Fermax DECODER VDS User manual

DECODER VDSDECODER VDS
DECODER VDSDECODER VDS
DECODER VDS
COD.: 97708 V01_13
Botón de Programación PGM (cambio/selección modo).
EldecoderVDSenlaversión V10.26osuperiores,puedefuncionarde2formasdiferentes:
1. Responde a un rango de teléfonos que debe ser programado mediante un valor inicial y un valor final. (Igual que las
versionesanteriores).
2. Desde el punto de vista MDS como un decoder de audio de 8 salidas.
Notas:Eldecodervieneconfiguradopor defecto comoundecoder de rango.
- Modo rango: Se usa cuando se quiere asignar al decoder un rango de hasta 199 terminales VDS como máximo. Programación
instalación estándar. Por ejemplo Bloque 1: del 101 al 199; Bloque 2: del 201 al 299…etc.
- Modo decoder de audio de 8 salidas: Se usa cuando se quieren asignar 8 llamadas diferentes a 8 terminales VDS sin ser
necesario que estas llamadas pertenezcan a un rango. Programación instalación especial.
Por ejemplo: salidas del decoder:
1: asociada a llamada 1 / 2: asociada a llamada 64 / 3: asociada a llamada 37 /……./ 8: asociada a llamada 179….etc.
-ModoRANGO:
dosráfagasdeparpadeosrápidas.
Consulta de modo: rango / decoder 8
Pulsarelbotónde programación y el led queda encendido, al volver a pulsarlo para salir de programación nos lo indica.
Nota:Estaoperacióndeconsulta se puede realizar en cualquier momento sin alterar el funcionamiento del decoder.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
on
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
off on off on off on off on off on off on
off on off on off on
-ModoDECODER8:unaráfaga
deparpadeos.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
- Pulsación CORTA: Para entrar en programación una única pulsación corta, (igual que en las versiones de
decodersanteriores).
ESPAÑOL
ENGLISH
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-4PulsacionesCORTAS seguidas:
Paracambiarelmodo Rango / Decoder 8, realizar cuatro pulsaciones
CORTASySEGUIDAS del botón de programación.
*Nota:cadavezque cambiamos de modo rango/decoder 8 el led infor-
ma del estado en el que acabamos de entrar. Importante: el
cambio de estado implica el borrado de direcciones.
PGM Programming Button (mode changing/selection).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-SHORTpress:Toenterprogrammingmode,useashortpress,(asusedonpreviousdecoderversions).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-4SHORTconsecutivepresses:
Tochange from range / 8 way decoder mode, press the programming
buttonfourtimesQUICKLY and CONSECUTIVELY.
* Note: every time we switch from range/8 way decoder mode, the led
letsusknow our current status. Important: a change in status
meansthe addresses will be deleted.
TheVDSdecoderin version V10.26 orabove,can work in 2 different ways:
1. It responds to a range of telephones which should be programmed using a starting value and an ending value. (the
sameas previous versions).
2. On an MDS system it acts as a 8 output audio decoder.
Notes: The decoder comes configured by default as a range decoder.
- Range mode: This is used when you want to assign the decoder a maximum range of up to 199 VDS terminals. Standard
installation programming. For example Block 1: from 101 to 199; Block 2: from 201 to 299…etc.
- 8 outputs audio decoder mode: This is used when you want to assign 8 different calls to 8 VDS terminals without these calls
necessarily belonging to a range. Special installation programming.
For example: decoder outputs:
1: associated to call 1 / 2: associated to call 64 / 3: associated to call 37 /……./ 8: associated to call 179….etc.
-RANGEMode:
two bursts of quick flashes
Mode Check: range / 8 way decoder
Presstheprogrammingbutton and the led will remain on, once re-pressed to exit programming mode.
Note:Thisoperation can be carried out at any point without altering the decoder’s functioning.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
on
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
off on off on off on off on off on off on
off on off on off on
-DECODER8Mode:
aburstof flashes
DECODER VDSDECODER VDS
DECODER VDSDECODER VDS
DECODER VDS
COD.: 97708 V01_13
Botón de Programación PGM (cambio/selección modo).
EldecoderVDSenlaversión V10.26 osuperiores,puedefuncionarde2 formas diferentes:
1. Responde a un rango de teléfonos que debe ser programado mediante un valor inicial y un valor final. (Igual que las
versionesanteriores).
2. Desde el punto de vista MDS como un decoder de audio de 8 salidas.
Notas:Eldecodervieneconfigurado por defecto comoun decoder de rango.
