Ferplast BLUPOWER 250 User manual

SMART •BLUPOWER
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
User’s manual
M a n u a l e d ’ u s o
Manuel d’utilisation
Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Manual do usuário
Руководство по применению
Príručka používateľa
Příručka uživatele
F e l h a s z n á l ó i k é z i k ö n y v
A n v ä n d a r m a n u a l
B r u g s a n v i s n i n g
I n s t r u k c j a o b s ługi
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 1 12/02/19 17:15

Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Abmessung
Afmetingen
Dimensiones
Dimensões
Размеры
Rozmery
Rozměry
Méretek
Dimensioner
Wymiary
L x W x H cm
5,2 x 6 x h 4 cm
2.05 x 2.4 x h 1.6 in
5,5 W
BLUPOWER •SMART
BLUPOWER
230 -240 ~ 50
L x W x H cm
5 x 7,5 x h 8,5 cm
2 x 3 x h 3.3 in
250 600350 500
Volts/Hz
Watts 6 W 6,5 W 7 W
230 -240 ~ 50
BLUPOWER
900
12 W
Maximum pump head.
Massima prevalenza pompa.
Hauteur d’élévation
maximum.
Maximale Förderhöhe
Pumpe.
Maximum opvoer.
Altura máxima de la bomba.
Máxima cabeça da bomba.
Максимальная высота
подъема.
50 cm 60 cm 80 cm 100 cm 120 cm
Maximum pump
flow rate.
Massima portata pompa.
Débit maximum pompe.
Maximaler
Pumpendurchfluss .
Maximum
doorstroomvermogen.
Caudal máximo de la bomba.
Máximo fluido da bomba.
Максимальная
производительность.
250 l/h 350 l/h 500 l/h 600 l/h 900 l/h
Safety Marks
technical details
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 2 12/02/19 17:15

L x W x H cm
5,2 x 6 x h 4 cm
2.05 x 2.4 x h 1.6 in
BLUPOWER SMART
L x W x H cm
5,3 x 4,6 x h 3,8 cm
2.09 x 1.8 x h 1.5 in
230 -240 ~ 50
L x W x H cm
5 x 7,5 x h 8,5 cm
2 x 3 x h 3.3 in
600
7 W
230 -240 ~ 50
BLUPOWER
900 1200
12 W 16 W
230 -240 ~ 50
6 W
60 cm100 cm 120 cm 150 cm
300 l/h600 l/h 900 l/h 1200 l/h
Safety Marks
Adjustable
ow
BLUPOWER
250 • 350 • 500 • 600
BLUPOWER
900 • 1200
SMART
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 3 12/02/19 17:15

0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,2
1,5
• BLUPOWER 500• BLUPOWER 350
• BLUPOWER 300
• SMART
• BLUPOWER 250
l/h
BLUPOWER •SMART : pump performance
m
250 300 350 500
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 4 12/02/19 17:15

• BLUPOWER 1200• BLUPOWER 900• BLUPOWER 600 • BLUPOWER 500
BLUPOWER
900 • 1200
500 600 900 1200
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 5 12/02/19 17:15

6
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
Preliminary warnings
• Ensurethatthevoltageshownontheappliance
corresponds to that of your home electrical
power supply.
• Disconnect the appliance from the power
supply before carrying out any maintenance
work.
• The power supply cable cannot be repaired
or replaced: if damaged, the whole appliance
must be replaced.
• The temperature of the liquid must not exceed
35° C.
• The maximum depth of immersion is 1 m.
• This appliance is for internal use.
• Ensure that your home is protected by an
automatic breaker switch with an operating
current of no more than 30 mA.
• When connecting the heater to the power
supply, ensure that the lowest point of the
cable is lower than the electrical socket so
that any drops of water do not accidentally run
down the cable and into the power supply.
• This product should not be used by
unsupervised children or unfit persons.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
IMPORTANT - Within the European Union, a crossed-out
wheelie bin symbol on the product, documentation or
packaging indicates that the product cannot be disposed of
in the regular household waste stream, in compliance with
EU Directive 2012/19/EC and with current local regulations. The product
must be disposed of at recycling centres or authorised waste disposal
centres for electrical and electronic equipment, inaccordance with current
legislation in the country where the product is found. Incorrect disposal of
this type of waste can have a negative impact on the environment and
human health, caused by the potentially hazardous substances produce
by electrical and electronic equipment. Correct disposal of these products
will also contribute to the efficient use of natural resources. Further
information is available from the product retailer, the competent local
authorities and national manufacturer’s organisations.
Congratulations on having chosen a Ferplast pump.
All Ferplast pumps (BLUPOWER and SMART) are completely submersible
and have been designed to ensure total respect for the health of the
fish and plants in your aquarium, with the utmost simplicity of use and
in absolute safety. Every pump has been designed, built, checked and
inspected in accordance with the EN 60335-2-41 international standard.
MAINTENANCE
Important: always disconnect the plug from the power supply before
removing the pump from the water or carrying out any maintenance.
• Clean the intake grilles regularly, checking that they are not blocked.
• Clean the pump rotor every 3-4 months.
1 Remove the cover(onthe BLUPOWER 900-1200 it isnecessary to press the
button on the top of the pump - see figure A);
2 Take out the rotor and clean it with a soft brush and warm water (DO NOT
use detergents or abrasives).
3 Reassemble the pump.
BLUPOWER •SMART
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 6 12/02/19 17:15

7
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
that any drops of water do not accidentally run
down the cable and into the power supply.
• This product should not be used by
unsupervised children or unfit persons.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
IMPORTANT - Within the European Union, a crossed-out
wheelie bin symbol on the product, documentation or
packaging indicates that the product cannot be disposed of
in the regular household waste stream, in compliance with
EU Directive 2012/19/EC and with current local regulations. The product
must be disposed of at recycling centres or authorised waste disposal
centres for electrical and electronic equipment, inaccordance with current
legislation in the country where the product is found. Incorrect disposal of
this type of waste can have a negative impact on the environment and
human health, caused by the potentially hazardous substances produce
by electrical and electronic equipment. Correct disposal of these products
will also contribute to the efficient use of natural resources. Further
information is available from the product retailer, the competent local
authorities and national manufacturer’s organisations.
Congratulations on having chosen a Ferplast pump.
All Ferplast pumps (BLUPOWER and SMART) are completely submersible
and have been designed to ensure total respect for the health of the
fish and plants in your aquarium, with the utmost simplicity of use and
in absolute safety. Every pump has been designed, built, checked and
inspected in accordance with the EN 60335-2-41 international standard.
MAINTENANCE
Important: always disconnect the plug from the power supply before
removing the pump from the water or carrying out any maintenance.
• Clean the intake grilles regularly, checking that they are not blocked.
• Clean the pump rotor every 3-4 months.
1 Remove the cover(onthe BLUPOWER 900-1200 it isnecessary to press the
button on the top of the pump - see figure A);
2 Take out the rotor and clean it with a soft brush and warm water (DO NOT
use detergents or abrasives).
3 Reassemble the pump.
ADJUSTING THE FLOW OF WATER
• For BLUPOWER 250-350-500-600 and SMART, just turn the reducer on
the pump outlet. Turning in a clockwise direction increases the flow;
turning it anti-clockwise reduces the flow.
• For BLUPOWER 900 and 1200, just move the reducer vertically: up to
increase the flow and down to reduce it.
PARTS AND ACCESSORIES
Parts for the pump are available from the retailer where you bought it.
A full range of constantly updated Ferplast accessories is also available
for adapting your aquarium to your individual needs. To replace any part
and always ensure the full working order and safety of your product, use
only Ferplast original parts. Installing non-Ferplast parts nullifies the
guarantee.
GUARANTEE
This product all its parts and accessories are covered by warranty within
the limits provided for in this paragraph and the legal regulations
currently in force. The guarantee only covers manufacturing defects
and includes the repair or replacement of the product free of charge. The
guarantee does not cover damage and/or defects caused by carelessness,
wear, unsuitable usage not complying with the instructions and warnings
in this manual, accidents, tampering, incorrect use, bad repair work or
purchases not accompanied by a scal receipt.
BLUPOWER •SMART
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 7 12/02/19 17:15

