Ferplast CAYMAN SCENIC Series User manual

IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
CAYMAN AQUARIUMS
• MANUALE D’USO
• USER'S MANUAL
• MANUEL D’UTILISATION
• GEBRAUCHSANWEISUNG
• GEBRUIKSAANWIJZING
• MANUAL DE USO
• PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA
• PŘÍRUČKA UŽIVATELE
• FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
• BRUKSANVISNING
• BRUGSANVISNING
•   
• INSTRUKCJA OBSŁUGI

2Safety Marks CEI EN IEC60598-2-11
Dimensioni
Dimensions
Abmessung
Afmetingen
Dimensiones
Rozmery
Rozměry
Méretek
Spessore vetro
Glass thickness
Epaisseur verre
Glasstärke
Glasdikte
Espesor del vidrio
Hrúbka skla
Tloušťka skla
Lampada completa di riflettore
Lamp with reflector dish
Lampe avec reflecteur
Beleuchtung mit Réflektorschale
Verlichting met reflector
Lámpara con reflector
Lampa s reflexnou platňou
Lampa s reflexní deskou
Filtri
Filters
Filtres
Filtros
Filtre
Timer
Programmateur automatique
Zeitschaltuhr
Timerschakelaar
Temporizador
Časovač
Időzítő
  
Peso da pieno
Weight when full
Poids brut
Gewicht gefüllt
Gewicht indien gevult
Peso lleno
Hmotnosť pri plnom obsahu
Hmotnost při plném obsahu
Riscaldatore
Heater
Chauffage
Heizung
Verwarming
Calentador
Ohrievač
Melegítő
Spine elettriche
Power plugs
Fiches électriques
Anz. Stecker
Stroomstekkers
Tomas de corriente
Sieťové konektory
Síťové konektory
Dimensioner

Wymiary
Üvegvastagság
Glastjocklek
Glas tykkelse
 
Grubość szkła
Lámpa reflexlappal
Lamp med reflektor
  
Lampa z odblaskiem
Filtry
Szűrők

Filtr
Súly teljesen feltöltött tartalomnál
Vikt (fylld)
Vægt når fuld
  
Waga pełnego zbiornika
Doppvärmare
Heater/varmelegeme

Grzałka
Hálózati csatlakozók
Eluttag
Power stik
 
Wtyczki zasilające
CAYMAN
COMPARISON CHART
BE = BLUEXTREME
BW = BLUWAVE
BC = BLUCOMPACT
110 80
SCENIC PROFESSIONAL
110 80
L
W
H
110 cm
55 cm
61,5 cm
81,5 cm
46 cm
52,5 cm
110 cm
45 cm
58,5 cm
81,5 cm
36 cm
52,5 cm
300 L 150 L 230 L 120 L
39W (x2)
T5
24W (x2)
T5
39W (x2)
T5
24W (x2)
T5
YES YES YES YES
BLUCLIMA
300
BLUCLIMA
150
BLUCLIMA
200
BLUCLIMA
100
BW 09 BW 05 BW 07 BW 05
1111
8 mm 6 mm 8 mm 8 mm
370 kg 200 kg 270 kg 150 kg
Volume
Volumen
Objem
Térfogat
Volym
Volumen

Objętość

3
60 50
62,5 cm
34,5 cm
45,5 cm
52 cm
27 cm
38 cm
75 L 40 L
15W (x2)
T8
14W (x1)
T8
YES YES
BLUCLIMA
75
BLUCLIMA
75
BW 03 BW 03
1 1
5 mm 4 mm
100 kg 50 kg
110 cm
45 cm
64 cm
110
81,5 cm
36 cm
58 cm
80
42 cm
21,5 cm
37,5 cm
40
230 L 120 L 21 L
39W (x2)
T5
24W (x2)
T5
28
LED
- - -
BLUCLIMA
100 -
BE 1100 BE 700 BC 01
3 3 2
8 mm 6 mm 4 mm
BLUCLIMA
200
270 kg 150 kg. 30 kg
OPEN
42 cm
21,5 cm
33 cm
40
21 L
8W (x1)
T5
- -
BLUCLIMA
50 -
BC 02 BC 01
3
4 mm
30 kg
PLUS COLOURS
CLASSIC

4
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
CAYMAN AQUARIUMS
AVVERTENZE PRELIMINARI
Prima di effettuare qualsiasi operazione, vi preghiamo di leggere
attentamente le indicazioni di seguito riportate per la vostra sicurezza e
per prevenire danni all’acquario:
• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corrisponda a quello
della rete di alimentazione.
• L’acquario è destinato all’uso interno.
• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore
differenziale salvavita con corrente di intervento non superiore a 30 mA.
• Non collegate l’acquario alla rete di alimentazione prima di aver completato
tutte le operazioni di installazione (compreso il riempimento della vasca).
• Scollegate l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare
qualsiasi attività di manutenzione.
• Evitate sempre che il livello dell’acqua sia più basso del minimo o più alto
del massimo, indicati entrambi sulla parete frontale del filtro BLUWAVE.
• Ricordate che il grado di protezione delle lampade dall’acqua e dalle
polveri è garantito solo quando le lampade sono inserite e hanno le ghiere
perfettamente serrate.
• La lampada non deve mai essere in alcun modo sommersa.
• Le aperture di aerazione non devono mai essere coperte o posizionate a
ridosso di oggetti che ne compromettano il buon funzionamento.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato (essendo il cablaggio di tipo Y),
deve essere sostituito da personale qualificato.
• Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita
da personale qualificato.
IMPORTANTE
Per manutenzione straordinaria s’intende un qualsiasi tipo di intervento non
contemplato nel paragrafo “La manutenzione dell’acquario CAYMAN” e “La
manutenzione del filtro BLUWAVE”.
• Per personale qualificato si intende una persona iscritta all’albo degli
installatori.
• Fate attenzione a non versare mai liquidi sul coperchio perché contiene parti
elettriche.
Complimenti per aver scelto l’acquario CAYMAN.
Progettato per darvi grandi soddisfazioni assicurerà il pieno rispetto per la vita e la salute di pesci e piante. Allestirlo e gestirlo
sarà facile e divertente. Bastano pochi minuti di manutenzione ogni mese per avere un acquario sempre in perfetta efficienza.
CAYMAN è già fornito di tutti i componenti e gli accessori necessari per funzionare nel migliore dei modi. Ogni componente e
l’acquario nel suo insieme sono omologati e conformi alle relative norme internazionali di sicurezza.
L’ACQUARIO CAYMAN
1 Vasca
2 Cornice inferiore
3 Cornice superiore
4 Chiusura di sicurezza
5 Sedi aggancio ltro
6 Sportello frontale
8 Vano timer
9 Vano per distributore di cibo
con sportello (7)
10 Vano cablaggi
11 Cavo di alimentazione
12 Cerniere
13 Coperchio
1
2
3
AVVERTENZE
Nonostante Ferplast usi silicone di alta qualità, durante la
manutenzione del Vostro acquario Vi raccomandiamo di:
• non danneggiare il silicone con forbici, pinze, spazzole o
raschietti.
• nonusaredetergenti,solventioprodottichimici(anticalcare,
prodotti ammoniacali, ecc…) per pulire il vetro, in quanto
potrebbero aggredire il silicone generando un distacco
(anche a distanza di tempo).
• se applicate degli sfondi, evitate di usare adesivi o nastri
adesivi nelle vicinanze del silicone.
INOLTRE
• Verificate sempre conuna bollachel’acquariosia appoggiato
su una superficie perfettamente piana e regolare nei due
sensi (lunghezza e profondità), per non causare rotture del
vetro o perdita di aderenza del silicone.
• Il pavimento (3) dovrà essere in grado di sostenere il peso
complessivo del supporto (2) e della vasca (1) allestita
(compresi acqua, fondo e arredi).
• La garanzia del prodotto decade in caso di uso non conforme
alle indicazioni ed avvertenze qui presenti.
MOLTO
IMPORTANTE !

