Ferplast Airfizz 50 User manual

Led Aquariuns GB User’s manual 6

IT Manuale d’uso 7

FR Manuel d’utilisation 9

DE Handbuch 11

NL Gebruiksaanwijzing 13

ES Manual de uso 16

PT Manual do usuário 18

PL Instrukcja obsługi 20

RU Руководство по применению 22

SK Príručka používateľa 24

CS Příručka uživatele 26

HU Felhasználói kézikönyv 28

SV Användarmanual 30

DA Brugsanvisning 31

Dimensions

Dimensioni

Abmessung

Afmetingen

Dimensiones

Dimensões

Volume

Volumen

Objem

Térfogat

Glass thickness

Spessore vetro

Epaisseur verre

Glasstärke

Glasdikte

Espesor del vidrio

Espessura do vidro

Hrúbka skla

LED lights

Illuminazione LED

Système d’éclairage LED

LED Beleuchtungssystem

LED verlichting

Iluminación LED

Integrated internal filter system.

Sistema interno di filtraggio integrato.

Système de filtation interieure integrée.

Integriertes Innenfiltersystem.

Geintegreerde Binnenfiltersysteem.

Sistema de filtracion interno integrado.

Sistema de filtro interno integrado.

Vnútorný filtračný system.

Vnitřní filtrační system.

Belső szűrő.

Integrerat inre filtersystem.

Integreret indvendigt filter system.

Zintegrowany filtr wewnętrzny.

Систему внутренней фильтрации.

Weight when full

Peso da pieno

Poids brut

Gewicht Gefüllt

Gewicht indien gevuld

Peso lleno

Waga pełnego zbiornika

Масса с водой

Rozmery

Rozměry

Méretek

Dimensioner

Wymiary

Размеры

Tloušťka skla

Üvegvastagság

Glastjocklek

Glas tykkelse

Grubość szkła

Grubość szyb

Толщина стекла

HIGH OUTPUT LED

Volym

Volumen

Объем

Objętość

LED aquariums Technical details

Lâmpada LED

LED lampa

LED lámpa

LED lampe

Oświetlenie LED

Освещения LED

INTERNAL

FILTER

L x W x H

52 x 27 x h 36 cm

20.5 x 10.6 x h 14.2 in

H with stand STAND 50

109 cm -

40 L - 10.6 gal

4 mm - 0.15 in

50 Kg - 110.2 lb

LED 7,5W

MODEL 50 MODEL 60 MODEL 80

L x W x H

60 x 31,5 x h 39,5 cm

23.6 x 12.4 x h 15.6 in

H with stand STAND 60

112,5 cm -

L x W x H

80 x 31,5 x h 46,5 cm

31.5 x 12.4 x h 18.3 in

H with stand STAND 80

119,5 cm -

60 L - 15.9 gal 100 L - 26.4 gal

4 mm - 0.15 in 6 mm - 0.23 in

70 Kg - 154.3 lb 120 Kg - 264.5 lb

LED 8W LED 12W

Pump Pompa Pompe Pumpe Pomp Bomba Насос

PUMP 350 PUMP 500

Riscaldatore Chauffage Heizung Verwarming Calentador Нагреватель

HEATER 100

100W

Technical details

LED aquarium

Description

!!PRELIMINARY WARNINGS

• Checkthatallparts areundamaged (lights,heater,

glass and plastic parts, etc.). We use strong,

secure packaging and checks each aquarium

individually, but we recommend you also check

that no accidental damage has occurred during

transport, storage or sale which could aect its

watertight seal and safe use.

• Ensure that the voltage shown on the all electrical

components corresponds to that of your home

electrical power supply.

• The aquarium is intended only for indoor use.

• Before switching on make sure your home is

protected by an automatic safety breaker switch

(or individual breaker plug) with an operating

current of no more than 30 mA.

• Do not connect the aquarium to the power supply

before correctly completing all the installation

procedures, including lling with water.

• Always disconnect all appliances from the

electric power supply before carrying out any

maintenance.

• Remember that the protection of the lights from

water and dust is guaranteed only when the

uorescent tubes are correctly inserted and the

ring nuts perfectly tightened.

• The light must never be submerged.

• The power cable has Z-type wiring, so if damaged

it must be replaced by a qualied electrician.

• All special maintenance work must be carried out

by a qualied electrician. ‘Special maintenance’

means any kind of work not included in the

paragraph‘AQUARIUM MAINTENANCE’and‘FILTER

MAINTENANCE’. ‘Qualied electrician’ means any

qualied member of the register of installer.

• Never remove the heater (if present) from the

water when it is connected to the electric power

supply. Before removing the heater, disconnect it

and leave it to cool inside its housing for at least 5

minutes.

• Check that the lter intake grilles are not blocked.

• Alwaysensurethatthe water level staysabovethe

minimum level and below the maximum; both

are marked on the front of the lter. Remember

that the water level should always be between

the MIN and MAX levels, both shown on the front

of the 1lter and always at 1.5 cm distance from

the lamp.

• Do not damage the silicone cord with scissors,

pliers, brushes or scrapers.

• Do not use detergents, solvents or chemical

products (descaler, ammonium-based products,

etc.) to clean the glass, as they could damage the

silicone, causing it to become detached (possibly

some time later).

• Do not use adhesives or adhesive tape near the

silicone when applying backgrounds.

• Moreover, you should always use a spirit level

to make sure that the aquarium is placed on a

perfectly at surface in both directions (length

anddepth), soas not tobreaktheglass or damage

the silicone.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

IMPORTANT. Within the European Union, a crossed-out wheelie bin

symbol on the product, documentation or packaging indicates that the

product cannot be disposed of in the regular household waste stream, in

compliance with EU Directive 2012/19/EC and with current local regulations. The

product must be disposed of at recycling centres or authorised waste disposal centres

for electrical and electronic equipment, in accordance with current legislation in the

country where the product is found. Incorrect disposal of this type of waste can have

a negative impact on the environment and human health, caused by the potentially

hazardous substances produce by electrical and electronic equipment. Correct

disposal of these products will also contribute to the ecient use of natural resources.

Further information is available from the product retailer, the competent local

authorities and national manufacturer’s organisations.

English6

AQUARIUM: DISCOVERING ITS GREAT QUALITIES

1LED light

2Lamp switch

3Hatch

4Top cover (can be completely removed from the tank, tested for being totally

watertight (IP67)

5Snap-o plugs

6Internal integrated lter system, equipped with:

A heater (to adjust it, just re-set the selector on the top of the heater to the required

temperature);

B Pump;

C double water intake;

D adjustable circulation jet.

The lter ensures 3 ltration stages:

E mechanical ltration (two, easily removable, independent baskets containing

two sponges for mechanical ltration);

F biological ltration;

G adsorbent ltration (sponge soaked in active carbon).

POSITIONING THE AQUARIUM

• The aquarium should be placed on a solid at base with a smooth even surface.

• Position the aquarium in a protected area not exposed to direct sunlight (which

could cause overheating and a proliferation of algae), away from sources of heat

(e.g. heating radiators), cold air and drafts.

• Position the aquarium away from electrical equipment that could be wet by

splashes of water.

• Connect the plugs to your electric power supply leaving a loop in the cable below

the electrical socket to prevent drops of water running down the cable and into

the power supply (7).

• We reccomend using a stand especially designed to support the aquarium,

ensuring a solid, smooth even surface (8).

SETTING UP THE AQUARIUM

1 Position the internal lter inside the tank in the preferred position (sideways or

backwards) using the special suckers or some silicone.

2 Ensure that the ring nuts on the LED lights are tightened.

3 Furnish the aquarium according to your taste (your local aquarium shop will be

able to help and advise you).

4 Set the required heater temperature (where tted) according to the type of sh

and plants used (e.g. for freshwater tropical sh the average temperature is about

25-26° C).

5 Put 1 capsules of bacterial activator in the rst lter compartment.

6 Only now connects the plug to the electric power supply and check all the

equipment is working correctly. In case of problems, contact your retailer.

7 If live plants are being used, we recommend laying about 1 cm of fertilized gravel

on the bottom of the tank and 2 cm of gravel. Fill the aquarium by pouring water

onto a at dish placed on the bottom to prevent the material used to create the

base from being moved about.

8 We recommend lighting the aquarium for about 8 hours a day: if there are signs

of excessive algae development, reduce the lighting to 7 hours; if the plants have

diculty growing, increase to 9-10 hours.

9 To care for and protect your sh, it is strongly advised to wait until the lter has

matured: the rst sh should only be introduced 10-12 days after the addition of

lter activator capsules.

10 During the lter maturing period, add a small quantity of dry food each day: this

will help the formation of bacterial ora.

11 Whenadding thesh, insert the remaininglter activatorcapsulein the rst lter

compartment.

12 We recommend not putting too many sh into the aquarium all at once, but

building up to the maximum population gradually.

13 Your retailer will be able to advise you on the choice of sh to keep in your

aquarium, the quantity and type of food to use and the feeding frequency.

AQUARIUM MAINTENANCE

The main maintenance procedures we recommend, in addition to the daily provision

of food and regular checking of the temperature and chemical levels, are:

• siphoning the bottom when required using the special aquarium gravel cleaner

on sale at your local retailer;

• adding demineralised water to replace that which is lost by evaporation.

Remember that the internal lter must always be submerged;

• replacing 5-10% of the water with demineralised water at least monthly;

• replacing the LED lamps is not necessary. On the contrary, it is necessary in case

of uorescent ones,

• cleaning the inside of the aquarium using oating magnetic brushes.

FILTER MAINTENANCE

The main maintenance procedures we recommend are:

A Rinsing all the mechanical ltration sponges at least every 2-3 weeks (9);

B Replacing the mechanical ltration sponges at least every 6 months;

C The eect of the adsorbent sponge ceases in about 2-3 weeks; we therefore

advise, if necessary, replacing it with replacement sponge available from leading

retailers or leaving it in the lter to perform a mechanical function. In any case, it

should be changed at least every 6 months (10);

D During periods when the sh are being treated with a solution added to the water

for illness or disease, the adsorbent sponge should be removed from the lter (so

this does not reduce the benecial eects of the treatment).When the treatment

is over, we recommend putting in a new sponge;

E Always keeping the lter intake grilles clean;

F Checkingthe pumpat least every 6 months and cleaning it when necessary in the

following way:

• unscrew the lter top;

• remove the pump unit, adsorbent sponge and return pipe from the lter, pulling

it upwards (10 a);

• remove the pump from the return pipe, remove the front section and remove the

rotor (11);

• remove any lime scale or impurities with the soft brush (never use detergents or

chemical substances);

• re-assemble the unit following these instructions in reverse.