8
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT BLUPOWER •SMART
Avvertenze preliminari
• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’etichetta
dell’apparecchio corrisponda a quello della rete di
alimentazione.
• Prima di operare qualsiasi manutenzione,
scollegate l’apparecchiodalla retedi alimentazione.
• Il cavo di alimentazione non può essere né riparato
né sostituito: in caso di danneggiamento sostituite
l’intero apparecchio.
• La temperatura del liquido non deve superare i
35° C.
• La massima profondità di immersione è di 1 m.
• Questo apparecchio è destinato all’uso interno.
• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a
monte da un interruttoredifferenzialesalvavitacon
corrente di intervento non superiore ai 30mA.
• Quando collegate la pompa alla rete, assicuratevi
che il punto più basso del cordone sia più basso
della presa elettrica, in modo da evitare che
eventuali gocce d’acqua presenti sul cavo possano
accidentalmente entrare nella presa stessa.
• Questo prodotto non è adatto ad essere utilizzato
da bambini o persone inabili lasciate senza
sorveglianza.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini che abbiano compiuto almeno otto anni
di età e da persone con ridotte capacità motorie,
sensoriali o cognitive o con esperienza e/o
conoscenza insucienti a condizione che siano
supervisionati o siano stati istruiti all’utilizzo in
sicurezza dell’apparecchio e siano consapevoli dei
potenziali pericoli.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Ai bambini non deve essere consentito di pulire
l’apparecchio se non sotto la supervisione di un
adulto.
• Tenete il cavo dell’apparecchio al di fuori della
portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
IMPORTANTE - All’interno dell’Unione Europea la presenza
di un contenitore su ruote barrato sul prodotto, sulla
documentazione o sulla confezione, indica che il prodotto
non può essere eliminato come riuto urbano misto in
conformità alla Direttiva UE(2012/19/EC) e alla normativa locale vigente.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dierenziata, o
un deposito autorizzato allo smaltimento dei riuti derivanti dal disuso
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi
vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova. La gestione impropria di questo
tipo di riuti può avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute
umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di
tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso ecace delle risorse naturali.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del prodotto, le
locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.
Complimenti per aver scelto una pompa Ferplast.
Tutte le pompe Ferplast (BLUPOWER e SMART) sono completamente
sommergibili e sono state concepite per assicurare il pieno rispetto della
salute di pesci e piante del vostro acquario, nella massima semplicità d’uso
e nella più assoluta sicurezza. Ogni pompa è stata progettata, costruita,
controllata ed omologata secondo la norma internazionale EN 60335-2-41.
MANUTENZIONE
Importante: Scollegate sempre la spina dalla presa elettrica prima
di togliere la pompa dall’acqua o prima di effettuare una qualsiasi
manutenzione.
• Pulite periodicamente le griglie di aspirazione, verificando che non siano
mai occluse.
• Pulite ogni 3-4 mesi il rotore della pompa:
1 Togliete il coperchio (nelle BLUPOWER 900-1200 è necessario premere il
tastino posto sulla parte alta della pompa, vedi figura A).
2 Estraete il rotore e pulite con uno spazzolino morbido e acqua tiepida
(NON utilizzate detersivi o abrasivi).
3 Riassemblate la pompa.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 8 12/02/19 17:15

9
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
BLUPOWER •SMART
• Questo prodotto non è adatto ad essere utilizzato
da bambini o persone inabili lasciate senza
sorveglianza.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini che abbiano compiuto almeno otto anni
di età e da persone con ridotte capacità motorie,
sensoriali o cognitive o con esperienza e/o
conoscenza insucienti a condizione che siano
supervisionati o siano stati istruiti all’utilizzo in
sicurezza dell’apparecchio e siano consapevoli dei
potenziali pericoli.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Ai bambini non deve essere consentito di pulire
l’apparecchio se non sotto la supervisione di un
adulto.
• Tenete il cavo dell’apparecchio al di fuori della
portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
IMPORTANTE - All’interno dell’Unione Europea la presenza
di un contenitore su ruote barrato sul prodotto, sulla
documentazione o sulla confezione, indica che il prodotto
non può essere eliminato come riuto urbano misto in
conformità alla Direttiva UE(2012/19/EC) e alla normativa locale vigente.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dierenziata, o
un deposito autorizzato allo smaltimento dei riuti derivanti dal disuso
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi
vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova. La gestione impropria di questo
tipo di riuti può avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute
umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di
tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso ecace delle risorse naturali.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del prodotto, le
locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.
Complimenti per aver scelto una pompa Ferplast.
Tutte le pompe Ferplast (BLUPOWER e SMART) sono completamente
sommergibili e sono state concepite per assicurare il pieno rispetto della
salute di pesci e piante del vostro acquario, nella massima semplicità d’uso
e nella più assoluta sicurezza. Ogni pompa è stata progettata, costruita,
controllata ed omologata secondo la norma internazionale EN 60335-2-41.
MANUTENZIONE
Importante: Scollegate sempre la spina dalla presa elettrica prima
di togliere la pompa dall’acqua o prima di effettuare una qualsiasi
manutenzione.
• Pulite periodicamente le griglie di aspirazione, verificando che non siano
mai occluse.
• Pulite ogni 3-4 mesi il rotore della pompa:
1 Togliete il coperchio (nelle BLUPOWER 900-1200 è necessario premere il
tastino posto sulla parte alta della pompa, vedi figura A).
2 Estraete il rotore e pulite con uno spazzolino morbido e acqua tiepida
(NON utilizzate detersivi o abrasivi).
3 Riassemblate la pompa.
REGOLAZIONE DEL FLUSSO DELL’ACQUA
• Per BLUPOWER 250-350-500-600 e SMART è sufficiente ruotare il
parzializzatore posto all’uscita della pompa. Ruotando in senso orario,
la portata della pompa aumenta; ruotando in senso antiorario, la portata
diminuisce.
• Per BLUPOWER 900 e 1200 è sufficiente muovere il regolatore in direzione
verticale: verso l’alto, la portata aumenta; verso il basso, la portata
diminuisce.
RICAMBI ED ACCESSORI
I ricambi della pompa sono disponibili presso il negozio dove l’avete
acquistata. Sono inoltre disponibili numerosi accessori Ferplast,
continuamente aggiornati, utili per adeguare l’acquario alle più svariate
esigenze. Per la sostituzione di qualsiasi componente e garantire sempre
la massima funzionalità e sicurezza del vostro prodotto, è necessario
utilizzare solo ricambi originali Ferplast. Il montaggio di ricambi non
originali rende nulla la garanzia.
GARANZIA
Il prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i
limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti.
La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende
la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o
difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed
avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso
improprio, riparazioni errate, acquisto non comprovato dallo scontrino
scale. Sono esclusi dalla garanzia i ltri dei quali è disponibile il relativo
ricambio.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 9 12/02/19 17:15

