Fiap Bio Active User manual

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
28332832
28312830
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Art. Nr. Bezeichnung mit UV-C Wasserdurchsatz l/h Abmessungen
Art. No. Description with UV-C Waterflow l/h Dimensions
2830 FIAP Bio Active 5.000 9 W 4.500 380 x 280 x 383 mm
2831 FIAP Bio Active 10.000 11 W 6.000 560 x 380 x 437 mm
2832 FIAP Bio Active 18.000 36 W 12.000 650 x 460 x 460 mm
2833 FIAP Bio Active 25.000 36 W 15.000 790 x 530 x 510 mm

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
D
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe FIAP Bio Active, im weiteren Gerät genannt, ist ein Durchlauffiltersystem mit integriertem
UVC-Vorklärgerät für die bio-mechanische Filterung von normalem Teichwasser mit einer
Wassertemperatur von +4 bis +35 °C. Das Durchlauffiltersystem ist nur für den privaten Einsatz
geeignet und darf ausschließlich zur Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz
verwendet werden.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen.
Achtung! Gefährliche ultraviolette Strahlung.
Die Strahlung der UVC-Lampe ist gefährlich für Augen und Haut! Daher lässt sich das Gerät nur mit
montiertem Gehäuse einschalten (Sicherheitsschalter). Betreiben Sie die Lampe des Geräts niemals
außerhalb des Gehäuses. Tauchen Sie den Filter niemals unter Wasser! Ziehen Sie immer den
Netzstecker von diesen und allen im Wasser befindlichen Geräten, bevor Sie Arbeiten an den Geräten
durchführen! Betreiben Sie die Geräte nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt. Diese muss nach
den jeweils gültigen nationalen Vorschriften errichtetet sein. Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter
durchgehend bis zum Gerät geführt wird. Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz
zugelassen sind. Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder
Anschlussleitungen ohne Schutzkontakt! Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren
Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05 RNF.
Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen. Stellen Sie sicher, dass die Geräte über
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal
30 mA versorgt ist. Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den
internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Vergleichen Sie die elektrischen
Daten des Versorgungsnetzes mit denen des Typenschildes auf der Verpackung bzw. auf den
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Geräten. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.
Sichern Sie die Steckerverbindungen und alle Anschlussstellen gegen Feuchtigkeit. Bei defektem
Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Netzstecker ziehen! Die
Netzanschlussleitungen dieser Geräte können nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitungen
sind die entsprechenden Geräte(-teile) zu ersetzen. Tragen bzw. ziehen Sie die Geräte nicht an den
Anschlussleitungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Geräte oder deren zugehörigen Teile, wenn
nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische
Änderungen an den Geräten vornehmen. Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für die Geräte
verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen. Bei Fragen
und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann! Betreiben Sie
die Geräte nicht, wenn sich Personen im Wasser aufhalten! Betreiben Sie die Geräte niemals ohne
Wasserdurchfluss! Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser! Der Filter darf in keinem Fall
undicht werden. Es besteht die Gefahr der Teichentleerung.
Aufstellen, Montage
Kürzen Sie die Stufenschlauchtüllen soweit, dass die Anschlussöffnung dem Schlauchdurchmesser
entspricht, Dadurch vermeiden Sie Druckverluste.
Stellen Sie das Gerät überflutungssicher auf einen ebenen und festen Untergrund. Halten Sie
mindestens 2 m Abstand zum Teichrand. Achten Sie auf einen ungehinderten Zugang zum Deckel, um
Arbeiten am Gerät durchführen zu können.
Schlauch auf die Stufenschlauchtülle schieben bzw. aufdrehen, mit Schlauchklemme sichern und
Stufenschlauchtülle auf den Wassereinlass schrauben.
Die Abflussrohre für den Wasserauslass mit ausreichendem Gefälle (>1 %) zum Teich verlegen. FIAP
empfiehlt, das gereinigte Wasser über einen Bachlauf in den Teich zu leiten, um das Wasser
zusätzlich mit Sauerstoff anzureichern.
Für den Reinigungsauslass ist optional ein Tüllenset erhältlich. Dazu Verschlusskappe vom
Reinigungsauslass entfernen. Überwurfmutter über den Schlauch schieben, Stufenschlauchtülle ohne
Gewinde auf das Schlauchende schieben und mit Schlauchklemme sichern. Stufenschlauchtülle mit
Überwurfmutter und Flachdichtung am Reinigungsauslass anschließen. Stufenschlauchtülle mit
Gewinde auf das andere Schlauchende schieben, mit Schlauchklemme sichern und Verschlusskappe
mit Flachdichtung aufschrauben. Schlauch mit ausreichendem Gefälle (>1 %) zur Kanalisation oder
zum Blumenbeet verlegen.