G The biological materials should not be washed. Therefore, we suggest never

removing them from the lter so they retain their active bacterial properties.

GUARANTEE

This product, all its parts and accessories are covered by warranty within the limits

provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force. The

guarantee only covers manufacturing defects and includes the repair or replacement

of the product free of charge.The guarantee does not cover damage and/or defects

caused by carelessness, wear, unsuitable usage not complying with the instructions

and warnings in this manual, accidents, tampering, incorrect use, bad repair work or

purchases not accompanied by a scal receipt.

!!AVVERTENZE PRELIMINARI

• Vericatel’integritàdituttiicomponenti(lampade,

termoriscaldatore, vetri e parti in plastica, ecc…)

Nonostante l'uso di imballi sicuri e il controllo di

ogni vasca prodotta, vi consigliamo di vericare

l’assenza di danneggiamenti accidentali avvenuti

durante il trasporto, lo stoccaggio e la vendita,

che potrebbero avere compromesso la tenuta e la

funzionalità dell'acquario.

• Assicuratevi che il voltaggio indicato

Italiano 7

sull’apparecchio corrisponda a quello della rete di

alimentazione.

• L’acquario è destinato all’uso interno.

• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta

a monte da un interruttore dierenziale salvavita

con corrente di attivazione non superiore ai 30

mA.

• Non collegate l’acquario alla rete di alimentazione

prima di aver completato tutte le operazioni di

installazione (compreso il riempimento della

vasca).

• Scollegate l’apparecchio dalla rete di

alimentazione prima di operare qualsiasi attività

di manutenzione.

• Ricordatecheil gradodi protezione all’acqua e alle

polveri è garantito solo quando le lampade sono

inserite e le ghiere perfettamente serrate.

• La lampada non deve mai essere in alcun modo

sommersa.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso

non può essere sostituito (essendo il cablaggio di

tipo Z).

• Qualsiasi operazione di manutenzione

straordinaria deve essere eseguita da personale

qualicato. Per Manutenzione Straordinaria:

si intende un qualsiasi tipo di intervento non

contemplato nei paragra ‘MANUTENZIONE

DELL'ACQUARIO’ e ‘MANUTENZIONE DEL FILTRO’.

Per Personale Qualicato: si intende una persona

qualicata iscritta all’albo degli installatori.

• Non estraete mai il riscaldatore dall’acqua (se

presente) quando è collegato alla rete elettrica.

Prima di rimuoverlo, scollegatelo e lasciatelo a

rareddare per almeno 5 minuti.

• Controllate che le griglie di entrata del ltro

interno non siano mai occluse.

• Assicuratevi che il livello dell’acqua sia compreso

fra il livello massimo e minimo del ltro, e

comunque sempre ad almeno 1,5 cm dalla

lampada (vedi il livello massimo indicato nella

vasca).

• Non danneggiare il silicone con forbici, pinze,

spazzole o raschietti.

• Non usare detergenti, solventi o prodotti chimici

(anticalcare, prodotti ammoniacali, ecc…) per

pulire il vetro, in quanto potrebbero aggredire il

silicone generando un distacco (anche a distanza

di tempo).

• Se applicate degli sfondi, evitate di usare adesivi o

nastri adesivi nelle vicinanze del silicone.

• Vericate sempre con una bolla che l’acquario sia

appoggiatosu una supercieperfettamente piana

e regolare nei due sensi (lunghezza e profondità),

per non causare rotture del vetro o perdita di

aderenza del silicone.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini che abbiano compiuto almeno otto anni

di età e da persone con ridotte capacità motorie,

sensoriali o cognitive o con esperienza e/o

conoscenza insucienti a condizione che siano

supervisionati o siano stati istruiti all’utilizzo in

sicurezza dell’apparecchio e siano consapevoli dei

potenziali pericoli.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Ai bambini non deve essere consentito di pulire

l’apparecchio se non sotto la supervisione di un

adulto.

• Tenete il cavo dell’apparecchio al di fuori della

portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

IMPORTANTE. All’interno dell’Unione Europea la presenza di un

contenitore su ruote barrato sul prodotto, sulla documentazione o sulla

confezione, indica che il prodotto non può essere eliminato come riuto

urbano misto in conformità alla Direttiva UE(2012/19/EC) e alla normativa locale

vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dierenziata, o un

deposito autorizzato allo smaltimento dei riuti derivanti dal disuso delle

apparecchiatureelettriche ed elettronichein conformità alle leggi vigenti nel Paese in

cui il prodotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di riuti può avere un

impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze

potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso ecace delle

risorse naturali. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del

prodotto, le locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.

AQUARIO: SCOPRITUTTE LE SUE GRANDI QUALITÀ

1Illuminazione LED

2Interruttore lampada

3Sportello

4Coperchio (completamente removibile dalla vasca e testato per essere stagno

all’acqua IP67)

5Tasselli a rottura

Italiano8

6Filtro interno, dotato di:

A termoriscaldatore (per la cui regolazione è suciente impostare il selettore sulla

testa del riscaldatore alla temperatura desiderata);

B pompa;

C doppio ingresso acqua;

D ugello diusore orientabile.

Il ltro garantisce 3 stadi di ltrazione:

E meccanica (due cestelli indipendenti facilmente estraibili, contenenti due spugne

per la ltrazione meccanica);

F biologica;

G adsorbente (spugna imbevuta di carbone attivo).

COLLOCAZIONE DELL'ACQUARIO

• Disponete l’acquario su un supporto solido, con un piano di appoggio liscio e

regolare.

• Sistemate l’acquario in un posto protetto e non esposto alla luce diretta del sole

(può comportare surriscaldamento e proliferazione di alghe), lontano da fonti di

calore (es.:termosifoni) e di aria fredda.

• Mettete l’acquario distante da apparecchiature elettriche danneggiabili da spruzzi

d’acqua.

• Collegate le spine alla rete lasciando un’ansa nel cavo, più bassa rispetto alla

presa, per evitare che gocce d’acqua possano raggiungere la rete di alimentazione

(7)

• Si consiglia l'uso degli stand progettati appositamente per sostenere gli acquari.

Assicurano un supporto solido, liscio e regolare (8)

ALLESTIMENTO DELL'ACQUARIO

1 Posizionate il ltro all’interno della vasca ove preferite (lateralmente o

posteriormente) utilizzando le speciali ventose o del silicone

2 Assicuratevi che le ghiere delle lampade a LED siano completamente serrate.

3 Arredate l’acquario secondo i vostri gusti (vi potrà aiutare e consigliare il vostro

negoziante di ducia).

4 Impostate la temperatura del riscaldatore (se presente) in base alle specie di pesci

e piante prescelte (ad esempio per acquari tropicali di acqua dolce la temperatura

media è di circa 25-26° C).

5 Posizionate 1 capsula di attivatore del ltro nel primo compartimento del ltro.

6 Collegate solo in questo momento le spine alla presa elettrica e vericate il

corretto funzionamento di tutte le apparecchiature. In caso di problemi rivolgetevi

al vostro negoziante di ducia.

7 Nel caso si utilizzino piante vive, vi consigliamo di stendere sul fondo della vasca 1

cm di ghiaietto fertilizzato e 2 cm di ghiaietto. Riempite la vasca versando l’acqua

su un piatto piano posto sul fondo, in modo da evitare che i materiali utilizzati per

la creazione del fondale si sollevino.

8 Vi consigliamo di illuminare l’acquario circa 8 ore al giorno: nel caso si osservi

uno sviluppo eccessivo di alghe, riducete il fotoperiodo a 7 ore; nel caso le piante

stentino a crescere, incrementatelo anche no a 9 - 10 ore.

9 Attendete la maturazione del ltro: solo dopo 10-12 giorni dall’aggiunta

dell'attivatore si potranno introdurre i primi pesci.

10 Durante il periodo necessario alla maturazione del ltro, somministrategli

giornalmente una piccola dose di cibo secco: faciliterà la formazione della ora

batterica.

11 Nel momento dell’aggiunta dei pesci, inserite la restante capsula di attivatore nel

ltro.

12 Vi consigliamo di non inserire in acquario un numero elevato di pesci sin

dall’inizio, ma di raggiungere gradatamente la popolazione massima.

13 Ilvostronegoziantevipotrà inoltre consigliare nella scelta dei pesci daallevarenel

vostro acquario e nella quantità, tipologia e frequenza di cibo da somministrare.

MANUTENZIONE DELL'ACQUARIO

Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo, al di là delle

somministrazioni giornaliere di cibo e del periodico controllo della temperatura e dei

valori chimici, sono:

• sifonate il fondo all’occorrenza mediante un apposito aspiratore in vendita presso

il vostro negoziante di ducia;

• aggiungete acqua demineralizzata per rimpiazzare quella evaporata;

• sostituite il 5-10% di acqua della vasca con acqua demineralizzata almeno

mensilmente;

• la sostituzione delle lampade LED non è necessaria come invece avviene per

quelle a uorescenza;

• pulite l’interno della vasca con spazzole magnetiche disponibili presso il vostro

negoziante di ducia.

MANUTENZIONE DEL FILTRO

Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo sono:

A Risciacquate almeno ogni 2-3 settimane tutte le spugne per la ltrazione

meccanica (9);

B Sostituite le spugne per la ltrazione meccanica almeno ogni 6 mesi;

C L’eetto della spugna adsorbente si esaurisce nell’arco di 2-3 settimane;

vi consigliamo perciò, se necessario, di sostituirla con il ricambio originale

disponibile nei negozi specializzati o di lasciarla nel ltro con funzione meccanica.

In ogni caso va cambiata almeno ogni 6 mesi (10);

D Durante periodi di cura dei pesci con terapeutici specici, la spugna adsorbente va

estrattadal ltro (in modo danon ridurreilloro eetto beneco).Trascorsoquesto

periodo vi consigliamo di inserirne nel ltro una di nuova;

E Mantenete sempre pulite le griglie di ingresso del ltro;

F Controllate la pompa almeno ogni 6 mesi e pulitela all’occorrenza nel seguente

modo:

• Slate il coperchio del ltro;

• Estraete dal ltro il gruppo pompa - spugna adsorbente - tubo di mandata,

tirandolo verso l’alto (10 a);

• Staccate la pompa dal tubo di mandata, togliete il frontalino ed estraete il rotore

(11);

• Eliminate eventuali incrostazioni calcaree o impurità con uno spazzolino morbido

(non utilizzate detergenti o sostanze chimiche);

• Riassemblate il gruppo seguendo queste istruzioni in ordine inverso;

G Non estraete mai dall’acqua i materiali biologici, in modo da conservare le

associazioni batteriche che li rendono attivi: essi infatti non necessitano mai di

essere risciacquati.

