Ferplast Ferplast Dubai Corner 90 Black Operating and safety instructions

timer
dubai
TIMER REPLACEMENT
TIMER REPLACEMENT
N.B. Before carrying out any installation it is recommended
to pull out the plugs from the power supply. The following
operations must be done by a qualified electrician.
AUSTAUSCH DES TIMER
AUSTAUSCH DES TIMER
Vor sämtlichen Installationsarbeiten sollte die Stromversor-
gung unterbrochen werden. Die folgenden Schritte müssen
durch einen qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.
SOSTITUZIONE TIMER
N.B. Prima di svolgere qualsiasi operazione, scollegare la
spina dalla rete di alimentazione. Questa sostituzione deve
essere svolta da personale qualificato.
REMPLACEMENT DU TIMER
Avant d’effectuer toute opération, débrancher la prise du
courant électrique. Ce genre d’opération doit être effectuée
par une personne qualifiée.
Rimuovere lampade e ghiere dal corpo plafoniera.
Remove the lamps and ring nuts the from the lamps holder.
Dévisser les douilles étanches et enlever les néons.
Öffnen sie die Verschraubungen und entfernen sie die Lampen
1 a
1
2
Rimuovere tutti i tappi ferma lamina (2a) e le lamine riflettenti (2b).
Remove all the caps (2a) and the reflecting sheets (2b).
Enlever les clips (2a) et retirer le réflecteur (2b).
Entfernen sie alle Abdeckungen (2a) und den Reflektor (2b).
2 a 2 b
Svitare le viti presenti sul corpo plafoniera (3a) e rimuovere il
coperchio superiore (3b-3c).
Unscrew the overtank lamp (3a) and remove the upper cover (3b-
3c).
Enlever les vis du plafonnier (3a) et retirer le couvercle supérieur.
(3b-3c).
Lösen sie alle Schrauben (3a) und entfernen sie die Abdeckung (3b-
3c).
3 a
3
3 c
3 b
365815_sostituzione_timer_dubai.indd 1365815_sostituzione_timer_dubai.indd 1 10/02/11 11.3210/02/11 11.32

365815
Avvitare la morsettira (7a) e collegare i cavi di alimentazione (7b)
prestando attenzione a mantenere la corrispondenza dei colori.
Fix the terminal board (7a) and connect the power cables (7b)
making sure you keep the same colours matching.
Placer le nouveau programmateur et brancher les câbles blanc
provenant du ballast (6a).
Schrauben sie die Blocklemme (7a) fest und verbinden sie wieder die
Stromzuleitung (7b) mit den gleichen Farben.
7
7 a 7 b
4
Scollegare i due cavi di alimentazione (4a) e svitare la morsettiera
(4b).
Disconnect the power cables (4a) and unscrew the terminal board
(4b).
Enlever les câbles d’alimentation (4a) et dévisser le domino (4b).
Trennen sie die Stromzuleitung (4a) und lösen sie die Blockklemme
(4b).
4 a 4 b
8
Riassemblare la plafoniera seguendo la procedura descritta sopra in
modo inverso.
Assemble the overtank lamp following the above instructions in the
reverse order.
Refixer le plafonnier en suivant les instructions décrites au dessus en
sens contraire.
Bauen sie die Lampe in den gleichen Schritten nur in umgekehrter
Reihenfolge, wie bereits oben beschrieben, wieder zusammen.
Scollegare i due cavi bianchi provenienti dal reattore e rimuovere il
vecchio timer (5a).
Disconnect the two white cables coming from the reactor and
remove the old timer (5a).
Déconnecter les câbles blanc provenant du ballast et enlever l’ancien
programmateur (5a).
Ziehen sie die zwei weissen Kabel von der Drosselspule kommend
und entfernen sie den alten Timer (5a).
5
5 a
Posizionare il nuovo timer collegando i due cavi bianchi provenienti
dal reattore (6a).
Insert the new timer and connect the two white cables coming from
the reactor (6a).
Placer le nouveau programmateur et brancher les câbles blanc
provenant du ballast (6a).
Installieren sie den neuen Timer und verbinden sie die zwei weissen
Kabel von der Drosselspule kommend (6a).
6 a
6
365815_sostituzione_timer_dubai.indd 2365815_sostituzione_timer_dubai.indd 2 10/02/11 11.3210/02/11 11.32