10
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT BLUPOWER •SMART
Avertissements préliminaires
• Assurez-vous que la tension indiquée sur
l’étiquette de l’appareil corresponde à celle du
courant électrique.
• Avant d’effectuer n’importe quelle opération,
débranchez l’appareil du courant électrique.
• Le câble d’alimentation ne peut être en aucun cas
réparé ou remplacé : en cas d’endommagement,
remplacez l’appareil entier.
• La température de l’eau ne doit pas être
supérieure à 35°C.
• La profondeur maximale d’immersion est d’1m.
• Cet appareil est destiné à un usage interne.
• Assurez vous que votre habitation soit protégée
au moins par un interrupteur automatique de
sécurité avec courant de fonctionnement inférieur
à 30 mA.
• Lorsque vous connectez la pompe au courant,
assurez vous que le point le plus bas du câble
soit plus bas que la prise électrique, afin d’éviter
que d’éventuelles gouttes d’eau présentes sur le
câble ne puissent accidentellement entrer dans la
même prise.
• Ce produit n’est pas adapté pour être utilisé par
des enfants ni par des personnes inaptes sans
surveillance.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
agés d’au moins 8 ans et par des personnes
aux capacités physiques et mentales réduites
uniquement si elles ont eu des explications ou des
instructions concernant l’utilisation du produit et
des risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être
eectués par des enfants sans surveillance.
• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
IMPORTANT - Dans l’Union européenne la présence d’un
conteneur sur roues barré sur le produit, sur la documentation
ou sur l’emballage, indique que le produit ne peut pas être
éliminé comme un déchet urbain mixte en conformité avec
la Directive UE (2012/19/EC) et la norme locale en vigueur. Le produit
doit être éliminé dans les centres de collecte diérenciée, ou un dépôt
autorisé à éliminer les déchets dérivant de la désuétude des appareils
électriques et électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans
le Pays dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type
de déchets peut avoir un impact négatif sur l’environnement et sur la
santé humaine, causé par les substances potentiellement dangereuses
produites par les appareils électriques et électroniques. De plus, une
élimination correcte de ces produits contribuera à une utilisation
ecace des ressources naturelles. Des informations supplémentaires
sont disponibles auprès du revendeur du produit, des autorités locales
compétentes et des organisations nationales des producteurs.
Nos compliments pour avoir choisi une pompe Ferplast.
Toutes les pompes Ferplast (BLUPOWER et SMART) sont complètement
immergeables et ont été conçues pour assurer le respect de la santé des
poissons et des plantes de votre aquarium, avec une utilisation très simple
et une sécurité absolue. Chaque pompe a été pensée, réalisée, contrôlée
et homologuée selon la norme internationale EN 60335-2-41.
ENTRETIEN
Important: toujours débranchez la prise du courant électrique avant
de retirer la pompe de l’eau ou avant d’effectuer quelconque opération
d’entretien.
• Nettoyez périodiquement les grilles d’aspiration, en vérifiant qu’elles ne
soient jamais obstruées.
• Nettoyez tous les 3-4 mois le rotor de la pompe :
1 Retirez le couvercle (pour les pompes BLUPOWER 900-1220, il est
nécessaire de presser le bouton qui se trouve sur la partie haute de la
pompe) (voir dessin A).
2 Ôtez le rotor et nettoyez avec une petite brosse moelleuse et avec de l’eau
tiède (NE JAMAIS utiliser de détergents ou d’abrasifs).
3 Rassemblez la pompe.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 10 12/02/19 17:15

11
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
BLUPOWER •SMART
même prise.
• Ce produit n’est pas adapté pour être utilisé par
des enfants ni par des personnes inaptes sans
surveillance.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
agés d’au moins 8 ans et par des personnes
aux capacités physiques et mentales réduites
uniquement si elles ont eu des explications ou des
instructions concernant l’utilisation du produit et
des risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être
eectués par des enfants sans surveillance.
• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
IMPORTANT - Dans l’Union européenne la présence d’un
conteneur sur roues barré sur le produit, sur la documentation
ou sur l’emballage, indique que le produit ne peut pas être
éliminé comme un déchet urbain mixte en conformité avec
la Directive UE (2012/19/EC) et la norme locale en vigueur. Le produit
doit être éliminé dans les centres de collecte diérenciée, ou un dépôt
autorisé à éliminer les déchets dérivant de la désuétude des appareils
électriques et électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans
le Pays dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type
de déchets peut avoir un impact négatif sur l’environnement et sur la
santé humaine, causé par les substances potentiellement dangereuses
produites par les appareils électriques et électroniques. De plus, une
élimination correcte de ces produits contribuera à une utilisation
ecace des ressources naturelles. Des informations supplémentaires
sont disponibles auprès du revendeur du produit, des autorités locales
compétentes et des organisations nationales des producteurs.
Nos compliments pour avoir choisi une pompe Ferplast.
Toutes les pompes Ferplast (BLUPOWER et SMART) sont complètement
immergeables et ont été conçues pour assurer le respect de la santé des
poissons et des plantes de votre aquarium, avec une utilisation très simple
et une sécurité absolue. Chaque pompe a été pensée, réalisée, contrôlée
et homologuée selon la norme internationale EN 60335-2-41.
ENTRETIEN
Important: toujours débranchez la prise du courant électrique avant
de retirer la pompe de l’eau ou avant d’effectuer quelconque opération
d’entretien.
• Nettoyez périodiquement les grilles d’aspiration, en vérifiant qu’elles ne
soient jamais obstruées.
• Nettoyez tous les 3-4 mois le rotor de la pompe :
1 Retirez le couvercle (pour les pompes BLUPOWER 900-1220, il est
nécessaire de presser le bouton qui se trouve sur la partie haute de la
pompe) (voir dessin A).
2 Ôtez le rotor et nettoyez avec une petite brosse moelleuse et avec de l’eau
tiède (NE JAMAIS utiliser de détergents ou d’abrasifs).
3 Rassemblez la pompe.
REGULATION DU FLUX DE L’EAU
• Pour les pompes BLUPOWER 250-350-500-600 et la pompe SMART, il
suffit de tourner le régulateur à l’entrée de la pompe. En tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre, le débit de la pompe augmente; en
tournant dans le sens inverse, le débit diminue.
• Pour les pompes BLUPOWER 900 et 1200, il suffit de bouger le régulateur
en direction verticale : vers le haut, le débit augmente; vers le bas, le débit
diminue.
PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Les pièces de rechange de la pompe sont disponibles auprès de votre
revendeur habituel. Vous trouverez également de nombreux accessoires
Ferplast, continuellement mis à jour, utiles pour conformer l’aquarium
aux exigences les plus variées. Pour le remplacement de n’importe quel
composant et garantir toujours un bon fonctionnement ainsi que la
sécurité de votre produit, il est nécessaire d’utiliser uniquement les pièces
de rechange Ferplast. Le montage de pièces de rechange non originales
rend la garantie nulle.
GARANTIE
Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la
garantie dans les limites prévues à ce paragraphe et conformément aux
dispositions légales envigueur.La garantie couvre uniquementles défauts
de fabrication et comprend la réparation ou le remplacement gratuit.
La garantie déchoit en cas de dommages et/ou de défauts provoqués
par négligence, usure, utilisation non-conforme aux indications et
avertissements reportés dans ce manuel, accidents, altérations, utilisation
incorrecte, réparations erronées, achat non prouvé par document scal.
Les mousses, les joints et les matières ltrantes en général sont exclus de
la garantie.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 11 12/02/19 17:15