Inbetriebnahme
Wichtig: Sicherheitshinweise zuvor beachten! Vor der Inbetriebnahme korrekten Sitz der Schläuche
und Verschlusskappe kontrollieren. UVC-Vorklärgerät niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
Pumpe einschalten und warten bis das Filtergehäuse mit Wasser gefüllt ist. Sämtliche Anschlüsse auf
Dichtigkeit prüfen.
Netzstecker des UVC-Vorklärgerätes einstecken, blaue Kontrolllampe leuchtet. Ein
Temperaturwächter schaltet das UVC-Vorklärgerät bei Überhitzung automatisch aus, nach Abkühlung
wird das UVC-Vorklärgerät automatisch wieder eingeschaltet.
Hinweis: Bei Neuinstallation erreicht das Gerät seine vollständige biologische Reinigungswirkung erst
nach einigen Wochen. Eine umfangreiche Bakterientätigkeit ergibt sich erst ab einer
Wassertemperatur von + 10 °C.
UVC-Vorklärgerät ausschalten
Zum Ausschalten den Netzstecker ziehen.

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Reinigung und Wartung
Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer Netzstecker vom UVC-Vorklärgerät
ziehen!
Sicherheitshinweise zuvor beachten! Kontrollieren und reinigen Sie den Wasserablauf zum Teich
regelmäßig. Die Filtermedien regelmäßig (z.B. alle vier Wochen) reinigen, spätestens, wenn aus dem
Wasserauslass trübes oder schmutziges Wasser in den Gartenteich zurückgeleitet wird. Zunächst eine
Schnellreinigung durchführen. Falls dies nicht ausreicht, eine Komplettreinigung durchführen.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.
Schnellreinigung
Filterdeckel öffnen und vom Filtergehäuse abnehmen. Verschlusskappe am Reinigungsauslass öffnen
und Schmutzwasser ablassen. Verschlusskappe wieder aufschrauben und Gerät in Betrieb nehmen
(siehe Inbetriebnahme).
Komplettreinigung
Filterdeckel öffnen und vom Filtergehäuse abnehmen. Innendeckel entriegeln und abnehmen.
Filterschäume unter klarem Wasser reinigen. Verschlusskappe am Reinigungsauslass öffnen und
Filtergehäuse, Innendeckel und Deckel mit Wasser reinigen. Filter in umgekehrter Reihenfolge
zusammenbauen. Verschlusskappe wieder aufschrauben und Gerät in Betrieb nehmen.
UVC-Vorklärgerät reinigen
Filterdeckel öffnen und vom Filtergehäuse abnehmen. Den Gerätekopf des UVC-Vorklärgerätes gegen
den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und vorsichtig abziehen. Klemmschraube gegen den
Uhrzeigersinn abdrehen und das Quarzglas mit O-Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne
abziehen. O-Ring vom Quarzglas abnehmen, reinigen und auf Beschädigungen prüfen. Quarzglas auf
Beschädigungen prüfen und von außen mit einem feuchten Tuch reinigen. Das Gehäuse von innen
und außen gründlich reinigen. Gegebenenfalls UVC-Lampe austauschen.
Zusammenbauen: O-Ring bis zum Kragen auf das Quarzglas schieben, Quarzglas bis zum Anschlag
in den Gerätekopf drücken, Klemmschraube aufsetzen und handfest anziehen. O-Ring am Gerätekopf
auf Beschädigungen prüfen, O-Ring aufsetzen und Gerätekopf vorsichtig und mit leichtem Druck in
das Gehäuse schieben. Die Zapfen des Gehäuses müssen in die Nuten des Bajonettverschlusses
greifen. Gerätekopf unter leichtem Druck im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, so dass die
Pfeile am Gerätekopf und am Gehäuse aufeinander zeigen.
UVC-Lampe wechseln
Für eine optimale Filterleistung sollten Sie die UVC-Lampe nach ca. 6000 Betriebsstunden wechseln.
