MDS-AC+ ......................................................... 4
Instalação em placa modular ....................................................... 4
Conectores................................................................................... 9
Esquema de instalação................................................................10
Codificação dos micro-interruptores.............................................11
Funcionamento.......... ........................................................ ....... 14
Tabela de Incidentes e Soluções..................................................17
P
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE
MDS-AC+ KEYPAD READER................................................................ 4
Installation on a modular panel .................................................... 4
Connectors................................................................................... 6
Installation Plan............................................................................10
Microswitch Coding......................................................................11
Operation......................................................................................14
Table of Incidents and Solutions...................................................15
EN
LECTOR TECLADO MDS-AC+.............................................................. 4
Instalación en placa modular........................................................ 4
Conectores................................................................................... 5
Esquema de instalación...............................................................10
Codificación de los microrruptores...............................................11
Funcionamiento ...........................................................................14
Tabla de Incidencias y Soluciones..............................................15
E
LECTEUR CLAVIER MDS-AC+ ............................................................. 4
Installation sur platine modulaire................................................. 4
Connecteurs................................................................................. 7
Schéma d’installation .................................................................. 10
Codification des microrupteurs.....................................................11
fonctionnement............................................................................14
Tableau de dépannage.................................................................16
F
LESER-TASTATUR MDS-AC+ .............................................................. 4
Installation in modularer Türstation ............................................ 4
Anschlüsse .................................................................................. 8
Anlagenschema............................................................................10
Kodierung der Mikroschalter ........................................................11
Betrieb .........................................................................................14
Ereignistabelle und Lösungen .....................................................16
D
LEITOR DE TECLADO MDS-AC+ ......................................................... 4
Instalação em placa modular ....................................................... 4
Conectores................................................................................... 9
Esquema de instalação................................................................10
Codificação dos micro-interruptores.............................................11
Funcionamento.......... ........................................................ ....... 14
Tabela de Incidentes e Soluções..................................................17
P

Pag 4
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Pag 4
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
LECTOR TECLADO MDS-AC+
EN
MDS-AC+ KEYPAD READER
F
LECTEUR CLAVIER MDS-AC+
D
LESER-TASTATUR MDS-AC+
P
LEITOR DE TECLADO MDS-AC+
E
INSTALACIÓN PLACA MODULAR
EN
MODULAR PANEL INSTALLATION
F
INSTALLATION PLATINE MODULAIRE
D
INSTALLATION MODULARE
P
INSTALAÇÃO EM PLACA MODULAR TÜRSTATION
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
E
LECTOR TECLADO MDS-AC+
EN
MDS-AC+ KEYPAD READER
F
LECTEUR CLAVIER MDS-AC+
D
LESER-TASTATUR MDS-AC+
P
LEITOR DE TECLADO MDS-AC+
E
INSTALACIÓN PLACA MODULAR
EN
MODULAR PANEL INSTALLATION
F
INSTALLATION PLATINE MODULAIRE
D
INSTALLATION MODULARE
P
INSTALAÇÃO EM PLACA MODULAR TÜRSTATION
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0

Pag 5
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Pag 5
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Regleta de conexiones:
+ , - Alimentación (12 Vdc)
SA, SB Bus de datos Rs-485
C, NO, NC Salida relé abrepuertas (libre de potencial)
C: Común
NO/NC: Normalmente abierto/ Normalmente cerrado
BS, - Pulsador abrepuertas
SP, - detector puerta abierta (se require un sensor magnético de
puerta en la instalación)
+12 Salida auxiliar de + 12 Vdc
2, 6 Sin función
E
E
CONECTORES LECTOR
EN
READER CONNECTORS
F
CONNECTEURS LECTEUR
D
ANSCHLÜSSE LESER
P
CONECTORES LECTOR
E
CONECTORES LECTOR
EN
READER CONNECTORS
F
CONNECTEURS LECTEUR
D
ANSCHLÜSSE LESER
P
CONECTORES LECTOR
Conectores:
CN4 Conector al bus de comunicaciones Rs-485.
+12, - : Alimentación
Sa, Sb: Datos
CN3 Lector secundario
+12, - : Alimentación (0,5 A)
Dt: Datos
Ck: Reloj
Regleta de conexiones:
+ , - Alimentación (12 Vdc)
SA, SB Bus de datos Rs-485
C, NO, NC Salida relé abrepuertas (libre de potencial)
C: Común
NO/NC: Normalmente abierto/ Normalmente cerrado
BS, - Pulsador abrepuertas.
SP, - detector puerta abierta (se require un sensor magnético de
puerta en la instalación)
+12 Salida auxiliar de + 12 Vdc
2, 6 Sin función
E
Conectores:
CN4 Conector al bus de comunicaciones Rs-485.
+12, - : Alimentación
Sa, Sb: Datos
CN3 Lector secundario
+12, - : Alimentación (0,5 A)
Dt: Datos
Ck: Reloj