12
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT BLUPOWER •SMART
Sicherheitsinweise
• Sich versichern, dass die auf dem Gerät
angegebene Voltzahl mit der Netzspannung
übereinstimmt.
• VorBeginn jeder WartungsarbeitistdasGerätvom
Stromnetz zu trennen.
• Das Versorgungskabel kann weder repariert noch
ausgetauscht werden. Bei Beschädigung ist das
gesamte Gerät zu ersetzen.
• Die Flüssigkeitstemperatur darf 35°C nicht
überschreiten.
• DiemaximaleEintauchtiefebeträgt1m. Das Gerät
ist für einen Einsatz im Hausinnern vorgesehen.
• Sich versichern, dass Ihre Wohnung durch einen
Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem nicht über
30 mA liegenden Schaltstrom geschützt ist.
• WenndiePumpeandasStromnetz angeschlossen
wird,sollte das Kabel unterhalb derSteckdose eine
Schleife bilden, dadurch wird verhindert, dass
am Kabel zurücklaufende Wassertropen in das
Stromnetz gelangen.
• Dieses Gerät darf von Kindern nur unter Aufsicht
eingesetzt zu werden.
• Nach besonderer Einweisung für den sicheren
Gebrauch, sowie in die mit der Anwendung
verbundenen Risiken und unter Aufsicht kann
dieses Gerät von Kindern ab 8 Jahren genutzt
werden, sowie von Personen mit minderen
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder auch mit mangelnder Erfahrung
und Kenntnissen.
• Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen,
Wartung und Reinigung sollte von Kindern nur
unter Aufsicht erfolgen.
• Bitte halten Sie das Gerät samt Kabel außerhalb
der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
.
WICHTIG - Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
bedeutet die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf
dem Produkt,den Hinweisenoderder Verpackung, dass dieses
Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll behandelt
werden darf, entsprechend der in der Europäischen Gemeinschaft
gültigen Richtlinie (2012/19/EC) und den am Verwendungsort
geltenden Vorschriften. Das Produkt muss in Mülltrennungsunternehmen
entsorgt werden oder an einer autorisierten Sammelstelle für die
Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, in Erfüllung
der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem das Produkt verwendet
wird. Der unsachgemäße Umgang mit derartigen Abfallprodukten
kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoe, die häug in Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße
Entsorgung dieser Produkte tragen Sie außerdem zu einer eektiven
Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere Informationen erhalten Sie
bei dem Händler des Produktes, den betreenden öentlichen Ämtern,
den nationalen Organisationen der Hersteller.
Kompliment für die Wahl einer Pumpe von Ferplast.
Alle Pumpen (BLUPOWER und SMART) von Ferplast können vollständig
eingetaucht werden. Die Gesundheit von Fischen und Pflanzen im
Aquarium ist sichergestellt. Gleichzeitig sind einfacher Gebrauch und ein
Höchstmaß an Sicherheit garantiert. Jede Pumpe ist unter Entsprechung
der internationalen Vorschrift EN 60335-2-41 entworfen, gebaut und
kontrolliert worden.
WARTUNG
Wichtig! Vor der Herausnahme der Pumpe aus dem Wasser bzw. vor
jeder Wartungsarbeit ist immer der Stromstecker vom Netz abzutrennen.
• Die Ansauggitter sind regelmäßig zu reinigen und zu überprüfen, ob sie
frei sind.
• Der Pumpenrotor ist alle 3-4 Monate zu reinigen.
1 Deckel abnehmen (bei BLUPOWER 900-1200 ist die auf dem
Pumpenoberteil befindliche Taste zu drücken - siehe Abbildung A).
2 Rotor abziehen und mit einer weichen Bürste und lauwarmen Wasser
reinigen (KEINE Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden).
3 Pumpe wieder zusammenbauen.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 12 12/02/19 17:15