Wichtig! Es dürfen nur Lampen verwendet werden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
UVC-Lampe heraus ziehen und ersetzen
Lagern/Überwintern
Bei Wassertemperaturen unter 8 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost müssen Sie das Gerät
außer Betrieb nehmen. Den Durchlauffilter entleeren, eine gründliche Reinigung durchführen und auf
Schäden überprüfen. Alle Filtermedien entfernen und reinigen, trocken und frostfrei lagern. Den
Netzstecker nicht ins Wasser tauchen! Decken Sie den Filterbehälter so ab, dass kein Regenwasser
eindringen kann. Entleeren Sie sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse soweit wie
möglich. Das Gerät muss für Kinder unzugänglich sein.
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Verschleißteile
Die UVC-Lampe, das Quarzglas, und die Filterschäume sind Verschleißteile und unterliegen nicht der
Gewährleistung.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Die UVC-Lampe ist
gesondert zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Das Gerät erbringt keine
zufriedenstellende Leistung
Gerät noch nicht lange in
Betrieb
Die vollständige biologische
Reinigungswirkung wird erst
nach einigen Wochen erreicht
Wasser ist extrem verschmutzt Algen und Blätter aus dem Teich
entfernen, Wasser tauschen
Fisch- und Tierbestand zu
hoch
Richtwert: ca. 60 cm Fischlänge
auf 1 m³ Teichwasser
Filtermedien sind verschmutzt Filtermedien reinigen
Filtergehäuse der Pumpe
verschmutzt
Filtergehäuse der Pumpe
reinigen
Laufeinheit blockiert Pumpe reinigen
Quarzglasrohr ist verschmutzt UVC ausbauen und Quarzglas
reinigen
UVC-Lampe hat keine Leistung
mehr
Die Lampe muss nach 6.000
Betriebsstunden erneuert
werden
Anzeige UVC-Lampe leuchtet
nicht
Netzstecker vom UVC nicht
angeschlossen
Netzstecker vom UVC
anschließen
UVC-Lampe defekt UVC-Lampe austauschen
Anschluss defekt Elektrischen Anschluss
überprüfen
Kein Wasseraustritt aus
Teicheinlauf
Netzstecker der Pumpe nicht
angeschlossen
Netzstecker der Pumpe
anschließen
Teicheinlauf verstopft Teicheinlauf reinigen

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
GB
Information about this operating manual
Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Intended use
The FIAP Bio Active, in the following text termed unit, is a flow-through filter system with integrated
UVC clarifying unit for the bio-mechanical filtering of normal pond water at temperatures from + 4°C to
+ 35°C. The flow-through filter system is only suitable for private use and must exclusively be used for
cleaning garden ponds with or without fish population.
Use other than that intended
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.
CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Safety information
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!
Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions.
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly
connected or misused.
Attention! Dangerous ultra-violet radiation.
The radiation of the UVC lamp is dangerous to eyes and skin! For this reason, the unit can only be
switched on with the housing fitted (safety switch). Never operate the unit lamp outside of its housing.
Never immerse the filter in water! Always disconnect the power supply of these and all other units
located in water prior to performing work on the units! Only operate the units when plugged into an
earthed socket. The latter must have been installed in accordance with the valid national regulations.
Ensure that the protective earth wire is led to the unit. Only use cables approved for outside use. Never
use installations, adapters, extension or connection cables without protective earth contact! The cross
section of power connection cables must not be smaller than the rubber cables identified with H05
RNF. Extension cables must meet DIN VDE 0620. Ensure that the units are supplied with a rated
residual current of max. 30 mA via a residual current-operating system (FI or RCD resp.). Electrical
installations at garden ponds and swimming pools must meet the international and national regulations
valid for installers. Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on
the packaging or on the units. Protect the connection cable when burying to avoid damage. Protect the
plug connections and all connection points from moisture. Never operate the unit if the cable or
housing are defective! Disconnect the power! The power connection cables of these units cannot be
replaced. Replace the units (unit components) concerned if the cables are damaged. Do not carry or
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
pull the units by their connection cables. Never open the unit housings or their attendant components,
unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Never carry out technical changes to
the units. Only use original spare parts and accessories for the units. Only allow authorised customer
service outlets to perform repairs. For your own safety, consult a qualified electrician if you have
questions or encounter problems! Do not operate the units if persons are in the water! Never run the
units without water! Never use the pump for fluids other than water! Ensure that no leaks at the filter
can occur. Danger of completely emptying the pond.
Installation, assembly
Cut the stepped hose adapters such that the connection opening coincides with the hose diameter.
