Festool FSK 250 User manual

707574_002
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Bedienungsanleitung 3 Návod k použití 37
Instruction manual 6 Instrukcja eksploatacji 39
Notice d’emploi 9 Оригинално "Ръководство за
работа" 42
Manual de instrucciones 12 Kasutusjuhend 45
Istruzioni per l'uso 15 Izvornik naputka za uporabu 47
Gebruiksaanwijzing 18 Lietošanas pamācība 49
Bruksanvisning 21 Naudojimo instrukcija 52
Alkuperäiset käyttöohjeet 24 Navodila za uporabo 55
Brugsanvisning 27 Eredeti kezelési utasítás 58
Bruksanvisning 29 Γνήσιες οδηγίες χειρισμού 60
Manual de instruções 31 Návod na používanie 63
Оригинальное руководство по
эксплуатации 34 Instrucţiuni de utilizare 66
Kullanım kılavuzu 69
FSK 250
FSK 420
FSK 670
TR

1
2
1
2-2
2-3
2-1
2
1-1
1-2
1-3

FSK
3
D
Originalbetriebsanleitung
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am An-
fang der Betriebsanleitung.
1Symbole
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen, die mit der Aufnahmevor-
richtung oder der Handkreissäge geliefert wurden.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
–
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-
einstellungen vornehmen oder Zubehörteile
wechseln.
Unbeabsichtigter Start von Elektro-
werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.
–
Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an
der Aufnahmevorrichtung, bevor Sie es benut-
zen.
Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf
der Aufnahmevorrichtung kann zum Verlust der
Kontrolle führen.
–
Legen Sie die Aufnahmevorrichtung auf eine fes-
te, ebene und waagerechte Fläche.
Wenn die Auf-
nahmevorrichtung verrutschen oder wackeln
kann, kann das Elektrowerkzeug nicht gleichmä-
ßig und sicher geführt werden.
– Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die Funktion
der Pendelschutzhaube und verwenden Sie das
Elektrowerkzeug nur, wenn diese ordnungsgemäß
funktioniert.
– Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten im-
mer mit beiden Händen an den Handgriffen
. Dies
vermindert die Verletzungsgefahr und ist die Vor-
aussetzung für exaktes Arbeiten.
–
Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die Funktion
der Kappschiene und stellen Sie sicher, dass alle
Warnhinweise, wie im Auslieferzustand, lesbar
auf der Kappschiene angebracht sind.
Wenn die
Warnhinweise fehlen, kann Nichtbeachten der
Hinweise zu erhöhter Verletzungsgefahr führen.
2.2 Restrisiken
Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften
können beim Betreiben der Maschine noch Gefah-
ren entstehen, z.B. durch:
– Berühren des Sägeblattes im Bereich der An-
fahröffnung unterhalb des Sägetisches,
– Berühren des unterhalb des Werkstücks vorste-
henden Teils des Sägeblattes beim Schneiden,
– Berühren von sich drehenden Teilen von der Sei-
te: Sägeblatt, Spannflansch, Flansch-Schraube,
– Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im
Werkstück,
– Berühren spannungsführender Teile bei geöffne-
tem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker,
– Wegfliegen von Werkstückteilen,
– Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschädigten
Werkzeugen,
–Geräuschemission,
–Staubemission.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kappschiene ist bestimmungsgemäß zum Sägen
von Holz und Plattenwerkstoffen geeignet.
Symbol Bedeutung
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!
Tipp, Hinweis
Handlungsanweisung
Quetschgefahr für Finger und Hände!
Gefahrenbereich! Hände fernhalten!
Schnittgefahr durch freistehendes Säge-
blatt
Säge mit freistehendem Sägeblatt, nicht
ablegen
Pendelschutzhaube geöffnet
Pendelschutzhaube geschlossen
Parkposition
Säge nur mit geschlossener Pendel-
schutzhaube ablegen
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com

4
FSK
D
Sie ermöglicht präzise und saubere Schnitte, beson-
ders Winkelschnitte lassen sich einfach und wieder-
holgenau durchführen. Die Säge bewegt sich nach
dem Sägevorgang automatisch zurück in die Aus-
gangsposition.
Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich zur Ver-
wendung von unterwiesenen Personen oder Fach-
kräften bestimmt und zugelassen.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.
4 Technische Daten
5 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug
Vor jedem Einsatz die Rückzugfunktion der
Kappschiene überprüfen
und ggf. reparie-
ren lassen. Niemals verwenden, wenn der
automatische Rückzug nicht funktioniert.
5.1 Erste Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einsatz den Splitterschutz [1-1]
einsägen:
X Säge mit der gesamten Führungsplatte am hinte-
ren Ende der Kappschiene aufsetzen,
X Säge auf 0°-Stellung schwenken und maximale
Schnitttiefe einstellen,
X Säge einschalten.
X Splitterschutz langsam ohne abzusetzen auf der
ganzen Länge zusägen.
Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun exakt
der Schnittkante.
5.2 Montage
Säge mit der Kappschiene verbinden
X Säge in Sägerichtung auf die Kappschiene auf-
schieben.
Die Säge greift in das Gleitstück [1-3] ein.
Der Schnellverschluss
[1-2] rastet hinter dem
Sägetisch ein.
Die Säge ist mit der Kappschiene fest verbunden.
Säge von der Kappschiene lösen
X Säge leicht in Sägerichtung nach vorne schieben.
X Schnellverschluss [1-2] nach vorne verdrehen.
X Säge gegen Sägerichtung nach hinten abziehen.
5.3 Sägen
Vorgehensweise zum Kappsägen
X Drehknopf am einstellbaren Anschlag [2-1] öff-
nen.
X Winkel an der Skala [2-3] einstellen.
X Drehknopf am einstellbaren Anschlag [2-1]
schließen.
X Schnitttiefe und Schnittwinkel an Säge einstellen.
X Führungsspiel des Sägetisches auf der Kapp-
schiene mit den beiden Stellbacken
[2-2] einstel-
len.
Die Säge muss leicht über die Schiene laufen.
X Den einstellbaren Anschlag [2-1] und den festen
Anschlag gegen das Werkstück anlegen und
Kappschiene auflegen.
X Säge einschalten.
X Säge in Sägerichtung schieben.
Pendelschutzhaube öffnet sich. Abschnitt sägen.
X Nach dem Sägevorgang, Säge ausschalten.
X Säge in die Ausgangsposition zurückziehen.
X Kappschiene vom Werkstück abheben.
WARNUNG! Verlet-
zungsgefahr! Säge
mit freistehendem
Sägeblatt, nicht ablegen!
Geht die Säge oder die
Pendelschutzhaube nicht in die Ausgangsstellung
zurück, Sägevorgang unterbrechen, Akkupack ab-
nehmen und Funktionalitäten prüfen, ggf. geklemm-
te Holzsplitter entfernen.
Parkposition - Pendel-
schutzhaube geschlossen!
In dieser Position darf die
Säge mit Kappschiene abgelegt werden.
Kapp-
schiene FSK 250 FSK 420 FSK 670
Schnitt-
länge (bei 50
mm Materi-
alstärke)
250 mm 420 mm 670 mm
Winkel-
schnitte -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
Gewicht 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg
WARNUNG
Freiliegendes rotierendes Sägeblatt
Verletzungsgefahr
X Nicht mit den Händen in den Sägebereich und an
das Sägeblatt kommen.
X Nicht unter das Werkstück greifen.
X Werkstück nicht in der Hand oder über dem Bein
festhalten.
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com