13
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
BLUPOWER •SMART
Stromnetz gelangen.
• Dieses Gerät darf von Kindern nur unter Aufsicht
eingesetzt zu werden.
• Nach besonderer Einweisung für den sicheren
Gebrauch, sowie in die mit der Anwendung
verbundenen Risiken und unter Aufsicht kann
dieses Gerät von Kindern ab 8 Jahren genutzt
werden, sowie von Personen mit minderen
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder auch mit mangelnder Erfahrung
und Kenntnissen.
• Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen,
Wartung und Reinigung sollte von Kindern nur
unter Aufsicht erfolgen.
• Bitte halten Sie das Gerät samt Kabel außerhalb
der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
.
WICHTIG - Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
bedeutet die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf
dem Produkt,den Hinweisenoderder Verpackung, dass dieses
Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll behandelt
werden darf, entsprechend der in der Europäischen Gemeinschaft
gültigen Richtlinie (2012/19/EC) und den am Verwendungsort
geltenden Vorschriften. Das Produkt muss in Mülltrennungsunternehmen
entsorgt werden oder an einer autorisierten Sammelstelle für die
Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, in Erfüllung
der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem das Produkt verwendet
wird. Der unsachgemäße Umgang mit derartigen Abfallprodukten
kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoe, die häug in Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße
Entsorgung dieser Produkte tragen Sie außerdem zu einer eektiven
Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere Informationen erhalten Sie
bei dem Händler des Produktes, den betreenden öentlichen Ämtern,
den nationalen Organisationen der Hersteller.
Kompliment für die Wahl einer Pumpe von Ferplast.
Alle Pumpen (BLUPOWER und SMART) von Ferplast können vollständig
eingetaucht werden. Die Gesundheit von Fischen und Pflanzen im
Aquarium ist sichergestellt. Gleichzeitig sind einfacher Gebrauch und ein
Höchstmaß an Sicherheit garantiert. Jede Pumpe ist unter Entsprechung
der internationalen Vorschrift EN 60335-2-41 entworfen, gebaut und
kontrolliert worden.
WARTUNG
Wichtig! Vor der Herausnahme der Pumpe aus dem Wasser bzw. vor
jeder Wartungsarbeit ist immer der Stromstecker vom Netz abzutrennen.
• Die Ansauggitter sind regelmäßig zu reinigen und zu überprüfen, ob sie
frei sind.
• Der Pumpenrotor ist alle 3-4 Monate zu reinigen.
1 Deckel abnehmen (bei BLUPOWER 900-1200 ist die auf dem
Pumpenoberteil befindliche Taste zu drücken - siehe Abbildung A).
2 Rotor abziehen und mit einer weichen Bürste und lauwarmen Wasser
reinigen (KEINE Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden).
3 Pumpe wieder zusammenbauen.
EINSTELLUNG DES WASSERFLUSSES
• Bei BLUPOWER 250-350-500-600 und SMART wird die am
Pumpenausgang befindliche Einstellvorrichtung gedreht. In
Uhrzeigersinn erhöht sich die Pumpenleistung; im Gegenuhrzeigersinn
verringert sie sich.
• Bei BLUPOWER 900 und 1200 wird die Einstellvorrichtung vertikal
bewegt: bei einer Drehung nach oben erhöht sich die Leistung, nach
unten dagegen verringert sie sich.
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Die Ersatzteile der Pumpe sind imFachhandel erhältlich, wodas Aquarium
erworben wurde. Daneben sind zahlreiche und ständig auf den neuesten
Stand gebrachte Zubehörteile von Ferplast lieferbar, mit denen das
Aquarium an die unterschiedlichsten Wünsche anpasst werden kann.
Zum Austausch jeder Komponente und zur Sicherung der perfekten
Funktionstüchtigkeit und der Sicherheit des Produkts sind nur Original-
Ersatzteile von Ferplast zu verwenden. Beim Einbau von Nicht-Original-
Ersatzteilen erlischt die Garantieleistung.
GARANTIE
Auf das Produkt seine Komponenten und Zubehörteile sind die
gesetzlichen Gewährleistungen anzuwenden. Die Garantie gilt
ausschließlich für Fabrikationsfehler und umfasst die Reparatur oder
die kostenlose Auswechselung. Die Garantie verfällt bei Schäden u/o
Fehlern, verursacht durch Nachlässigkeit, Verschleiß, mit den Anzeigen
und Hinweisen des Benutzerhandbuchs nicht übereinstimmende
Verwendung, Unfällen, Beschädigungen, unzweckmäßigem Gebrauch,
fehlerhaften Reparaturen, nicht nachweisbarer Kauf durch fehlenden
Kassenbon. Ausgeschlossen aus der Garantie sind: die Schwämme, die
Dichtungen und die allgemeinen Filtermaterialien.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 13 12/02/19 17:15

14
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT BLUPOWER •SMART
Voorbereidingswaarschuwingen
• Controleer of de voorgeschreven spanning op het
serieplaatje op het apparaat overeenstemt met
uw eigen netspanning.
• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact
of schakel de stroom uit voordat u aan
onderhoudswerkzaamheden begint.
• Het stroomsnoer mag niet gerepareerd of
vervangen worden: vervang het hele apparaat als
het stroomsnoer beschadigd is.
• De temperatuur van de gebruikte vloeistof mag
niet hoger dan 35° C zijn.
• De maximale onderdompeldiepte bedraagt 1 m.
• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• De woning waarin het gebruikt wordt,
moet uitgerust zijn met een differentiaal
lekstroomschakelaar met een schakelstroom niet
hoger dan 30mA.
• Als u de pomp op het stroomnet aansluit, dient u
ervoor te zorgen dat het snoer lager ligt dan het
stopcontact zodat eventuele waterdruppels op
het stroomsnoer niet in het stopcontact kunnen
komen.
• Dit product is niet geschikt voor onbewaakt
gebruik door kinderen of invalide personen.
• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens, of personen met gebrek aan ervaring
en kennis wanneer ze onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen om het toestel op
een veilige manier te gebruiken en begrijpen dat
er mogelijke risico’s aan verbonden zijn.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Schoonmaken en gebruiksonderhoud dient niet
door kinderen zonder toezicht worden gedaan.
• Hou het toestel en de aansluitingen buiten bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
BELANGRIJK - Binnen de Europese Unie betekent het
symbool van de doorgekruiste vuilniston dat, conform de
Europese richtlijn EU (2012/19/EG) en de toepasselijke
nationale wetgeving, het product aan het einde van de
nuttige cyclus niet bij het huisvuil mag worden gestopt. Het product dient
conform de wetgeving van het land van gebruik te worden ingeleverd
bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die elektrisch en
elektronisch afval inzamelen en verwerken. De illegale verwijdering van
dit type afval is schadelijk voor de gezondheid en het milieu wegens de
mogelijk gevaarlijkestoen diedoor elektrisch enelektronisch apparatuur
wordt gevormd. Een correcte verwijdering van deze producten draagt
tevens bij aan een eciënt gebruik van de natuurlijke bronnen. Overige
informatie is verkrijgbaar bij de verkoper van het product, de competente
plaatselijke autoriteiten en de nationale producentorganisaties.
Gefeliciteerd met de aankoop van uw pomp van Ferplast.
Alle pompen van Ferplast (BLUPOWER en SMART) kunnen volledig
ondergedompeld worden en zijn ontworpen om de gezondheid van
de vissen en planten in uw aquarium te waarborgen. Ze zijn bovendien
gebruiksvriendelijk en absoluut veilig. Elke pomp is ontworpen, gebouwd
en gekeurd volgens de internationale norm EN 60335-2-41.
ONDERHOUD
Belangrijk: Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de pomp
uit het water haalt of aan onderhoudswerkzaamheden begint.
• Maak regelmatig de aanzuigroosters schoon en controleer of deze niet
verstopt zijn.
• Reinig om de 3-4 maanden de pomprotor.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 14 12/02/19 17:15

