Ferplast Cayman professional Timer User manual

TIMER REPLACEMENT
N.B. Before carrying out any installation it is recommended
to pull out the plugs from the power supply. The following
operations must be done by a qualified electrician.
AUSTAUSCH DES TIMER
Vor sämtlichen Installationsarbeiten sollte die Stromversor-
gung unterbrochen werden. Die folgenden Schritte müssen
durch einen qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.
SOSTITUZIONE TIMER
N.B. Prima di svolgere qualsiasi operazione, scollegare la
spina dalla rete di alimentazione. Questa sostituzione deve
essere svolta da personale qualificato.
REMPLACEMENT DU TIMER
Avant d’effectuer toute opération, débrancher la prise du
courant électrique. Ce genre d’opération doit être effectuée
par une personne qualifiée.
timer
cayman professional
Open the back cover of the aquarium by unscrewing the two screws
with a cross-tip screwdriver (remove the lid of the food dispenser
housing and unscrew the second screw in the Professional models).
Ouvrir le couvercle situé à l’arrière de l’aquarium en enlevant les
deux vis à l’aide d’un tournevis cruciforme (dans les modèles Pro-
fessional, pour accéder à la vis de gauche, enlever le compartiment
du distributeur de nourriture).
Öffnen Sie die hintere Klappe des Aquariums durch Aufschrauben
der beiden Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher.
Entfernen Sie den Deckel des Futterfaches und entfernen Sie die
zweite Schraube (Professional Modell).
Aprire il coperchio posteriore dell’acquario, svitando le due viti
tramite un cacciavite con punta a stella (nei modelli Professional
per accedere alla vite di sinistra bisogna togliere lo sportello per la
mangiatoia).
1 a
1
2
Scollegare il cavo bianco proveniente dal coperchio versione
Monopolare (Fig. 3a) o i 2 cavi bianchi versione Bipolare (Fig. 3a).
Disconnect the white cable coming from the lid (Unipolar version,
Fig. 3a), or the two white cables (Bipolar version, Fig. 3a).
3 a 3 b
3
Scollegare i cavi (Fig. 2a) e svitare la morsettiera (Fig. 2b).
Per versione Monopolare scollegare anche il cavo marrone (Fig. 2b).
Disconnect the cables (Fig. 2a) and unscrew the terminal board
(Fig. 2b). In the Unipolar version disconnect the brown cable too
(Fig. 2b).
2 a 2 b
Débrancher les câbles (schéma 2a) et déviser le domino (schéma
2b). Pour la version Monopolaire débrancher également le câble
marron (schéma 2b).
Trennen Sie die Kabel (Abb. 2a) und lösen Sie die Schraube, um die
Lüsterklemmenleiste zu entfernen. (Abb. 2b). In der Einpoligen Au-
sführung entfernen Sie bitte ebenfalls das braune Kabel (Abb. 2b).
Débrancher le câble blanc provenant du couvercle (version
Monopolaire, schéma 3a), ou les 2 câbles blancs (version Bipolaire,
schéma 3a).
Trennen Sie das weiße Kabel, das aus der Klappe kommt (Einpolige
Ausführung, Abb. 3a) oder die beiden weißen Kabel (Zweipolige
Ausführung, Abb. 3a).
365118-3_sostituzione_timer ARI.indd 1 15/01/10 10:35

365118-3
4 a
Collegare il cavo marrone della pompa e del riscaldatore nello stesso
morsetto (Fig. 5a) e il cavo blu della pompa e del riscaldatore nel
morsetto a fianco (Fig. 5b).
Connect the pump and heater brown cables to the terminal board
(Fig. 5a) and then the blue pump and heater cables (Fig. 5b).
5
5 a 5 b
4
4 b
4 c 4 d
Scollegare uno alla volta i 4 vecchi cavi e collegare i 4 nuovi cavi
(fig. 6a) rispettando rigorosamente l’ordine (fig. 6b), richiudere
il coperchio posteriore assicurandosi sia inserito in modo corretto,
quindi fissarlo con le due viti.
Disconnect the 4 old cables one after the other and connect the new
ones (Fig. 6a) following the previous order (Fig. 6b). Close the rear
lid making sure it is correctly placed and then fix it by means of 2
screws.
6
6 a NEW
OLD
6 b
Inserire il nuovo timer e fissare la morsettiera (Fig. 4a)
Per versione Bipolare: fissare i cavi di alimentazione e i due cavi
bianchi provenienti dal coperchio (Fig. 4b)
Per versione Monopolare: fissare i cavi di alimentazione e i cavi
bianco e marrone provenienti dal coperchio (Fig. 4c e 4d).
Insert the new timer and fix the terminal board (Fig. 4a),
In the Bipolar version: fix the power cables and the two white cables
coming from the lid (Fig. 4b).
In the Unipolar version: fix the two power cables and the white and
brown cables coming from the lid (Fig. 4c and Fig. 4d).
Placer le nouveau timer et fixer le domino (schéma 4a)
Pour la version Bipolaire: fixer les câbles d’alimentation et les 2
câbles blancs provenant du couvercle (schéma 4b)
Pour la version Monopolaire: fixer les câbles d’alimentation et les
câbles blancs et marrons provenant du couvercle (schéma 4c et 4d).
Montieren Sie den neuen Timer und befestigen Sie die
Lüsterklemmenleiste (Abb. 4a).
In der Zweipoligen Ausführung: Schließen Sie die Stromkabel und
die beiden weißen Kabel, die aus der Klappe kommen, an. (Abb. 4b)
In der Einpoligen Ausführung: Schließen Sie die Stromkabel und das
weiße und das braune Kabel, die aus der Klappe kommen, an. (Abb.
4c und 4d).
Brancher le câble marron de la pompe et du chauffage dans le même
domino (schéma 5a) et le câble bleu de la pompe et du chauffage
(schéma 5b).
Schließen Sie zuerst die braunen (Abb. 5a) und dann die blauen
Kabel der Pumpe und der Heizung an die Lüsterklemmenleiste an
(Abb. 5b).
Débrancher l’un après l’autre les 4 anciens câbles et brancher les 4
nouveaux (schéma 6a) en respectant rigoureusement l’ordre (schéma
6b). Refermer le couvercle postérieur en prenant soin de vérifier qu’il
est placé correctement puis fixer les 2 vis.
Lösen Sie die vier alten Kabel nacheinander und verbinden Sie die
neuen Kabel (Abb. 6a) entsprechend der vorherigen Reihenfolge
(Abb. 6b). Schließen Sie die hintere Klappe. Vergewissern Sie sich,
dass die Klappe korrekt platziert ist und fixieren Sie die Klappe mit
zwei Schrauben.
365118-3_sostituzione_timer ARI.indd 2 15/01/10 10:35