GARANZIA

Questo prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i limiti

previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia

è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la

sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria,

usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto,

incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non comprovato

dallo scontrino scale.

!!AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES

• Vériez que tous les composants sont en bon

état (lampes, chaue eau, les verres et les parties

en plastique, etc...). Bien qu'on utilise des

emballages sûrs et contrôle chaque aquarium

individuellement, nous vous conseillons de

vérier qu’aucun dommage accidentel n’ai eu

lieu lors du transport, du stockage ou de la vente,

ce qui pourrait avoir aecté l’étanchéité et le

fonctionnement.

Français 9

• Assurez vous que la tension indiquée sur l’appareil

correspond à celle du courant électrique

• L’aquarium est destiné à une utilisation interne.

• Vériezquevotrehabitationestprotégéeaumoins

par un interrupteur automatique de sécurité avec

courant de fonctionnement inférieur à 30 mA.

• Nepas connecterl’aquariumaucourantélectrique

avant d’avoir eectué toutes les opérations

d’installation (remplissage du bac compris).

• Déconnectezl’appareilducourantélectriqueavant

d’eectuer une quelconque activité d’entretien.

• Rappelez vous que la protection des lampes de

l’eau et des poussières est uniquement garantie

lorsque les lampes sont mises en place et que les

embouts sont parfaitement serrés.

• La lampe ne doive en aucun cas être submergée.

• Si le câble d’alimentation est endommagé

(cablâge de type Z), il doit être remplacé par un

technicien qualié.

• Chaque opération d’entretien exceptionnelle

doit être suivie par un technicien qualié. On

entend par entretien exceptionnel n’importe

quelle intervention non citée dans le paragraphe

“ENTRETIEN DE L’AQUARIUM” et “ENTRETIEN DU

FILTRE”. On entend par technicien qualié une

personne inscrite au tableau des installateurs.

• Ne jamais extraire le chauage de l’eau lorsqu’il

est connecté au courant électrique. Avant de le

retirer, déconnectez le et laissez le refroidir dans

son compartiment pendant au moins 5 minutes.

• Vériez que les grilles d’accès du ltre ne sont pas

obstruées.

• Rappelez vous que le niveau de l’eau doit toujours

être compris entre le niveau MIN et MAX, indiqué

à l’avant du ltre et toujours à au moins 1,5 cm du

néon.

• Ne pas endommager le silicone par des ciseaux,

pinces, brosses ou racloirs.

• Lors du nettoyage de la vitre, n’utiliser ni

détergents, ni solvants ou produits chimiques

(anticalcaires, produits à base d’ammoniaque,

etc…) car ils pourraient attaquer le silicone en

causant le retrait (même à long terme).

• En cas d’application de fonds, éviter l’emploi

d’adhésifs ou de scotch à proximité du silicone.

En outre, contrôler toujours à l’aide d’un niveau,

que l’aquarium soit posé sur une surface

parfaitement plane dans les deux sens (en

longueur et en largeur), ceci an d’éviter toute

rupture du verre ou des pertes d’adhérence du

silicone.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

agés d’au moins 8 ans et par des personnes

aux capacités physiques et mentales réduites

uniquement si elles ont eu des explications ou des

instructions concernant l’utilisation du produit et

des risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

IMPORTANT. Dans l’Union européenne la présence d’un conteneur sur

roues barré sur le produit, sur la documentation ou sur l’emballage, indique

que le produit ne peut pas être éliminé comme un déchet urbain mixte en

conformité avec la Directive UE (2012/19/EC) et la norme locale en vigueur. Le

produit doit être éliminé dans les centres de collecte diérenciée, ou un dépôt

autorisé à éliminer les déchets dérivant de la désuétude des appareils électriques et

électroniquesen conformitéavecleslois envigueur dansle Pays dans lequel se trouve

leproduit.Lamauvaise gestionde cetypede déchets peut avoirun impact négatifsur

l’environnement et sur la santé humaine, causé par les substances potentiellement

dangereuses produites par les appareils électriques et électroniques. De plus, une

élimination correcte de ces produits contribuera à une utilisation ecace des

ressources naturelles. Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du

revendeur du produit, des autorités locales compétentes et des organisations

nationales des producteurs.

AQUARIUM: DECOUVREZTOUTES SES NOMBREUSES QUALITES

1Lampe

2Système d’éclairage LED

3Trappe

4Couvercle (entièrement amovible du bac, testé pour assurer une parfaite

étanchéité (IP67)

5Trappes d’ouverture

6Filtre intérieur intégré, équipé de :

A réchaueur automatique (pour le régler, il sut de l’indicateur sur la tête du

chauage à la température désirée) ;

B pompe ;

C double aspiration ;

D gicleur diuseur oientable.

Le ltre garanti 3 états de ltration :

E ltration mécanique (Deux paniers indépendants facilement amovibles

contiennent deux éponges pour la ltration mécanique) ;

Français10

F ltration biologique ;

G ltration adsorbante (Mousse imprégnée de charbon actif).

DISPOSITION DE L’AQUARIUM

• L’aquarium doit être posé sur un support solide avec une surface lisse et régulière.

• Installez l’aquarium dans un endroit protégé et loin de la lumière directe du soleil

(cela peut engendrer une surchaue et faire proliférer les algues), loin des sources

de chaleur (comme par exemple les radiateurs) ainsi que du froid.

• Mettez l’aquarium le plus loin possible d’appareils électriques qui pourraient être

endommagés par des éclaboussures d’eau.

• Connectez la prise au courant en laissant une boucle dans le câble, en dessous de

la prise, pour éviter que des gouttes d’eau puissent atteindre le courant électrique

(7)

• Nous vous conseillons l’achat de meubles créés spécialement pour les aquariums

(8).

PRÉPARATION DE L'AQUARIUM

1 Positionnez le ltre intérieur à l’intérieur du bac, dans la position souhaitée

(latéralement ou à l’arrière) en utilisant les ventouses prévues à cet eet ou du

silicone.

2 Assurez-vous que les bagues des LED lampes sont entièrement serrées.3

Agencez l’aquarium selon vos préférences (vous pouvez également recourir aux

conseils de votre revendeur).

4 Réglez la température du chauage (si présent) selon les espèces de poissons et

de plantes choisies (par exemple, pour les aquariums tropicaux d’eau douce, la

température moyenne est d’environ 25-26° C).

5 Positionnez une capsule d'activateur bactériologique dans le premier

compartiment du ltre.

6 Uniquement à ce moment là branchez les prises au courant électrique et vériez

que tout fonctionne correctement. En cas de problèmes, adressez vous à votre

revendeur habituel.

7 Si vous utilisez des plantes vivantes, nous vous conseillons d’étaler sur le fond du

bac 1 cm de gravillon fertilisé puis 2 cm de gravillon normal. Remplissez le bac

en versant l’eau sur une assiette placée dans le fond, de façon à éviter que les

matériaux utilisés pour la création du fond se soulèvent.

8 Nous vous conseillons d’éclairer l’aquarium environ 8 heures par jour : au cas où

un développement excessif d’algues est observé, réduisez la période d’exposition

à7 heures: au cas oùles plantesontdes dicultésà pousser, augmentezle temps

d’exposition jusqu’à 9-10 heures.

9 Pour un meilleur maintien des poissons, nous conseillons vivement d’attendre

la maturation du ltre: c’est seulement 10-12 jours après l’ajout de l'activateur

bactériologique, que l’on pourra introduire les premiers poissons.

10 Pendant la période nécessaire à la maturation du ltre, distribuez tous les jours

une petite dose d’aliments secs: cela facilitera la formation de la ore bactérienne.

11 Au moment d’ajouter les poissons, insérez les capsules restantes d’activateur

dans le premier compartiment du ltre.

12 Nous vous conseillons de ne pas mettre dans l’aquarium dès le début un nombre

élevé de poissons, mais d’atteindre graduellement la population maximale.

13 Votre revendeur habituel pourra en outre vous conseiller dans le choix des

poissons à insérer dans votre aquarium ainsi que sur la quantité, la typologie et la

fréquence d’administration de la nourriture.

ENTRETIEN DE L’AQUARIUM

Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons en plus de

l’administration quotidienne de nourriture, du contrôle de la température et des

valeurs chimiques sont :

• siphonnez le fond le cas échéant au moyen d’un aspirateur approprié en vente

auprès de votre revendeur habituel ;

• ajoutez de l’eau déminéralisée pour remplacer l’eau évaporée. Rappelez vous que

ltre interne doit toujours être submergé ;

• remplacez 5 à 10% de l’eau du bac par de l’eau déminéralisée au moins 1 fois par

mois ;

• il n'est pas nécessaire de remplacer les lampes LED. Au contraire, cela est

nécessaire si l'éclairage est uorescent ;

• Nettoyer l’intérieur de la cuve à l’aide des brosses magnétiques ottantes conçues

en fonction de l’épaisseur de la vitre de votre aquarium.

ENTRETIEN DU FILTRE

Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons sont les suivantes :

A Rincez au moins une fois toutes les 2-3 semaines toutes les éponges de la

ltration mécanique (9) ;

B Remplacez les éponges de la ltration mécanique au moins une fois tous les 6

mois ;

C L’ecacité de l’éponge adsorbante s’épuise après 2-3 semaines, nous vous

conseillons donc, si nécessaire, de la remplacer par une pièce de rechange,

disponible dans les magasins spécialisés, ou de la laisser dans le ltre avec une

fonction mécanique. Dans tous les cas, il faut la changer une fois tous les 6 mois

(10) ;

D Lors d’éventuelles périodes de soin des poissons avec des médicaments

thérapeutiques, l’éponge adsorbante devra être retirée du ltre (de façon à ne pas

réduire leur eet bénéque). Passé cette période, nous vous conseillons de mettre

dans le ltre une nouvelle éponge ;

E Maintenez toujours propre les grilles d’entrée du ltre ;

F Contrôler la pompe au moins une fois tous les 6 mois et nettoyez la le cas échéant

de la façon suivante :

• ôtez le couvercle du ltre ;

• enlevez du ltre les éléments pompe-éponge adsorbante-tube d’envoi, en le

tirant vers le haut (10 a) ;

• détachez la pompe du tube d’envoi, retirez la sortie d’eau et enlevez le rotor (11) ;

• éliminez les éventuelles incrustations de calcaire ou d’impuretés avec une petite

brosse soyeuse (n’utilisez pas de détergents ou de substances chimiques) ;

• rassemblez le groupement selon ces instructions en sens inverse ;

G Il n’est pas besoin de rincer les matériaux biologiques. Ne les retirez donc jamais

du ltre pour qu’ils puissent conserver intactes les associations bactériennes qui

les rendent actifs.