15
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
BLUPOWER •SMART
• Als u de pomp op het stroomnet aansluit, dient u
ervoor te zorgen dat het snoer lager ligt dan het
stopcontact zodat eventuele waterdruppels op
het stroomsnoer niet in het stopcontact kunnen
komen.
• Dit product is niet geschikt voor onbewaakt
gebruik door kinderen of invalide personen.
• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens, of personen met gebrek aan ervaring
en kennis wanneer ze onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen om het toestel op
een veilige manier te gebruiken en begrijpen dat
er mogelijke risico’s aan verbonden zijn.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Schoonmaken en gebruiksonderhoud dient niet
door kinderen zonder toezicht worden gedaan.
• Hou het toestel en de aansluitingen buiten bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
BELANGRIJK - Binnen de Europese Unie betekent het
symbool van de doorgekruiste vuilniston dat, conform de
Europese richtlijn EU (2012/19/EG) en de toepasselijke
nationale wetgeving, het product aan het einde van de
nuttige cyclus niet bij het huisvuil mag worden gestopt. Het product dient
conform de wetgeving van het land van gebruik te worden ingeleverd
bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die elektrisch en
elektronisch afval inzamelen en verwerken. De illegale verwijdering van
dit type afval is schadelijk voor de gezondheid en het milieu wegens de
mogelijk gevaarlijkestoen diedoor elektrisch enelektronisch apparatuur
wordt gevormd. Een correcte verwijdering van deze producten draagt
tevens bij aan een eciënt gebruik van de natuurlijke bronnen. Overige
informatie is verkrijgbaar bij de verkoper van het product, de competente
plaatselijke autoriteiten en de nationale producentorganisaties.
Gefeliciteerd met de aankoop van uw pomp van Ferplast.
Alle pompen van Ferplast (BLUPOWER en SMART) kunnen volledig
ondergedompeld worden en zijn ontworpen om de gezondheid van
de vissen en planten in uw aquarium te waarborgen. Ze zijn bovendien
gebruiksvriendelijk en absoluut veilig. Elke pomp is ontworpen, gebouwd
en gekeurd volgens de internationale norm EN 60335-2-41.
ONDERHOUD
Belangrijk: Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de pomp
uit het water haalt of aan onderhoudswerkzaamheden begint.
• Maak regelmatig de aanzuigroosters schoon en controleer of deze niet
verstopt zijn.
• Reinig om de 3-4 maanden de pomprotor.
1 Haal het deksel eraf (op de BLUPOWER 900-1200 drukt u eerst op het
knopje bovenaan op de pomp - zie de foto A).
2 Haal de rotor eruit en reinig deze met een zacht borsteltje en lauw water
(Gebruik GEEN schoonmaakproducten of schuurmiddelen).
3 Monteer de rotor en het deksel weer.
DE WATERSTROOM REGELEN
• Op de BLUPOWER 250-350-500-600 en SMART hoeft u maar te draaien
aan de doseerknop op de pompuitgang.
• Voor BLUPOWER 900 en 1200 verplaatst u de verticale regelknop: naar
boven verhoogt u het vermogen; naar onder vermindert u het.
ONDERDELEN EN ACCESSOIRES
De onderdelen van de pomp zijn beschikbaar in de winkel waar u de
pomp gekocht hebt. U kunt er bovendien over talrijke accessoires van
Ferplast beschikken die voortdurend gemoderniseerd worden en nuttig
zijn voor het onderhoud van uw aquarium. Gebruik altijd alleen originele
onderdelen van Ferplast om oude onderdelen te vervangen, zodat
het product altijd perfect blijft werken en veilig is. Als u niet originele
onderdelen monteert, vervalt de garantie.
GARANTIE
Dit produckt en alle onderdelen en accessoires ervan vallen binnen de
grenzen van de in deze paragraaf voorziene garantie en de geldende
wettelijke bepalingen. De garantie geldt alleen voor fabricagefouten
en omvat kosteloze reparatie of vervanging. De garantie geldt niet voor
schaden en/of defecten die veroorzaakt zijn door onoplettendheid,
slijtage, overtreding van de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften
die in de onderhavige handleiding staan, ongevallen, ombouwen,
oneigenlijk gebruik, verkeerde reparatie, aankoop zonder aankoopbon.
Filtermaterialen in het algemeen, de sponzen en de dichtingen zijn niet
in de garantie inbegrepen.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 15 12/02/19 17:15

16
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT BLUPOWER •SMART
Advertencias preliminares
• Asegúrense que el voltaje indicado en la
etiqueta del aparato corresponda al de la red de
alimentación.
• Antes de efectuar cualquier mantenimiento,
desconecten el aparato de la red de alimentación.
• El cable de alimentación no se puede reparar ni
sustituir: si se daña, sustituyan todo el aparato.
• La temperatura del líquido no debe superar los 35° C.
• La máxima profundidad de inmersión es de 1 m.
• Este aparato está destinado al uso interno.
• Controlen que su vivienda esté protegida por un
interruptor diferencial salvavidas con corriente de
intervención no superior a los 30mA.
• Cuando conecten la bomba a la red, asegúrense
que el punto más bajo del cable esté más bajo
de la toma de corriente eléctrica, para evitar que
eventuales gotas de agua que se encuentren en el
cable puedan accidentalmente entrar en la toma
de corriente.
• Este producto no es apto para que niños o
personas inhábiles sin la adecuada vigilancia lo
utilicen.
• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens, of personen met gebrek aan ervaring
en kennis wanneer ze onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen om het toestel op
een veilige manier te gebruiken en begrijpen dat
er mogelijke risico’s aan verbonden zijn.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Schoonmaken en gebruiksonderhoud dient niet
door kinderen zonder toezicht worden gedaan.
• Hou het toestel en de aansluitingen buiten bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
IMPORTANTE - En la Unión Europea la presencia de un
contenedor sobre ruedas barreado en el producto, en la
documentación o en la confección, indica que el producto no
puede ser eliminado como residuo urbano mixto conforme a
la Directiva UE (2012/19/EC) y a la normativa local vigente. El producto
debe ser eliminado en los centros de recogida selectiva, o en un depósito
autorizado para la eliminación de los residuos que derivan del desuso de
los equipos eléctricos y electrónicos conforme a las leyes vigentes en el
País en el que se encuentra el producto. La gestión inadecuada de este
tipo deresiduos puede tener impacto negativo enel ambientey enla salud
humana causado por las sustancias potencialmente peligrosas producidas
por los equipos eléctricos y electrónicos. Una eliminación correcta de
dichos productos contribuirá a un uso ecaz de los recursos naturales.
Para mayores informaciones contacte con el vendedor del producto, con
las autoridades locales competentes o con las organizaciones nacionales
de los fabricantes.
Enhorabuena por haber elegido una bomba de Ferplast.
Todas las bombas Ferplast (BLUPOWER y SMART) son totalmente
sumergibles y han sido concebidas para asegurar el respeto total de la
salud de peces y plantas de su acuario, con la máxima simplicidad de
utilización y con la máxima seguridad. Cada bomba ha sido proyectada,
construida, controlada y homologada según la norma internacional EN
60335-2-41.
MANTENIMIENTO
Importante: desconecten siempre el enchufe de la toma de corriente
eléctrico antes de sacar la bomba del agua o antes de efectuar cualquier
tipo de mantenimiento.
• Limpien periódicamente las rejillas de aspiración, controlando que no
estén nunca obstruidas.
• Limpien cada 3-4 meses el rotor de la bomba.
1 Saquen la tapa (en las BLUPOWER 900-1200 se debe que pulsar el botón
colocado en la parte superior de la bomba) (véase figura A).
2 Extraigan el rotor y límpienlo con un cepillo suave y agua (NO utilicen
detergentes o abrasivos).
3 Monten nuevamente la bomba.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 16 12/02/19 17:15