FSK
5
D
6 Wartung und Pflege
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Service-
werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service
Nur original Festool Ersatzteile ver-
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/service
Eine regelmäßige Reinigung der Maschine,
vor allem der Verstelleinrichtungen und der
Führungen, stellt einen wichtigen Sicher-
heitsfaktor dar.
Folgende Hinweise beachten:
X Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei be-
wegen und selbstständig schließen können. Den
Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber
halten. Staub und Späne durch Ausblasen mit
Druckluft oder mir einem Pinsel reinigen.
EKAT
1
235
4

6
FSK
GB
Original operating manual
The specified illustrations appear at the beginning of
the Operating Instructions.
1Symbols
2 Safety instructions
2.1 General safety instructions
Warning! Read all safety guidelines and in-
structions, which have been supplied with the
mounting device or the portable circular saw.
Fail-
ure to observe the safety guidelines and instructions
may lead to electric shocks, fires and/or cause seri-
ous injuries.
Keep all safety guidelines and instructions in a safe
place for future reference.
The term "electric power tool" used in the safety
guidelines refers to all mains-powered electric power
tools (with mains cable) and battery-powered electric
power tools (without mains cable).
–
Remove the plug from the socket and/or remove
the battery before adjusting the machine settings
or changing accessory parts.
Some accidents are
caused by power tools starting accidentally.
–
Secure the electric power tool safely on the
mounting device before using it.
If the electric
power tool slips on the mounting device, you may
lose control of the machine.
–
Place the mounting device on a solid, even and
horizontal surface.
If the mounting device slides or
wobbles, it may not be possible to control the elec-
tric power tool safely and reliably.
– Check the function of the pendulum guard prior
to use and do not use the electric power tool if it
does not slide in and out easily.
– Always hold the machine with two hands at the
handles
when performing work. This reduces
the risk of injury and is a prerequisite for precise
work.
–
Before every use, check the function of the
cross cutting guide rail and ensure that all
warning notices are legible and attached at the
cross cutting guide rail in as-delivered condi-
tion.
If the warning notices are missing, non-
compliance with the guidelines can cause a high-
er risk of injury.
2.2 Residual risks
In spite of compliance with all relevant design reg-
ulations, hazzards while operating the machine still
occur e.g.:
– Touching the saw blade in the area of the front
opening below the saw table,
– Touching the parts of the saw blade that protrude
below the saw table while cutting,
– Touching rotating parts from left and right sides:
saw blade, clamping flange, flange screw.,
– Kickback of machine due to jamming in the
workpiece,
– Touching live parts when the casing is opened
and the mains plug is in the socket,
– the flying off of parts,
– the flying off of machine parts from a damaged
machine,
– noise emission,
–dustemission.
3 Intended use
The cross cutting guide rail's intended use is saw-
ing wood and panel materials.
Symbol Significance
Warning of general danger
Read operating instructions and safety
notices!
Tip or advice
Handling instruction
Risk of pinching fingers and hands!
Hazardous area! Keep hands away!
Danger of injury by free-moving saw
blade
Circular saw with unprotected saw blade,
do not lay down
pendulum guard open
pendulum guard closed
Parking position
Lay down circular saw with closed pendu-
lum guard only
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com