GARANTIE

Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la garantie dans les

limitesprévuesà ceparagraphe et conformémentaux dispositions légales en vigueur.

La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et comprend la réparation

ou le remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas de dommages et/ou de

défauts provoqués par négligence, usure, utilisation non-conforme aux indications et

avertissements reportés dans ce manuel, accidents, altérations, utilisation incorrecte,

réparations erronées, achat non prouvé par document scal.

!!WARNHINWEISE

• Die Funktionstüchtigkeit aller Komponenten

(Beleuchtung, Thermoheizgerät, Glas- und

Kunststoteile usw.) überprüfen. Wir verwenden

transportsichere Verpackungsmaterialen und

prüft jedes hergestellte Becken einzeln. Es wird

jedoch empfohlen, das Becken auf zufällige

BeschädigungendiewährendTransport,Lagerung

oder Verkauf entstanden sein könnten und

somit die Dichtigkeit und Funktionstüchtigkeit

beeinträchtigen zu überprüfen.

• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät

Deutsch 11

angegebene Voltzahl mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Das Aquarium ist für Innenräume vorgesehen.

• Versichern Sie sich, dass Ihre Wohnung durch

einenFehlerstrom-Schutzschaltermiteinemnicht

über 30 mA liegenden Schaltstrom geschützt ist.

• Das Aquarium erst nach Abschluss aller

Einbauschritte (einschließlich Beckenfüllung) an

das Stromnetz anschließen.

• Das Gerät vor jeder Pegearbeit vom Stromnetz

abtrennen.

• Beachten Sie, dass der Schutz der Beleuchtung

gegen Wasser und Staub nur dann gewährleistet

ist, wenn die Lampen eingeschaltet und die

Schrauben fest angezogen sind.

• Die Beleuchtung darf unter keinen Umständen in

dasWasser getaucht werden.

• Bei dem Stromkabel handelt es sich um ein

Z-Kabel handelt. Bei Beschädigung darf dieses

ausschließlich von Fachpersonal ausgetauscht

werden.

• Jegliche Art von Wartungsarbeit ist von

Fachpersonal auszuführen. Dabei handelt es

sich um jeden Arbeitsschritt, der nicht in den

Abschnitten“DIE PFLEGE DES AQUARIUMS ”und

“DIE REINIGUNG DES FILTERS” beschrieben ist.

Nur Installateuren mit Gewerbeschein werden als

Fachpersonal anerkannt.

• Den Heizer unter keinen Umständen aus dem

Wasser ziehen, wenn es am - Stromnetz

angeschlossen ist.

Vor Entnahme den Strom abschalten und

mindestens 5 Minuten in der Halterung abkühlen

lassen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Eintrittsgitter des

Filters nicht blockiert sind.

• Der Wasserstand muss sich immer zwischen MIN

und MAX benden, die beide auf der Vorderseite

des Filters angegeben sind. Zudem muss immer

einAbstand von1,5 cm zu der Lampe eingehalten

werden.

• Beschädigen Sie die Silikondichtungen nicht mit

Scheren, Zangen, Bürsten oder Schabern.

• Verwenden sie keine Reinigungsmittel,

Lösungsmittel oder chemische Produkte

(Kalklöser, ammoniakhaltige Produkte, etc…)

zum Reinigen der Scheiben, da diese das Silikon

angreifen und dessen Ablösung (auch nach

längerer Zeit) verursachen könnten.

• Wenn Sie Hintergrundbilder anbringen,

vermeiden Sie es, in der Nähe des Silikons

Klebstoe oder Klebebänder zu verwenden.

• Ferner, überprüfen Sie immer mit einer

Wasserwaage, dass sich das Aquarium auf einer

ganz und in beide Richtungen (Länge und Tiefe)

geradenEbenebendet,um einen Scheibenbruch

oder einen Haftungsverlust des Silikons zu

vermeiden.

• Nach besonderer Einweisung für den sicheren

Gebrauch, sowie in die mit der Anwendung

verbundenen Risiken und unter Aufsicht kann

dieses Gerät von Kindern ab 8 Jahren genutzt

werden, sowie von Personen mit minderen

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder auch mit mangelnder Erfahrung

und Kenntnissen.

• Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen,

Wartung und Reinigung sollte von Kindern nur

unter Aufsicht erfolgen.

• Bitte halten Sie das Gerät samt Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

WICHTIG!. Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet die

durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den Hinweisen

oder der Verpackung, dass dieses Produkt nicht wie allgemeiner

Haushaltsmüll behandelt werden darf, entsprechend der in der Europäischen

Gemeinschaft gültigen Richtlinie (2012/19/EC) und den am Verwendungsort

geltenden Vorschriften. Das Produkt muss in Mülltrennungsunternehmen entsorgt

werden oder an einer autorisierten Sammelstelle fur die Wiederaufbereitung von

Elektro- und Elektronik- Altgeräten, in Erfüllung der gesetzlichen Vorschriften des

Landes in dem das Produkt verwendet wird. Der unsachgemäße Umgang mit

derartigen Abfallproduktenkann aufgrund potentiell gefährlicher Stoe,die häug in

Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung

dieser Produkte tragen Sie außerdem zu einer eektiven Nutzung natürlicher

Ressourcen bei.Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Händler des Produktes,

den betreenden öentlichen Ämtern, den nationalen Organisationen der Hersteller.

Deutsch12

AQUARIUM: ALLE KOMPONENTEN AUF EINEN BLICK

1LEDbeleuchtungssystem

2Lampenschalter

3Klappe

4Abdeckung (Vollständig vom Becken abnehmbare, solide Abdeckung, auf

Wasserdichtigkeit geprüft (IP67)

5Durchgangslaschen

6Innenlter, inklusiv:

A Heizer (Der Schalter auf der Oberseite des Heizers ist auf die gewünschte

Temperatur einzustellen);

B Pumpe;

C Doppelter Eingang;

D Verteilerdüse.

Der Filter umfasst drei Filtrationsstufen:

E Mechanische Filterung (Zwei unabhängige und einfach abnehmbare Körbe mit

zwei Schwämmen für eine mechanische Filterung);

F Biologische Filterung;

G Adsorbier-Filterung (Mit Aktivkohle getränkter Schwamm).

AUFSTELLUNG DES AQUARIUMS

• Das Aquarium sollte auf festem Untergrund mit einer glatten und gleichmäßigen

Oberäche gestellt werden.

• Aquarium an einem sicheren und geschützten Ort aufstellen. Keine direkte

Sonneneinstrahlung (Gefahr von Überhitzung und Algenverbreitung), entfernt

vonWärmequellen (z. B. Heizkörpern) und kalten Luftzügen aufstellen.

• Aquarium entfernt von Elektrogeräten aufstellen, die durch Wasserspritzer

beschädigt werden könnten.

• Schließen Sie die Stecker an das Stromnetz an und bilden Sie hierbei eine

Kabelschleife, die tiefer als die Steckdose liegt, um zu verhindern, dass

Wassertropfen zum Stromnetz gelangen können (7).

• Wir empfehlen den Unterschrank zu benutzen, der extra für das Aquarium

hergestellt wurde, um eine solide und ebene Oberäche zu garantieren (8).

DIE AQUARIUM EINRICHTUNG

1 Den Innenlter mit Hilfe der speziellen Saugnäpfe an einer beliebigen Stelle

(seitlich oder hinten) im Inneren des Aquariums oder mit Silikon anbringen.

2 Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben der LED Beleuchtung fest angezogen

sind.

3 Das Aquarium können Sie beliebig ausstatten. Der Fachhandel steht Ihnen gerne

mit Rat undTat zur Seite.

4 Die Temperatur des Heizers (sofern vorhanden) im Hinblick auf die gewählten

Fisch-undPanzenarteneinstellen(für tropischeSüßwasseraquarienz.B.beträgt

die Durchschnittstemperatur etwa 25-26° C).

5 Legen Sie 1 Kapsel des bakteriologischen Aktivators in das erste Fach des Filters.

6 Erst jetzt den Stecker an das Stromnetz anschließen und die Betriebstüchtigkeit

aller Geräte überprüfen. Bei Problemen den Fachhandel zu Rate ziehen.

7 Bei einem Aquarium mit Wasserpanzen wird empfohlen, den Beckenboden

mit einer Schicht von etwa 1 cm Dünger und 2 cm Kies zu bedecken. Füllen Sie

das Becken, indem das Wasser auf einen achen Teller geschüttet wird und so

ein Anheben der zum Anlegen des Bodens verwendeten Materialien vermieden

wird.

8 Das Aquarium sollte ca. 8 Stunden amTag beleuchtet werden. Bei übermäßiger

Algenausbreitung auf 7 Stunden reduzieren. Bei langsam wachsenden Panzen

auf bis zu 9-10 Stunden erhöhen.

9 Die ersten Fische sollten erst 10-12Tage nach Zugabe des biologischen Aktivators

eingesetzt werden.

10 Um die Bildung der bakteriellen Flora zu unterstützen, wird empfohlen, während

der Filterreifung jedenTag eine kleine Dosis Trockenfutter zu verteilen.

11 Beim Einsetzen der Fische sollten die restlichen Aktivatorkapseln in die erste

Filterabteilung platziert werden.

12 Es wird empfohlen, zu Beginn keine zu hohe Zahl von Fischen einzusetzen,

sondern den maximalen Besatz schrittweise zu erreichen.

13 Der Fachhandel steht bei Auswahl der Fische für das Aquarium mit Rat undTat zur

Seite, was Menge, Art und Futterhäugkeit betrit.

DIE PFLEGE DES AQUARIUMS

Die empfohlenen Pegearbeiten neben der täglichen Fütterung und der

regelmäßigen Kontrolle vonTemperatur und chemischenWerten sind:

• BeiBedarfdenBeckenbodenmit einem im Fachhandelerhältlichen Absaugglocke

reinigen ;

• VerdunstetesWasser durch entmineralisiertesWasser ersetzen. Beachten Sie, dass

der Innenlter immer imWasser eingetaucht sein muss ;

• MindestenseinmalproMonat5-10%desBeckenwassersdurchentmineralisiertes

Wasser ersetzen ;

• Es ist nicht notwendig die LED-Lampen zu ersetzen, im Gegensatz zu

herkömmlichen Leuchtstomittel ;

• Das Beckeninnere mit den vorgesehenen Magnetbürsten reinigen.

