Fermax 6995 User manual

Cod.97660 V10/11
E
Lector MDS/CAC Proximidad + Teclado
EN
MDS/CAC Proximity + Keypad Reader
F
Lecteur MDS/CAC Proximité + Clavier
D
MDS/CAC Karten + Tastatur Leser
P
Leitor MDS/CAC Proximidade + Teclado
E
Regleta de conexiones:
+ , - : Alimentación (12 Vdc).
Sa, Sb: Bus de datos RS-485. Conexión a unidad central.
C, NO, NC: Salida relé abrepuertas (libre de potencial)
•C: Común
•NO/NC: Normalmente abierto/ Normalmente cerrado
B, - : Pulsador de salida para activación de abrepuertas.
S, - : detectorpuertaabierta(serequireunsensormagnéticodepuertaenlainst.).
A: Sin función.
Conectores:
CN3: conector teclado direct.
EN
Connection Grid:
+, -: 12 Vdc Power Supply.
Sa, Sb: RS-485 Data Bus. Connection to the Central Unit.
C, NO, NC: Lock-release relay output (potential free)
•C: Common
•NO/NC: Normally Open/Normally Closed
B, -: Output button for lock-release activation.
S, - : Open door detector (a magnetic door sensor is required within the system).
A: No function
Connectors:
CN3: Keypad connector.
E
CONECTORESLECTOR
EN
READERCONNECTORS
F
CONNECTEURSLECTEUR
D
LESERANSCHLÜSSE
P
CONECTORESDELEITOR
Ref. 6995
F
Bornier :
+,- : alimentation (12 Vcc).
Sa, Sb : bus de données RS-485. Connexion à l’unité centrale.
C, NO, NC : sortie relais gâche électrique (sans potentiel).
•C:commun.
•NO/NC : normalement ouvert / normalement fermé.
B, - : bouton-poussoir de sortiepourl’activationdelagâche électrique.
S, - : détecteur porte ouverte (un capteur magnétique de porte est
nécessaire au niveau de l’installation).
A : sans fonction.
Connecteurs :
CN3 : connecteur clavier.
P
Placa de ligações:
+ , - : Alimentação (12 VDC).
Sa, Sb: Bus de dados RS-485. Ligação à unidade central.
C, NO, NC: Saída do relé do trinco (livre de potencial)
•C: Comum
•NO/NC: Normalmente aberto / Normalmente fechado
B, -: Botão de saída para activação do trinco.
S, - : Detector de porta aberta (é necessário um sensor magnético de
porta na instalação).
A: Sem função.
Conectores:
CN3: conector do teclado.
B
RG
DT CK
1
OFF Data/Clock
2
OFF SW2
OFF STAND ALONE ON
ON WIEGAND-26 OFF
ON PROX MDS/CAC ON
ON
21 6 7
45
1 2
ON
38
+
CNC
NO
12V
-B
S - A
SW1SW2
MÓDULO PROXIMIDAD
PROXIMITY MODULE
Sa Sb
CN3
CN2
INPUT
-
+SbSa
ON
21
1 2 SW2
PROX MDS/CAC
ON
ON
CN1
UP
OUTPUT CN2
MÓDULO TECLADO
KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER
TASTATURMODUL
CN1
D
Anschlussklemmleiste:
+ , - : Stromversorgung (12 VDC).
Sa, Sb: RS-485 Datenbus Anschluss an die Zentraleinheit
C, NO, NC: Relaisausgang Türöffner (spannungsfrei)
•C: Gemeinsamer Bezugsleiter·
•NO/NC: Standardmäßig offen/Standardmäßig geschlossen
B, - : Türöffnungstaste zur Auslösung des Türöffners.
S, - : Türsensor (Anlage muss mit einem magnetischen Türsensor
ausgestattet werden).