FSK
7
GB
It allows precise and clean cuts, especially angled
cuts can be carried out easily and a high repeat accu-
racy. The saw retreats automatically into the inital po-
sition.
The machine is designed and approved for use by
trained persons or specialists only.
The user is liable for improper or non-intended
use.
4Technicaldata
5 Working with the electric power tool
Every time before use, check that the cross
cutting guide rail is retracted correctly
and
have it repaired, if necessary. Never use if
automatic retraction is not operating cor-
rectly.
5.1 Initial operation
Before initial use, saw the splinterguard [1-1]:
X Position saw with the entire guide plate at the
rear end of the cross cutting guide rail.
X Swivel saw to 0° position and set maximum cut-
ting depth.
X Switch on saw.
X Slowly drop the splinterguard across the entire
length without setting down.
The edge of the splinterguard now corresponds ex-
actly to the cutting edge.
5.2 Assembly
Connect saw to the cross cutting guide rail
X Slide saw onto the cross cutting guide rail in
sawing direction.
The saw engages in the sliding block [1-3] .
The quick fastener
[1-2] locks in behind the saw
table.
The saw is securely connected to the cross cutting
guide rail.
Loosen saw from the cross cutting guide rail.
X Push saw forward slightly in sawing direction.
X Turn quick fastener [1-2] to the front.
X Remove saw towards the rear against the saw-
ing direction.
5.3 Sawing
Procedure for compound mitre saws
X Open knob at adjustable stop [2-1] .
X Adjust angle at the scale [2-3] .
X Close knob at adjustable stop [2-1] .
X Adjust cutting depth and cutting angle to saw.
X Adjust the guide play between the saw table and
the cross cutting guide rail using the two adjust-
able jaws
[2-2] .
The saw must run slightly above the rail.
X Place the adjustable stop [2-1] and the fixed
stop against the workpiece and position cross
cutting guide rail.
X Switch on saw.
X Push saw in sawing direction.
Pendulum guard opens. Saw section.
X After cutting, switch off saw.
X Pull back saw into initial position.
X Remove cross cutting guide rail from work
piece.
Warning! Danger
of injury! Saw
blade exposed, do
not lay down!
If the saw or the pendulum guard
does not retreat to initial position, interrupt sawing
process and check functionality, possibly remove
jammed woodchips.
Parking position - pendu-
lum guard closed!
In park-
ing position the saw can be
laid down with the cross cutting guide rail.
Cross cutting
guide rail FSK 250 FSK 420 FSK 670
Cutting length
(with material
thickness of
50 mm)
250 mm 420 mm 670 mm
Angled cuts -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
Weight 0.97 kg 1.25 kg 1.64 kg
WARNING
Protruding rotating saw blade
Risk of injury
X Do not position hands near cutting area and saw
blade.
X Do not place hands below the work piece.
X Do not hold the workpiece in hand or place it on
your leg.
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com

8
FSK
GB
6 Service and maintenance
Customer service and repair only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festool.com/service
Only use original Festool spare parts!
Order No. at: www.festool.com/service
Regular cleaning of the machine, above all the
adjustment devices and the guides, is an im-
portant safety factor.
Observe the following instructions:
X The pendulum guard must always be able to
move freely and close independently. Always
keep the area around the pendulum guard
clean. Clear from dust and chippings by blowing
out with compressed air or using a brush.
EKAT
1
235
4

FSK
9
F
Notice d'utilisation d'origine
Les illustrations indiquées se trouvent en début de
notice d'utilisation.
1Symboles
2 Consignes de sécurité
2.1 Consignes de sécurité d'ordre général
Avertissement ! Lire toutes les consignes de
sécurité et instructions livrées avec le dispo-
sitif de réception ou la scie circulaire à main.
Des
négligences relatives aux consignes de sécurité et
aux instructions peuvent occasionner un choc élec-
trique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et ins-
tructions pour une référence future.
Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes
de sécurité se rapporte aux outils électriques fonc-
tionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et
aux outils électriques fonctionnant sur accumula-
teurs (sans cordon d'alimentation).
–
Débrancher le connecteur de la prise de courant
et/ou retirer la batterie avant d'effectuer des ré-
glages sur l'appareil ou avant de remplacer des
accessoires.
Le démarrage involontaire d'outils
électriques est la cause de nombreux accidents.
–
Fixer l'outil électroportatif de façon sûre sur le
dispositif de réception avant de l'utiliser.
Un glis-
sement de l'outil électrique sur le dispositif de ré-
ception peut conduire à une perte de contrôle de
l'outil.
–
Poser le dispositif de réception sur une surface
stable, plane et horizontale.
Si le dispositif de ré-
ception glisse ou vacille, l'outil électroportatif
risque de ne pas être régulier, ni maîtrisable.
– Vérifier avant chaque utilisation le fonctionnement
du capot de protection pendulaire et utiliser l'outil
électroportatif uniquement s'il fonctionne correc-
tement.
– En travaillant, tenez toujours la machine des deux
mains, au niveau des poignées
. Cela diminue les
risques de blessures et permet de travailler avec
précision.
–
Avant chaque utilisation, contrôler le fonctionne-
ment du rail de coupe d'onglet et s'assurer que
toutes les consignes d'avertissement sont pla-
cées de manière lisible sur le rail de coupe d'on-
glet comme à la livraison.
Si les consignes
d'avertissement manquent, un non-respect des
consignes peut entraîner un risque élevé de bles-
sures.
2.2 Autres risques
Certains risques restent inhérents à la conduite de la
machine, malgré le respect de toutes les prescrip-
tions de sécurité, comme par exemple :
– contact avec la lame de scie dans la zone de l'ou-
verture sous la table de sciage,
– contact de la pièce en saillie de la lame de scie si-
tuée sous la pièce à usiner au moment de la coupe,
– contact de pièces en rotation sur le côté : lame de
scie, bride de serrage, vis de bride,
– recul de la machine en cas de blocage dans la
pièce à usiner,
– contact de pièces sous tension quand le boîtier est
ouvert et que la fiche secteur n'est pas retirée,
– projection de morceaux de pièce,
– projection de morceaux de pièce en cas d'outils
endommagés,
– émission acoustique,
– émission de poussières.
Sym-
bole
Signification
Avertissement de danger
Notice d'utilisation, lire les consignes de
sécurité !
Astuce, information
Consignes opératoires
Danger d'écrasement des doigts et des
mains !
Zone de danger ! Ne pas mettre les
mains !
Danger dû à la lame de scie apparente
Ne pas poser la scie avec lame de scie
apparente
Capot de protection pendulaire ouvert
Capot de protection pendulaire fermé
Position de rangement
Poser la scie uniquement avec le capot de
protection pendulaire fermé
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com

