Festool VECTURO OS 400 EQ Installation instructions

705447_00
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbedienungsanleitung - Oszillierer 7
Original operating manual - Oscillator 11
Notice d’utilisation d’origine - Outil oscillant 15
Manual de instrucciones original - Oscilador 19
Istruzioni per l'uso originali - Oscillatore 23
Originele gebruiksaanwijzing - Ocsillerande verktyg 27
Originalbruksanvisning - Oscillerande multiverktyg 31
Alkuperäiset käyttöohjeet - Oskilloiva monitoimityökalu 35
Original brugsanvisning - Multiværktøj 39
Originalbruksanvisning - Oscillerende verktøy 43
Manual de instruções original - Ferramenta oscilante 47
Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброинструмент 51
Originál návodu k obsluze - Oscilační nářadí 56
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Oscylarka 60
V E C T U R O
OS 400 EQ

1-1
1-2
1-3
1-4
1-7
1-6
1-5
1-8
1-9
1-10
1-11
1
2

180°
180°
3-1
3-2
3
2
1
4
3
5

4-1
6-1
6-3
6-2
4
1
2
5A
6
5B
11
2
3
3
2
9
8
OR

OS
4
www.
f
e
OS 400 EQ
www.festool.com
USB 78/42/BI
USB 78/32/BI
8-1
8-2
7A 7B
8
11
2
3
3
2
OR
H2O

6
Typ
HSB 50/35/J
HSB 50/45/J
HSB 50/55/J
HSB 50/65/J
HSB 100/HCS
USB 50/35/Bi
USB 50/65/Bi
USB 78/32/Bi
USB 78/42/Bi
MSB 50/35/Bi
SSB 32
SSP 56,5/1
SSB 100/HCS
VK 0
VK
< 2,5 m/s²
VK 2 < 7 m/s²
VK 3 < 10 m/s²
Einstufung der Festool Einsatzwerkzeuge
nach Vibrationsklassen
Categorisation of Festool tools
according to vibration class
Classification des outils Festool
selon la classe de vibration
Clasificación de la herramienta Festool
según la clase de vibración
Classi di vibrazione
degli utensili Festool
Indeling van het Festool inzetgereedschap
volgens trillingsklasse
Klassificering av Festool-verktyg
i vibrationsklasser
Festool-sähkötyökalujen luokitus
tärinäluokan mukaan
Klassificering af Festool indsatsværktøjer
efter vibrationsklasse
Kategorisering av Festool innsatsverktøy
etter vibrasjonsklasse
Classificação das ferramentas de trabalho
Festool de acordo com a classe de vibração
распределение сменных инструментов
Festool по классам вибрации
Zařazení nástrojůFestool
podle třídy vibrací
Klasyfikacja narzędzi roboczych firmy
Festool wg klasy wibracji
VK 1 < 5 m/s²
ah

OS 400 EQ
7
D
Originalbetriebsanleitung
1Symbole
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-
hinweise und Anweisungen. Fehler bei der
Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-
griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-
triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzka-
bel).
2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-
weise
– Halten Sie die Maschine nur an den isolierten
Handgriffen, wenn beim Arbeiten Einsatzwerk-
zeuge zum Trennen auf verborgene Stromlei-
tungen oder das eigene Stromkabel treffen
können. Wenn Einsatzwerkzeuge zum Trennen
auf spannungsführende Stromleitungen treffen,
können metallische Teile der Maschine unter
Spannung gesetzt werden und dem Benutzer ei-
nen elektrischen Schlag versetzen.
– Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-
borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,
oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesell-
schaft hinzu. Der Kontakt des Einsatzwerkzeu-
ges mit einer spannungsführenden Leitung kann
zu Feuer und einem elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explo-
sion führen. Eindringen in eine Wasserleitung
verursacht Sachbeschädigung.
– Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu-
be entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige
Holzarten und Metall). Asbesthaltige Materiali-
en dürfen nur von sachkundigen Personen be-
arbeitet werden. Das Berühren oder Einatmen
dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in
der Nähe befindliche Personen eine Gefährdung
darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gülti-
gen Sicherheitsvorschriften.
Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit
eine P2-Atemschutzmaske.
– Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-
stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das
Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug
führen.
– Greifen Sie das Elektrowerkzeug so sicher, dass
Ihr Körper insbesondere bei Arbeiten mit in den
Griffbereich gerichteten Einsatzwerkzeugen
wie Sägeblätter oder Schneidwerkzeuge, nie-
mals in Berührung mit dem Einsatzwerkzeug
kommt. Berührung von scharfen Scheiden oder
Kanten kann zu Verletzungen führen.
– Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-
rüstungen:
Gehörschutz, Schutzbrille, Staub-
maske bei stauberzeugenden Arbeiten,
Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Mate-
rialien und beim Werkzeugwechsel.
2.3 Metallbearbeitung
Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Si-
cherheitsgründen folgende Maßnahmen
einzuhalten:
–Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)
Schutzschalters.
–MaschineregelmäßigvonStaubablagerungenim
Motorgehäuse reinigen.
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Atemschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Quetschgefahr für Finger und Hände!
Gefahrenbereich! Hände fernhalten!
Netzstecker ziehen!
Schutzbrille tragen!