5
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
• Non estraete mai il riscaldatore dall’acqua quando è collegato alla rete
elettrica. Prima di rimuoverlo, scollegatelo e lasciatelo raffreddare nella sua
sede per almeno 5 minuti.
• Controllate che le griglie di entrata del filtro non siano occluse.
COLLOCAZIONE DELL'ACQUARIO
• L’acquario va appoggiato su un supporto solido, con un piano liscio
e regolare (vedi a pagina 2 i pesi degli acquari CAYMAN da pieni). Vi
consigliamo i mobili Ferplast, progettati appositamente per il vostro
CAYMAN.
• Sistemate l’acquario in un posto protetto e non esposto alla luce diretta del
sole (può comportare surriscaldamento e proliferazione di alghe), lontano
da fonti di calore (ad esempio termosifoni) e di aria fredda (ad esempio
condizionatore).
• Mettete l’acquario distante da apparecchiature elettriche danneggiabili da
spruzzi d’acqua.
SCOPRITE TUTTE LE SUE GRANDI QUALITÀ
1 COPERCHIO
Incernierato saldamente alla cornice, è testato per resistere al passaggio di
umidità e spruzzi d’acqua. Può essere alzato fino a 95°. Un’apposita astina
permette di tenerlo parzialmente sollevato 1d.
2 SPORTELLO FRONTALE
Accesso comodo e rapido per alimentare i pesci senza dover aprire il
coperchio della vasca.
3 VANO DISTRIBUTORE CIBO
Alloggio per il distributore di cibo automatico CHEF PRO di Ferplast per
garantire il perfetto dosaggio sia con cibo in scaglie che in granuli.
4 VANO CABLAGGI
Vano dove sono collegati i componenti elettrici. Con l’avvolgicavo 2 potete
recuperare il filo della pompa e del riscaldatore in eccesso, in modo da non
lasciare cavi liberi in acqua.
5 CORNICE SUPERIORE
Solida cornice, perfettamente integrata nel design della vasca, in grado di
sostenere il filtro in diverse posizioni.
6 TIMER
Timer per la programmazione delle ore di accensione delle lampade
(esclusa versione CLASSIC)3a:
- posizionate la freccia sull’ora corrente girando la rotellina del timer;
- impostate le ore di accensione delle lampade muovendo i piolini verso
l’esterno della rotellina;
- regolate l’interruttore del timer sulle posizioni:
T= lampade comandate dal timer.
OFF = lampade sempre spente.
ON = lampade sempre accese.
N.B. Ricordatevi che il timer va regolato nuovamente ogni qualvolta ci sia
un’interruzione della corrente.
7 INTERRUTTORE POMPARISCALDATORE
Interruttore bipolare che nella posizione OFF scollega completamente
dalla rete la pompa ed il riscaldatore, garantendo massima sicurezza e
praticità durante le operazioni di manutenzione all’interno della vasca 3b.
L’interruttore bipolare può essere utilizzato anche quando somministrate il
cibo, in modo da ridurre la turbolenza dell’acqua in superficie ed evitare la
dispersione del cibo in vasca (esclusa versione CAYMAN CLASSIC).
8 TASSELLI A ROTTURA
Possono essere facilmente staccati per consentire il passaggio dei tubi di
aspirazione e mandata di un filtro esterno o per l’uso di altri accessori (tubi
per l’aerazione, cavi di alimentazione di accessori opzionali, CO2, ecc…) 4.
9 VASCA
La vasca è stata prodotta con vetro speciale float. Un silicone dalle
elevatissime prestazioni garantisce la massima solidità e tenuta. Ogni
singola vasca è testata con sofisticati sistemi per verificare le eventuali
perdite d’acqua.
10 FILTRO
A seconda del modello l'acquario CAYMAN include il sistema di filtraggio
integrato BLUWAVE 9, il sistema di filtraggio BLUEXTREME 10a o il filtro
BLUCOMPACT 10b.
1
2
a. Portalampade a tenuta stagna
b. Tasselli a rottura
c. Cerniere
d. Astina
e. Vano distributore cibo
4
3
a. Interruttore timer
b. Interruttore pompa riscaldatore
c. Rotellina del timer
Collegate le spine alla
rete lasciando un’ansa nel
cavo, più bassa rispetto
alla presa, per evitare che
gocce d’acqua possano
raggiungere la rete di
alimentazione.

6
CAYMAN AQUARIUMS
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
11 ILLUMINAZIONE
Tutte le lampade degli acquari sono studiate appositamente per rendere
migliori le condizioni di vita di pesci e piante. L’alimentazione elettronica,
con lampade a pelo d’acqua e parabola riflettente, assicura una luce
appropriata all’ambiente dell’acquario, nella massima sicurezza, semplicità
d’uso e manutenzione. L’alimentazione elettronica delle lampade garantisce
i seguenti vantaggi:
• Risparmio energetico in accordo con la Direttiva Europea 2000/55/EC
sull’impiego di alimentatori per illuminazione fluorescente a basso consumo
energetico.
• Maggior durata delle lampade.
• Luce più stabile: più simile a quella solare (non si percepisce il tipico sfarfallio
dell’illuminazione tradizionale).
• Luce di maggiore qualità: essa rimane costante fino quasi alla fine della vita
della lampada.
• Temperature più basse: l’alimentatore elettronico dissipa poco calore.
• Maggior sicurezza: nel caso la lampada sia a fine vita, una sofisticata
protezione elettronica toglie tensione e mette in sicurezza l’apparecchio.
• Minor peso: gli alimentatori elettronici sono molto più leggeri.
AQUARIUM SOFTWARE
All’interno di ogni vasca della linea CAYMAN (esclusi i modelli 40 CLASSIC/
COLOURS/PLUS/OPEN) è offerto l’utilissimo CD AQUARIUM SOFTWARE,
appositamenterealizzatodaunteamdiespertiFerplastperaiutareadallestire
un acquario d’acqua dolce o marina a prova di errore. Sostanzialmente
suddiviso in tre parti, il sofisticato software, ad ogni edizione costantemente
aggiornato e ampliato, permette oltre alla scelta dei pesci preferiti, di
conoscere eventuali incompatibilità tra le specie, e - per finire - suggerisce
pratici consigli per risolvere molti dei possibili inconvenienti che si possono
incontrare nell’allestimento e mantenimento di un acquario.
ALLESTIMENTO
• Nei modelli CAYMAN togliete la ventosa dal retro del filtro (la sua funzione
è stata di tenerlo saldo durante il trasporto). Posizionate il filtro nella parte
laterale o posteriore della vasca, dove preferite, facendolo scorrere lungo le
apposite guide poste sulla cornice del coperchio, sino a quando sentirete
uno scatto 5.
• Per le operazioni di installazione potrebbe essere necessaria l’apertura del
coperchio posteriore 2 al fine di:
- recuperare il cavo della pompa e del riscaldatore dall’apposito avvolgicavo;
- far passare i cavi attraverso il coperchio nelle versioni CLASSIC.
• Assicuratevi che le ghiere delle lampade siano serrate 6.
• Fissate il termometro all’interno della vasca in una posizione ben visibile.
• Arredate l’acquario secondo i vostri gusti (vi potrà aiutare e consigliare il
vostro negoziante di fiducia).
• Riempite la vasca versando l’acqua su un piatto piano posto sul fondo, in
modo da evitare che i materiali utilizzati per la sua creazione si sollevino.
In generale è consigliabile mescolare all’acqua di rubinetto circa il 50% di
acqua demineralizzata a uso acquario; tuttavia questa percentuale può
variare in funzione delle caratteristiche chimiche della vostra acqua corrente
(fatevi consigliare e reperite la giusta quantità di acqua demineralizzata
presso il vostro negoziante di fiducia).
• Impostate la temperatura del riscaldatore in base alle specie di pesci e piante
prescelte (ad esempio per acquari tropicali di acqua dolce la temperatura
media è di circa 25-26°C).
• Posizionate 1 capsula (CAYMAN 50, 60 e 80) o 2 (CAYMAN 110) di BLUSTART
(attivatore batterico ) nel primo compartimento del filtro BLUWAVE.
Regolate le ore di illuminazione tramite il timer (se presente) e solo in
questo momento collegate le spine alla presa elettrica e verificate il corretto
funzionamento di tutte le apparecchiature. In caso di problemi rivolgetevi
al vostro negoziante di fiducia. Vi consigliamo di illuminare l’acquario circa
8 ore al giorno: nel caso si osservi uno sviluppo eccessivo di alghe, riducete
il fotoperiodo a 7 ore; nel caso le piante stentino a crescere, incrementatelo
anche fino a 9 - 10 ore. Prima di disporre le piante nell’acquario vi consigliamo
di aspettare almeno un giorno, in modo da lasciare al termoriscaldatore il
tempo per stabilizzare la temperatura dell’acqua.
Per una crescita rigogliosa delle piante, raccomandiamo l'uso dei sistemi di
diffusione di CO2 di Ferplast 7:
• KIT CO2 ENERGY CLASSIC (sistema CO2 a fermentazione)
• KIT CO2 ENERGY PROFESSIONAL (sistema CO2 per bombola)
5
6
12
8
7
ab
c
KIT CO2ENERGY
CLASSIC PROFESSIONAL