DIE REINIGUNG DES FILTERS

Folgende Reinigungsarbeiten werden empfohlen:

A Im Abstand von 2-3 Wochen alle Schwämme der mechanischen Filterung mit

klaremWasser durchspülen (9);

B Schwämme für mechanische Filterung mindestens alle 6 Monate austauschen;

C Die Wirkungskraft des Adsorbierschwamms lässt im Verlauf von 2-3 Wochen

nach. Er sollte deshalb bei Bedarf mit dem im Fachhandel erhältlichen

Originalersatz ausgetauscht werden. Er sollte jedoch mindestens alle 6 Monate

ausgewechselt werden (10);

D Werden die Fische medikamentiert, ist der Adsorbierschwamm aus dem Filter zu

nehmen (andernfalls wird dieWirkungskraft beeinträchtigt). Im Anschluss wird

empfohlen, einen neuen Schwamm in den Filter zu setzen;

E Die Eingangsgitter des Filters immer sauber halten;

F Pumpe mindestens alle 6 Monate kontrollieren und bei Bedarf wie folgt reinigen:

• Filterdeckel abnehmen;

• Pumpengruppe/Adsorbierschwamm/Druckrohr aus dem Filter herausnehmen,

indem sie nach oben gezogen wird (10 a);

• Pumpe vom Druckrohr lösen,Vorderteil abnehmen und den Rotor herausnehmen

(11);

• Beseitigen Sie eventuelle Kalkverkrustungen oder Unreinheiten mit der weichen

Bürste (verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Substanzen);

• SetzenSiedieGruppewiederzusammen,indemSiedieAnleitungin umgekehrter

Reihenfolge befolgen;

G Biologische Materialien dürfen nicht durchgespült werden. Nehmen Sie sie daher

nie aus dem Filter, so dass die aktiven Bakterienkulturen nicht zerstört werden.

GARANTIE

Auf das Produkt seine Komponenten und Zubehörteile sind die gesetzlichen

Gewährleistungenanzuwenden.Die GarantiegiltausschließlichfürFabrikationsfehler

und umfasst die Reparatur oder die kostenlose Auswechselung. Die Garantie

verfällt bei Schäden u/o Fehlern, verursacht durch Nachlässigkeit, Verschleiß, mit

den Anzeigen und Hinweisen des Benutzerhandbuchs nicht übereinstimmende

Verwendung, Unfällen, Beschädigungen, unzweckmäßigem Gebrauch, fehlerhaften

Reparaturen, nicht nachweisbarer Kauf durch fehlenden Kassenbon.

!!ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

• Controleerofalleonderdelenheel zijn(verlichting,

verwarming, glas, plastic onderdelen, enz.). We

gebruiken sterk en veilig verpakkingsmateriaal en

controleert ieder aquarium afzonderlijk, maar wij

adviseren u om te controleren dat het materiaal

Nederlands 13

tijdens het transport, de opslag of de verkoop

geen schade heeft opgelopen die de afdichting

van het aquarium of de veiligheid ervan in gevaar

kan brengen.

• Controleer of de spanning die op de elektrische

onderdelen staat dezelfde is als de netspanning

waarop u ze aansluit.

• Het aquarium is alleen bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

• Zorg ervoor dat uw huis beveiligd is met een

aardlekschakelaar met een schakelstroom van

niet meer dan 30 mA voordat u het apparaat

aansluit.

• Sluithetaquariumnietaanopdestroomvoordatu

alle installatieprocedures correct heeft uitgevoerd

en de bak heeft gevuld met water.

• Altijd eerst alle elektrische apparatuur volledig

uitschakelen en stekkers uit de contacten halen

voordat u met onderhoud begint.

• Vergeet niet dat het verlichtingssysteem

alleen water- en stofvrij kan blijven als de

uorescentiebuizen precies zijn gemonteerd

zoals het moet en als de sluitringen er perfect op

vastgeschroefd zijn.

• De verlichting mag nooit onder water komen.

• De stroomkabel bestaat uit drie draden (Z). Bij

beschadiging moet deze vervangen worden door

een erkende elektricien.

• Al het speciale onderhoud dient overgelaten te

worden aan een erkende elektricien. Met“speciaal

onderhoud” worden alle werkzaamheden

bedoeld die niet vermeld zijn in de paragraaf

“HET AQUARIUM ONDERHOUDEN” en “DE FILTER

ONDERHOUDEN”.

• Haal nooit de verwarming uit het water als

deze op de stroom is aangesloten. Voordat u de

verwarmingverwijdert,moetudezeuitschakelen,

de stekker eruit halen en minstens 5 minuten

laten afkoelen.

• De lterinlaatroosters mogen nooit verstopt zijn.

• Onthoud dat het water altijd tussen het

minimum en maximum niveau moet staan, beide

aangegeven op de voorzijde van het lter, en

altijd op 1,5 cm afstand van de lamp.

• De siliconenlas niet te beschadigen met scharen,

tangen, borstels of schrapers.

• Geen reinigingsproducten, verdunners of

chemische producten te gebruiken (ontkalkers,

ammoniakhoudende producten enz.) om het glas

te reinigen omdat deze middelen de siliconen

kunnen aantasten waardoor de las los kan komen

(ook na verloop van tijd).

• Als u achtergronden aanbrengt, doet u dit bij

voorkeur niet met lijm of plakband in de buurt

van de siliconenlas. Bovendien, dient u altijd te

controleren met een waterpas of het aquarium

recht staat op een perfect rechte ondergrond

(zowel in de lengte als in de diepte, zodat het glas

nergens kan breken of de siliconen los kunnen

raken.

• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens, of personen met gebrek aan ervaring

en kennis wanneer ze onder toezicht staan of

instructies hebben ontvangen om het toestel op

een veilige manier te gebruiken en begrijpen dat

er mogelijke risico’s aan verbonden zijn.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Schoonmaken en gebruiksonderhoud dient niet

door kinderen zonder toezicht worden gedaan.

• Hou het toestel en de aansluitingen buiten bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

BELANGRIJK. Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de

doorgekruiste vuilniston dat, conform de Europese richtlijn EU (2012/19/

EG)en detoepasselijkenationalewetgeving,het product aan het einde van

de nuttige cyclus niet bij het huisvuil mag worden gestopt. Het product dient

conform de wetgeving van het land van gebruik te worden ingeleverd bij erkende

afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die elektrisch en elektronisch afval

inzamelen en verwerken. De illegale verwijdering van dit type afval is schadelijk voor

de gezondheid en het milieu wegens de mogelijk gevaarlijke stoen die door

elektrisch en elektronisch apparatuur wordt gevormd. Een correcte verwijdering van

deze producten draagt tevens bij aan een eciënt gebruik van de natuurlijke

bronnen. Overige informatie is verkrijgbaar bij de verkoper van het product, de

competente plaatselijke autoriteiten en de nationale producentorganisaties.

Nederlands14

AQUARIUM: ALLE KWALITEITEN OP EEN RIJTJE

1Led verlichting

2Lampenschakelaar

3Klep

4Bedekking (De stevige bedekking kan helemaal van de bak af en is getest op

absolute waterdichtheid (IP67)

5Breekpluggen

De interne meerkamerlter, bevat:

A Verwarming (U zet gewoon de verwarming op de gewenste temperatuur met de

knop bovenaan);

B Pomp;

C Dubbele inlaat;

D Uitstromer.

3 staps ltersysteem:

E Mechanisch ltreren (de twee onafhankelijke en makkelijk te verwijderen

houders bevatten 2 sponzen voor mechanisch ltreren);

F Biologisch ltreren;

G Absorberend ltreren (Spons doordrongen met actief kool dat smaak- en

kleurstoen absorbeert en het water helder laat).

HET AQUARIUM PLAATSEN

• Het aquarium dient op een stevige vlakke ondergrond zonder oneenheden te

worden geplaatst.

• Plaats het aquarium op een beschermde plaats zodat deze niet in direct zonlicht

staat (wat oververhitting of algenvorming veroorzaakt), niet in de buurt van

warmtebronnen (bv. radiatoren), koude lucht of tocht.

• Plaatshet aquarium niet in de buurt van elektrische apparatendieniet natmogen

worden.

• Laat een lus in de stroomkabel onder het stopcontact als u de stekker in het

stopcontact steekt, zodat er geen waterdruppels via de kabel in het stopcontact

kunnen komen (7).

• Wij adviseren een meubel te gebruiken, dat speciaal ontworpen is om een

aquarium te dragen, zodat u verzekerd bent van een stevig en glad oppervlak (8).

HET AQUARIUM INRICHTEN

1 Plaats de interne lter in de bak waar u dat wilt, aan de zijkant of tegen de

achterkant, met de speciale zuignappen of met wat siliconen.

2 Controleer of de sluitringen goed op de LED lampen vastzitten.

3 Richt het aquarium in naar uw eigen smaak. U kunt u laten helpen door uw

verkoper.

4 Pas de verwarmingstemperatuur aan (indien aanwezig) aan de vissen en planten

die u hebt gekozen. Voor tropische vissen in zoetwater bedraagt de gemiddelde

temperatuur bijvoorbeeld ongeveer 25-26° C).

5 Doe 1 capsule van bacteriële opstarter in het eerste

ltervakje.

6 Nu pas kunt u de stekker in het stopcontact steken en controleren of alle

apparatuur naar behoren werkt. Neem contact op met uw winkelier in geval van

problemen.

7 Als u levende waterplanten in het aquarium zet, raden wij aan de bodem van de

bak met 1 cm bemeste kiezeltjes en 2 cm normale kiezeltjes te bedekken.Vul de

bak met water op een plat bord. Zet dat op de bodem zodat de kiezelbedekking

niet loskomt.

8 Wij adviseren om uw aquarium ongeveer 8 uur per dag te verlichten. Indien er

tekenen zijn van extreme algenproliferatie, vermindert u de verlichtingstijd tot 7

uur; als de planten moeite hebben met groeien, verlengt u de verlichtingstijd tot

9-10 uur.

9 Voor de gezondheid van uw vissen raden wij aan deze niet in het aquarium te

zetten totdat dit“gerijpt”is: De eerste vissen mag u pas 10 tot 12 dagen nadat u

de lteropstartcapsules heeft toegevoegd, in het water doen.