10
FSK
F
3 Utilisation en conformité avec les ins-
tructions
Le rail de coupe d'onglet est destiné à scier du bois
et des panneaux.
Il permet des coupes précises et nettes, notamment
les coupes d'angle et avec une grande précision de
répétition. La scie revient automatiquement dans sa
position de départ une fois le processus de coupe
achevé.
Cette machine est destinée et autorisée exclusive-
ment pour une utilisation par des personnes ayant
reçu une formation adéquate ou par des profession-
nels qualifiés.
L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.
4 Caractéristiques techniques
5 Travail avec l'outil électroportatif
Avant chaque utilisation, contrôler la fonc-
tion de retrait du rail de coupe d'onglet
et le
réparer si nécessaire. Ne jamais utiliser
quand le retrait automatique ne fonctionne
pas.
5.1 Première mise en service
Avant la première utilisation, entailler le pare-
éclats [1-1] :
X Placer la scie avec l'ensemble de la plaque de
guidage sur l'extrémité arrière du rail de coupe
d'onglet,
X Basculer la scie sur la position 0° et régler la pro-
fondeur de coupe maximale,
X Mettre la scie en marche.
X Suivre lentement la protection pare-éclat sur
toute la longueur sans l'enlever.
L'arête du pare-éclats correspond alors exactement
à l'arête de coupe.
5.2 Montage
Raccorder la scie au rail de coupe d'onglet.
X Pousser la scie dans le sens de coupe sur le rail
de coupe d'onglet.
La scie s'engrène dans la pièce [1-3] coulissante.
La fermeture s'encliquette
[1-2] derrière la table
de travail.
La scie est solidement assemblée au rail de coupe
d'onglet.
Détacher la scie du rail de coupe d'onglet
X Pousser légèrement vers l'avant dans le sens de
coupe.
X Faire tourner le verrouillage rapide [1-2] vers
l'avant.
X Retirer la scie vers l'arrière, dans le sens
contraire à la coupe.
5.3 Travaux de sciage
Procédé pour la coupe d'onglet
X Ouvrir le bouton rotatif sur la butée réglable [2-
1]
.
X Régler l'angle sur l'échelle [2-3] .
X Fermer le bouton rotatif sur la butée réglable [2-
1]
.
X Régler la profondeur de coupe et l'angle de coupe
sur la scie.
X Régler le jeu de guidage de la table de sciage sur
le rail de coupe d'onglet avec les deux touches de
réglage
[2-2] .
La scie doit passer librement sur le rail.
X Poser la butée réglable [2-1] et la butée fixe
contre la pièce et poser le rail de coupe d'onglet.
X Mettre la scie en marche.
X Pousser la scie dans le sens de la coupe.
Le capot de protection pendulaire s'ouvre. Scier
selon la découpe.
X Une fois la coupe terminée, arrêter la scie.
Rail de
coupe
d'onglet
FSK 250 FSK 420 FSK 670
Longueur de
coupe (pour
une épais-
seur de
matériau 50
mm)
250 mm 420 mm 670 mm
Coupes en
biais -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
Poids 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg
AVERTISSEMENT
Lame de scie rotative apparente
Risque de blessures
X Ne pas approcher les mains de la zone de sciage
et de la lame de scie.
X Ne pas attraper le dessous de la pièce à travail-
ler.
X Ne pas tenir la pièce dans la main ou sur la
jambe.

FSK
11
F
X Remettre la scie dans la position de départ.
X Relever le rail de coupe d'onglet.
AVERTISSEMENT !
Risques de bles-
sures ! Ne pas po-
ser la scie avec lame de scie apparente !
Lorsque la
scie ou le capot de protection pendulaire ne re-
viennent pas dans la position de départ, interrompre
le processus de coupe, retirer la batterie et vérifier le
fonctionnement, si besoin retirer les copeaux de bois
collés.
Position de rangement –
Capot de protection pendu-
laire fermé !
Dans cette po-
sition, la scie peut être déposée avec le rail de coupe
d'onglet.
6 Entretien et maintenance
Seuls le fabricant et un atelier homo-
logué sont habilités à effectuer
toute
réparation ou service
. Voir conditions :
www.festool.fr/services
Utilisez uniquement des pièces Festool
d'origine. Référence sur : www.fes-
tool.fr/services
Un nettoyage régulier de la machine, princi-
palement des dispositifs de réglage et des
guides constitue un facteur important de sé-
curité.
Observez les consignes suivantes :
X Le capot de protection pendulaire doit toujours
rester mobile et pouvoir se fermer de manière
autonome. Toujours maintenir propre la zone en-
tourant le capot de protection pendulaire. Retirer
la poussière et les copeaux à l'air comprimé ou
avec un pinceau.
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
EKAT
1
235
4