7
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
Per un migliore mantenimento dei pesci si consiglia vivamente di attendere
la maturazione del filtro: solo dopo 10-12 giorni dall’aggiunta di BLUSTART
si potranno introdurre i primi pesci. Prima di tale operazione è comunque
consigliabile controllare i valori dei principali parametri dell’acqua
utilizzando l’apposito misuratore MULTISTICK TESTER, che vi consente di
verificare contemporaneamente i 5 principali parametri: NO2, NO3, KH,
GH, pH. Il vostro negoziante di fiducia potrà consigliarvi sui valori ideali
in funzione delle specie di pesci e vegetali che avete deciso di allevare nel
vostro acquario CAYMAN. È opportuno ripetere tale controllo con una certa
frequenza.
• Durante il periodo necessario alla maturazione del filtro, distribuite
giornalmente una piccola dose di cibo secco: faciliterà la formazione della
flora batterica.
• Al momento dell’aggiunta dei pesci, inserite le restanti capsule di attivatore
BLUSTART nel primo compartimento del filtro.
• Vi consigliamo di non introdurre in acquario un numero elevato di pesci sin
dall’inizio, ma di raggiungere gradatamente la popolazione massima.
MANUTENZIONE
Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo, al di là
delle somministrazioni giornaliere di cibo e del periodico controllo della
temperatura e dei valori chimici, sono:
• Sifonare il fondo all’occorrenza mediante l’apposito sifone BLU 9025/9027 in
vendita presso il vostro negoziante di fiducia.
• Aggiungere acqua demineralizzata (sia negli acquari marini sia in quelli
d’acqua dolce) per rimpiazzare quella evaporata non appena il livello in
vasca sia prossimo a quello minimo (indicato sul fronte del filtro).
• Verificare che il livello dell’acqua sia sempre compreso tra il livello MIN e
MAX, indicati entrambi sul fronte del filtro BLUWAVE.
• Sostituire il 5-10% di acqua della vasca con acqua demineralizzata almeno
mensilmente.
• Per conservare uno spettro luminoso ottimale, sostituire le lampade almeno
annualmente.
Per la sostituzione di una lampada 8:
- sfilate la spina dalla presa di alimentazione;
- svitate le due ghiere a tenuta stagna del porta-lampada;
- sfilate la lampada ruotandola di un quarto di giro finchè le spine non
si sono allineate entrambe con la fessura del portalampada;
- analogamente inserite la nuova lampada ruotandola di un quarto di
giro (sentirete un piccolo scatto);
- serrate attentamente le ghiere.
N.B.
• Nel caso in cui una delle due lampade si esaurisca o sia a fine vita, entrambe
le lampade si spengono.
• Pulire l’esterno della vasca evitando l’utilizzo di detergenti. È sufficiente
una spugna imbevuta di acqua distillata ed un paio di gocce d’aceto per
eliminare eventuali tracce di calcare sul vetro. Prestate inoltre la massima
attenzione a non danneggiare il cordoncino di silicone che tiene unite le
lastre di vetro.
• Pulire l’interno della vasca con gli appositi BLU 9031/9036/9038/9039 le
spazzole magnetiche galleggianti studiate da Ferplast in base allo spessore
del vetro del vostro acquario. E’inoltre disponibile il pratico kit per la pulizia
BLU 9019 dotato di lametta e spugne intercambiabili. Si sconsiglia l’uso di
detergenti.
FILTRI INTERNI BLUWAVE 03/05/07/09
Nei modelli CAYMAN è incluso il filtro interno BLUWAVE, il più evoluto
sistema di filtraggio integrato 9. Fate riferimento al manuale d'uso nella
confezione per l'utilizzo e la manutenzione del filtro esterno.
FILTRI ESTERNI BLUEXTREME 700/1100
Nei modelli CAYMAN OPEN è incluso il più potente sistema si filtraggio
sul mercato, BLUEXTREME 10a. Fate riferimento al manuale d'uso nella
confezione per l'utilizzo e la manutenzione del filtro esterno.
FILTRI INTERNI BLUCOMPACT 01/02
Nei modelli CAYMAN CLASSIC / PLUS è incluso il filtro BLUCOMPACT
10b. Compatto ma potente, assicura un efficace filtraggio dell'acqua.
Grande flessibilità di utilizzo grazie alle ventose e di facile pulizia.
Fate riferimento al manuale d'uso nella confezione per l'utilizzo e la
manutenzione del filtro esterno.
9
BLUWAVE 03
1 Corpo filtro
2 Raccordo
3 Cestelli
4 Materiale filtrante
biologico
5 Coperchio filtro
6 Pompa
7 Ugello diffusore
orientabile
8 Filtro meccanico
(spugna a maglia stretta)
9 Tubo mandata pompa
10 Termoriscaldatore
11 Filtro meccanico
(spugna a maglia larga)
12 Filtro adsorbente
13 Griglie di ingresso acqua
BLUWAVE
05/07
1 Corpo filtro
2 Raccordo
3 Tubo mandata pompa
4 Cartucce filtro biologico
5 Filtro adsorbente
6 Pompa
7 Coperchio filtro
8 Ugello diffusore
orientabile
9 Cestello
10Termoriscaldatore
11Filtro meccanico
(spugna a maglia larga)
12Filtro meccanico
(spugna a maglia stretta)
13Paratia estraibile
14Griglie di ingresso acqua
BLUWAVE 09
1 Corpo filtro
2 BLUMODULAR
3 Spray-bar
4 Cartucce filtro
biologico
5 Spugna adsorbente
6 Raccordo
7 Coperchio filtro
8 Ugello diffusore
orientabile
9 Termoriscaldatore
10 Paratia estraibile
11 Griglie di ingresso acqua
10a 10b

8
CAYMAN AQUARIUMS
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
FILTRI INTERNI BLUWAVE
Le principali attività che consigliamo sono:
• Risciacquare almeno ogni 2-3 settimane tutte le
spugne per la filtrazione meccanica:
ABLUWAVE 03;
CBLUWAVE 05 e 07, nel riposizionarle assicuratevi
sia mantenuto l’ordine delle 2 spugne, maglia
stretta (a) in alto, maglia larga (b) in basso;
EBLUWAVE 09.
• Sostituire le spugne per la filtrazione meccanica
almeno ogni 6 mesi.
Usate solamente i ricambi BLUMEC.
• L’effetto della spugna adsorbente si esaurisce
nell’arco di 2-3 settimane; vi consigliamo perciò, se
necessario, di sostituirla con il ricambio originale
disponibile nei negozi specializzati o di lasciarla
nel filtro con funzione meccanica, avendo cura di
risciacquarla ogni 2-3 settimane.
In ogni caso va cambiata almeno ogni 6 mesi:
BBLUWAVE 03;
DBLUWAVE 05-07;
FBLUWAVE 09.
In questo comparto possono trovare posto anche
i carboni attivi in granuli BLUCARBON o la zeolite
BLUZEOLITE.
• Durante eventuali periodi di cura dei pesci con
terapeutici specifici, la spugna adsorbente va
estratta dal filtro (in modo da non ridurre il loro
effetto benefico). Trascorso questo periodo vi
consigliamo di inserirne una nuova nel filtro.
• Mantenere sempre pulite le griglie di ingresso del
filtro.
• Controllare la pompa almeno ogni 2 mesi e pulirla
all’occorrenza nel seguente modo:
- scollegate la pompa ed il riscaldatore
dall’alimentazione;
- sfilate il coperchio del filtro;
- estraete dal filtro il gruppo pompa - spugna
adsorbente - tubo di mandata, tirandolo verso
l’alto (B - D - F);
- staccate la pompa dal tubo di mandata, togliete
il frontalino ed estraete il rotore.
Nel BLUWAVE 09 estraete il BLUMODULAR
assieme alla relativa spray-bar (G - H - I).
Se necessario, sostituite il rotore col ricambio
originale Ferplast;
- eliminate eventuali incrostazioni calcaree o
impurità con lo spazzolino morbido BLU 9037,
non utilizzate detergenti o sostanze chimiche;
- riassemblate il gruppo seguendo queste
istruzioni in ordine inverso.
IMPORTANTE
• Non bisogna risciacquare i materiali biologici,
perciò non estraeteli mai dal filtro, in modo che
conservino intatte le associazioni batteriche che li
rendono attivi.
• Nel caso in cui riteniate utile sostituire i materiali
biologici con altri di tipo diverso, operate
separatamente sulle due cartucce a distanza di
almeno 2-3 settimane (filtri BLUWAVE 05, 07 e 09).
• Usate solo ricambi originali Ferplast per la
sostituzione di qualsiasi componente del filtro.
L’uso di ricambi non originali rende nulla la
garanzia.
Presso il vostro rivenditore sono disponibili i
ricambi BLURINGS e BLUBALLS.
BLUWAVE 03
2121
BLUWAVE 09
1 Corpo pompa
2 Rotore
3 Frontale pompa
3
2
1
32
1
3
2
1
BLUWAVE 0305
1 Corpo pompa
2 Rotore
3 Frontale pompa
BLUWAVE 07
BLUWAVE 09
2121
BLUWAVE 05/07
AB
I
GH
EF
CD
2112