10 Voeg iedere dag een kleine hoeveelheid droogvoer toe tijdens de rijpingsperiode

van het lter; dit helpt bij de ontwikkeling van de bacteriën

11 Zodra u de vissen in het aquarium zet, doet u de overgebleven lter

opstartercapsules in het eerst ltervakje.

12 Wij raden u aan om niet te veel vissen ineens in het aquarium te doen, maar dit

geleidelijk aan op te voeren tot het maximale aantal.

13 Uw winkelier kan u ook adviseren bij de keuze van vissen die u in uw aquarium

houdt en de hoeveelheid en type voer dat u kunt gebruiken en de voerfrequentie.

HET AQUARIUM ONDERHOUDEN

De belangrijkste onderhoudsprocedures die wij u aanbevelen naast het dagelijks

voederen van de vissen en een regelmatige controle van temperatuur en

waterwaarden, zijn:

• indien nodig de bodem schoonzuigen met een sifon voor aquariums, verkrijgbaar

bij uw plaatselijke winkelier;

• het toevoegen van gedeminiraliseerd water om het verdampte water te

vervangen. Onthoud dat het binnenlter altijd onder water moet blijven;

• minstens 1 keer per maand 5-10 % van het water verversen met

gedemineraliseerd water;

• het is niet nodig om LED lampen te vervangen. Integendeel, dit is alleen nodig bij

TL verlichting;

• reinig de binnenkant van de bak met de speciale de magnetische drijfborstels.

DE FILTER ONDERHOUDEN

De belangrijkste onderhoudswerkzaamheden die wij aanbevelen zijn:

A minstens iedere 2-3 weken de mechanische ltersponzen uitspoelen (9);

B de mechanische ltersponzen minstens 1 maal per 6 maanden vervangen;

C de absorberende sponzen zijn na ongeveer 2-3 weken uitgewerkt; wij raden

u dus aan om deze indien nodig te vervangen door een spons die u in goede

speciaalzaken kunt vinden, of ze in de lter te laten zitten als mechanische lters.

In ieder geval dienen ze minstens iedere 6 maanden te worden vervangen (10);

D tijdens behandelingen van de vissen tegen ziektes met oplossingen die aan het

water worden toegevoegd, dient u de absorberende spons uit de lter te halen

(omdat deze anders de genezende werking van de behandeling tegengaat).

Wanneer de behandeling voorbij is, adviseren wij u om een nieuwe spons te

nemen;

E houd altijd de inlaatroosters van de lter schoon;

F controleer minstens iedere6maanden de pomp en maakdezeindien nodigop de

volgende manier schoon:

• Schroef de lterdop los;

• Verwijder de pomp, de absorberende spons en de uitlaat van de lter, door deze

naar boven te trekken (10 a);

• Haal de stuwpijp uit de pomp, verwijder de voorplaat en de rotor (11);

• Verwijder kalkaanslag of onzuiverheden met de zachte borstel (gebruik nooit

schoonmaakmiddelen of chemische stoen);

• Monteer de pomp weer met bovenstaande aanwijzingen in de omgekeerde

volgorde;

G de biologische materialen dienen niet gewassen te worden. Daarom raden

wij aan om deze nooit uit de lter te halen, zodat ze hun actieve bacteriële

eigenschappen behouden.

GARANTIE

Dit produckt en alle onderdelen en accessoires ervan vallen binnen de grenzen van

de in deze paragraaf voorziene garantie en de geldende wettelijke bepalingen. De

garantiegeldt alleen voorfabricagefoutenenomvatkostelozereparatieofvervanging.

De garantie geldt niet voor schaden en/of defecten die veroorzaakt zijn door

onoplettendheid, slijtage, overtreding van de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

die in de onderhavige handleiding staan, ongevallen, ombouwen, oneigenlijk

gebruik, verkeerde reparatie, aankoop zonder aankoopbon.

Nederlands 15

!!ADVERTENCIAS PRELIMINARES

• Compruebe que todos los elementos estén

en buenas condiciones (lámpara, calentador,

componentes de vidrio y plástico, etc.).

Utilizamos material de embalaje fuerte y seguro,

y comprueba individualmente cada acuario,

pero le aconsejamos que verique que no se

hayan producido daños accidentales durante el

transporte, almacenaje o el proceso de venta,

que puedan haber afectado su estanqueidad y

seguridad.

• Asegúrese de que el voltaje que gura en todos

los componentes eléctricos corresponden al de su

red eléctrica.

• El acuario está diseñado para operar sólo en

interiores.

• Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que

su casa dispone de un sistema de interruptor

diferencial (general o individualizado) con una

corriente de limitación no superior a los 30 mA.

• No conecte el acuario a la red antes de terminar

correctamente toda la instalación, incluyendo el

llenado con agua.

• Antes de proceder a cualquier mantenimiento del

sistema, desconecte siempre las tomas eléctricas.

• Recuerde que la protección de las lámparas frente

al agua y el polvo sólo está garantizada si los

uorescentes se han insertado correctamente y

las juntas están bien apretadas.

• Nunca deben sumergirse la lámpara.

• El cable eléctrico tiene una conexión de tipo Z, por

lo que, en caso estropearse, debe ser sustituido

por un electricista cualicado.

• Cualquier trabajo de mantenimiento especial

debe ser llevado a cabo por un electricista

cualicado. “Mantenimiento especial” se reere

a cualquier intervención que no esté incluida en

los apartados “MANTENIMIENTO DEL ACUARIO”

y “MANTENIMIENTO DEL FILTRO”. Por personal

cualicado se entiende una persona capacitada

inscrita en el registro de instaladores.

• Nunca saque el calentador del agua cuando esté

conectado a la red eléctrica. Antes de sacarlo,

desconéctelo y déjelo enfriar dentro de su

compartimiento al menos durante 5 minutos.

• Compruebe que las rejillas de las tomas de agua

no estén obturadas.

• Recuerde que el nivel del agua debe estar siempre

entre las marcas de MIN y MAX, ambas indicadas

en la parte frontal del ltro, y siempra a una

distancia de 1,5cm de la lámpara.

• No dañar el cordoncillo con tijeras, pinzas, cepillos

o rascadores.

• No utilizar detergentes, solventes o productos

químicos (anticalcáreos, productos amoniacales,

etc.) para limpiar el vidrio, ya que podrían atacar

la silicona provocando que se despegue (incluso a

lo largo del tiempo).

• Si aplica fondos, evite utilizar adhesivos o cintas

adhesivas cerca de la silicona. Además, verique

siempre con un nivel de aire que el acuario esté

apoyadosobreunasupercie perfectamentellana

en los dos sentidos (longitud y profundidad),

para no provocar roturas del vidrio o pérdidas de

adherencia de la silicona.

• El aireador NO es un juguete para los niìos, por lo

tanto no deje que lo manipulen niños ni personas

incapaces, sin supervisión.

• Este aparato puede ser utilizado por niños que

hayan cumplido al menos ocho años de edad y

por personas con reducidas capacidades motorias,

sensoriales o cognitivas o con experiencia y/o

conocimientos insucientes a condición de que

estén supervisados o hayan sido instruidos para el

uso en seguridad del aparato y sepan cuáles son

los potenciales peligros.

• Está prohibido que los niños limpien el aparato sin

la supervisión de un adulto.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

IMPORTANTE. En la Unión Europea la presencia de un contenedor sobre

ruedas barreado en el producto, en la documentación o en la confección,

indica que el producto no puede ser eliminado como residuo urbano mixto

conforme a la Directiva UE (2012/19/EC) y a la normativa local vigente. El producto

debe ser eliminado en los centros de recogida selectiva, o en un depósito autorizado

para la eliminación de los residuos que derivan del desuso de los equipos eléctricos y

electrónicos conforme a las leyes vigentes en el País en el que se encuentra el

producto. La gestión inadecuada de este tipo de residuos puede tener impacto

negativo en el ambiente y en la salud humana causado por las sustancias

potencialmente peligrosas producidas por los equipos eléctricos y electrónicos. Una

eliminación correcta de dichos productos contribuirá a un uso ecaz de los recursos

Español16

naturales. Para mayores informaciones contacte con el vendedor del producto, con las

autoridades locales competentes o con las organizaciones nacionales de los

fabricantes.

ACUARIO: DESCUBRA TODAS SUS GRANDES CUALIDADES

1Iluminación LED

2Interruptor de la lámpara

3Trampilla

4Tapa sólida (completamente extraíble de la pecera, probada para garantizar su

completa estanquidad al agua (IP67).

5Cierres extraíbles

6Estación de ltraje modular integrada, incluye:

A calentador (Para ajustarla, basta con reiniciar el selector, situado sobre el

calentador, a la temperatura deseada);

B bomba;

C doble toma de agua;

D boquilla de circulación.

El ltro garantiza 3 etapas de ltración:

E ltrado mecánico (dos cestas independientes y fácilmente extraíbles que

contienen dos esponjas para el ltrado mecánico);

F ltrado biológico;

G ltraje por absorción (esponjas empapadas de carbón activo).

UBICACIÓN DEL ACUARIO

• El acuario debe ser colocado sobre una supercie plana y sólida.

• Sitúe el acuario en una zona que no esté expuesta a la luz directa del sol (que

podría causar un sobrecalentamiento del agua y proliferación de algas) y lejos de

fuentes de calor (como radiadores de calefacción), aire frío y corrientes de aire.

• Coloque el acuario lejos de equipos eléctricos, ya que podrían salpicarse.

• Conecte la instalación a la toma de red dejando que el cable haga un bucle

por debajo del enchuche para evitar que las gotas de agua bajen por el cable y

lleguen a la toma de corriente (7).

• Se aconseja el uso de los soportes especícamente proyectados para sostener los

acuarios. Estos soportes garantizan un apoyo sólido, liso y regular (8).

PUESTA EN MARCHA DEL ACUARIO

1 Coloque el ltro interno donde preera dentro de la pecera (lateralmente o

posteriormente) utilizando las ventosas especiales.

2 Asegúrese de que las juntas de la lámpara LED estén completamente apretadas.

3 Decore el acuario de acuerdo a su gusto (su vendedor de conanza puede

ayudarle y aconsejarle).

4 Seleccione la temperatura del calentador (si está presente) de acuerdo con el tipo

de peces y plantas alojados (para peces tropicales de agua dulce, por ejemplo, la

temperatura media debe ser de 25 - 26° C).

5 Pongauna cápsula de activador bacteriano en el primer compartimiento del ltro.

6 Ahora ya puede conectar el sistema a la red eléctrica y comprobar el correcto

funcionamiento de todo el equipo. En caso de problemas, póngase en contacto

con su proveedor.