12
FSK
E
Manual de instrucciones original
Las figuras indicadas se encuentran al principio del
manual de instrucciones.
1Símbolos
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Indicaciones de seguridad generales
Advertencia. Leer todas las indicaciones de
seguridad e instrucciones que se suminis-
traron junto con el dispositivo de sujeción o con la
sierra circular.
Si no se cumplen debidamente las
indicaciones de seguridad y las instrucciones, pue-
de producirse una descarga eléctrica, quemaduras
o lesiones graves.
Guardar todas las indicaciones de seguridad e ins-
trucciones para que sirvan de futura referencia.
El término «herramienta eléctrica» empleado en
las indicaciones de seguridad hace referencia a he-
rramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica
(con un cable de red) y a herramientas eléctricas
alimentadas con batería (sin cable de red).
–
Extraer el enchufe de la caja de contacto o retire
la batería antes de efectuar los ajustes de la he-
rramienta o cambiar los accesorios.
El arranque
involuntario de las herramientas eléctricas es la
causa de algunos accidentes.
–
Fijar de forma segura la herramienta eléctrica
al dispositivo de sujeción antes de utilizarla.
El
desplazamiento indeseado de la herramienta
eléctrica sobre el dispositivo de sujeción puede
dar lugar a una pérdida de control.
–
Colocar el dispositivo de sujeción sobre una su-
perficie estable, lisa y horizontal.
Si el dispositi-
vo de sujeción se desplaza o se tambalea, no se
podrá controlar la herramienta eléctrica de for-
ma constante y segura.
– Verificar antes de cada uso el funcionamiento de
la cubierta protectora basculante y utilizar la he-
rramienta eléctrica únicamente si funciona co-
rrectamente.
– Durante el trabajo, sujete la máquina siempre
con ambas manos por las empuñaduras
. De
este modo, evitará posibles accidentes y conse-
guirá aumentar la precisión del trabajo.
–
Antes de cada uso, comprobar que el riel de
tronzado funcione correctamente y asegurarse
de que lleve todas las indicaciones de adverten-
cia y que se puedan leer de forma clara, tal y
como estaban al salir de fábrica.
Si faltan las in-
dicaciones de advertencia, existe peligro de le-
siones al no poder leerlas y seguirlas.
2.2 Riesgos residuales
A pesar de cumplir todas las normas de construc-
ción relevantes, al usar la máquina pueden derivar-
se peligros, p. ej. debidos a:
– contacto con la hoja de serrar en la zona de la
abertura de arranque debajo de la mesa de se-
rrar;
– contacto con la parte de la hoja de serrar que so-
bresale por debajo de la pieza de trabajo al cor-
tar;
– contacto lateral con piezas giratorias: hoja de se-
rrar, brida de sujeción, brida-tornillo;
– contragolpe de la máquina al atascarse con la
pieza de trabajo;
– contacto con piezas en tensión al estar la carcasa
abierta y el enchufe conectado;
– partes de la pieza de trabajo que salgan despedi-
das;
– partes de la pieza de trabajo que salgan despedi-
das como consecuencia de herramientas daña-
Sím-
bolo
Significado
Aviso de peligro general
¡Leer el manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad!
Consejo, indicación
Guía de procedimiento
¡Peligro de aplastamiento de dedos y
manos!
¡Zona peligrosa! ¡Mantener alejadas las
manos!
Peligro de corte a causa de hoja de serrar
al descubierto
No dejar la sierra con la hoja de serrar al
descubierto
Cubierta protectora basculante abierta
Cubierta protectora basculante cerrada
Posición de parada
Dejar la sierra solo con la cubierta pro-
tectora basculante cerrada
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com

FSK
13
E
das;
–emisiónderuidos;
– emisión de polvo.
3 Uso conforme a lo previsto
El riel de tronzado está diseñado para serrar made-
ra y materiales de tableros.
Permite obtener unos cortes precisos y limpios; en
concreto, los cortes angulares se pueden realizar
con facilidad y repetir con precisión. La sierra re-
trocede automáticamente hasta la posición de ini-
cio después del proceso de serrado.
El uso de la máquina está indicado exclusivamente
para profesionales y personal cualificado.
El usuario será responsable de cualquier uti-
lización indebida.
4Datostécnicos
5 Trabajo con la herramienta eléctrica
Antes de cada uso, comprobar la función de
retirada del riel de tronzado
y encargar su
reparación si fuera necesario. No utilice
nunca la herramienta si la retirada automá-
tica no funciona.
5.1 Primera puesta en servicio
Antes del primer uso, serrar la protección antias-
tillas [1-1]:
X colocar la sierra con toda la placa guía en el ex-
tremo posterior del riel de tronzado;
X situar la sierra en la posición de 0° y ajustar la
profundidad de corte máxima;
X conectar la sierra.
X Serrar la protección antiastillas poco a poco por
toda la longitud sin levantarla.
El canto de la protección antiastillas se correspon-
de exactamente con el canto de corte.
5.2 Montaje
Unión de la sierra con el riel de tronzado
X Introducir la sierra en el riel de tronzado en el
sentido de serrado.
La sierra se engancha a la corredera [1-3] .
El cierre rápido
[1-2] encaja detrás de la mesa
de serrar.
La sierra está bien unida al riel de tronzado.
Separación de la sierra del riel de tronzado
X Desplazar la sierra ligeramente hacia delante
en el sentido de serrado.
X Girar el cierre rápido [1-2] hacia delante.
X Extraer hacia atrás la sierra en el sentido con-
trario al de serrado.
5.3 Trabajos de aserrado
Procedimiento para sierras tronzadoras
X Abrir el botón giratorio del tope regulable [2-1] .
X Ajustar el ángulo en la escala [2-3] .
X Cerrar el botón giratorio del tope regulable [2-
1]
.
X Ajustar la profundidad y el ángulo de corte en la
sierra.
X Ajustar el juego de la guía de la mesa de serrar
en el riel de tronzado con las dos mordazas de
ajuste
[2-2] .
La sierra debe desplazarse con facilidad sobre
los rieles.
X Colocar el tope regulable [2-1] y el tope fijo con-
tra la pieza de trabajo y colocar encima el riel de
tronzado.
X Conectar la sierra.
X Desplazar la sierra en el sentido de serrado.
La cubierta protectora basculante se abre. Se-
rrar el corte.
X Después del proceso de serrado, desconectar la
sierra.
X Retraer la sierra hasta la posición de inicio.
Riel de
tronzado FSK 250 FSK 420 FSK 670
Longitud de
corte (con
un grosor
del material
50 mm)
250 mm 420 mm 670 mm
Cortes
angulares -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
peso 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg
ADVERTENCIA
Hoja de serrar giratoria al descubierto
Peligro de lesiones
X No introducir las manos en la zona de serrado ni
acercarlas a la hoja de serrar.
X No agarrar la pieza de trabajo por debajo.
X No sujetar la pieza de trabajo con la mano o so-
bre la pierna.

