Fiamma 08753-01 Setup guide

Kit Frame
Installation and usage instructions EN
Kit Frame
Montage-und Gebrauchsanleitung DE
Kit Frame
Instructions de montage et mode d’emploi FR
Kit Frame
Instruciones de montaje y uso ES
Kit Frame
Istruzioni di montaggio e d’uso IT
Please consult the website for
instructions in the languages:
NL-SV-DA-NO-FI-PT
CARRY-BIKE
KIT FRAME DUCATO
08753-01-
FIAT DUCATO

CARRY-BIKE
2Ø 6,5
Ø 8
C
D
L
F
A2x
M
B
E
G
H
I
N
OP
QM6x25
1x RN/50/M6 1x SM6 4x T6,5x18x2 3x
U6,4x12,5x1,6
4x VM6x25 2x Z4x KM6x25 4x
W8,4x20x2
4x X4x
J4x
A2 8,4x17x1,6
4x B2 M8 4x
D2 M8
4x F2 M6x55 2x
C2 M6
1x E2 M6x18 1x G2 M6x50 2x
L2 M6x45
4x M2 6,5x18x2 3x

0 5 cm
1234
136 cm
96 cm
10,8 kg
CARRY-BIKE
3
Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l’emballage / Contenido del embalaje /
Contenuto dell’imballo p. 2
Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage / Instrucciones de montaje /
Istruzioni di montaggiom p. 4
Safety instructions / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad /
Avvertenze di sicurezza p. 15
Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia p. 16

CARRY-BIKE
4
DE
EN
FR
ES
IT
Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem Transport
beschädigt wurden. Im Zweifelsfall oder bei Fragen zur Montage, Verwendung oder zu
Einschränkungen des Produkts wenden Sie sich bitte an den Händler. Wir empfehlen die
Anbringung durch Fachpersonal in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Vorschriften
vornehmen zu lassen.
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In the event of doubts or questions concerning the installation, use or limitations of the product, contact
the dealer. We recommend that the installation is carried out by qualified personnel and in
compliance with current local regulations.
Contrôler le contenu du colis et vérifier qu’aucune pièce n’ait été cassée ou déformée durant
le transport. En cas de doutes ou de questions relatives à l’installation, l’utilisation du produit,
contactez le concessionnaire. L’installation doit être réalisée par des personnes dûment
qualifiées et conformément aux normes en vigueur dans le pays d’installation.
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En caso de dudas o si tiene alguna pregunta sobre el montaje, uso y limitaciones del producto,
póngase en contacto con el distribuidor. Recomendamos que la instalación se realice por
personal cualificado en conformidad con las regulaciones locales.
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.
In caso di dubbi o domande relative al montaggio, utilizzo e limiti del prodotto, contattare il rivenditore.
Consigliamo di far eseguire l’installazione da parte di personale qualificato ed in conformità
alle vigenti normative locali.
DE
EN
FR
ES
IT Installazione solo su portellone
destro
Installation only on right rear
door Instalación en portón derecho solamente
Installation seulement sur
porte arrière droite
Installation nur an der rechten
Tür
DE
EN
FR
ES
IT
Not suitable for vehicles with
270° hinge system
Nicht geeignet für Fahrzeuge mit
270° Scharniersystem
Ne convient pas aux véhicules
équipés de charnières à 270°
No apto para vehículos con
sistema de bisagras 270 °
Non adatto ai veicoli con
sistema di cerniere a 270°
180° 270°

CARRY-BIKE
5
DE
EN
FR
ES
IT
Before installaton, make sure that
the rear door is securely closed.
Vor der Montage sicherstellen, dass
die Tür gut geschlossen ist.
Avant de procéder au montage,
vérifier que la porte soit bien fermée.
Antes del montaje es preciso asegurarse
de que el portón esté bien cerrado.
Prima del
montaggio,
assicurarsi che il
portellone sia ben
chiuso.
Standard original vehicles (not modified)
Camper vans with a rear windows
REAR WINDOWS
DE
EN
FR
ES
IT Per verificare la compatibilità del Carry-Bike Frame Ducato con le
finestre del tuo veicolo, scarica dal nostro sito fiamma.com la dima
e segui le istruzioni.
Pour vérifier si votre Carry-Bike Frame Ducato est compatible avec
une installation sur les fenêtres de votre véhicule, téléchargez sur
notre site fiamma.com le gabarit et suivez les instructions.
Um die Kompatibilität des Ducato Carry-Bike Frame mit den
Scheiben eines Fahrzeugs zu überprüfen, die Vorlage von unserer
Website fiamma.com herunterladen und den Anweisungen folgen.
To check the compatibility of the Ducato Carry-Bike Frame with the
windows of your vehicle, download the template from our website
fiamma.com and follow the instructions.
Para verificar la compatibilidad del Carry-Bike Frame Ducato con
las ventanas de su vehículo, descargue la plantilla en nuestro sitio
fiamma.com y siga las instrucciones.