Pag 6
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Pag 6
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
EN
Connection Grid:
+ , - Power Supply (12 Vdc)
SA, SB Lock-release relay output (potential free)
C, NO, NC Salida relé abrepuertas (libre de potencial)
C: Common
NO/NC: Normally Open/Normally Closed
BS, - Lock-Release Buttons
SP, - open door detector (a magnetic door sensor is required on
the system)
+12 12 Vdc Auxiliary Output
2, 6 No function
Connectors:
CN4 Connector to the Rs-485 communications bus
+12, - : Power Supply
Sa, Sb: Data
CN3 Secondary Reader
+12, - : Power Supply (0.5 A)
Dt: Data
Ck: Clock
EN
Connection Grid:
+ , - Power Supply (12 Vdc)
SA, SB Lock-release relay output (potential free)
C, NO, NC Salida relé abrepuertas (libre de potencial)
C: Common
NO/NC: Normally Open/Normally Closed
BS, - Lock-Release Buttons
SP, - open door detector (a magnetic door sensor is required on
the system)
+12 12 Vdc Auxiliary Output
2, 6 No function
Connectors:
CN4 Connector to the Rs-485 communications bus
+12, - : Power Supply
Sa, Sb: Data
CN3 Secondary Reader
+12, - : Power Supply (0.5 A)
Dt: Data
Ck: Clock

Pag 7
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Pag 7
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
F
Bornier :
+ , - Alimentation (12 Vcc)
SA, SB Bus de données Rs-485.
C, NO, NC Sortie relais gâche électrique (sans potentiel)
C: Commun.
NO/NC: Normalement ouvert / normalement fermé
BS, - Bouton-poussoir gâche électrique
SP, - Détecteur porte ouverte (un capteur magnétique de porte
est nécessaire au niveau de l’installation)
+12 Sortie auxiliaire de + 12 Vcc (0,5 A).
2, 6 Sans fonction
Connecteurs :
CN4 Connecteur allant au bus de communication Rs-485
+12, - : Alimentation
Sa, Sb: Données
CN3 Lecteur secondaire
+12, - : Alimentation
Dt: Données
Ck: Horloge
F
Bornier :
+ , - Alimentation (12 Vcc)
SA, SB Bus de données Rs-485.
C, NO, NC Sortie relais gâche électrique (sans potentiel)
C: Commun.
NO/NC: Normalement ouvert / normalement fermé
BS, - Bouton-poussoir gâche électrique
SP, - Détecteur porte ouverte (un capteur magnétique de porte
est nécessaire au niveau de l’installation)
+12 Sortie auxiliaire de + 12 Vcc (0,5 A).
2, 6 Sans fonction
Connecteurs :
CN4 Connecteur allant au bus de communication Rs-485
+12, - : Alimentation
Sa, Sb: Données
CN3 Lecteur secondaire
+12, - : Alimentation
Dt: Données
Ck: Horloge

Pag 8
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Pag 8
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
D
Anschlussklemmleiste:
+ , - Stromversorgung (12 VDC)
SA, SB Datenbus Rs-485
C, NO, NC Relaisausgang Türöffner (spannungsfrei)
C: Gemeinsamer Bezugsleiter
NO/NC: Standardmäßig offen/Standardmäßig geschlossen
BS, - Türöffnungstaste
SP, - Türöffnungsmelder (dazu muss ein Magnetsensor an der
Tür installiert werden)
+12 12 VDC Hilfsausgang (0,5 A)
2, 6 Ohne Funktion
Anschlüsse:
CN4 Anschluss an den RS-485 Datenbus
+12, - : Stromversorgung
Sa, Sb: Daten
CN3 Nebenleser
+12, - : Stromversorgung
Dt: Daten
Ck: Uhr
D
Anschlussklemmleiste:
+ , - Stromversorgung (12 VDC)
SA, SB Datenbus Rs-485
C, NO, NC Relaisausgang Türöffner (spannungsfrei)
C: Gemeinsamer Bezugsleiter
NO/NC: Standardmäßig offen/Standardmäßig geschlossen
BS, - Türöffnungstaste
SP, - Türöffnungsmelder (dazu muss ein Magnetsensor an der
Tür installiert werden)
+12 12 VDC Hilfsausgang (0,5 A)
2, 6 Ohne Funktion
Anschlüsse:
CN4 Anschluss an den RS-485 Datenbus
+12, - : Stromversorgung
Sa, Sb: Daten
CN3 Nebenleser
+12, - : Stromversorgung
Dt: Daten
Ck: Uhr