14
FSK
E
X Retirar el riel de tronzado de la pieza de trabajo.
AVISO: ¡Riesgo de
lesiones! No dejar
la sierra con la
hoja de serrar al descubierto.
Si la sierra o la cu-
bierta protectora basculante no vuelven a la posi-
ción de inicio, interrumpir el proceso de serrado,
retirar la batería y comprobar las funciones. En
caso necesario, retirar las astillas de madera en-
ganchadas.
Posición de parada - Cu-
bierta protectora bascu-
lante cerrada.
En esta posi-
ción se puede dejar la sierra con riel de tronzado.
6 Mantenimiento y cuidado
El Servicio de atención al cliente y re-
paraciones
solo está disponible por
parte del fabricante o de los talleres de
reparación: encuentre la dirección
más próxima a usted en:
www.festool.es/Servicios
Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Despiece en:
www.festool.es/Servicios
Una limpieza regular de la máquina, sobre
todo de los dispositivos de ajuste y de las
guías, representa un importante factor de
seguridad.
Tenga en cuenta las siguientes advertencias:
X La cubierta protectora basculante debe mover-
se siempre libremente y poderse cerrar por sí
sola. Mantener limpia la zona que rodea la cu-
bierta protectora basculante. Limpiar el polvo y
las virutas con un pincel o aplicando aire com-
primido.
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
EKAT
1
235
4

FSK
15
I
Istruzioni per l'uso originali
Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle
istruzioni per l'uso.
1Simboli
2 Avvertenze per la sicurezza
2.1 Avvertenze di sicurezza generali
Attenzione! Leggere attentamente le avver-
tenze di sicurezza e le istruzioni fornite in-
sieme al dispositivo di bloccaggio o la sega circo-
lare.
Eventuali errori nell'osservanza delle avver-
tenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesio-
ni.
Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni d'uso per riferimenti futuri.
Il termine "elettroutensile" usato nelle avvertenze
di sicurezza indica gli elettroutensili collegati alla
rete elettrica (con cavo di rete) e gli elettroutensili
azionati a batteria (senza cavo di rete).
–
Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la
batteria prima di impostare l'utensile o sostitu-
ire accessori.
L'avvio accidentale degli elettrou-
tensili è causa di alcuni incidenti.
–
Prima di utilizzare l'elettroutensile, fissarlo in
modo sicuro al dispositivo di bloccaggio.
Lo sci-
volamento dell'utensile sul dispositivo di bloc-
caggio può provocare una perdita di controllo.
–
Installare il dispositivo di bloccaggio su una su-
perficie piana e orizzontale.
Se il dispositivo di
bloccaggio può spostarsi o oscillare, l'elettrou-
tensile non può essere controllato in modo co-
stante e sicuro.
– Prima di ogni utilizzo controllare il funzionamen-
to della calotta di protezione oscillante e utilizza-
re l'elettroutensile solo in caso di funzionamento
regolare.
– Durante il lavoro, tenere sempre la macchina con
due mani attraverso le impugnature
. Ciò dimi-
nuisce il pericolo di ferite ed è il presupposto per
un corretto modo di lavorare.
–
Prima di ogni utilizzo, controllare il funziona-
mento del binario di taglio e accertarsi che tutte
le avvertenze siano leggibili come da nuove e
posizionate sul binario di taglio.
In mancanza
delle avvertenze, il mancato rispetto delle stesse
può aumentare il rischio di lesioni.
2.2 Rischi residui
Nonostante siano state rispettate tutte le principali
prescrizioni costruttive, è possibile che durante
l'utilizzo della macchina insorgano dei pericoli,
come ad esempio:
– Contatto della lama nella zona dell'apertura di
avviamento sotto il piano di taglio,
– Contatto della parte della lama sotto il pezzo du-
rante il taglio,
– Contatto di parti in rotazione dal lato: lama, flan-
gia di serraggio, vite flangia,
– Contraccolpo della macchina in caso di bloccag-
gio nel pezzo,
– Contatto con parti conduttive con alloggiamento
aperto e spina elettrica non estratta,
– Distacco di parti del pezzo in lavorazione;
– Distacco di parti del pezzo in lavorazione a causa
di un utensile danneggiato;
– Emissioni acustiche;
– Emissione di polvere.
Sim-
bolo
Significato
Avvertenza di pericolo generico
Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze
di sicurezza.
Consiglio, avvertenza
Indicazione operativa
Pericolo di schiacciamento per mani e
dita!
Area esposta a pericolo!
Non avvicinare le mani!
Pericolo di taglio per lama non protetta
Non posare la sega con la lama non pro-
tetta
Calotta di protezione oscillante aperta
Calotta di protezione oscillante chiusa
Posizione di parcheggio
Posare la sega soltanto con la calotta di
protezione oscillante chiusa
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com