This helps avoid pressure loss.
Ensure that the unit is placed at a flood protected place and on firm ground. Keep a minimum distance
from the pond edge of 2 m. Ensure unrestricted access to the cover to be able to carry out work on the
unit.
Push or turn the hose onto the stepped hose adapter, secure with the hose clip, then screw the
stepped hose adapter on the water inlet.
Ensure that the drain pipes for the water return are laid towards the pond with a suitable incline (>1 %)
FIAP recommends to return the clean water into the pond via a water course to additionally enrich the
water with oxygen.
An optional adapter set is available for the cleaning outlet. For this purpose, remove the cover cap
from the cleaning outlet. Push the union nut over the hose, slide the stepped hose adapter without
thread onto the hose end and secure with the hose clip. Connect the stepped hose adapter with union
nut and flat seal to the cleaning outlet. Push the stepped hose adapter with thread onto the other hose
end, secure with the hose clip and screw on the cover cap including flat seal. Lay the hose with a
suitable incline (>1 %) towards the sewage system or to a flower bed.
Start-up
Important: Adhere to the safety information given above! Check the correct seating of hoses and
cover cap prior to starting up. Never operate the UVC clarifying unit without water.
Switch on the pump and wait until the filter housing is filled with water. Check all connections for leaks.
Connect the power plug of the UVC clarifying unit, the blue control lamp is lit. In the event of
overheating, the temperature monitor switches the UVC clarifying unit off automatically, the UCF
clarifying unit automatically switches on again once it has cooled down.
Note: After a new installation, the unit only reaches its full biological cleaning effect after a few weeks.
The full effect on bacteria is only reached as from a water temperature of + 10 °C.
Switch the UVC clarifying unit off
Disconnect the power supply to switch off the unit.
Maintenance and cleaning
Attention! Always disconnect the power plug from the UVC clarifying unit prior to starting
cleaning and maintenance work!
Adhere to the safety information given above! Check and clean the water outlet into the pond at regular
intervals. Clean the filters at regular intervals (e.g. every four weeks), however, at the latest when
cloudy or dirty water from the water outlet returns to the garden pond. Carry out quick cleaning first.
Should this prove insufficient, clean the entire unit. Never use chemical cleaning agents.

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Quick cleaning
Open and remove the filter lid from the filter housing. Open the cover cap at the cleaning outlet and
drain the soiled water. Screw the cover cap back on again and start the unit up (see Start-up).
Complete cleaning
Open and remove the filter lid from the filter housing. Unlock and remove the inner cover. Remove the
foam filters and clean with clear water. Open the cover cap at the cleaning outlet and clean filter
housing, inner lid and cover with water. Reassemble the filter in the reverse order. Screw the cover cap
back on again and start the unit up.
Cleaning the UCV clarifying unit
Open and remove the filter lid from the filter housing. Turn the unit head of the UVC clarifying unit
counter clockwise against the stop, then carefully pull off. Undo the clamping screw by turning counter-
clockwise, and remove the quartz glass including the O ring forward with a slight turning movement.
Remove the O ring from the quartz glass, clean and check for damage. Clean the quartz glass outer
face with a moist cloth and check for damage. Thoroughly clean the inner and outer surfaces of the
housing. If necessary, replace the UVC lamp.
Reassembly: Push the O ring against the collar of the quartz glass, press the quartz glass into the unit
head against the stop, fit the clamping screw and hand-tighten. Check the O ring at the unit head for
damage, fit the O ring and push the unit head carefully into the housing while exerting light pressure.
Ensure that the tendons at the housing engage in the grooves of the bayonet closure. Turn the unit
head clockwise up to the stop while applying slight pressure, so that the two arrows on the unit head
and the housing meet.
Changing the UVC lamp
For an optimum filter performance, we recommend to replace the UVC lamp after approx. 6000
operating hours.
Important! Only use lamps the designation and rating of which match the information on the
type plate.
Pull out and replace the UVC lamp.
Storage/Over-wintering
Put the unit out of operation at water temperatures below 8 °C or, at the latest, when freezing
temperatures are to be expected. Drain and thoroughly clean the flow-through filter, check for damage.
Remove, clean, dry and store all filters in a frost-free environment. Do not immerse the power plug in
the water! Cover the filter container such that the ingress of rain water is excluded. Drain all hoses,
pipes and connections as far as possible. Ensure that the storage place is inaccessible to children.