9
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
ACCESSORI SUGGERITI
Ferplast produce una gamma completa di accessori per acquariologia tra
cui scegliere, chiedede al vostro negoziante di fiducia:
CHEF PRO 12
La mangiatoia automatica CHEF PRO è in grado di alimentare al meglio i
vostri pesci, garantendo il mantenimento del cibo nel tempo: all’interno
del serbatoio è presente infatti una coclea, in grado di mantenere ben
miscelato il cibo e, contemporaneamente, di spingerlo verso l’uscita in dosi
sempre costanti. Uno speciale sportellino frontale si apre solamente durante
l’erogazione del cibo, in modo da preservare dall’umidità il cibo all’interno
del serbatoio. Nella mangiatoia CHEF PRO può essere utilizzato sia cibo in
scaglie che granulare. CHEF PRO è un prodotto assolutamente sicuro in
quanto alimentato in bassa tensione (3 Volt).
BLUMODULAR (13)
Filtro interno modulare a portata regolabile. Completo di materiale
filtrante. La presenza degli scompartimenti (componibili ed addizionabili a
piacimento) permette di utilizzare contemporaneamente numerosi materiali
diversi, garantendo nel contempo elevato potere di aspirazione e flusso
veloce al suo interno.
BLUSKIMMER 14
Lo schiumatoio interno per acquari BLUSKIMMER, progettato da Ferplast,
assicura il pieno rispetto per la vita e la salute di pesci e invertebrati.
Installarlo vi permetterà di mantenere il vostro acquario marino sempre in
perfetta efficienza, grazie alle innovative soluzioni tecniche che consentono
la formazione di una schiuma densa e asciutta in grado di trattenere lo
sporco e di asportarlo facilmente fuori dall’acquario. BLUSKIMMER viene
fornito già completo di tutti i componenti e gli accessori per funzionare nel
migliore dei modi. La pompa integrata al prodotto è omologata e conforme
alle relative norme internazionali di sicurezza (EN60335-2-41).
MOBILI CAYMAN (15)
Una linea di prodotti particolarmente robusti, ma in grado allo stesso
tempo di esaltare il design delle vasche. Chi sceglie uno stand Ferplast fa
appoggiare la propria vasca su solide basi.
RICAMBI ED ACCESSORI
Ogni parte dell’acquario CAYMAN e dei filtri Ferplast è facilmente sostituibile. I ricambi
sono disponibili presso il negozio dove avete acquistato l’acquario. Sono inoltre
disponibili numerosi accessori Ferplast, continuamente aggiornati, utili per adeguare
l’acquario alle più svariate esigenze. Per la sostituzione di qualsiasi componente e
garantire sempre la massima funzionalità e sicurezza del vostro prodotto, è necessario
utilizzare solo ricambi originali Ferplast. Il montaggio di ricambi non originali rende
nulla la garanzia.
ULTERIORI INFORMAZIONI
L’acquario CAYMAN è predisposto per l’allestimento di ambienti tropicali d’acqua dolce
o marina. La sua modularità e la grande flessibilità permetteranno sia l’allestimento
di ambienti molto diversi (anche temperati, con l’aggiunta di un refrigeratore), sia
l’implementazione di vari accessori (sistemi di filtraggio ad hoc, schiumatoi, distributori
di CO2 , fertilizzanti, lampade di diverso spettro, ecc…). Rivolgetevi al vostro negoziante
di fiducia che vi saprà fornire ogni indicazione. Il vostro negoziante di fiducia, inoltre, vi
potrà consigliare nella scelta dei pesci da allevare nel vostro acquario e nella quantità,
tipologia e frequenza di cibo da somministrare.
GARANZIA
Ferplast garantisce l’acquario CAYMAN e tutti i suoi componenti ed accessori entro i
limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia
è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la
sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria,
usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto,
incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non comprovato
dallo scontrino fiscale. Sono esclusi dalla garanzia le lampade, lo starter (se presente), le
spugne ed i materiali filtranti in genere.
IMPORTANTE
Ai sensi dell’art. 13 del D.L. 25 luglio 2005 n. 151. All’interno
dell’Unione Europea il simbolo del cassonetto barrato indica che
il prodotto, alla fine del suo ciclo di vita, deve essere conferito
in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici
e non può essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici. Per
assicurare lo smaltimento corretto del prodotto, vi invitiamo
a smaltirlo in conformità alle leggi vigenti nel Paese in cui il
prodotto si trova.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
D.Lgs n. 22/1997.
14
12
13
15

10
PRELIMINARY WARNINGS
Before carrying out any installation, please read the following instructions
carefully to ensure your safety and prevent damage to the aquarium:
• Ensure that the voltage shown on the all electrical components corresponds
to that of your home electrical power supply.
• The aquarium is intended only for indoor use.
• Before switching on make sure your home is protected by an automatic
safety breaker switch (or individual breaker plug) with an operating
current of no more than 30 mA.
• Do not connect the aquarium to the power supply before correctly
completing all the installation procedures, including filling with water.
• Always disconnect all appliances from the electric power supply before
carrying out any maintenance.
• Always ensure that the water level stays above the minimum level and
below the maximum; both are marked on the front of the BLUWAVE filter.
• Remember that the protection of the lights from water and dust is
guaranteed only when the fluorescent tubes are correctly inserted and the
ring nuts perfectly tightened.
• The lights must never be submerged.
• The ventilation openings must never be obstructed, covered or positioned
near objects that could prevent them functioning efficiently.
• The power cable has Y-type wiring, so if damaged it must be replaced by a
qualified electrician.
• All special maintenance work must be carried out by a qualified
electrician.
Congratulations on having chosen the CAYMAN aquarium.
CAYMAN has been designed to give you the greatest pleasure and to fully safeguard the life and health of your fish and plants.
Setting up and running your CAYMAN aquarium will be simple and fun. A few minutes maintenance each month is all that’s
needed to ensure the aquarium is always perfectly efficient. CAYMAN is supplied with all the parts and accessories needed for
it to function at its best. The aquarium and all parts have been fully tested and comply with the relative international safety
regulations.
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
CAYMAN AQUARIUMS
CAYMAN AQUARIUM
1 Tank
2 Lower frame
3 Upper frame
4 Safety seal
5 Filter attachment slots
6 Front hatch
8 Timer housing
9 Housing for food dispencer
with hatch (7)
10 Cable housing
11 Power cable
12 Hinges
13 Top cover
1
2
3
WARNINGS
Although Ferplast only uses high quality silicone, during
maintenance of your aquarium we recommend that you:
• do not damage the silicone cord with scissors, pliers, brushes
orscrapers;
• do not use detergents, solvents or chemical products
(descaler, ammonium-based products, etc.) to clean the
glass, as they could damage the silicone, causing it to
become detached (possibly some time later);
• do not use adhesives or adhesive tape near the silicone when
applyingbackgrounds.
MOREOVER
• You should always use a spirit level to make sure that
the aquarium is placed on a perfectly flat surface in both
directions (length and depth), so as not to break the glass or
damage the silicone.
• The floor (3) must hold the total weight of the support (2) and
of the set up tank (1) (including water, and decorations).
• The product guarantee becomes null and void if these
instructions and warnings are not followed.
VERY
IMPORTANT !

11
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
IMPORTANT
‘Special maintenance’means any kind of work not included in the paragraph
‘Maintaining the CAYMAN aquarium’ and ‘Maintaining the BLUWAVE filter’.
‘Qualified electrician’ means any qualified member of the register of
installer.
• Take care never to pour or splash liquids onto the cover because it contains
electrical parts.
• Never remove the heater from the water when it is connected to the electric
power supply. Before removing the heater, disconnect it and leave it to cool
inside its housing for at least 5 minutes.
• Check that the filter intake grilles are not blocked.
POSITIONING THE AQUARIUM
• The aquarium should be placed on a solid flat base with a smooth even
surface (see the CAYMAN aquariums weight when full at page 2). We
recommend using Ferplast display cabinets, especially designed for your
CAYMAN.
• Position the aquarium in a protected area not exposed to direct sunlight
(which could cause overheating and a proliferation of algae), away from
sources of heat (e.g. heating radiators), cold air and drafts.
• Position the aquarium away from electrical equipment that could be wet by
splashes of water.
DISCOVERING THE GREAT QUALITIES
1 TOP COVER
Firmly hinged to the frame of the aquarium, it has been tested to prevent
humidity and splashes of water escaping; it can be raised to 95°. A special
self-supporting arm allows it to be kept partially raised (1d).
2 FRONT HATCH
Quick, handy access for feeding the fish without having to open the top
cover.
3 FOOD DISPENSER HOUSING
Housing for the CHEF PRO automatic food dispenser created by Ferplast to
always provide the exact amounts both for food in flakes and in granules.
4 CABLE HOUSING
A space where all the electrical components are connected. The cable
winder (2) lets you gather in any excess pump and heater cable so that loose
wires are not left lying in or above the water.
5 UPPER FRAME
Solid frame, perfectly matched to the design of the aquarium, allowing the
filter to be held in various positions.
6 TIMER
Timer for setting the lights to switch on and off (CLASSIC model excluded)
(3a):
- Set the arrow to the right time by turning the timer wheel
- Set the time for the lights to come on by moving the pins towards
the outside
- Set the timer switch onto one of the positions:
T= lights controlled by timer
OFF = lights always off
ON = lights controlled by timer
N.B. Remember that the timer must always be reset whenever the electric
power supply is switched off.
7 PUMPHEATER SWITCH
Bipolar switch which completely disconnects the pump and heater from
the power supply, ensuring maximum safety and convenience during
maintenance inside the aquarium (3b). The bipolar switch can also be
used when distributing food so as to reduce water surface turbulence
and prevent the food being spread around the tank (CAYMAN CLASSIC
excluded).
8 SNAPOFF PLUGS
These can be easily removed to fit the intake and return pipes of an external
pump or for other accessories (aeration pipes, power cables for optional
accessories, CO2etc.) (4).
9 TANK
CAYMAN aquariums are manufactured from special float glass. A very
high performance silicone ensures the maximum stability and seal. Each
aquarium undergoes a number of advanced systems checks to make sure
there are no water leaks.
10 FILTER
According to the different aquarium models, CAYMAN includes BLUWAVE
integrated filter system 9, BLUEXTREME external filtering system 10a or
BLUCOMPACT internal filter 10b.
1
2
a. Watertight light fitting
b. Snap-off plugs
c. Hinges
d. Self-supporting arm
e. Automatic food dispenser
opening
4
3
a. Timer switch
b. Pump heater switch
c. Timer wheel
Connect the plugs to your
electric power supply
leaving a loop in the
cable below the electrical
socket to prevent drops of
water running down the
cable and into the power
supply.