16
FSK
I
3Utilizzoconforme
Il binario di troncatura è destinato al taglio confor-
me di legno e materiali pannellati.
Consente tagli precisi e puliti, in particolare è pos-
sibile eseguire tagli angolari con facilità e precisio-
ne di ripetizione. Dopo l'operazione di taglio, la
sega ritorna automaticamente indietro nella posi-
zione di partenza.
Questa macchina è stata progettata per essere uti-
lizzata esclusivamente da persone competenti o
personale specializzato.
Il proprietario risponde dei danni in caso di
uso non appropriato dell'attrezzo.
4 Dati tecnici
5 Lavoro con l'elettroutensile
Prima di ogni utilizzo, controllare la funzio-
ne di ritrazione del binario di taglio
e, se
necessario, provvedere ad una riparazione.
Non utilizzare mai il binario di taglio se la ri-
trazione automatica non funziona.
5.1 Prima messa in funzione
Prima del primo utilizzo tagliare il parascheg-
ge[1-1]:
X Applicare la sega con l'intera piastra di guida
sull'estremità posteriore del binario di taglio,
X Orientare la sega a 0° e regolare la profondità di
taglio massima,
X Accendere la sega.
X Far passare lentamente il paraschegge sull'in-
tera lunghezza senza deporlo.
Il bordo del paraschegge corrisponde ora esatta-
mente allo spigolo di taglio.
5.2 Montaggio
Collegare la sega al binario di troncatura
X Applicare la sega in direzione di taglio sul bina-
rio di troncatura.
La sega s'innesta nel pezzo scorrevole [1-3] .
La chiusura rapida
[1-2] s'innesta dietro al pia-
no di taglio.
La sega è collegata solidalmente al binario di tron-
catura.
Sganciare la sega dal binario di troncatura
X Spingere la sega leggermente in avanti in dire-
zione di taglio.
X Ruotare in avanti la chiusura rapida [1-2] .
X Tirare indietro la sega in direzione di taglio per
rimuoverla.
5.3 Tagliare
Procedura di taglio
X Aprire la manopola sul riscontro regolabile [2-
1]
.
X Regolare l'angolo sulla scala [2-3] .
X Chiudere la manopola sul riscontro regolabile
[2-1] .
X Regolare profondità e angolo di taglio sulla se-
ga.
X Regolare il gioco del piano di taglio sul binario di
taglio con entrambi i dispositivi di fermo
[2-2] .
La sega deve scorrere con facilità sul binario.
X Avvicinare il riscontro regolabile [2-1] e il ri-
scontro fisso al pezzo in lavorazione e applicare
il binario di taglio.
X Accendere la sega.
X Spingere la sega in direzione di taglio.
La calotta di protezione oscillante si apre. Ta-
gliare il settore.
X Dopo la procedura di taglio, spegnere la sega.
X Ritrarre la sega in posizione di partenza.
Binario di
taglio FSK 250 FSK 420 FSK 670
Lunghezza
di taglio (con
spessore del
materiale 50
mm)
250 mm 420 mm 670 mm
Tagli ango-
lari -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
Peso 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg
AVVERTENZA
Lama in rotazione senza protezione
Pericolo di lesioni
X Non toccare con le mani la zona di lavoro della
sega e della lama.
X Non mettere le mani sotto il pezzo in lavorazio-
ne.
X Non tenere il pezzo in lavorazione nella mano o
sopra la gamba.

FSK
17
I
X Sollevare il binario di troncatura dal pezzo in la-
vorazione.
AVVERTENZA! Pe-
ricolo di lesioni!
Non posare la sega
con la lama non protetta
Se la sega o la calotta di
protezione oscillante non ritornano nella posizione
iniziale, interrompere la procedura di taglio, toglie-
re la batteria e controllare le funzionalità, rimuove-
re ev. schegge di legno rimaste bloccate.
Posizione di parcheggio -
calotta di protezione oscil-
lante chiusa!
In questa po-
sizione è possibile posare la sega con binario di
troncatura.
6 Manutenzione e cura
Servizio e riparazione solo da parte
del costruttore o delle officine di servi-
zio autorizzate. Le officine più vicine
sono riportate di seguito:
www.festool.com/service
Utilizzare solo ricambi originali Festo-
ol! Cod. prodotto reperibile al sito:
www.festool.com/service
La pulizia regolare della macchina, soprat-
tutto dei dispositivi di regolazione e delle
guide, è un importante fattore di sicurezza.
Osservare le seguenti indicazioni:
X La calotta di protezione oscillante deve sempre
muoversi liberamente e potersi chiudere auto-
maticamente. Mantenere sempre pulita la zona
attorno alla calotta di protezione oscillante. Eli-
minare polvere e trucioli aspirando con aria
compressa o utilizzando un pennello.
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
EKAT
1
235
4

18
FSK
NL
Originele gebruiksaanwijzing
De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de
gebruiksaanwijzing.
1Symbolen
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-
schriften en aanwijzingen die met de opna-
mevoorziening of handcirkelzaag zijn meegeleverd.
Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen
niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
om ze later te kunnen raadplegen.
Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veilig-
heidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking
op elektrisch gereedschap met netvoeding (met net-
snoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding
(zonder netsnoer).
–
Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwij-
der de accu voordat u instellingen aan het appa-
raat wijzigt of accessoires verwisselt.
Wanneer
elektrisch gereedschap onbedoeld gestart wordt,
kunnen ongelukken ontstaan.
–
Bevestig het elektrisch gereedschap stevig op de
opnamevoorziening voordat u het gaat gebrui-
ken.
Wanneer het elektrisch gereedschap op de
opnamevoorziening verschuift, kunt u de controle
erover verliezen.
–
Plaats de opnamevoorziening op een stevig,
egaal en horizontaal vlak.
Wanneer de opname-
voorziening kan wegglijden of wiebelen, kan het
elektrisch gereedschap niet gelijkmatig en goed
worden geleid.
– Controleer voor gebruik altijd of de pendelbe-
schermkap goed functioneert en neem het elek-
trisch gereedschap alleen in gebruik wanneer het
functioneert volgens de voorschriften.
– Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd
met beide handen aan de handgrepen
vast. Dit
vermindert de kans op letsel en vormt de voor-
waarde voor exact werken.
–
Controleer voor gebruik altijd de werking van de
afkortrail en zorg ervoor dat alle waarschuwin-
gen, zoals in de standaardinstelling, leesbaar op
de afkortrail zijn aangebracht.
Wanneer de waar-
schuwingen ontbreken, kan veronachtzaming van
de aanwijzingen tot een verhoogd risico van licha-
melijk letsel leiden.
2.2 Restrisico's
Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoor-
schriften houdt, kunnen zich bij gebruik van de ma-
chine nog gevaarlijke situaties voordoen, bijv. als ge-
volg van:
– aanraking van het zaagblad nabij de aanzetope-
ning onder de zaagtafel,
– aanraking van het onder het werkstuk uitstekende
deel van het zaagblad bij het zagen,
– aanraking van draaiende delen van de zijkant:
zaagblad, spanflens, flensschroef,
– terugslag van de machine bij vastlopen in het
werkstuk,
– aanraking van spanningvoerende delen bij ge-
opende behuizing en niet-ontkoppelde netstekker,
– het wegvliegen van werkstukdelen,
– het wegvliegen van werkstukdelen bij beschadigd
gereedschap,
– geluidsemissie,
– stofemissie.
Sym-
bool
Betekenis
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Lees de gebruiksaanwijzing en veilig-
heidsvoorschriften!
Tip, aanwijzing
Handelingsinstructie
Gevaar van beknelling voor vingers en
handen!
Gevarenzone! Handen weghouden!
Snijgevaar door vrijstaand zaagblad
Zaag met vrijstaand zaagblad, niet afleg-
gen
Pendelbeschermkap geopend
Pendelbeschermkap gesloten
Parkeerstand
Zaag alleen met gesloten pendelbe-
schermkap afleggen
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com