CARRY-BIKE
6
1
2

CARRY-BIKE
7
3
Rimuovere la prima vite e sostituirla con X, W e J. Ripete l’operazione anche per le
altre viti, ma SEMPRE UNA ALLA VOLTA.
Remove the first screw and replace with X, W and J. Repeat the operation also with
the other screws, but ALWAYS ONE A TIME.
X J
DE
EN
FR
ES
IT
Quite el primer tornillo y sustitúyalo por X, W y J. Repita la operación con los demás
tornillos, pero SIEMPRE DE UNO EN UNO.
Enlever la première vis et la remplacer par X, W et J. Répéter l’opération pour les
autres vis, mais TOUJOURS L’UNE APRÈS L’AUTRE.
Zuerst die Schraube entfernen und durch X, W und J ersetzen. Den Vorgang auch an
den anderen Schrauben wiederholen, aber IMMER NUR EINZELN.
4x 4x
W
420 mm
4x J X

CARRY-BIKE
8
5
T
U
R
X
Attention: tighten the
screw without forcing
DE
EN
FR
ES
IT Attenzione: stringere la
vite senza forzare
Cuidado: apretar el
tornillo sin forzar
Attention: serrer la vis
sans forcer
Achtung: schrauben ohne
großen Druck anziehen
W
6P
Attention: tighten the
screw without forcing
DE
EN
FR
ES
IT Attenzione: stringere la
vite senza forzare
Cuidado: apretar el
tornillo sin forzar
Attention: serrer la vis
sans forcer
Achtung: Schrauben ohne
großen Druck anziehen
Q
D
E
F
U
E2
C2
T
J
X
W
J

CARRY-BIKE
9
7
H
B2 A2
Ne pas serrer complètement les vis
No apretar los tornillos
completamente
Non stringere completamente le viti
Schrauben bitte nicht komplett
anziehen
Do not completely tighten the
screws
DE
EN
FR
ES
IT
G
B2 A2

CARRY-BIKE
10
8
A
B
C
L2
B
A
4x
9
G2
2x
S2x
H2
2x
I

CARRY-BIKE
11
DE
EN
FR
ES
IT
Tighten the screws firmly
Schrauben bitte gut anziehen
Bien serrer les vis
Apretar bien los tornillos
Stringere bene le viti
8 9
10
11
M

CARRY-BIKE
12
Ø 10Ø 10
12
N
13
N
M
Ø 10Ø 10

CARRY-BIKE
13
14
15
Z
K V
U
M
NK U
V

CARRY-BIKE
14
16
O
L
17
D2
D2

CARRY-BIKE
15
kg
CARRY-BIKE®
Item No.
FRAME DUCATO E-BIKE
PRODUCT NAME
MAX.
LOAD
MAX
BIKES
CARRY-BIKE®
Made in Italy
DE FAHRRÄDER IMMER FESTBINDEN
EN ALWAYS SECURE THE BIKES
FR ATTACHEZ TOUJOURS LES VELOS
ES FIJAR SIEMPRE LAS BICICLETAS
IT FISSARE SEMPRE LE BICICLETTE
Fiamma S.p.A. - Italy
Via S. Rocco, 56 - 21010
Cardano al Campo (VA)
Alphanumeric
Code
DE
EN
FR
ES
IT Attenzione: conservare le seguenti etichette e applicarle sulle canaline del Carry-Bike.
Attention: keep the following labels and affix them to the Carry-Bike rails.
Achtung: Bewahren Sie die folgenden Etiketten auf und bringen Sie diese an den
Carry-Bike-Schienen an.
Attention : conserver les étiquettes suivantes ou collez-les sur les rails du Carry-Bike.
Atención: guardar las siguientes etiquetas o pegarlas en las guías del Carry-Bike.

100%
CARRY-BIKE
16
DE
EN
FR
ES
IT
In case of problems please contact your local dealer indicating the data on the
nameplate. Consult our website for spare parts drawing.
Bei Problemen bitte den Händler kontaktieren und die auf dem Etikett aufgeführten
Daten mitteilen. Auf der Homepage finden Sie die Explosionszeichnung
En cas de problème, contacter le revendeur et lui communiquer les informations reportées
sur la plaquette. Consulter le site Internet pour une vue éclatée des pièces de rechange.
En caso de cualquier problema, ponerse en contacto con su distribuidor local facilitando los
datos sobre la placa. Consultar el sitio web para el despiece de los repuestos.
In caso di problemi contattare il rivenditore di zona, comunicando i dati riportati sulla
targhetta. Consultare il sito web per l’esploso ricambi.
alphanumeric code
DE
EN
FR
ES
IT
Garantie Fiamma
Im Falle einer Mangelhaftigkeit der Ware, kann der Verbraucher unter den erforderlichen
Voraussetzungen gegenüber dem Verkäufer von dem Garantieanspruch zu den festgelegten
Bedingungen gemäss den lokalen Rechtsvorschriften Gebrauch machen.
Warranty Fiamma
In case of defects with regards to materials and manufacturing, the customer is entitled to the warranty
in accordance with local laws and regulations of the country in which the product was purchased.
Garantie Fiamma
En cas d’un défaut de conformité du produit, le consommateur pourra faire valoir ses droits de recours
en garantie selon les modalités prévues par les dispositions légales locales, pour autant que les
conditions de recours soient satisfaites.
Garantía Fiamma
En caso de fallos o defectos de material y de fabricación, el cliente puede hacer valer la garantía de
acuerdo con las leyes y reglamentaciones del país en el que el producto haya sido comprado.
Garanzia Fiamma
In caso di difetto di conformità dei beni, il consumatore potrà far valere nei confronti del venditore la
garanzia secondo le modalità previste dalle disposizioni di legge locali, ove ne ricorrano i presupposti.

CARRY-BIKE
17

CARRY-BIKE
18

CARRY-BIKE
19

fiamma.com
Fiamma S.p.A. - Italy
Via San Rocco, 56
21010 Cardano al Campo (VA)
All rights reserved.
Fiamma S.p.A.
reserves the right to modify at any time,
without notice, prices, materials,
specifications and models or to cease
production of any model.
M0_IS_98690M093_revA