12
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
CAYMAN AQUARIUMS
11 LIGHTING
All the lights in CAYMAN aquariums have been specially designed to
produce the best conditions for fish and plants. The electronic power supply,
with water-surface lights and reflector dish, ensures the correct lighting
for the aquarium with maximum safety, ease of use and maintenance.
Electronic lighting guarantees:
• Electricity savings in compliance with European Directive 2000/55/EC
on the use of power supplies for low energy consumption fluorescent
lighting;
• Longer tube life.
• More stable light: more similar to sunlight with none of the typical flickering
of traditional lighting.
• Superior quality light: it remains constant almost to the very end of the
tube’s life.
• Lower temperatures: electronic lighting produces less heat.
• Higher safety: when the fluorescent tube burns out, a sophisticated
electronic protection system cuts off the power and renders the equipment
completely safe.
• Less weight: electronic lighting systems are much lighter.
12 CAYMAN SOFTWARE
All tanks (except for CAYMAN 40 CLASSIC/COLOURS/PLUS/OPEN models)
are provided with the very useful AQUARIUM SOFTWARE CD, specifically
developed by a team of Ferplast experts to help install a freshwater or
marine aquarium without making mistakes. The software is divided into
three parts and is constantly updated and expanded at each edition. Apart
from helping to choose favourite fish, it enables to receive information on
any incompatibility among species and finally offers practical advice on how
to resolve many possible inconveniences encountered when installing and
maintaining an aquarium.
SETTING UP
• For CAYMAN models: remove the sucker from the back of the filter (it is only
there to secure the filter during transport). Position the filter at the side or
back of the aquarium, as you prefer, sliding it along the special guides on the
frame of the cover until you hear a click (5).
• It may be necessary to open the rear filter cover during installation (2) in
order to:
- take the pump and heater cable from the special cable winder;
- pass the cables through the cover in the CLASSIC versions.
• Ensure that the ring nuts on the lights are tightened (6).
• Attach the thermometer inside of the tank in a visible position.
• Decorate the aquarium as you please (your local retailer will be able to help
and advise you).
• Fill the aquarium by pouring water onto a dish placed on the bottom to
prevent the material used to create the base from being moved about.
In general, it is advisable to mix tap water with about 50% demineralised
water for aquariums; however, this percentage may vary according to the
chemical contents of your tap water (get advice and the right amount of
demineralised water from your retailer).
• Set the required heater temperature according to the type of fish and plants
used (e.g. for freshwater tropical fish the average temperature is about 25-
26°C).
• Put 1 (for CAYMAN 50, 60 and 80) or 2 capsules (CAYMAN 110) of BLUSTART
(bacterial activator) in the first BLUWAVE filter compartment.
Set the required lighting period with the timer (if included) and only now
should you connect the plug to the electric power supply and check all the
equipment is working correctly. In case of problems, contact your retailer.
We recommend lighting the aquarium for about 8 hours a day: if there are
signs of excessive algae development, reduce the lighting to 7 hours; if the
plants have difficulty growing, increase to 9-10 hours. Before arranging the
plants in the aquarium, we recommend waiting at least one day to allow
time for the heater to stabilise the required water temperature.
To guarantee a luxuriant plant growth, Ferplast produces two CO2diffusion
systems (7):
• KIT CO2ENERGY CLASSIC: fermentation CO2system
• KIT CO2ENERGY PROFESSIONAL: cylinder CO2system
5
6
12
8
7
ab
c
KIT CO2ENERGY
CLASSIC PROFESSIONAL

13
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
To care for and protect your fish, it is strongly advised to wait until the filter
has matured: the first fish should only be introduced 10-12 days after the
addition of BLUSTART filter activator capsules. Before doing so, it is in any
case advisable to check the readings and chemical levels of the water using
the special MULTISTICK TESTER gauge which allows you to check 5 main
parameters simultaneously: NO2, NO3, KH, GH and pH. Your local retailer
will be able to advise you on the ideal water temperature, hardness etc.,
according to the type of fish and plants you have decided to keep in your
CAYMAN aquarium. It is advisable to repeat these tests regularly.
• During the filter maturing period, add a small quantity of dry food each day:
this will help the formation of bacterial flora.
• When adding the fish, insert the remaining BLUSTART filter activator
capsules in the first filter compartment.
• We recommend not putting too many fish into the aquarium all at once, but
building up to the maximum population gradually.
MAINTENANCE
The main maintenance procedures we recommend, in addition to the daily
provision of food and regular checking of the temperature and chemical
levels, are:
• Siphoning the bottom when required using the special aquarium gravel
cleaner BLU 9025/9027 on sale at your local retailer.
• Adding demineralised water (both in salt-water and freshwater aquariums)
to replace that which is lost by evaporation as soon as the water level
approaches the minimum (shown on the front of the filter). Remember that
the water level should always be between the MIN and MAX levels, both
shown on the front of the BLUWAVE filter.
• Replacing 5-10% of the water with demineralised water at least monthly.
• Replacing the fluorescent tubes at least every year to retain an optimum
light spectrum. To replace a tube (8):
- firstly remove the plug from the electric power socket unscrew the
two watertight ring nuts on the light fitting;
- remove the tube by rotating it a quarter turn until the pins are both
lined up with the slit in the lamp holder;
- insert the new tube in the same way, rotating it a quarter turn (you’ll
hear a small click);
- carefully tighten the ring.
N.B.
• If one of the two tubes burns out, both will switch off.
Cleaning the outside of the aquarium, avoiding the use of detergents or
chemical substances. A sponge soaked in distilled water with a few drops
of vinegar is enough to remove any signs of lime scale from the glass. Be
particularly careful not to damage the bead of silicone that firmly bonds the
sheets of glass together.
Cleaning the inside of the aquarium using BLU 9031/9036/9038/9039, the
floating magnetic brushes designed by Ferplast in relation to the thickness
of the glass in your aquarium. The practical Ferplast cleaning kit BLU 9019
equipped with interchangeable blade and sponges, is also available.The use
of detergent is not recommended.
BLUWAVE 03/05/0709 INTERNAL FILTER
CAYMAN models are provided with BLUWAVE internal filter, the most
advanced integrated filter system (9). Look at the BLUWAVE user’s manual
to have more information about its use and maintenance.
BLUEXTREME 700/1100 EXTERNAL FILTER
CAYMAN OPEN models are provided with BLUEXTREME most powerful
filtering system (10a). Look at the BLUEXTREME user’s manual to have more
information about its use and maintenance.
BLUCOMPACT 01/02 INTERNAL FILTER
CAYMAN CLASSIC/PLUS models are provided with BLUCOMPACT filter
(10b). Compact yet powerful, it assures efficient water filtration. Great
flexibility of use, thanks to the suction cups and easy to clean. Look at
the BLUCOMPACT user’s manual to have more information about its use
and maintenance.
9
BLUWAVE 03
1 Filter body
2 Connection
3 Canisters
4 Biological filtering
material
5 Filter cover
6 Pump
7 Adjustable circulation jet
8 Mechanical filter
(fine sponge)
9 Pump delivery pipe
10 Heater
11 Mechanical filter
(coarse sponge)
12 Adsorbent filter
13 Water intake grills
BLUWAVE
05/07
1 Filter body
2 Connection
3 Pump delivery pipe
4 Biological filter
cartridges
5 Adsorbent filter
6 Pump
7 Filter cover
8 Adjustable circulation jet
9 Canister
10Heater
11 Mechanical filter
(coarse sponge)
12 Mechanical filter
(fine sponge)
13Removable bulkhead
14Water intake grills
BLUWAVE 09
1 Filter body
2 BLUMODULAR
3 Spray-bar
4 Biological filter
cartridges
5 Adsorbent sponge
6 Connector
7 Filter cover
8 Adjustable circulation jet
9 Heater
10Removable bulkhead
11Water intake grills
10a 10b