8
OS 400 EQ
D
2.4 Emissionswerte
Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty-
pischerweise:
Schwingungsemissionswert a
h
(Vektorsumme
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt
entsprechend EN 60745:
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-
räusch)
–dienendemMaschinenvergleich,
–eignensichauchfüreinevorläufigeEinschät-
zung der Vibrations- und Geräuschbelastung
beim Einsatz,
–repräsentierendiehauptsächlichenAnwendun-
gen des Elektrowerkzeugs.
Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit
anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge-
wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschi-
ne beachten!
3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Oszillierer bestimmt zum
–SägenvonHolz(max.78mm),Kunststoff,Glas-
faserverstärktem Kunststoff (GfK), Gipskarton
und NE-Metalle (max. 1 mm),
–SchabenvonTeppichbodenrestensowieSchnei-
den von elastischen Dichtstoffen,
–inwettergeschützterUmgebung,
–mitdenvonFestoolangebotenenEinsatzwerk-
zeugen und Zubehören.
Nicht bestimmt zum Scheibenausglasen bei PKW,
LKW und Bussen und zur Betonfugensanierung
und zum Schleifen.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.
4TechnischeDaten
5Geräteelemente
* nicht bei allen Varianten im Lieferumfang
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.
6 Inbetriebnahme
Schalldruckpegel ohne/mit
Sägeblatt L
PA
= 79/ 87 dB(A)
Schallleistungspegel ohne/mit
Sägeblatt L
WA
= 90/ 98 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
VORSICHT
Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs
 Benutzen Sie einen Gehörschutz!
Vibration: Einstufung der
Festool Einsatzwerkzeuge
nach Vibrationsklasse1
1. Die dem jeweiligen Einsatzwerkzeug zugeordnete Vibrations-
klasse entnehmen Sie auf Seite 6.
Schwingungsemis-
sionswert ah[m/s2]
VK0 < 2,5
VK1 < 5,0
VK2 < 7,0
VK3 < 10,0
K3,0
Oszillierer OS 400 EQ
Leistungsaufnahme 400 W
Leistungsabgabe 220 W
Bemessungsschwingzahl 10000 - 18500 min
-1
Schwingwinkel 2,0°
Gewicht 1,55 kg
Schutzklasse /II
[1-1] Spannhebel für Werkzeugwechsel
[1-2] Ein-/Ausschalter
[1-3] Drehzahlregelung
[1-4] plug it-Anschluss
[1-5] Grifffläche
[1-6] Kühlluftöffnungen
[1-7] Einsatzwerkzeug
[1-8] Adapter*
[1-9] Tiefenanschlag mit Gleitschuh*
[1-10] verdrehbarer Tiefenanschlag*
[1-11] Ansetzhilfe*
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
 Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-
quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen.
 In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen
mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-
setzt werden.