7 En caso de utilizar plantas vivas, le aconsejamos colocar en el fondo 1 cm de grava

fertilizada y 2 cm de gravilla. Llene el acuario vertiendo el agua sobre un plato

colocado en el fondo para evitar que se mueva el material utilizado para crear el

fondo.

8 Le recomendamos que ilumine el acuario unas 8 horas al día: si hay signos de un

crecimiento excesivo de algas, reduzca la iluminación a 7 horas; por el contrario, si

las plantas crecen poco, aumente la iluminación a 9 - 10 horas.

9 Para cuidar y proteger sus peces se recomienda encarecidamente esperar a que

el ltro haya madurado: debe introducirse el primer pez a los 10-12 días de la

adición de las cápsulas activadoras del ltro. De cualquier manera, antes de dicha

operación se aconseja controlar los valores de los principales parámetros del agua

utilizando un medidor adecuado. Su vendedor de conanza podrá aconsejarle la

temperatura ideal, durezadel agua,etc.,según eltipo depeces y plantasque haya

elegido para su acuario. Se aconseja repetir periódicamente estos análisis.

10 Durante el periodo de maduración del ltro, añada diariamente una pequeña

cantidad de alimento seco: esto ayudará a desarrollar la ora bacteriana.

11 En el momento de añadir los primeros peces ponga el resto de cápsulas

activadoras del ltro en el primer compartimiento.

12 Recomendamos no poner demasiados peces a la vez; es mejor irlos incorporando

gradualmente hasta alcanzar la población máxima.

13 Su proveedor habitual podrá ayudarle a elegir los peces adecuados para su

acuario, así como aconsejarle sobre la cantidad y tipo de comida, y frecuencia

con que deberá alimentarlos.

MANTENIMIENTO DEL ACUARIO

Los principales criterios de mantenimiento recomendados, además de la adición

diaria de alimento y del control regular de la temperatura y de los parámetros

químicos, son:

• limpiar el fondo, en caso necesario, utilizando el sifón para acuario a la venta con

su proveedor habitual;

• adición de agua desmineralizada para sustituir la que se evapora. Recuerde que

ltro interno debe estar siempre sumergido;

• sustitución de entre el 5 y el 10 % del agua por agua desmineralizada por lo

menos una vez al mes;

• sustitución de las lámparas LED no es necesario. Por el contrario, es necesario en

el caso de los uorescentes;

• limpiar el interior de la pecera con los cepillos magnéticos otantes en base al

espesor del vidrio de su acuario.

MANTENIMIENTO DEL FILTRO

Para el mantenimiento del ltro recomendamos:

A enjuagar todas las esponjas de ltración mecánica por lo menos cada 2-3

semanas (9);

B sustituir las esponjas del ltrado mecánico cada 6 meses por lo menos;

C el efecto de la esponja adsorbente se acaba a las 2-3 semanas; por ello le

recomendamos reemplazarla, en caso de necesidad, por un recambio de esponja,

disponible en los establecimientos más importantes, o dejarla en el ltro para

que haga una función mecánica. En cualquier caso, debe cambiarse cada 6 meses

(10);

D si los peces deben ser tratados con soluciones añadidas al agua para curar alguna

enfermedad, debe sacarse la esponja adsorbente del ltro (para no reducir la

ecacia del tratamiento). Una vez terminado el mismo, recomendamos poner

una esponja nueva en el ltro;

E mantener siempre limpias las rejillas del ltro;

F comprobar el funcionamiento de la bomba al menos cada 6 meses y limpiarla

cuando sea necesario de la siguiente manera:

• destornillar la tapa del ltro;

• sacar la bomba, la esponja adsorbente y el tubo de retorno del ltro tirando hacia

arrib (10 a);

• separar la bomba del tubo de retorno, sacar la sección frontal y retirar el rotor

(11);

• eliminar todos los depósitos de cal eimpurezas con el cepillo suave (no utilizar

detergentes o sustancias químicas);

• volver a montar la unidad siguiendo estas instrucciones en sentido inverso;

G los materiales biológicos no deben lavarse. Le sugerimos no sacarlos nunca del

ltro para que mantengan activas sus propiedades bacterianas.

GARANTIA. Este producto y todos sus componentes y accesorios están cubiertos

por la garantía dentro de los límites previstos en cláusula y los reglamentos legales

vigentes. La garantía es válida sólo por defectos de fabricación e incluye la reparación

o la sustitución gratuita. La garantía decae por daños o defectos causados por incuria,

desgaste, uso no conforme a las indicaciones y advertencias descritas en el presente

manual, accidentes, alteraciones, uso impropio, reparaciones erradas, adquisición sin

comprobante de pago.

Español 17

!!AVISOS PRELIMINARES

• Certique que todas as partes estejam intactas

(lâmpadas, aquecedor, vidro e partes plásticas,

etc.). Nos utilizamos embalagens fortes e seguras

e verica cada aquário individualmente, mas

recomendamos que você também verique

se algum dano acidental ocorreu durante o

transporte, armazenamento ou venda, o que

poderia afetar a vedação à prova d’água e seu uso

seguro.

• Assegure que a voltagem apresentada em todos

os componentes elétricos corresponde à mesma

da alimentação elétrica de sua casa.

• O aquário é destinado apenas para uso interno.

• Antes de ligar, certique que sua casa esteja

protegida por um disjuntor de segurança

automático (ou disjuntor individual) com uma

corrente operacional de não mais de 30 mA.

• Não conecte o aquário na tomada antes de

completar corretamente todas os procedimentos

de instalação, incluindo enchendo-o de água.

• Sempre desconecte todos os aparelhos da energia

antes de realizar qualquer manutenção.

• Lembre-se que a proteção das lâmpadas contra

água e poeira somente é garantida quando os

tubos uorescentes são corretamente inseridos e

as porcas apertadas perfeitamente.

• A lâmpada nunca deve ser submergida.

• O cabo de energia possui ação do tipo Z, então

se for danicado deve ser substituído por um

eletricista qualicado.

• Toda manutenção especial deve ser realizada por

um eletricista qualicado. ‘Manutenção especial’

signica qualquer trabalho que não esteja incluso

no parágrafo ‘MANUTENÇÃO DO AQUÁRIO’ e

‘MANUTENÇÃO DO FILTRO’.‘Eletricista qualicado’

signica qualquer membro qualicado do registro

de instalador.

• Nunca remova o aquecedor (se presente) da água

quando estiver conectado na energia elétrica.

Antes de remover o aquecedor, desconecte-o e

deixe-o esfriar dentro de seu compartimento por

pelo menos 5 minutos.

• Certique que as grades de entrada do ltro não

quem bloqueadas.

• Sempre assegure que o nível de água que acima

do nível mínimo e abaixo do máximo; ambos

estão marcados na frente do ltro. Lembre-se que

o nível da água deve sempre car entre o mínimo

e o máximo, ambos indicados na frente do ltro e

sempre a 1,5 cm de distância da lâmpada.

• Não danique a corda de silicone com tesouras,

alicates, escovas ou raspadores.

• Não utilize detergentes, solventes ou produtos

químicos (descalcicador, produtos à base de

amônia, etc.) para limpar o vidro, uma vez que

eles poderiam danicar o silicone, fazendo com

que ele se solte (possivelmente algum tempo

depois).

• Não use adesivos ou ta adesiva perto do silicone

quando aplicar planos de fundo.

• Você deve sempre usar um nivelador para

assegurar que seu aquário esteja colocado em

uma superfície plana em ambas as direções

(comprimento e profundidade), de modo a não

quebrar o vidro ou danicar o silicone.

• Este aparelho pode ser usado por crianças

maiores de 8 anos, pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta

de experiência e conhecimento se lhes for dada

supervisão e instrução com relação ao aparelho

de uma maneira segura, e se eles entenderem os

riscos envolvidos.

• Crianças não devem brincar com este aparelho.

• Limpeza e manutenção de uso não devem ser

feitas por crianças sem supervisão.

• Mantenha o aparelho e seu cabo longe do alcance

de crianças menores que 8 anos.

IMPORTANTE. Dentro da União Europeia, o símbolo de uma lata de lixo

riscada com um X no produto, documentação ou embalagem indica que o

produto não pode ser descartado no lixo doméstico comum, em

conformidade com a Diretiva EU 2012/19/EC e com os regulamentos locais vigentes.

O produto deve ser descartado em centros de reciclagem ou centros de eliminação de

resíduos autorizados para equipamentos elétricos e eletrônicos, de acordo com a

legislaçãoatual do país ondeo produtoseencontra.O descarte incorretodeste tipode

lixo pode ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana, causado

Português18

por substâncias potencialmente perigosas produzidas por equipamentos elétricos e

eletrônicos. O descarte correto desses produtos vai contribuir para o uso eciente dos

recursos naturais. Informações adicionais estão disponíveis com o vendedor do

produto, autoridades locais competentes e organizações de fabricantes nacionais.

ÁQUARIO: DESCOBRINDO SUAS ÓTIMAS QUALIDADES

1Lâmpada LED

2Interruptor da lâmpada

3Escotilha

4Tampa superior (pode ser completamente removida do tanque, testada para ser

totalmente à prova de água (IP67)

5Buchas

6Sistema de ltro interno integrado, equipado com:

A aquecedor (para ajustá-lo, apenas congure o seletor no topo do aquecedor para

a temperatura necessária);

B bomba;

C dupla entrada de água;

D jato de circulação ajustável.

O ltro assegura 3 estágios de ltragem:

E ltragem mecânica (duas cestas independentes, facilmente removíveis, contendo

duas esponjas para ltragem mecânica);

F ltragem biológica;

G ltragem absorvente (esponja embebecida em carbono ativado).

POSICIONANDO O ÁQUARIO

• O aquário deve ser colocado em uma base sólida e plana com superfície lisa e

uniforme.

• Posicione o aquário em uma área protegida não exposta à luz solar direta (o que

poderia causar superaquecimento e proliferação de algas), longe de fontes de

calor (ex.: radiadores de aquecimento), ar frio e correntes de vento.

• Posicione o aquário longe de equipamentos elétricos que possam car molhados

por respingos de água.

• Conecte os cabos na sua energia elétrica deixando uma curva no o abaixo da

tomada para prevenir que gotas de água escorram pelo cabo para dentro da

tomada (7).

• Recomendamos usar um estande, especialmente desenvolvido para suportar o

aquário, assegurando uma superfície sólida, lisa e uniforme (8).