Pag 9
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Pag 9
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
P
Placa de ligações:
+ , - Alimentação (12 VDC)
SA, SB Bus de dados Rs-485
C, NO, NC Saída do relé do trinco (livre de potencial)
C: Comum
NO/NC: Normalmente aberto / Normalmente fechado
BS, - Botão do trinco
SP, - Detectorde porta aberta(é necessário umsensor magnético
de porta na instalação)
+12 Saída auxiliar de +12 Vdc (0,5 A)
2, 6 Sem função
Conectores:
CN4 Conector para o bus de comunicações Rs-485
+12, - : Alimentação
Sa, Sb: Dados
CN3 Leitor secundário
+12, - : Alimentação
Dt: Dados
Ck: Relógio
P
Placa de ligações:
+ , - Alimentação (12 VDC)
SA, SB Bus de dados Rs-485
C, NO, NC Saída do relé do trinco (livre de potencial)
C: Comum
NO/NC: Normalmente aberto / Normalmente fechado
BS, - Botão do trinco
SP, - Detectorde porta aberta(é necessário umsensor magnético
de porta na instalação)
+12 Saída auxiliar de +12 Vdc (0,5 A)
2, 6 Sem função
Conectores:
CN4 Conector para o bus de comunicações Rs-485
+12, - : Alimentação
Sa, Sb: Dados
CN3 Leitor secundário
+12, - : Alimentação
Dt: Dados
Ck: Relógio

Pag 10
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Pag 10
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
EN
INSTALLATION DIAGRAM
F
SCHÉMA D’INSTALLATION
D
ANLAGENSCHEMA
P
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
EXIT
NC
NO
C
CONNECTOR DESCRIPTION
CN4
CN3 PROXIMITY READER
PC CONNECTOR
ON
87654321
-
+
SbSa
MDS PANE BUS
SW1
CN4
CN3
MÓDU O TEC ADO DIGITA CONTRO
UP
DIGITA CONTRO KEYPAD MODU E
+ - SA 2SB 6 -BS SP
+12
CNCNO
E
Pulsador apertura
EN
Exit Button
F
Bouton pour ouvrir la porte
D
Drucktaster für Ausgang
P
Botão de Saída
E
Sensor puerta
EN
Door sensor
F
Capteur porte
D
Türsensor
P
Sensor de porta
E
A la Unidad Central
EN
To the Central Unit
F
Vers l’unité centrale
D
Zur Zentraleinheit
P
Para a Unidade Central
12 Vdc - 500 mA. max.
VARISTOR
VARISTOR
VARISTANCE
VDR-WIDERSTAND
VARISTOR
E
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
EN
INSTALLATION DIAGRAM
F
SCHÉMA D’INSTALLATION
D
ANLAGENSCHEMA
P
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
EXIT
NC
NO
C
CONNECTOR DESCRIPTION
CN4
CN3 PROXIMITY READER
PC CONNECTOR
ON
87654321
-
+
SbSa
MDS PANE BUS
SW1
CN4
CN3
MÓDU O TEC ADO DIGITA CONTRO
UP
DIGITA CONTRO KEYPAD MODU E
+ - SA 2SB 6 -BS SP
+12
CNCNO
E
Pulsador apertura
EN
Exit Button
F
Bouton pour ouvrir la porte
D
Drucktaster für Ausgang
P
Botão de Saída
E
Sensor puerta
EN
Door sensor
F
Capteur porte
D
Türsensor
P
Sensor de porta
E
A la Unidad Central
EN
To the Central Unit
F
Vers l’unité centrale
D
Zur Zentraleinheit
P
Para a Unidade Central
12 Vdc - 500 mA. max.
VARISTOR
VARISTOR
VARISTANCE
VDR-WIDERSTAND
VARISTOR