FSK
19
NL
3 Gebruik volgens de voorschriften
De afkortrail is conform het doel waarvoor het be-
stemd is, geschikt voor het zagen van hout en plaat-
materialen.
De afkortrail maakt precieze en schone sneden mo-
gelijk, met name hoekzaagsneden kunnen eenvoudig
en telkens opnieuw worden uitgevoerd. De zaag be-
weegt na het zagen automatisch terug in de uit-
gangspositie.
Deze machine is uitsluitend bestemd voor en mag al-
leen worden gebruik door hiervoor geïnstrueerde
personen of vakkrachten.
De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat
niet volgens de voorschriften plaatsvindt.
4 Technische gegevens
5 Werken met het elektrisch gereed-
schap
Vóór elke toepassing de terugloopfunctie
van de afkortrail controleren
en eventueel
laten repareren. Nooit gebruiken als de au-
tomatische terugloop niet werkt.
5.1 Eerste inbedrijfstelling
Voor het eerste gebruik de splinterbescherming [1-
1] inzagen:
X de zaag met de gehele geleideplaat aan het ach-
tereinde van de afkortrail plaatsen,
X de zaag in de 0°-stand draaien en de maximale
zaagdiepte instellen,
X de zaag inschakelen.
X De splinterbescherming langzaam zonder onder-
breking over de gehele lengte aanzagen.
De rand van de splinterbescherming komt nu precies
overeen met de snijrand.
5.2 Montage
Zaag met de afkortrail verbinden
X Zaag in de zaagrichting op de afkortrail schuiven.
De zaag grijpt in het glijstuk [1-3] in.
De snelsluiting
[1-2] klikt achter de zaagtafel in.
De zaag is stevig verbonden met de afkortrail.
Zaag van de afkortrail losmaken
X De zaag licht in de zaagrichting naar voren bewe-
gen.
X Snelsluiting [1-2] naar voren draaien.
X De zaag tegen de zaagrichting naar achteren lo-
strekken.
5.3 Zagen
Handelwijze voor het afkortzagen
X Draaiknop van de instelbare aanslag [2-1] ope-
nen.
X Hoek op de schaal [2-3] instellen.
X Draaiknop van de instelbare aanslag [2-1] sluiten.
X Zaagdiepte en zaaghoek van de zaag instellen.
X Speling van de zaagtafel op de afkortrail met de
beide instelgeleiders
[2-2] instellen.
De zaag moet licht over de rail lopen.
X De instelbare aanslag [2-1] en de vaste aanslag
tegen het werkstuk plaatsen en de afkortrail erop
leggen.
X Zaag inschakelen.
X Zaag in zaagrichting bewegen.
Pendelbeschermkap gaat open. Afkorten.
X Na het zagen de zaag uitschakelen.
X Zaag in de uitgangspositie terugtrekken.
X Afkortrail van het werkstuk afnemen.
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Zaag met vrijstaand
zaagblad, niet afleggen!
Keert de zaag of de pendel-
beschermkap niet in de uitgangspositie terug, dan
het zagen onderbreken, accupack uitnemen, de wer-
king controleren en zo nodig vastzittende houtsplin-
ters verwijderen.
Parkeerstand - pendelbe-
schermkap gesloten!
In
deze positie mag de zaag
met afkortrail worden afgelegd.
Afkortrail FSK 250 FSK 420 FSK 670
Afkort-
lengte (bij 50
mm materi-
aaldikte)
250 mm 420 mm 670 mm
Hoekzaags-
nedes -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
Gewicht 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg
WAARSCHUWING
Vrijliggend roterend zaagblad
Gevaar voor letsel
X Niet met uw handen in het zaagbereik komen en
het zaagblad niet aanraken.
X Niet onder het werkstuk grijpen.
X Werkstuk niet in de hand of boven het been vast-
houden.
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com
HKC55EB
www.festool.com

20
FSK
NL
6 Onderhoud en verzorging
Klantenservice en reparatie alleen
door producent of servicewerkplaatsen:
Dichtstbijzijnde adressen op:
www.festool.com/service
Alleen originele Festool-reserveonder-
delen gebruiken! Bestelnr. op:
www.festool.com/service
Het regelmatig reinigen van de machine, met
name van de instelvoorzieningen en de gelei-
dingen, vormt een belangrijke veiligheidsfac-
tor.
Neem de volgende aanwijzingen in acht:
X De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen
bewegen en zelfstandig kunnen sluiten. De ruim-
te om de pendelbeschermkap altijd schoon hou-
den. Stof en spanen met behulp van perslucht uit
de beschermkap blazen of verwijderen met een
kwast.
EKAT
1
235
4