17
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
BLUPOWER •SMART
• Este producto no es apto para que niños o
personas inhábiles sin la adecuada vigilancia lo
utilicen.
• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens, of personen met gebrek aan ervaring
en kennis wanneer ze onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen om het toestel op
een veilige manier te gebruiken en begrijpen dat
er mogelijke risico’s aan verbonden zijn.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Schoonmaken en gebruiksonderhoud dient niet
door kinderen zonder toezicht worden gedaan.
• Hou het toestel en de aansluitingen buiten bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
IMPORTANTE - En la Unión Europea la presencia de un
contenedor sobre ruedas barreado en el producto, en la
documentación o en la confección, indica que el producto no
puede ser eliminado como residuo urbano mixto conforme a
la Directiva UE (2012/19/EC) y a la normativa local vigente. El producto
debe ser eliminado en los centros de recogida selectiva, o en un depósito
autorizado para la eliminación de los residuos que derivan del desuso de
los equipos eléctricos y electrónicos conforme a las leyes vigentes en el
País en el que se encuentra el producto. La gestión inadecuada de este
tipo deresiduos puede tener impacto negativo enel ambientey enla salud
humana causado por las sustancias potencialmente peligrosas producidas
por los equipos eléctricos y electrónicos. Una eliminación correcta de
dichos productos contribuirá a un uso ecaz de los recursos naturales.
Para mayores informaciones contacte con el vendedor del producto, con
las autoridades locales competentes o con las organizaciones nacionales
de los fabricantes.
Enhorabuena por haber elegido una bomba de Ferplast.
Todas las bombas Ferplast (BLUPOWER y SMART) son totalmente
sumergibles y han sido concebidas para asegurar el respeto total de la
salud de peces y plantas de su acuario, con la máxima simplicidad de
utilización y con la máxima seguridad. Cada bomba ha sido proyectada,
construida, controlada y homologada según la norma internacional EN
60335-2-41.
MANTENIMIENTO
Importante: desconecten siempre el enchufe de la toma de corriente
eléctrico antes de sacar la bomba del agua o antes de efectuar cualquier
tipo de mantenimiento.
• Limpien periódicamente las rejillas de aspiración, controlando que no
estén nunca obstruidas.
• Limpien cada 3-4 meses el rotor de la bomba.
1 Saquen la tapa (en las BLUPOWER 900-1200 se debe que pulsar el botón
colocado en la parte superior de la bomba) (véase figura A).
2 Extraigan el rotor y límpienlo con un cepillo suave y agua (NO utilicen
detergentes o abrasivos).
3 Monten nuevamente la bomba.
REGULACIÓN DEL FLUJO DEL AGUA
• Para BLUPOWER 250-350-500-600 y SMART se tiene sólo se debe girar el
reductor colocada en la salida de la bomba . Girando en sentido horario,
el caudal de la bomba aumenta; girando en sentido antihorario, el caudal
disminuye.
• Para BLUPOWER 900 y 1200 es suficiente mover el regulador en dirección
vertical: hacia arriba, el caudal aumenta; hacia abajo, el caudal disminuye.
REPUESTOS Y ACCESORIOS
Los repuestos de la bomba se encuentran a disposición del usuario en la
tienda de compra. Además encontrarán numerosos accesorios Ferplast,
continuamente actualizados, útiles para adecuar el acuario a las más
diversas exigencias. Para sustituir cualquier componente y garantizar
siempre la máxima funcionalidad y seguridad de su producto, se deberán
utilizar sólo repuestos originales Ferplast. El montaje de repuestos no
originales anula la garantía.
GARANTÍA
Este producto y todos sus componentes y accesorios están cubiertos por
la garantía dentro de los límites previstos en cláusula y los reglamentos
legales vigentes. La garantía es válida sólo por defectos de fabricación
e incluye la reparación o la sustitución gratuita. La garantía decae por
daños o defectos causados por incuria, desgaste, uso no conforme a las
indicaciones y advertencias descritas en el presente manual, accidentes,
alteraciones, uso impropio, reparaciones erradas, adquisición sin
comprobante de pago. Quedan excluidos de la garantía las esponjas, las
empaquetaduras y los materiales ltrantes en general.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 17 12/02/19 17:15

18
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT BLUPOWER •SMART
Avisos preliminares
• Certifique-se de que a voltagem indicada no
aparelho corresponde à voltagem da fonte de
energia da sua casa.
• Desconecte o aparelho da energia antes de
realizar qualquer operação de manutenção.
• O cabo de energia não pode ser reparado ou
substituído: se danificado, todo o aparelho deve
ser substituído.
•
A temperatura do líquido não pode exceder 35° C.
• A profundidade máxima da imersão é 1 m.
• O aparelho é destinado para uso interno.
• Certifique-se de que a sua casa está protegida
por um disjuntor automático com uma corrente
de disparo não superior a 30 mA.
• Quando ligar a bomba à fonte de alimentação,
certifique-se que o cabo fique abaixo da altura
datomadaparaquegotasdeáguanãoescorram
acidentalmente pelo cabo e entrem na tomada.
• Este produto não deve ser usado por crianças
sem supervisão ou por pessoas inaptas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças
maiores de 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta
de experiência e conhecimento se lhes for dada
supervisão e instrução com relação ao uso do
aparelho de uma maneira segura, e se eles
entenderem os riscos envolvidos.
• Crianças não devem brincar com este aparelho.
Limpeza e manutenção de uso não devem ser
feitas por crianças sem supervisão.
• Mantenha o aparelho e seu cabo longe do
alcance de crianças menores que 8 anos.
IMPORTANTE - Dentro da União Europeia, um símbolo de
lixeira com um traço cruzado no produto, na documentação
ou embalagem indica que o produto não pode ser eliminado
no uxo de resíduos domésticos, em conformidade com
a Diretiva UE (2012/19/EC) e com a normativa local vigente. O produto
deve ser eliminado nos centros de reciclagem ou centros de eliminação
de resíduos autorizados para equipamentos elétricos e eletrônicos, em
conformidade com as leis vigentes no país em que o produto se encontra.
O descarte impróprio deste tipo de resíduos pode ter um impacto
negativo no ambiente e na saúde humana, causada pelas substâncias
potencialmente perigosas produzidas por equipamentos elétricos e
eletrônicos. O descarte correto destes produtos contribuirá ainda para um
uso ecaz dos recursos naturais. Mais informações estão disponíveis no
revendedor do produto, autoridades locais competentes e as organizações
nacionais de fabricantes.
Parabéns por escolher uma bomba Ferplast.
Todas as bombas da Ferplast (BLUPOWER e SMART) são completamente
submersíveis e foram desenvolvidas para garantir total respeito pela
saúde dos peixes e plantas em seu aquário, com a máxima simplicidade
de uso e completa segurança. Toda bomba foi desenvolvida, construída,
conferida e inspecionada de acordo com opadrão internacional EN 60335-
2-41.
MANUTENÇÃO
Importante: sempre desconecte o plugue da energia elétrica antes de
remover a bomba da água ou realizar qualquer operação de manutenção.
• Limpe as grades de entrada regularmente, verificando se elas não estão
obstruídas.
• Limpe o rotor da bomba a cada 3-4 meses.
1. Remova a tampa (no BLUPOWER 900-1200 é necessário pressionar o
botão no topo da bomba – veja a figura A);
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 18 12/02/19 17:15