- Modo rango: Se usa cuando se quiere asignar al decoder un rango de hasta 199 terminales VDS como máximo. Programación
instalación estándar. Por ejemplo Bloque 1: del 101 al 199; Bloque 2: del 201 al 299…etc.
- Modo decoder de audio de 8 salidas: Se usa cuando se quieren asignar 8 llamadas diferentes a 8 terminales VDS sin ser
necesario que estas llamadas pertenezcan a un rango. Programación instalación especial.
Por ejemplo: salidas del decoder:
1: asociada a llamada 1 / 2: asociada a llamada 64 / 3: asociada a llamada 37 /……./ 8: asociada a llamada 179….etc.
-ModoRANGO:
dosráfagasdeparpadeosrápidas.
Consulta de modo: rango / decoder 8
Pulsarelbotónde programación y el led queda encendido, al volver a pulsarlo para salir de programación nos lo indica.
Nota:Estaoperacióndeconsulta se puede realizar en cualquier momento sin alterar el funcionamiento del decoder.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
on
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
off on off on off on off on off on off on
off on off on off on
-ModoDECODER8:unaráfaga
deparpadeos.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
- Pulsación CORTA: Para entrar en programación una única pulsación corta, (igual que en las versiones de
decodersanteriores).
ESPAÑOL
ENGLISH
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-4PulsacionesCORTAS seguidas:
Paracambiarelmodo Rango / Decoder 8, realizar cuatro pulsaciones
CORTAS y SEGUIDAS del botón de programación.
*Nota:cadavezque cambiamos de modo rango/decoder 8 el led infor-
ma del estado en el que acabamos de entrar. Importante: el
cambio de estado implica el borrado de direcciones.
PGM Programming Button (mode changing/selection).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-SHORTpress:Toenterprogrammingmode,useashortpress,(asusedonpreviousdecoderversions).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-4SHORTconsecutivepresses:
Tochange from range / 8 way decoder mode, press the programming
buttonfourtimesQUICKLYandCONSECUTIVELY.
* Note: every time we switch from range/8 way decoder mode, the led
letsusknow our current status. Important: a change in status
meansthe addresses will be deleted.
TheVDSdecoderin version V10.26 orabove,can work in 2 different ways:
1. It responds to a range of telephones which should be programmed using a starting value and an ending value. (the
sameas previous versions).
2. On an MDS system it acts as a 8 output audio decoder.
Notes: The decoder comes configured by default as a range decoder.
- Range mode: This is used when you want to assign the decoder a maximum range of up to 199 VDS terminals. Standard
installation programming. For example Block 1: from 101 to 199; Block 2: from 201 to 299…etc.
- 8 outputs audio decoder mode: This is used when you want to assign 8 different calls to 8 VDS terminals without these calls
necessarily belonging to a range. Special installation programming.
For example: decoder outputs:
1: associated to call 1 / 2: associated to call 64 / 3: associated to call 37 /……./ 8: associated to call 179….etc.
-RANGEMode:
two bursts of quick flashes
Mode Check: range / 8 way decoder
Presstheprogrammingbutton and the led will remain on, once re-pressed to exit programming mode.
Note:Thisoperation can be carried out at any point without altering the decoder’s functioning.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
on
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
off on off on off on off on off on off on
off on off on off on
-DECODER8Mode:
aburstof flashes

FRANÇAIS
DEUTSCH
Bouton de programmation PGM (modification/sélection mode)
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-Frappe BRÈVE : pourentreren modeprogrammation,une seulefrappebrève (demêmeque sur lesversions
dedécodeurs précédentes).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-4 frappes COURTES consécutives :
Pourchangerle mode Trame / Décodeur 8, appuyez BRIÈVEMENT 4
foisDE SUITE sur le bouton de programmation.
*Remarque :àchaquefois quel’onchangedemodetrame/décodeur
8, la DEL indique l’état dans lequel on vient d’entrer.
Important : le changement d’état implique la
suppressiondesadresses.
LedécodeurVDSdanslaversion V10.26 ou dans lesversions ultérieures peut fonctionner de 2 modes différents :
1.Répond à unegamme de postes devantêtreprogramméeaumoyen d’une valeurinitialeet d’une valeur finale(demême
quedansles versions précédentes).
2. Du point de vue MDS, comme un décodeur audio à 8 sorties.
Remarques: Le décodeur est configuré par défaut comme un décodeur de trame.