Wear parts
The UVC lamp, the quartz glass and the foam filters are wear parts and are excluded from the
warranty.
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. The UVC lamp needs special
disposal. Ask your specialist dealer.
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Malfunctions
Malfunction Cause Remedy
The unit performance is not
satisfactory
Unit has been in operation only
for a short time
The complete biological
cleaning effect is only
achieved after several weeks
Water extremely soiled Remove algae and leaves from
the pond,
perform a partial water change
Excessive fish and animal
population
Guide value: approx. 60 cm fish
length in 1 m³
pond water
Foam filters soiled Clean filters
Pump filter housing soiled Clean pump filter housing
Impeller unit blocked Clean pump
Quartz glass tube soiled Remove UVC and clean quartz
glass
UVC lamp capacity exhausted Replace the lamp after approx.
6,000 operating
hours
UVC lamp display is not lit Power supply of UVC not
connected
Connect UVC power plug
UVC lamp defective Replacing the UVC lamp
Connection defective Check electrical connection
No water outlet from the pond
inlet
Pump power supply not
connected
Connect pump power supply
Pond inlet blocked Clean pond inlet

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
F
Remarques concernant cette notice d’emploi
Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute
sécurité.
Utilisation conforme à la finalité
La série FIAP BIO Active, appelée « appareil » dans la suite du texte, est un système de filtration de
passage avec appareil de préclarification à UVC intégré pour la filtration bio-mécanique de l'eau
normale d'étangs, pour des températures comprises entre +4°C et +35°C, et est exclusivement prévue
à des fins privées pour le nettoyage des bassins de jardin avec ou sans poissons.
Utilisation non conforme à la finalité
En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des
risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne
l'annulation de notre responsabilité ainsi que de l'autorisation d'exploitation générale.
Déclaration du fabricant CE
Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Indications de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil!
Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes.
La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des
personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation
inappropriée.
Attention! Rayonnement ultraviolet dangereux!
Le rayonnement de la lampe UVC est dangereux pour les yeux et la peau! C'est pourquoi l'appareil ne
se branche que lorsque le carter est monté (interrupteur de sécurité). Ne jamais utiliser la lampe de
l'appareil hors du carter. Ne jamais plonger le filtre sous l'eau! Toujours retirer la prise de secteur de
cet appareil et de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de procéder à des travaux sur ces
appareils! Utiliser les appareils uniquement sur une prise de courant équipée d'un contact de mise à la
terre. Cette dernière devra être installée selon les règlements nationaux en vigueur. Prière de
s'assurer que la prise de terre soit connectée jusqu'à l'appareil. N'employer que des câbles réservés à
une utilisation en extérieur. Ne jamais utiliser des installations, des adaptateurs, des câbles de rallonge
ou des câbles de raccordement sans contact de mise à la terre! Les câbles de raccordement au
secteur ne doivent pas présenter une section inférieure à celle des câbles souples sous caoutchouc
portant l'identification H05 RNF. Les lignes de rallonge doivent être conformes à DIN VDE 0620.
S'assurer que les installations électriques (FI, voire RCD) sont équipéee d'une protection différentielle
de 30 mA maximum. Les installations électriques des étangs de jardins et des bassins doivent
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
correspondre aux règlements d'installation internationaux et nationaux. Comparer les données
électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque signalétique de l’emballage ou
sur les appareils. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé. S'assurer que
les prises et toutes les points de raccordement sont à l'abri de l'humidité. Ne pas utiliser l'appareil avec
un câble ou un carter défectueux! Retirer la prise secteur! La ligne de raccordement au réseau de ces
appareils ne peut être remplacée. En cas d'endommagement des lignes, remplacer les
pièces/appareils correspondants. Ne pas porter ni tirer les appareils par les câbles de raccordement.
Ne jamais ouvrir le carter des appareils ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément
indiqué dans la notice d'emploi. Ne jamais procéder à des modifications techniques sur les appareils.
N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour les appareils. Ne faire
effectuer les réparations que par le SAV autorisé. En cas de questions et de problèmes, prière de vous
adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité! Ne pas utiliser les appareils lorsque des
personnes se trouvent dans l'eau! Ne jamais utiliser les appareils sans débit d'eau! Ne jamais refouler
des liquides autres que de l'eau! Le filtre ne doit en aucun cas perdre son étanchéité. Risque de
danger de vidange de l'étang/bassin.