14
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
CAYMAN AQUARIUMS
BLUWAVE INTERNAL FILTERS
The main maintenance procedures we
recommend are:
• Rinsing all the mechanical filtration sponges at
least every 2-3 weeks:
ABLUWAVE 03;
CBLUWAVE 05 and 07, when replacing them,
ensure that the right order is maintained (fine
sponge top (a), coarse sponge below (b);
EBLUWAVE 09.
• Replacing the mechanical filtration sponges at
least every 6 months. Only use BLUMEC spare parts.
• The effect of the adsorbent sponge ceases in
about 2-3 weeks; we therefore advise, if necessary,
replacing it with a Ferplast replacement sponge
available from leading retailers or leaving it in the
filter to perform a mechanical function, rinsing it
every 2-3 weeks. In any case, it should be changed
at least every 6 months:
BBLUWAVE 03;
DBLUWAVE 05-07;
FBLUWAVE 09.
BLUCARBON active carbon granules or the
BLUZEOLITE zeolite may also fit into this section.
• During periods when the fish are being treated with
a solution added to the water for illness or disease,
the adsorbent sponge should be removed from the
filter (so this does not reduce the beneficial effects
of the treatment). When the treatment is over, we
recommend putting in a new sponge.
• Always keeping the filter intake grilles clean.
• Checking the pump at least every 2 months and
cleaning it when necessary in the following way:
- disconnect the pump and heater from your
electric power supply;
- unscrew the filter top;
- remove the pump unit, adsorbent sponge
and return pipe from the filter, pulling it
upwards (B - D - F);
- remove the pump from the return pipe,
remove the front section and remove the rotor.
In the BLUWAVE 09 remove the BLUMODULAR
together with the relative spray-bar
(G - H - I). If necessary, replace the rotor
with an original Ferplast spare part;
- remove any lime scale or impurities with soft
brush BLU 9037 (never use detergents or
chemical substances);
- re-assemble the unit following these
instructions in reverse.
IMPORTANT
• The biological materials should not be washed.
Therefore, we suggest never removing them
from the filter so they retain their active bacterial
properties.
• However if you think it beneficial to replace these
biological materials with others of a different type
to Ferplast’s, put them into the two cartridges
separately, leaving a period
of at least 2-3 weeks between each introduction
(BLUWAVE 05, 07 and 09 filters).
• Use only original Ferplast parts to replace any filter
components. The use of non-Ferplast parts nullifies
the guarantee. BLURINGS and BLUBALLS spare
parts are available at your local retailer.
BLUWAVE 03
2121
BLUWAVE 09
1 Pump body
2 Rotor
3 Cover
3
2
1
32
1
3
2
1
BLUWAVE 0305
1 Pump body
2 Rotor
3 Cover
BLUWAVE 07
BLUWAVE 09
2121
BLUWAVE 05/07
2112
AB
I
GH
EF
CD

15
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
SUGGESTED ACCESSORIES
Ferplast also offers a complete range of aquarium accessories.
Ask to your local retailer:
CHEF PRO 12
CHEF PRO automatic fish feeder is able to provide optimum fish feeding
conditions, keeping the fish food fresh over time. In fact, the container
houses an auger, which keeps the food well mixed while pushing constant
doses towards the outlet. The CHEF PRO feeder is ideal for flaked or granular
food. CHEF PRO is a completely safe product as it runs on a very low power
supply (3 Volts).
BLUMODULAR (13)
Internal modular filter with adjustable flow. Complete with filter material.
Modules (that may be combined and added at will) let various materials be
used simultaneously, guaranteeing high power suction and rapid flow.
BLUSKIMMER 14
BLUSKIMMER internal skimmer, designed by Ferplast, ensure full respect
for the life and health of fish and invertebrates. Installing and managing
it allows you to keep your marine aquarium perfectly efficient, thanks to
the innovative technical solutions that allow the formation of a dense,
dry foam that can retain the dirt and easily remove it from the aquarium.
BLUSKIMMER is supplied with all the parts and accessories needed for it to
function at its best. The integrated pump is homologated and conforms to
all the relative international safety standards (EN60335-2-41).
CAYMAN FURNITURES (15)
Here is a line of particularly sturdy products which enhances the designs
of the tanks. Those who choose a Ferplast stand will rest their tank on solid
supports.
SPARE PARTS AND ACCESSORIES
Every part of the CAYMAN aquarium and Ferplast filters can be easily replaced. The
parts are available from the retailer where you bought the aquarium. A full range of
updated Ferplast accessories are always available for adapting your aquarium to your
individual needs. To replace any part and always ensure the full working order and
safety of your product, use only Ferplast original parts. Installing non-Ferplast parts
nullifies the guarantee.
ADDITIONAL INFORMATION
The CAYMAN aquarium is designed for tropical salt-water or freshwater environments.
Its modularity and great flexibility also allow it to be used in a number of different
situations (including temperate ones, with the addition of a cooler), and the use of
various accessories (special filtration systems, skimmers, CO2dispensers, fertilized
gravel, different spectrum lights etc.). Contact your local retailer who will be able to
advise you. Your retailer will also be able to advise you on the choice of fish to keep in
your aquarium and the quantity and type of food to use and feeding frequency.
WARRANTY
Ferplast guarantees this product within the limits of the present clause and of the
current legal regulation. The guarantee is valid only against manufacturing faults and
it includes free product repair or replacement. The guarantee is not valid for damage
and/or faults caused by negligence, wear, improper use, accidents, tempering, incorrect
repairs, purchase not confirmed by receipt. The fluorescent tubes, starter (where
included), sponges and filtering materials are not covered by guarantee.
IMPORTANT
Within the European Union the barred rubbish container symbol
indicates that the product, at the end of its lifecycle, needs to
be sent to separate collection point for electrical and electronic
waste and cannot be disposed of together with domestic solid
waste.
To ensure correct product disposal, please dispose of this product
in compliance with the law provisions of the country where the
product is found.
14
12
13
15

16
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
CAYMAN AQUARIUMS
AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES
Avant de commencer l’installation, nous vous prions de lire attentivement
les indications reportées pour votre sécurité et afin d’éviter tout dégât de
l’aquarium.
• Assurez vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du
courant électrique
• L’aquarium est destiné à une utilisation interne.
• Vérifiez que votre habitation est protégée au moins par un interrupteur
automatique de sécurité avec courant de fonctionnement inférieur à 30
mA.
• Ne pas connecter l’aquarium au courant électrique avant d’avoir effectué
toutes les opérations d’installation (remplissage du bac compris).
• Déconnectez l’appareil du courant électrique avant d’effectuer une
quelconque activité d’entretien.
• Assurez-vous que le niveau d’eau soit en dessus du minimum ou au
dessous du maximum, indiqués sur les deux parois frontales du filtre
BLUWAVE.
• Rappelez vous que la protection des lampes de l’eau et des poussières est
uniquement garantie lorsque les lampes sont mises en place et que les
embouts sont parfaitement serrés.
• Les lampes ne doivent en aucun cas être submergées.
• Les ouvertures d’aération ne doivent jamais être obstruées, recouvertes
ou positionnées à côté d’objets qui pourraient compromettre leur bon
fonctionnement.
• Si le câble d’alimentation est endommagé (cablâge de type Y), il doit être
remplacé par un technicien qualifié.
• Chaque opération d’entretien exceptionnelle doit être suivie par un
technicien qualifié.
IMPORTANT
Nous entendons par entretien exceptionnel toute intervention non citée
dans le paragraphe “Entretien de l’aquarium CAYMAN”et “Entretien du filtre
BLUWAVE”.
Nous entendons par technicien qualifié une personne inscrite au tableau
des installateurs.
• Faites attention de ne jamais renverser de liquide sur le couvercle car il
contient des parties électriques.
Nos compliments pour avoir choisi l’aquarium CAYMAN.
Il a été créé pour vous donner une grande satisfaction et pour respecter la vie et la santé des poissons et des plantes. L’installer et
l’utiliser sera facile et amusant. Il suffit de quelques minutes d’entretien chaque mois pour avoir un aquarium toujours propre et
efficace. CAYMAN dispose déjà de tous les composants et des accessoires nécessaires pour un fonctionnement optimal. Chaque
composant ainsi que l’aquarium dans son ensemble sont homologués et conformes aux normes internationales relatives à la
sécurité.
L’AQUARIUM CAYMAN
1 Bac
2 Cadre inférieur
3 Cadre supérieur
4 Fermeture de sécurité
5 Attaches de xation du ltre
6 Trappe frontale
8 Compartiment du
programmateur
9 Compartiment pour le
distributeur de nourriture
avec trappe (7)
10 Compartiment du câblage
11 Câble d’alimentation
12 Charnières
13 Couvercle
1
2
3
AVERTISSEMENTS
Bien que Ferplast n’utilise que du silicone de haute
qualité, pendant l’entretien de votre aquarium nous vous
recommandons de:
• Ne pas endommager le silicone avec des ciseaux, pinces,
brosses ou racloirs;
• Lors du nettoyage de la vitre, n’utiliser ni détergents, ni
solvants ou produits chimiques (anticalcaires, produits à
base d’ammoniaque, etc…) car ils pourraient endommager
le silicone et le faire partir (même à long terme);
• en cas d’application de fonds, éviter l’emploi d’adhésifs ou
de scotch à proximité du silicone.
EN OUTRE
• Vérifier à l’aide d’un niveau que l’aquarium soit posé sur une
surface parfaitement plane dans les deux sens (en longueur
et en largeur), ceci afin d’éviter toute rupture du verre ou
des pertes d’adhérence du silicone.
• Le sol (3) doit pouvoir supporter le poids total du support (2)
et du bac complet (1) (avec l’eau et les décorations).
• La garantie ne pourra s’appliquer en cas d’utilisation non
conforme aux indications et aux avertissements indiqués.
TRES
IMPORTANT !