- Mode trame : ce mode est utilisé lorsque l'on souhaite assigner au décodeur une plage de 199 terminaux VDS maximum.
Programmation installation standard. Par exemple, bâtiment 1: du 101 au 199; bâtiment 2: du 201 au 299, etc.
- Mode décodeur audio à 8 sorties : ce mode est utilisé lorsque l'on souhaite assigner 8 appels différents à 8 terminaux
VDS sans que ces appels proviennent nécessairement d'une plage particulière. Programmation installation spéciale.
Par exemple, sorties du décodeur :
1 : associée à appel 1 / 2 : associée à appel 64 / 3 : associée à 37 /……./ 8 : associée à appel 179, etc.
-ModeTRAME:
deuxrafalesdeclignotementsrapides
Consultation du mode : trame / décodeur 8
Appuyezsurle boutondeprogrammation.LaDELrestealluméelorsqu’onréappuie dessuspourquitterlemode deprogrammation.
Remarque :cette opération de consultationnepeut pas être réaliséeàn’importe quel moment.Lefonctionnementdu décodeur
pourraitenêtre altéré.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
on
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
off on off on off on off on off on off on
off on off on off on
-ModeDÉCODEUR8:
unerafaledeclignotements
Programmiertaste PGM (Änderung/Umschaltung Modus).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
- KURZESDrücken: DurchkurzesDrücken derProgrammiertaste gelangtmanin denProgrammiermodus(analog
beiden den Vorgängerversionendes Decoders).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-4-maligesKURZES Drücken:
Zur Umschaltung vom Modus Bereich in Decoder 8 muss die
Programmiertaste vier Mal KURZ und NACHEINANDER gedrückt
werden.
*Hinweis:JedesMal wenn der ModuszwischenBereich und Decoder 8
umgeschaltet wird, informiert die LED-Zustandsanzeige, in
welchem Modus man sich gerade befindet. Wichtig: Die
Änderungdes Modusbewirktdie Löschungder Adressen.
DerVDS-Decoderab VersionV10.26oderhöherkann auf zweiArtenbetrieben werden:
1.Er entsprichteinem Bereich vonTelefonen,diemit einemAnfangs-und Endwert programmiertwerden.(analog wiebeiden
Vorgängerversionen).
2.UnterdemGesichtspunktvon MDS betrachtet wie einAudiodecoder mit 8Ausgängen.
Hinweis:DerDecoderist standardmäßig als Bereichsdecoder konfiguriert.
- Modus Bereich: Wird dann angewendet, wenn man einem Decoder einen Bereich von maximal bis zu 199 VDS-Endgeräten
zuordnen muss. Programmierung Standardinstallation. Zum Beispiel Block 1: von 101 bis 199; Block 2: von 201 bis 299… usw.
- Audio-Decodermodus mit 8 Ausgängen: Wird dann angewendet, wenn 8 unterschiedlichen Anrufen 8 VDS-Endgeräte
zugewiesen werden sollen, ohne dass diese Anrufe von einem bestimmten Bereich stammen müssen. Programmierung
Sonderinstallation.
Zum Beispiel: Decoderausgänge:
1: Zuweisung zu Anruf 1 / 2: Zuweisung zu Anruf 64 / 3: Zuweisung zu Anruf 37 /……./ 8: Zuweisung zu Anruf 179…. usw.
-ModusBEREICH:
zweischnelleBlinklichtintervalle
Modus abfragen: Bereich / Decoder 8
Programmiertaste drücken, die LED leuchtet permanent, Taste erneut drücken zur Feststellung des Modus.
Hinweis:DieserVorgangkannzujedembeliebigenZeitpunktdurchgeführt werden, ohne die Betriebsfähigkeit des Decoders
zu beschränken.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
on
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
off on off on off on off on off on off on
off on off on off on
-ModusDECODER8:
einBlinklichtintervall
FRANÇAIS
DEUTSCH
Bouton de programmation PGM (modification/sélection mode)
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-Frappe BRÈVE : pourentreren modeprogrammation,une seulefrappebrève (de mêmeque sur lesversions
dedécodeurs précédentes).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-4 frappes COURTES consécutives :
Pourchangerle mode Trame / Décodeur 8, appuyez BRIÈVEMENT 4
foisDE SUITE sur le bouton de programmation.
*Remarque :àchaquefois quel’onchangedemodetrame/décodeur
8, la DEL indique l’état dans lequel on vient d’entrer.