Mise en place, montage
Raccourcir les embouts de tuyaux à étages pour que l’ouverture de raccordement corresponde bien au
diamètre du tuyau, ce qui permet d’éviter des pertes de pression.
Placer l'appareil à l'abri des inondations sur un sol plan et solide. Garder une distance d’au moins 2 m
par rapport au bord du bassin. Veiller à laisser un accès libre au couvercle afin de pouvoir effectuer
des travaux sur l'appareil.
Engager le tuyau sur l'embout à étages en le faisant glisser ou tourner, le fixer au moyen d'un collier
de serrage et visser l’embout à étages sur l’arrivée d’eau.
Poser les tuyaux d’écoulement pour la sortie d’eau avec une pente suffisante (>1 %) vers l’étang. FIAP
recommande de faire passer l’eau épurée par un petit cours d’eau en direction du bassin pour l'enrichir
encore plus en oxygène.
Un set d’embouts est disponible en option pour l’évacuation de nettoyage. À cet effet, retirer le
capuchon de l’évacuation de nettoyage. Glisser l’écrou-raccord sur le tuyau, glisser l’embout à étages
sans filetage sur l’extrémité du tuyau et le fixer au moyen d’un collier de serrage. Raccorder l’embout à
étages avec l’écrou-raccord et le joint plat sur l’évacuation de nettoyage. Glisser l’embout à étages
avec filetage sur l’autre extrémité du tuyau, le fixer au moyen d’un collier de serrage et visser le
capuchon avec le joint plat. Poser le tuyau en prévoyant une pente suffisante (>1 %) vers la
canalisation ou un parterre de fleurs.
Mise en service
Important: Respecter auparavant les informations de sécurité ! Avant la mise en service, vérifier la
position correcte des tuyaux et du bouchon de fermeture. Ne jamais utiliser l'appareil de
préclarification UVC sans débit d'eau.
Mettre la pompe en circuit et attendre que le carter du filtre soit rempli d'eau. Vérifier l'étanchéité de
tous les raccordements.
Brancher la prise de l’appareil de préclarification à UVC, le voyant lumineux bleu s'allume. Un
contrôleur de température coupe automatiquement l’appareil de préclarification à UVC en cas de
surchauffe et le rallume automatiquement après refroidissement.
Remarque: dans le cas d'une nouvelle installation, l'appareil n'atteint sa pleine capacité d'épuration
biologique qu'après quelques semaines. Les bactéries ne sont pleinement efficaces qu'à partir d'une
température de l'eau de + 10 °C.

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Mise hors circuit de l’appareil de préclarification à UVC
Pour arrêter l'appareil, débrancher la prise de courant
Nettoyage et entretien
Attention ! Toujours retirer la prise de réseau de l’appareil de préclarification à UVC avant tout
travail de nettoyage et d'entretien!
Respecter auparavant les informations de sécurité ! Contrôler et nettoyer régulièrement l'écoulement
de l'eau dans le bassin. Nettoyer les éléments filtrants régulièrement (par ex. toutes les quatre
semaines), au plus tard lorsque de l'eau trouble ou sale s'écoule de la sortie d'eau vers l'étang/bassin.
Effectuer tout d’abord un nettoyage rapide. Si cela ne suffit pas, effectuer un nettoyage complet.
N'utiliser aucun produit chimique de nettoyage.
Nettoyage rapide
Ouvrir le couvercle de filtre et le retirer du carter du filtre. Ouvrir le capuchon
sur l'évacuation de nettoyage et laisser l’eau souillée s'écouler. Revisser le capuchon et remettre
l’appareil en marche (voir Mise en service).
Nettoyage complet
Ouvrir le couvercle de filtre et le retirer du carter du filtre. Déverrouiller le couvercle intérieure et
l’enlever. Retirer filtrantes des supports et les nettoyer à l'eau claire. Ouvrir le capuchon sur
l’évacuation de nettoyage et nettoyer à l’eau le carter du filtre, le couvercle intérieur et le couvercle.
Remonter le filtre dans l’ordre inverse. Revisser le capuchon et remettre l’appareil en march.