A: Ohne Funktion
Anschlüsse:
CN3: Tastaturanschluss
E
Sensor puerta
EN
Door sensor
F
Capteur porte
D
Türsensor
P
Sensor de porta
E
Ala Unidad Central
EN
To the Central Unit
F
Vers l'unité centrale
D
Zur Zentraleinheit
P
Para a Unidade Central
12 Vdc
E
Pulsador apertura
EN
Exit Button
F
Bouton pour ouvrir la porte
D
Drucktaster für Ausgang
P
Botão de Saída
VARISTOR
VARISTANCE
VDR-WIDERSTAND
E
CODIFICACIÓNDELOSMICRORRUPTORES
EN
MICROSWITCH CODING
F
CODIFICATIONDESMICRORUPTEURS
D
KODIERUNGDERMIKROSCHALTER
P
CODIFICAÇÃODOSMICRO-INTERRUPTORES
ON
ON
4
512 3 4 768
ON ON ON
512 3 4 768 512 3 4 768 512 3 4 768
ON
8
512 3 4 768
ON
512 3 4 768
9
ON ON
512 3 4 768 512 3 4 768
10 11
ON ON ON
12 13 14
512 3 4 768 512 3 4 768 512 34 768
ON
15
512 3 4 768
ON
24
512 3 4 768
ON ON ON
25 26 27
512 3 4 768 512 3 4 768 512 3 4 768
ON ON
28 29
512 3 4 768 512 3 4 768
ON ON
ON ON ON
01 2 3
ON
512 3 4 768 512 3 4 768 512 34 768 512 3 4 768
ON ON ON ON
20 21 22 23
512 3 4 768 512 3 4 768 512 3 4 768 512 3 4 768
16 17 18 19
ON ON ON ON
512 3 4 768 512 3 4 768 512 3 4 768 512 34 768
30 31
567
512 3 4 768 512 3 4 768
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
-
987
654
321
AB
0
Tiempo apertura abrepuertas (seg.) en MDS
En CAC configuración por software (switches sin función)
Lock-Release Opening Time (seconds) on MDS
Software Configuration on CAC (no function switches)
Temps d'ouverture de la gâche (s.) sur une installation MDS
Sur la CAC, configuration par logiciel (interrupteurs sans fonction)
Türöffnungszeit (Sek.) bei MDS
Bei CAC Konfiguration durch Software (Schalter ohne Funktion)
Tempo de abertura do trinco (seg.) em MDS
Em CAC, configuração por software (switches sem função)
Número
de acceso
Access number
Numéro d’accès
Nummer
Zutritt
Númerode
acesso
1..5 7,8
E
6
Sin función
No function
Sans fonction
Ohne
Funktion
Sem função
EN
F
D
P
E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EN
TECHNICALFEATURES
F
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
D
TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN
P
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
90 mA
Alimentación - Power Source - Alimentation
Stromversorgung - Alimentação
Consumo-Consumption- Consommation
Stromverbrauch - Consumo
Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
12 Vdc
[-15 , +55 °C]
Humedad-Humidity-Humidité
Relative Luftfeuchtigkeit - Humidade [90%]
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
512 3 4 768
ON
512 3 4 768
1”
7,8
4”
ON
512 3 4 768
ON
512 3 4 768
7”
10”
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
1..5

+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
-
Beeeep!
OK
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
-
+
Beep!
NO OK
•Tarjeta - Card - Badge- Karte - Cartão
+
-
987
654
321
AB
0
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Beep!
Beep!
Beep!
Beep!
+
-
987
654
321
AB
0
PROXIMITY ACCESS CONTROL
•Teclado - Keypad - Clavier- Tastatur - Teclado
+
-
987
654
321
AB
0
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Cod PIN
K
Beep!
Beeeep!
321 4
(
0 + Código: 4, 5 ó 6 dígitos
0 + Code 4, 5 or 6 digits
Codigo/Code: OK
Codigo/Code: NO OK
Para introducir un código de Usuario: « 0 + CÓDIGO»
To enter a User code: « 0 + CODE»
Pour saisir un code utilisateur : « 0 + CODE »
Eingabe eines Benutzerkodes: «0 + KODE»
Para introduzir um código de Utilizador: «0 + CÓDIGO»
+
-
987
654
321
AB
0
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Cod PIN
NO OK
+ Cod PIN: NO OK
Beep!
OK
+ Cod PIN: OK
Beeeep!
321 4
(
Código PIN: 4 dígitos / PIN Code: 4 digits
•Tarjeta+Teclado - Card+Keypad - Badge+Clavier - Karte+Tastatur - Cartão+Teclado
+
+
0
E
FUNCIONAMIENTO
EN
OPERATION
F
FUNCIONAMIENTO
D
FUNKTIONSWEISE
P
FONCTIONNEMENT
- Recuerde que es posible conectar hasta 32 lectores.
- Asegurese que no hay números de acceso repetidos.
- Los abrepuertas pueden conectarse directamente al lector y para
instalaciones de máxima seguridad utilice el decoder de relés.
- Solicite el manual de MDS o CAC, en función de la instalación
escogida.
- Remember up to 32 readers can be connected.
- Ensure that access numbers are not repeated.
- The lock-releases can be connected directly to the reader and for
maximum security system a relay decoder can be used.
- Request the MDS or CAC manual depending on the system chosen.
E
NOTAS
EN
NOTES
- Rappel : il est possible de raccorder jusqu'à 32 lecteurs.
- Vérifiez qu'il n'y ait pas plusieurs codes d'accès identiques.
- Les gâches électriques peuvent être connectées directement au
lecteur. Pour les installations haute sécurité, utilisez le décodeur
de relais.
- En fonction de l'installation choisie, reportez-vous au manuel MDS
ou CAC.
F
REMARQUES
D
HINWEISE
- Wir weisen darauf hin, dass bis zu 32 Leser angeschlossen werden können.
- Prüfen Sie, dass sich die Zutrittsnummern nicht wiederholen.
- Die Türöffner können direkt an den Leser angeschlossen werden. Bei
Anlagen, bei denen maximale Sicherheit gefragt ist, ist ein Relais-
Decoder einzusetzen.
- Konsultieren Sie in Abhängigkeit von den ausgewählten Anlagen das
MDS- oder CAC-Handbuch.
- Lembre-se de que é possível ligar até 32 leitores.
- Certifique-se de que não há números de acesso repetidos.
- Os trincos podem ligar-se directamente ao leitor e, para
instalações de segurança máxima, utilize o decoder de relés.
- Solicite o manual de MDS ou CAC, em função da instalação
escolhida.
P
NOTAS