Important : le changement d’état implique la
suppressiondesadresses.
LedécodeurVDSdansla version V10.26 ou dans les versions ultérieures peut fonctionner de 2 modes différents :
1.Répond à unegamme de postes devantêtreprogrammée au moyen d’unevaleurinitiale et d’unevaleurfinale (de même
quedansles versions précédentes).
2. Du point de vue MDS, comme un décodeur audio à 8 sorties.
Remarques: Le décodeur est configuré par défaut comme un décodeur de trame.
- Mode trame : ce mode est utilisé lorsque l'on souhaite assigner au décodeur une plage de 199 terminaux VDS maximum.
Programmation installation standard. Par exemple, bâtiment 1: du 101 au 199; bâtiment 2: du 201 au 299, etc.
- Mode décodeur audio à 8 sorties : ce mode est utilisé lorsque l'on souhaite assigner 8 appels différents à 8 terminaux
VDS sans que ces appels proviennent nécessairement d'une plage particulière. Programmation installation spéciale.
Par exemple, sorties du décodeur :
1 : associée à appel 1 / 2 : associée à appel 64 / 3 : associée à 37 /……./ 8 : associée à appel 179, etc.
-ModeTRAME:
deuxrafalesdeclignotementsrapides
Consultation du mode : trame / décodeur 8
Appuyezsurle boutondeprogrammation.LaDELrestealluméelorsqu’onréappuie dessuspourquitterlemode deprogrammation.
Remarque :cette opération de consultationnepeut pas être réaliséeàn’importe quel moment.Lefonctionnementdu décodeur
pourraitenêtre altéré.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
on
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
off on off on off on off on off on off on
off on off on off on
-ModeDÉCODEUR8:
unerafaledeclignotements
Programmiertaste PGM (Änderung/Umschaltung Modus).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
- KURZESDrücken: DurchkurzesDrücken derProgrammiertaste gelangtmanin denProgrammiermodus(analog
beiden den Vorgängerversionendes Decoders).
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
-4-maligesKURZES Drücken:
Zur Umschaltung vom Modus Bereich in Decoder 8 muss die
Programmiertaste vier Mal KURZ und NACHEINANDER gedrückt
werden.
*Hinweis:JedesMal wenn der ModuszwischenBereich und Decoder 8
umgeschaltet wird, informiert die LED-Zustandsanzeige, in
welchem Modus man sich gerade befindet. Wichtig: Die
Änderungdes Modusbewirktdie Löschungder Adressen.
DerVDS-Decoderab VersionV10.26oderhöherkann auf zweiArten betrieben werden:
1.Er entsprichteinemBereichvon Telefonen,die mit einemAnfangs-und Endwert programmiertwerden.(analog wiebeiden
Vorgängerversionen).
2.UnterdemGesichtspunktvon MDS betrachtet wie einAudiodecodermit 8Ausgängen.
Hinweis:DerDecoderist standardmäßig als Bereichsdecoder konfiguriert.
- Modus Bereich: Wird dann angewendet, wenn man einem Decoder einen Bereich von maximal bis zu 199 VDS-Endgeräten
zuordnen muss. Programmierung Standardinstallation. Zum Beispiel Block 1: von 101 bis 199; Block 2: von 201 bis 299… usw.
- Audio-Decodermodus mit 8 Ausgängen: Wird dann angewendet, wenn 8 unterschiedlichen Anrufen 8 VDS-Endgeräte
zugewiesen werden sollen, ohne dass diese Anrufe von einem bestimmten Bereich stammen müssen. Programmierung
Sonderinstallation.
Zum Beispiel: Decoderausgänge:
1: Zuweisung zu Anruf 1 / 2: Zuweisung zu Anruf 64 / 3: Zuweisung zu Anruf 37 /……./ 8: Zuweisung zu Anruf 179…. usw.
-ModusBEREICH:
zweischnelleBlinklichtintervalle
Modus abfragen: Bereich / Decoder 8
Programmiertaste drücken, die LED leuchtet permanent, Taste erneut drücken zur Feststellung des Modus.
Hinweis:DieserVorgangkannzujedembeliebigenZeitpunktdurchgeführt werden, ohne die Betriebsfähigkeit des Decoders
zu beschränken.
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
on
62 C
P
C
PGM
Audio
Balance
DL1
JP1
SW1
CN3
P4
off on off on off on off on off on off on
off on off on off on
-ModusDECODER8:
einBlinklichtintervall