Nettoyage de l’appareil de préclarification à UVC
Ouvrir le couvercle de filtre et le retirer du carter du filtre. Tourner la tête de l'appareil de
préclarification à UVC dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée et la retirer
avec précaution. Tourner la vis de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirer le
verre à quartz avec le joint torique vers l’avant en exerçant un léger mouvement de rotation. Retirer le
joint torique du verre à quartz, le nettoyer et vérifier qu’il ne soit pas endommagé. Nettoyer l'extérieur
du verre à quartz avec un chiffon humide et vérifier la présence éventuelle de dommages. Nettoyer à
fond l'intérieur et l'extérieur du carter. Remplacer le cas échéant la lampe UVC.
Assemblage : Pousser le joint torique sur le verre à quartz jusqu’au col et insérer ce dernier jusqu'à la
butée dans la tête d'appareil, placer la vis de serrage et la serrer fermement à la main. Vérifier la
présence éventuelle de détériorations sur le joint torique de la tête de l’appareil, placer le joint torique
et pousser la tête de l’appareil avec précaution dans le carter en exerçant une légère pression. Les
ergots du carter doivent s’engager dans les rainures du verrouillage à baïonnette. En exerçant une
légère pression tourner la tête de l'appareil dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée
afin que les deux flèches se trouvant sur le carter et sur la tête de l'appareil coïncident.
Remplacement de la lampe UVC
Pour un rendement de filtrage optimal, il est nécessaire de remplacer la lampe UVC après environ
6000 heures de service.
Important ! N'employer que des lampes dont la désignation et la puissance correspondent aux
indications fournies sur la plaque signalétique.
Retirer et remplacer la lampe UVC.
Stockage/Entreposage pour l'hiver
Mettre l'appareil hors service si la température de l'eau est inférieure à 8 °C, ou en cas de risque de
gel. Vidanger le filtre de passage, procéder à un nettoyage soigneux et vérifier l'absence de
dommages. Retirer tous les éléments filtrants et les nettoyer, les entreposer au sec et à l'abri du gel.
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Ne pas immerger la prise de secteur ! Couvrir le récipient de filtrage de telle sorte que l'eau de pluie ne
puisse pas y pénétrer. Vider dans la mesure du possible tous les tuyaux, les conduites et les
raccordements. L’appareil doit être hors de portée des enfants.
Pièces d'usure
La lampe UVC, le verre à quartz et les mousses de filtration sont des pièces d'usure et ne sont pas
couvertes par la garantie.
Recyclage
Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. La lampe UVC
doit être recyclée séparément. Adressez-vous à votre distributeur spécialisé.
Problèmes
Problème Cause Remède
Le rendement de l'appareil
n'est pas satisfaisant
L'appareil n'est en service que
depuis peu de temps
L'effet de nettoyage biologique
complet n'est atteint qu'après
quelques semaines
L'eau est extrêmement sale Retirer les algues et les feuilles
du bassin, remplacer l'eau
La quantité de poissons et
d'animaux est trop élevée
Valeur indicative: env. 60 cm de
longueur de poisson pour 1 m³
d'eau d'étang/bassin
Les éléments filtrants sont
encrassés
Nettoyer les éléments filtrants
Le carter du filtre de la pompe
est encrassé
Nettoyer le carter du filtre de la
pompe
L'unité de fonctionnement est
bloquée
Nettoyer la pompe
Le tube en verre à quartz est
sale
Démonter UVC et nettoyer le
verre à quartz
La lampe n'a plus de rendement
UVC
Il est nécessaire de remplacer
la lampe UVC après 6.000
heures de service
Le témoin de la lampe UVC ne
s'allume pas
La prise de courant UVC n'est
pas raccordée
Raccorder la prise de courant
UVC
La lampe UVC est défectueuse Remplacer la lampe UVC
Raccordement défectueux Vérifier le raccordement
électrique
Aucune sortie d'eau sur le
retour au bassin
La prise de la pompe n'est pas
branchée
Brancher la prise de la pompe
Le retour au bassin est colmaté Nettoyer le retour au bassin

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
NL
Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd
raken met het apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.
Beoogd gebruik
De modellenserie FIAP Bio Active, hiernavolgend als 'apparaat' aangeduid, is een
doorloopfiltersysteem met geïntegreerd UVC-voorzuiveringsapparaat, voor het biomechanisch filteren
van normaal vijverwater van +4 tot +35 °C. Het doorloopfiltersysteem is alleen geschikt voor
privégebruik en mag uitsluitend worden gebruikt voor het reinigen van tuinvijvers met of zonder
visbestand.
Ondoelmatig gebruik
Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk
zijn voor personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de
algemene typegoedkeuring.