19
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
BLUPOWER •SMART
acidentalmente pelo cabo e entrem na tomada.
• Este produto não deve ser usado por crianças
sem supervisão ou por pessoas inaptas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças
maiores de 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta
de experiência e conhecimento se lhes for dada
supervisão e instrução com relação ao uso do
aparelho de uma maneira segura, e se eles
entenderem os riscos envolvidos.
• Crianças não devem brincar com este aparelho.
Limpeza e manutenção de uso não devem ser
feitas por crianças sem supervisão.
• Mantenha o aparelho e seu cabo longe do
alcance de crianças menores que 8 anos.
IMPORTANTE - Dentro da União Europeia, um símbolo de
lixeira com um traço cruzado no produto, na documentação
ou embalagem indica que o produto não pode ser eliminado
no uxo de resíduos domésticos, em conformidade com
a Diretiva UE (2012/19/EC) e com a normativa local vigente. O produto
deve ser eliminado nos centros de reciclagem ou centros de eliminação
de resíduos autorizados para equipamentos elétricos e eletrônicos, em
conformidade com as leis vigentes no país em que o produto se encontra.
O descarte impróprio deste tipo de resíduos pode ter um impacto
negativo no ambiente e na saúde humana, causada pelas substâncias
potencialmente perigosas produzidas por equipamentos elétricos e
eletrônicos. O descarte correto destes produtos contribuirá ainda para um
uso ecaz dos recursos naturais. Mais informações estão disponíveis no
revendedor do produto, autoridades locais competentes e as organizações
nacionais de fabricantes.
Parabéns por escolher uma bomba Ferplast.
Todas as bombas da Ferplast (BLUPOWER e SMART) são completamente
submersíveis e foram desenvolvidas para garantir total respeito pela
saúde dos peixes e plantas em seu aquário, com a máxima simplicidade
de uso e completa segurança. Toda bomba foi desenvolvida, construída,
conferida e inspecionada de acordo com opadrão internacional EN 60335-
2-41.
MANUTENÇÃO
Importante: sempre desconecte o plugue da energia elétrica antes de
remover a bomba da água ou realizar qualquer operação de manutenção.
• Limpe as grades de entrada regularmente, verificando se elas não estão
obstruídas.
• Limpe o rotor da bomba a cada 3-4 meses.
1. Remova a tampa (no BLUPOWER 900-1200 é necessário pressionar o
botão no topo da bomba – veja a figura A);
2. Tire o rotor e limpe-o com uma escova macia e água morna (NÃO use
detergentes ou abrasivos).
3. Remonte a bomba.
AJUSTAROFLUXO DAÁGUA
• Para BLUPOWER 250-350-500-600 e SMART, basta ligar o redutor na
saída da bomba. Girando no sentido horário aumenta o fluxo; girá-lo no
sentido anti-horário reduz o fluxo.
• Para BLUPOWER 900 e 1200, basta mover o redutor verticalmente: para
cima para aumentar o fluxo e para baixo para reduzi-lo.
PARTES E ACESSÓRIOS. Partes da bomba estão disponíveis na loja
onde você comprou o produto. Uma gama completa de acessórios
Ferplast constantemente atualizados também está disponível para
adaptar seu aquário às suas necessidades individuais. Para substituir
qualquer peça esempre garantir ofuncionamento completo easegurança
do seu produto, use somente peças originais da Ferplast. A instalação de
peças não-Ferplast anula a garantia.
GARANTIA - Este produto e todas as suas partes e acessórios são
cobertos por garantia dentro dos limites previstos neste parágrafo e os
regulamentos legais atualmente em vigor. A garantia é válida somente
para defeitos de fabricação e inclui reparos ou substituições dos produtos
sem custo. A garantia não é válida para qualquer dano e/ou defeito
causado por negligência, uso que não esteja de acordo com as indicações
e avisos relatados neste manual, acidentes, adulteração, mau uso, reparos
inadequados e compras não acompanhadas de uma nota scal.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 19 12/02/19 17:15

20
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT BLUPOWER •SMART
Mеры предосторожности
• Убедитесь, что напряжение, указанное
на ярлыке нагревателя, соответствует
напряжению ввашей квартире.
• Перед выполнением каких-либо работ
по установке или уходу за аквариумом,
отсоедините все части.
• Электрический провод не подлежит замене
на другой: вслучае повреждений, помпа
должна быть заменена целиком.
• Не использовать вгорючих жидкостях ипри
температуре выше 35С.
•
Максимальная глубина погружения – 1 метр.
• Предн
азначена только для внутреннего
использования.
• Убедитесь, что ваш дом защищен
автоматическим выключателем
электрического тока при превышении 30мА.
• Подключая помпу кэлектропитанию,
проверьте,чтобы кабельрасполагалсяниже,
чем розетка, чтобы избежать попадания
воды по кабелю вэлектрическую розетку.
• Не предназначена для детей и
недееспособных людей.
• Данный прибор может использоваться детьми от
8 лет истарше, атакже лицами сограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, лицами снедостаточным
опытом изнаниями, только если они находятся
под присмотром или получили необходимые
инструкции относительно использования
данного устройства безопасным способом и
понимают связанные сэтим опасности.
• Дети не должны играть сприбором. Очистка
идоступное пользователю техническое
обслуживание не должно производиться детьми
без присмотра.
• Держите сам прибор иэлектрический шнур в
недосягаемости детей младше 8 лет.
BАЖНО - Впределах Европейского Союза наличие
перечеркнутого мусорного контейнера на колесах на
продукции, документации или на упаковке, указывает
на запрет утилизации вышеуказанного вместе со
смешанными бытовыми отходами, всоответствии сДирективой
ЕС (2012/19/EC) идействующего национального законодательства.
Продукция должна утилизироваться всборных пунктах
дифференцированных отходов или вавторизованных местах
складированияиутилизацииотходовэлектрическогоиэлектронного
оборудования, всоответствии сдействующим законодательством
Страны нахождения продукции. Неправильное обращение с
отходами подобного типа может вызвать негативное влияние
на окружающую среду издоровье человека из-за потенциально
опасных материалов, вырабатываемых электрическим и
электронным оборудованием. Кроме того, правильная утилизация
подобных материалов способствует эффективному использованию
природных ресурсов. Дополнительную информацию можно
получить упоставщика продукции, вместных компетентных
органов инациональных организациях производителей.
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали помпу компании
Ferplast. Все помпы Ferplast (BLUPOWER иSMART) полностью
погружаются вводу ибыли разработаны, чтобы поддерживать
здоровье рыбы ирастений вВашем аквариуме спредельной
простотой использования иполной безопасностью. Каждая помпа
была создана ипрошла проверку всоответствии севропейскими
требованиями CEI EN 60335-2-41.
УХОД
Внимание! Перед тем как вынуть помпу ипроизводить любые
действия сней, обязательно отключите ее от сети.
• Регулярно чистите входное ивыходное отверстия, проверяйте, нет
ли засоров или пробок.
• Чистите ротор помпы каждые 3-4 месяца:
1 Удалите переднюю панель (на BLUPOWER 900-1200 необходимо
нажать кнопку на верхней части помпы – см. рис.А).
2 Достаньте ротор ипочистите его мягкой щеткой итеплой водой (не
используйте химические вещества иреагенты длячистки).
3 Соберите помпу.
363009-5_FI_BLUPOWER_SMART.indd 20 12/02/19 17:15