OS 400 EQ
9
D
Vor dem Einschalten der Maschine verge-
wissern, dass der Bajonettverschluss an der
Netzanschlussleitung komplett geschlossen
und verriegelt ist.
Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung -
siehe Bild [2] .
Der Schalter [1-3] dient als Ein-/Ausschalter (I =
EIN, 0 = AUS).
 Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker
gezogen wird, den Ein-/Ausschalter sofort in die
Aus-Position bringen. Dies verhindert einen un-
kontrollierten Wiederanlauf.
7 Einstellungen
7.1 Drehzahlregelung
Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-3] stufen-
los im Drehzahlbereich (siehe Technische Daten )
einstellen. Dadurch können Sie die Geschwindigkeit
dem jeweiligen Material optimal anpassen. Beachten
Sie hierzu auch Angaben auf den Einsatzwerkzeugen.
7.2 Einsatzwerkzeug wechseln [3]
Scharfe Schneide! Vorsichtig Schutzharz von
der Schneide neuer Einsatzwerkzeuge ent-
fernen!
 Befestigungselement [3-1] bis zum Anschlag
fest eindrücken.
 Spannhebel [3-2] schließen.
Beim Zurückschwenken des Spannhebels
Hände und Finger vor Quetschungen be-
wahren! Der Spannhebel schwenkt durch
Federkraft energisch zurück.
 Das Einsatzwerkzeug ist in 30°-Schritten ver-
setzbar und kann in der günstigsten Arbeitspo-
sition befestigt werden.
8ArbeitenmitderMaschine
Folgende Hinweise beachten:
–FührenSiedieMaschinenurimeingeschalteten
Zustand gegen das Werkstück.
–EinAnzeichenfürabgenutzteMesseristeine
deutlich gestiegene notwendige Vorschubkraft
bei geringem Arbeitsfortschritt.
– Halten Sie die Maschine für eine sichere Füh-
rung mit beiden Händen an der Grifffläche [1-
5]. Verdecken Sie nicht mit Ihrer Hand die Kühl-
luftöffnungen [1-6]. Ansonsten besteht die Ge-
fahr, dass die Maschine überhitzt.
–BefestigenSiedasWerkstückstetsso,dasses
sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.
9 Zubehör
Verwenden Sie nur Original Einsatzwerkzeuge
und Zubehöre von Festool.
Durch die Verwendung
von minderwertigen Einsatzwerkzeugen und
Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Verletzungs-
gefahr und erheblichen Unwuchten kommen, die
die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern
und den Verschleiß der Maschine erhöhen.
Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge
finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet
unter „www.festool.com“.
9.1 Adapter montieren [4]
Am Adapter können Tiefenanschlag und Ansetzhil-
fe montiert werden. Mit dem Rastknopf
[4-1] kön-
nen diese entsprechend dem Einsatzwerkzeug in
30°-Schritten versetzt werden.
9.2 Tiefenanschlag
 Adapter montieren - siehe Kap. 9.1.
 Tiefenanschlag aufsetzen - [5A] oder [5B] .
 Schnitttiefe mit Einstellhebel [6-1] einrasten.
 Je nach Einsatzwerkzeug entsprechenden Tie-
fenanschlag wählen und ggf. austauschen:
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
 Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
VORSICHT
Heißes und scharfes Werkzeug
Verletzungsgefahr
 Schutzhandschuhe tragen.
VORSICHT
Einsatzwerkzeuge, die nicht von Festool vorgese-
hen und empfohlen sind.
Beschädigung der Maschine durch zusätzliche Vi-
brationsbelastung
Verletzungsgefahr und gesundheitlich negative
Beeinträchtigung
 Nur Original Festool Einsatzwerkzeuge verwenden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr
 Vor allen Arbeiten an der Maschine, z.B. Wech-
seln und Verstellen des Zubehörs, stets den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

10
OS 400 EQ
D
9.3 Ansetzhilfe
 Adapter montieren - siehe Kap. 9.1.
 Ansetzhilfe aufsetzen - [7A] oder [7B] .
10 Wartung und Pflege
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service
Nur original Festool Ersatzteile ver-
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/service
Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die
Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und
sauber gehalten werden.
Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkoh-
len ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine
automatische Stromunterbrechung und das Gerät
kommt zum Stillstand.
–RegelmäßigdenSteckerunddasKabelprüfen
um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei
Beschädigung von einer autorisierten Kunden-
dienst-Werkstätte erneuern lassen.
Hinweise für Ansetzhilfe
Führungen [8-1] und Auflagefläche von Staubabla-
gerungen reinigen! Führungen regelmäßig mit
harzfreiem Öl (z.B. Nähmaschinenöl) leicht
einölen.
11 Umwelt
Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende
nationale Vorschriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht, müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/reach
12 EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-
ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen
folgender Richtlinien, Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-
1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-
mentation
2013-11-28
runde Einsatz-
werkzeuge Gleitschuh
[6-2]
Schneidemesser verdrehbarer Tiefen-
anschlag [6-3]
WARNUNG
Scharfe Einsatzwerkzeuge
Quetschungen und Schnittverletzungen
 Finger nur auf definierte Griffflächen [8-2] set-
zen.
 Nur die in Abb. [8] angegebene Sägeblätter ver-
wenden! Keine kurzen Sägeblätter verwenden!
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
 Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen
nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-
statt durchgeführt werden.
EKAT
1
235
4
Oszillierer Serien-Nr
OS 400 EQ 499693, 500185, 499695
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013