INSTALANDO O AQUÁRIO

1 Posicione o ltro interno dentro do tanque na posição de sua preferência (laterais

ou parte traseira) usando as ventosas especiais ou um pouco de silicone.

2 Certique-se que o soquete das lâmpadas LED esteja bem apertado.

3 Decore o aquário de acordo com o seu gosto (a loja local será capaz de ajudar e

aconselhar você).

4 Congurea temperatura necessária do aquecedor (ondecolocado)de acordocom

o tipo de peixe e plantas usados (exemplo, para peixes tropicais de água doce a

temperatura média é cerca de 25-26° C).

5 Coloque 1 cápsula de ativador bacteriano no primeiro compartimento do ltro.

6 Somente agora conecte o plugue na energia elétrica e verique se todo o

equipamento está funcionando corretamente. Em caso de problemas, contate

seu vendedor.

7 Se plantas vivas estão sendo usadas, recomendamos colocar cerca de 1 cm de

cascalho fertilizado no fundo do tanque e 2 cm de cascalho. Encha o aquário

derramando água em um prato raso colocado no fundo para prevenir que o

material usado para criar a base se mova por todo lado.

8 Recomendamos iluminar o aquário por cerca de 8 horas por dia: se há sinais de

desenvolvimento excessivo de algas, reduza a iluminação para 7 horas; se as

plantas estão com diculdade de crescimento, aumente para 9-10 horas.

9 Para cuidar e proteger seus peixes, é fortemente recomendado esperar até que

o ltro tenha amadurecido: o primeiro peixe deve ser introduzido apenas 10-12

dias após a adição das cápsulas ativadoras do ltro.

10 Durante o período de maturação do ltro, adicione uma pequena quantidade de

comida seca todos os dias: isso ajuda na formação da ora bacteriana.

11 Quando adicionar os peixes, insira o restante das cápsulas ativadoras do ltro no

primeiro compartimento do ltro.

12 Recomendamos não colocar muitos peixes no aquário de uma só vez, mas

construir a população máxima gradualmente.

13 Seu vendedor poderá aconselhar você na escolha dos peixes para manter em seu

aquário, a quantidade e tipo de comida e a frequência de alimentação.

MANUTENÇÃO DO AQUÁRIO

Os principais procedimentos de manutenção que recomendamos, além da provisão

diária de comida e vericação regular da temperatura e dos níveis químicos, são:

• sinfonar o fundo quando necessário usando o limpador de fundos de aquários

(verique a disponibilidade com o seu vendedor);

• adicionar água desmineralizada para repor aquela perdida por evaporação.

Lembre-se que o ltro interno deve estar sempre submergido;

• repor 5-10% da água com água desmineralizada pelo menos uma vez por mês;

• substituir as lâmpadas LED não é necessário. Por outro lado, é necessário no caso

de lâmpadas uorescentes;

• limpar dentro do aquário usando as escovas magnéticas.

MANUTENÇÃO DO FILTRO

Os principais procedimentos de manutenção que recomendamos são:

A enxaguar todas as esponjas de ltragem mecânica pelo menos a cada 2-3

semanas (9);

B substituir as esponjas de ltragem mecânica pelo menos a cada 6 meses;

C o efeito das esponjas absorventes cessa em cerca de 2-3 semanas; portanto, nós

recomendamos que, se necessário, substituir com uma esponja de reposição

disponível com as principais lojas ou deixa-la no ltro para executar a função

mecânica. De qualquer modo, deve ser trocada a cada 6 meses (10);

D durante períodos em que os peixes estão sendo tratados com soluções

adicionadas na água devido a doenças, a esponja absorvente deve ter removida

do ltro (para que ela não reduza os efeitos benécos do tratamento). Quando o

tratamento acabar, recomendamos colocar uma esponja nova;

E sempre manter as grades internas do ltro limpas;

F vericar a bomba pelo menos a cada 6 meses e limpar quando necessário da

seguinte forma:

• desaperte a tampa do ltro;

• remova a unidade da bomba, a esponja absorvente e o cano de retorno do ltro,

puxando para cima (10 a);

• remova a bomba do cano de retorno, remova-a da seção dianteira e remova o

rotor (11);

• remova calcário ou impurezas com a escova macia (nunca use detergentes ou

substâncias químicas);

• monte a unidade novamente seguindo essas instruções no sentido inverso;

G os materiais biológicos não devem ser lavados. Portanto, recomendamos nunca

remove-los do ltroparaque eles retenhamsuaspropriedadesbacterianas ativas.

GARANTIA

Este produto e todas as suas partes e acessórios são cobertos por garantia dentro dos

limites previstos neste parágrafo e os regulamentos legais atualmente em vigor. A

garantia é válida somente para defeitos de fabricação e inclui reparos ou substituições

dos produtos sem custo. A garantia não é válida para qualquer dano e/ou defeito

causado por negligência, uso que não esteja de acordo com as indicações e avisos

relatados neste manual, acidentes, adulteração, mau uso, reparos inadequados e

compras não acompanhadas de uma nota scal.

Português 19

!!OSTRZEŻENIA

• Sprawdź, czy żaden element nie jest uszkodzony

(oświetlenie, grzałka, elementy szklane

i plastikowe, etc.). Używamy mocnych i

bezpiecznych opakowań, a każde akwarium jest

dokładnie sprawdzane przed zapakowaniem, ale

radzimy sprawdzić, czy nie doszło do uszkodzeń

podczas transportu lub przechowywania, które

mogłyby zagrozić szczelności zbiornika.

• Sprawdź czy napięcie podane na tabliczkach

znamionowych urządzeń elektrycznych

odpowiada napięciu w sieci elektrycznej.

• Akwarium jest przeznaczone do użytku

domowego.

• Upewnij się czy instalacja elektryczna w Twoim

domu jest chroniona przez automatyczny

bezpiecznik nie większy niż 30 mA.

• Nie podłączaj akwarium do sieci elektrycznej

przedzainstalowaniemwszystkichkomponentów

i napełnieniem go wodą.

• Zawsze odłączaj zasilanie przed przystąpieniem

do jakichkolwiek czynności przy akwarium.

• Pamiętaj, że świetlówki są w pełni zabezpieczone

przed kurzem i wodą tylko gdy są prawidłowo

założone, a nakrętki szczelnie dokręcone.

• Żaden element oświetlenia nie może nigdy być

zanurzony w wodzie.

• W przypadku uszkodzenia, przewód elektryczny

może być wymieniany wyłącznie przez

kwalikowanego elektryka.

• Wszelkie specjalistyczne czynności instalacyjne

mogą być wykonywane wyłącznie przez

kwalikowanego elektryka. Przez„specjalistyczne

czynności instalacyjne” rozumie się czynności

nie zawarte w rozdziałach: “KONSERWACJA

AKWARIUM”oraz„KONSERWACJA FILTRA”.

• Nigdy nie wyjmuj z wody grzałki podłączonej

do prądu. Przed wyjęciem zawsze odłącz ją od

zasilania a następnie pozostaw ją w wodzie na co

najmniej 5 minut.

• Sprawdź, czy otwory dolotowe ltra nie są

zatkane.

• Zawsze upewnij się, że poziom wody znajduje sie

pomiędzy stanami minimalnym i maksymalnym;

oba są oznaczone na przedniej ściance ltra.

Pamiętaj, że poziom wody powinien zawsze

znajdować się pomiędzy poziomami MIN i MAX,

oba z przodu ltra i zawsze w odległości 1,5 cm

od lampy.

• Nie uszkadzać przewodu silikonowego

nożyczkami, szczypcami, szczotkami lub innymi

narzędziami.

• Nie używaj detergentów, rozpuszczalników

ani produktów chemicznych (detergentów,

produktównabazieamoniaku,itp.)doczyszczenia

szyb, ponieważ mogłyby uszkodzić silikon, w

efekcie powodując rozszczelnienie zbiornika.

• Nie stosuj klejów lub taśm samoprzylepnych w

pobliżu silikonu.

• Ponadto należy zawsze używać poziomicy,

aby akwarium było umieszczone na idealnie

płaskiej powierzchni w obu kierunkach (długość

i szerokość), aby nie uszkodzić szkła ani silikonu.

• Produkt może być obsługiwany przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej lub psychicznej, a także

bez wystarczającej wiedzy i doświadczenia

jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w

bezpiecznej obsłudze urządzenia i po zapoznaniu

z potencjalnymi zagrożeniami.

• Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia do

zabawy.

• Czyszczenie i obsługa urządzebnia nie powinny

być dokonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie oraz kabel zasilający powinny być

poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.

WAŻNE - To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską

2012/19/EC oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzętten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiorki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składnikow

Polskie20

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Ferplast Aquarium manuals

Ferplast

Ferplast bluflow 600 User manual

Ferplast

Ferplast BLUSKIMMER 250 User manual

Ferplast

Ferplast BLUPOWER 250 User manual

Ferplast

Ferplast CAYMAN SCENIC Series User manual

Ferplast

Ferplast Cayman Professional User manual

Ferplast

Ferplast Ferplast Dubai Corner 90 Black Operating and safety instructions

Ferplast

Ferplast CAPRI LED Series User manual

Ferplast

Ferplast cayman 40 classic User manual

Ferplast

Ferplast Cayman Professional User manual

Ferplast

Ferplast Cayman professional Timer User manual

Ferplast

Ferplast Bluclima 50 User manual

Ferplast

Ferplast STAR Series User manual

Ferplast

Ferplast cayman 40 plus User manual

Popular Aquarium manuals by other brands

Aquatlantis

Aquatlantis Aqua Tower 96 operating manual

Easy Reefs

Easy Reefs easyFeeder EFEM01 Directions/Guarantee

AquaCare

AquaCare KWR 75 instruction manual

TMC

TMC Next Wave Tank 60 instructions

Aquatop

Aquatop SKYAQUA MARINE-MINI owner's manual

JBL

JBL Blanki Product information

Maxspect

Maxspect Jump Series user manual

iquatics

iquatics G1000 quick start guide

JBL

JBL Artemio Set +1 manual

TMC

TMC REEF-Fill Compact Instructions for installation and use

Deltec

Deltec KM 500 Operating instructions and spare parts list

Sharper Image

Sharper Image 207813 user guide

Fluval

Fluval T Series instruction manual

Aqueon

Aqueon LED Widescreen Aquarium Kit Setup guide

Red Sea

Red Sea REEFER 750 G2 Assembly manual

DOHSE AQUARISTIK

DOHSE AQUARISTIK HOBBY pH-Control eco Instructions for use

HS aqua

HS aqua Platy Flow Filter 300 user manual

happet

happet Aqua LED user manual