17
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
• Ne jamais extraire le chauffage de l’eau lorsqu’il est connecté au courant
électrique. Avant de le retirer, déconnectez le et laissez le refroidir dans son
compartiment pendant au moins 5 minutes.
• Vérifiez que les grilles d’accès du filtre ne sont pas obstruées.
DISPOSITION DE L’AQUARIUM
• L’aquarium doit être posé sur un support solide avec une surface lisse et régulière
(voir en page 2 le poids des aquariums CAYMAN en eau). Nous vous conseillons
les meubles Ferplast, étudiés spécialement pour votre aquarium CAYMAN.
• Installez l’aquarium dans un endroit protégé et loin de la lumière directe du soleil
(cela peut engendrer une surchauffe et faire proliférer les algues), loin des sources
de chaleur (comme par exemple les radiateurs) ainsi que du froid.
• Mettez l’aquarium le plus loin possible d’appareils électriques qui pourraient être
endommagés par des éclaboussures d’eau.
DECOUVREZ TOUTES SES NOMBREUSES
QUALITES
1 COUVERCLE
Inséré solidement au cadre, il est testé pour prévenir l’humidité et éviter les
éclaboussures. Peut être relevé jusqu’à 95°. Un bras approprié permet de le
maintenir ouvert (1d).
2 TRAPPE FRONTALE
Accès pratique et rapide pour alimenter les poissons sans être obligé d’ouvrir le
couvercle.
3 BOÎTIER
Emplacement pour le distributeur automatique CHEF PRO réalisé par Ferplast
pour garantir un dosage parfait des aliments soit en copeaux soit en granulés.
4 BOÎTIER DU CABLAGE
Compartiment où sont connectés les composants électriques. Grâce au dévidoir
de câble (2), vous pourrez ajuster la longueur du cordon électrique de la pompe
et du chauffage de façon à ne pas les laisser apparaître dans l’eau.
5 CADRE SUPERIEUR
Cadre solide, parfaitement intégré au design de l’aquarium, il permet au filtre
d’être maintenu dans diverses positions.
6 PROGRAMMATEUR
Programmateur (3a) pour l’allumage des néons :
- Positionnez la flèche sur l’heure actuelle en tournant la poignée de
réglage du programmateur
- Réglez l’heure en positionnant les taquets indicateurs vers l’extérieur de
la roue de réglage.
- Réglez l’interrupteur du programmateur sur les positions :
T= Lampes commandés par le programmateur
OFF = Lampes toujours éteintes
ON = Lampes toujours allumées
N.B. Souvenez vous que le programmateur doit être réglé à chaque coupure de
courant.
7 INTERRUPTEUR POMPECHAUFFAGE
Interrupteur bipolaire qui dans la position OFF déconnecte totalement la pompe
et le chauffage du réseau, garantissant ainsi un maximum de sécurité lors des
opérations d’entretien à l’intérieur de l’aquarium (3b). L’interrupteur bipolaire
peut être utilisé même pendant la distribution de nourriture, de façon à réduire
la turbulence de l’eau en surface et à éviter la dispersion de la nourriture dans le
bac (sauf versions CAYMAN CLASSIC).
8 TRAPPES D’OUVERTURE
EIles peuvent être facilement détachées pour permettre le passage des tubes
d’aspiration et de renvoi d’un filtre externe ou pour l’utilisation d’autres
accessoires (tubes pour l’aération, câbles d’alimentation pour accessoires
optionnels, CO2, etc…) (4).
9 CUVE
La cuve a été produite avec du verre spécial dit : “float Glass” qui assure
une parfaite transparence sans déformation d’image. Le silicone de haute
performance garantie une solidité et une étanchéité à toute épreuve. Chaque
aquarium est testé avec des systèmes sophistiqués pour prévenir d’éventuelles
fuites.
10 FILTRE
Station filtrante intégrée et modulaire BLUWAVE 9, filtre extérieur BLUEXTREME
10aou filtre intérieur BLUCOMPACT 10b.
1
2
a. Porte lampes étanche
b. Trappes d’ouverture
c. Charnières
d. Bras
e. Ouverture pour distributeur
automatique de nourriture
4
3
a. Interrupteur du programmateur
b. Interrupteur de la pompe/chauffage
c. Poignée réglable de l’horloge
Connectez la prise au
courant en laissant une
boucle dans le câble, en
dessous de la prise, pour
éviter que des gouttes
d’eau puissent atteindre
le courant électrique.

18
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
CAYMAN AQUARIUMS
11 ECLAIRAGE
Toutes les lampes des aquariums CAYMAN sont étudiées pour améliorer les
conditions de vie des poissons et des plantes. L’alimentation électronique
avec des lampes à la surface de l’eau équipées d’un réflecteur de lumière
garantie une lumière appropriée à l’environnement de l’aquarium avec une
sécurité maximum, une facilité d’utilisation et d’entretien. L’alimentation
électronique des lampes, en comparaison des lampes ordinaires, garantie :
• Économie d’énergie en accord avec la Directive Européenne 2000/55/
CE sur l’utilisation de l’alimentation pour l’éclairage fluorescent a basse
consommation énergétique:
• Durée de vie des lampes plus importante.
• Lumière plus stable : semblable à celle du soleil (on ne perçoit pas le
tremblement de l’éclairage traditionnel).
• Lumière de meilleure qualité: elle reste constante quasiment jusqu’à la fin de
sa vie.
• Température plus basse du système d’éclairage: l’alimentation électronique
libère peu de chaleur.
• Plus grande sécurité : dans le cas où la lampe arriverait en fin de vie, une
protection électronique sophistiquée coupe la tension et met l’appareil en
sécurité.
• Poids léger : les alimentations électroniques sont beaucoup plus légères.
LOGICIEL AQUARIUM
À l’intérieur de nos aquariums CAYMAN (sauf les modèles 40 CLASSIC/
COLOURS/PLUS/OPEN),voustrouverezlelogicielAQUARIUMtrèsutile,réalisé
spécialement par une équipe d’experts Ferplast pour vous aider à aménager
sans erreur votre aquarium d’eau douce ou marine. Principalement divisé
en trois parties, ce logiciel, constamment mis à jour et enrichi, vous permet
non seulement de choisir vos poissons préférés, de connaître les éventuelles
incompatibilités entre les espèces, mais il vous donne aussi des conseils
pratiques pour résoudre les nombreux petits inconvénients que l’on peut
rencontrer durant l’aménagement et l’entretien d’un aquarium.
PREPARATION
• Retirez la ventouse derrière le filtre (sa fonction est de le maintenir
solidement durant le transport). Positionnez le filtre sur le côté ou sur le
fond du bac, selon votre préférence, en le faisant glisser le long de la fente
prévue à cet usage qui se trouve sur le cadre du couvercle, jusqu’à ce que
vous entendiez un déclenchement (5).
• Pour les opérations d’installation, il est nécessaire de relever le couvercle à
l’arrière du filtre (2) afin de :
- récupérer le câble de la pompe et du chauffage du compartiment prévu à
cet effet;
- faire passer les câbles à travers le couvercle dans les versions classiques.
• Assurez vous que les embouts des lampes soient bien serrés (6).
• Placez le thermomètre dans l’aquarium dans une position bien visible.
• Décorez l’aquarium selon vos goûts (votre revendeur habituel pourra vous
aider et vous conseiller).
• Remplissez le bac en versant l’eau sur une assiette placée dans le fond
de façon à éviter que les matériaux utilisés pour la création du fond se
soulèvent. En général, il est conseillé de mélanger à l’eau du robinet environ
50% d’eau déminéralisée dans l’aquarium; cependant ce pourcentage peut
varier en fonction des caractéristiques chimiques de l’eau du robinet (faites
vous conseiller et trouvez la quantité d’eau déminéralisée à ajouter auprès
de votre revendeur habituel).
• Réglez la température du chauffage selon les espèces de poissons et de
plantes choisies (par exemple, pour les aquariums tropicaux d’eau douce, la
température moyenne est environ de 25-26°C).
• Positionnez une capsule (CAYMAN 50, 60 et 80) ou deux (CAYMAN 110) de
BLUSTART (activateur bactériologique) dans le premier compartiment du
filtre BLUWAVE.
Réglez l’heure de l’éclairage au moyen du programmateur (s’il est présent)
et uniquement à ce moment là, branchez les prises au courant électrique et
vérifiez que tout fonctionne correctement. En cas de problèmes, adressez
vous à votre revendeur habituel. Nous vous conseillons d’éclairer l’aquarium
environ 8 heures par jour : au cas où un développement excessif d’algues
est observé, réduisez la période d’exposition à 7 heures : au cas où les
plantes ont des difficultés à pousser, augmentez le temps d’exposition
jusqu’à 9-10 heures. Avant de disposer les plantes dans l’aquarium, nous
vous conseillons d’attendre au moins un jour de façon à laisser le temps au
chauffage de stabiliser la température de l’eau.
Pour permettre à vos plantes de pousser de manière régulière nous vous
conseillons l’application d’un système de diffusion de CO2Ferplast (7) :
5
6
12
8
7
ab
c
KIT CO2ENERGY
CLASSIC PROFESSIONAL

19
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
• KIT CO2ENERGY CLASSIC : système CO2à fermentation
• KIT CO2ENERGY PROFESSIONAL : système CO2par bouteille
Pour un meilleur maintien des poissons, nous conseillons vivement
d’attendre que le filtre soit mature : c’est seulement 10-12 jours après l’ajout
de BLUSTART, que l’on pourra introduire les premiers poissons. Avant cette
opération, il est toutefois conseillé de contrôler les valeurs des principaux
paramètres de l’eau en utilisant le mesureur MULTISTICK TESTER prévu
à cet effet, qui vous permet de vérifier en un seul coup les 5 principaux
paramètres: NO2, NO3, KH, GH et pH. Votre revendeur habituel pourra vous
conseiller sur les valeurs idéales de température, dureté, etc, en fonction des
espèces de plantes et poissons que vous avez décidé d’élever dans votre
aquarium CAYMAN. Il est utile de répéter ce contrôle avec une certaine
fréquence.
• Pendant la période nécessaire à la maturation du filtre, distribuez tous les
jours une petite dose d’aliments secs: cela facilitera la formation de la flore
bactérienne.
• Au moment d’ajouter les poissons, insérez les capsules restantes d’activateur
BLUSTART dans le premier compartiment du filtre.
• Nous vous conseillons de ne pas mettre dans l’aquarium dès le début un
nombre élevé de poissons, mais d’en rajouter petit à petit pour atteindre la
population maximale.
ENTRETIEN
Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons en plus
de l’administration quotidienne de nourriture, du contrôle de la température
et des valeurs chimiques sont :
• Siphonnez le fond le cas échéant au moyen d’un cloche de nettoyage BLU
9025/9027 en vente auprès de votre revendeur habituel.
• Ajoutez de l’eau déminéralisée (soit dans les aquariums marins, soit dans
ceux d’eau douce) pour remplacer l’eau évaporée avant que le niveau de
l’eau du bac ne soit proche du minimum (indiqué sur le devant du filtre).
Rappelez-vous que le niveau de l’eau doit toujours être compri entre le
niveau MIN et MAX, indiqués sur le devant du filtre BLUWAVE.
• remplacez 5 à 10% de l’eau du bac par de l’eau déminéralisée au moins 1 fois
par mois.
• Pour conserver un spectre lumineux optimal, remplacez les lampes chaque
année. Pour remplacer la lampe (8):
- débranchez la prise du courant électrique;
- dévissez les deux embouts étanches des porte lampes;
- ôtez la lampe en la tournant d’un quart de tour jusqu’à ce que les
deux fiches soient alignées avec la fente du porte lampes;
- pareillement, insérez la nouvelle lampe en la tournant d’un quart de tour
(jusqu’à ce que vous entendiez un déclenchement) ;
- serrez attentivement les embouts.
N.B.
• Dans le cas où une des deux lampes est épuisée ou en fin de vie, les deux
s’éteignent.
• Nettoyez l’extérieur du bac en évitant l’utilisation de détergents. Il suffit
d’une éponge imbibée d’eau distillée et d’une ou deux gouttes de vinaigre
pour éliminer d’éventuelles traces de calcaire sur la vitre. Prêtez en outre
la plus grande attention à ne pas endommager le cordon de silicone qui
retient ensemble les plaques de verre.
• Nettoyer l’intérieur de la cuve à l’aide des BLU 9031/9036/9038/9039 prévus
à cet effet, et des brosses magnétiques flottantes conçues par Ferplast
en fonction de l’épaisseur de la vitre de votre aquarium. En outre, nous
disposon d’un Kit de nettoyage BLU 9019 Ferplast muni de lame et éponges
interchangeables. L’emploi de produits détergent est déconseillé.
FILTRES INTERIEURS BLUWAVE 03/05/07/09
Nos aquariums CAYMAN sont équipés du filtre intérieur BLUWAVE, le
système de filtration le plus évolué (9) Pour l’utilisation et la manutention
du filtre consultez le manuel d’utilisation.
FILTRES EXTERIEURS BLUEXTREME 700/1100
Nos aquariums CAYMAN OPEN sont équipés du système de filtration le plus
puissant BLUEXTREME (10a). Pour l’utilisation et la manutention du filtre
consultez le manuel d’utilisation.
FILTRES INTERIEURS BLUCOMPACT 01/02
Les aquariums CAYMN CLASSIC/PLUS sont équipés du filtre
BLUCOMPACT (10b). Compact, mais puissant, il permet une filtration
efficace de l’eau. Grande flexibilité d’utilisation grâce aux ventouses,
son nettoyage est facile. Pour l’utilisation et la manutention du filtre
consultez le manuel d’utilisation.
9
BLUWAVE 03
1 Corps filtre
2 Raccord
3 Paniers
4 Matériel biologique
filtrant
5 Couvercle du filtre
6 Pompe
7 Gicleur diffuseur orientable
8 Filtre mécanique
(éponge à mailles serrées)
9 Tube de l’envoi de la pompe
10 Compartiment pour le
chauffage
11 Filtre mécanique
(éponge à mailles larges)
12 Filtre absorbant
13 Grille d’aspiration de l’eau
BLUWAVE
05/07
1 Corps filtre
2 Raccord
3 Tube de l’envoi de la
pompe
4 Cartouches filtre
biologique
5 Filtre chimique
6 Pompe
7 Couvercle du filtre
8 Gicleur diffuseur
orientable
9 Panier
10Compartiment pour le chauffage
11Filtre mécanique
(éponge à mailles larges)
12Filtre mécanique
(éponge à mailles serrées)
13Cloison amovible
14Grille d’aspiration de l’eau
BLUWAVE 09
1 Corps filtre
2 BluModular
3 Spray-bar
4 Cartouches filtre
biologique
5 Filtre chimique
6 Raccord
7 Couvercle filtre
8 Gicleur diffuseur
orientable
9 Thermoréchauffeur
10Cloison amovible
11Grille d’entrée eau
10a 10b

20
IT
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
EN
CAYMAN AQUARIUMS
FILTRES INTERIEURS BLUWAVE
Les principales activités d’entretien que nous vous
recommandons sont les suivantes:
• Rincez au moins une fois toutes les 2-3 semaines
toutes les éponges de la filtration mécanique:
ABLUWAVE 03;
CBLUWAVE 05 et 07, lorsque vous les replacerez,
assurez vous que l’ordre des deux éponges est
maintenu (mailles serrées en haut (a), mailles larges
en bas (b);
EBLUWAVE 09.
• Remplacez les éponges de la filtration mécanique
au moins une fois tous les 6 mois. N’utilisez que les
pièces de rechange BLUMEC.
• L’efficacité de l’éponge adsorbante s’épuise
après 2-3 semaines, nous vous conseillons donc,
si nécessaire, de la remplacer par une pièce de
rechange, disponible dans les magasins spécialisés,
ou de la laisser dans le filtre avec une fonction
mécanique, en ayant pris soin de la rincer une fois
toutes les 2-3 semaines. Dans tous les cas, il faut la
changer une fois tous les 6 mois:
BBLUWAVE 03;
DBLUWAVE 05-07;
FBLUWAVE 09.
Dans ce compartiment on peut trouver aussi les
granulés de charbon actif BLUCARBON ou la zéolite
BLUZEOLITE.
• Lors d’éventuelles périodes de soin des poissons
avec des médicaments thérapeutiques, l’éponge
adsorbante devra être retirée du filtre (de façon
à ne pas réduire leur effet bénéfique). Passé cette
période, nous vous conseillons de mettre dans le
filtre une nouvelle éponge.
• Maintenez toujours propre les grilles d’entrée du
filtre.
• Contrôler la pompe au moins une fois tous les
2 mois et nettoyez la le cas échéant de la façon
suivante:
- déconnectez la pompe et le chauffage du
courant électrique;
- ôtez le couvercle du filtre;
- enlevez du filtre les éléments pompe-éponge
adsorbante-tube d’envoi, en le tirant vers le
haut (B - D - F);
- détachez la pompe du tube d’envoi, retirez la
sortie d’eau et enlevez le rotor. Dans le
BLUWAVE 09 enlevez BLUMODULAR avec la
spray-bar (B - D - F). Si nécessaire
remplacez-le par la pièce originale Ferplast:
- éliminez les éventuelles incrustations de
calcaire ou d’impuretés avec une petite brosse
soyeuse kit BLU 9037 (n’utilisez pas de
détergents ou de substances chimiques).
- rassemblez le groupement selon ces
instructions en sens inverse.
IMPORTANT
• Il n’est pas nécessaire de rincer les matériaux
biologiques. Ne les retirez donc jamais du filtre pour
qu’ils puissent conserver intactes les associations
bactériennes qui les rendent actifs.
• Au cas où vous estimez utile de remplacer les
matériaux biologiques par d’autres de typologie
différente, procédez séparément sur les deux
cartouches en attendant au moins 2-3 semaines
(filtres BLUWAVE 05, 07 et 09).
• Utilisez uniquement les pièces de rechange
Ferplast pour le remplacement de n’importe quel
composant du filtre. L’utilisation de pièces de
rechange n’étant pas de marque Ferplast rend la
garantie nulle. Des pièces de rechange BLURINGS et
BLUBALLS sont disponibles chez votre revendeur.
BLUWAVE 03
2121
BLUWAVE 09
1 Corps de pompe
2 Rotor
3 Couvercle de la pompe
3
2
1
32
1
3
2
1
BLUWAVE 0305
1 Corps de pompe
2 Rotor
3 Couvercle de la pompe
BLUWAVE 07
BLUWAVE 09
2121
BLUWAVE 05/07
2112
AB
I
GH
EF
CD