CE-fabrikantverklaring
In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (89/336/EEG) alsook van de Laagspanningsrichtlijn
(73/23/EEG) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Veiligheidsinstructies
Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen, die mogelijke gevaren niet kunnen
inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, mogen dit
apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de
gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen
uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte
aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn.
Let op! Gevaarlijke ultraviolette straling.
De straling van de UVC-lamp is gevaarlijk voor de ogen en de huid! Het apparaat kan dus alleen
worden ingeschakeld als de behuizing is aangebracht (veiligheidsschakelaar). Gebruik de lamp van
het apparaat nooit buiten de behuizing. Dompel het filter nooit onder water! Voordat u werkzaamheden
gaat verrichten aan dit apparaat of andere apparaten, die zich in het water bevinden, moet u van die
apparaten altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen! Gebruik het apparaat alleen wanneer het is
aangesloten op een geaard stopcontact. Deze moet conform de geldende nationale voorschriften zijn
aangebracht. Zorg er voor dat de aarding doorloopt tot in het apparaat. Gebruik alleen kabels die zijn
goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Gebruik nooit installaties, adapters, verleng- of aansluitkabels
zonder randaarde! De diameter van stroomkabels mag niet kleiner zijn dan die van rubberen
slangleidingen die de afkorting H05 RNF dragen. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620.
Zorg er voor dat de apparaten beveiligd zijn met een lekstroombeveiliging (Fl, c.q. RCD) voor een
gemeten lekstroom van maximaal 30 mA. Elektrische installaties aan tuinvijvers en zwembaden
moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden. Vergelijk de elektrische
gegevens van het elektriciteitsnet met die op het typeplaatje dat zich op de verpakking of op het
apparaat zelf bevindt. Leg de aansluitkabel beschermd aan, zodat beschadigingen uitgesloten zijn.
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Bescherm de stekkerverbindingen en alle overige aansluitingen tegen vocht. Als de kabel of de
behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt! Trek de stekker uit het stopcontact! De
stroomkabels van deze apparaten kunnen niet worden vervangen. Bij beschadiging van de kabels
moet het betreffende apparaat en/of apparaatdeel worden vervangen. Draag het apparaat niet aan de
aansluitkabel en trek niet aan die kabel. Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan
nooit open, als daar niet in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk op wordt gewezen. Breng nooit
technische veranderingen aan de apparaten aan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en
toebehoren voor de apparaten. Laat reparaties uitsluitend verrichten door bevoegde serviceafdelingen.
Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een
vakkundige elektricien! Gebruik het apparaat niet als er zich personen in het water bevinden! Gebruik
het apparaat nooit zonder dat er water door stroomt! Pomp nooit andere vloeistoffen dan water! Het
filter mag in geen geval ondicht raken. De kans bestaat dat de vijver leegloopt.
Plaatsing en montage
Kort de reductieslangpilaren zo ver in dat de aansluitopening in overeenstemming is met de
slangdiameter, zodat drukverlies voorkomen wordt.
Plaats het apparaat op een vaste en vlakke ondergrond en zorg dat het niet onder water komt te staan.
Houd een afstand tot de vijverrand aan van minstens 2 meter. Om werkzaamheden aan het apparaat
te kunnen verrichten, moet u de toegang tot het deksel helemaal vrij houden.
Schuif of draai de slang op de slangpilaar, zet hem vast met een slangklem en schroef de slangpilaar
op de waterinlaatopening.
Leg de afvoerbuizen voor waterafvoer met voldoende verval (> 1%) naar de vijver aan. FIAP adviseert,
het gereinigde water via een beekloop naar de vijver te geleiden, om het water extra met zuurstof te
verrijken.
Als optie is voor de reinigingsuitlaatopening een slangpilarenset verkrijgbaar. Verwijder daartoe de
afsluitkap van de reinigingsuitlaat. Schuif de wartel over de slang, schuif de slangpilaar zonder
schroefdraad op het uiteinde van de slang en zet hem vast met een slangklem. Sluit de slangpilaar
met wartel en pakking aan op de reinigingsuitlaatopening. Schuif de slangpilaar met schroefdraad op
het andere slangeinde, zet hem vast met de slangklem en schroef de afsluitkap inclusief pakking erop.
Leg de slang met voldoende verval (> 1%) naar riool of bloembed aan.
Ingebruikneming
Belangrijk: Lees eerst de veiligheidsinstructies door! Controleer voordat u het apparaat in gebruik
neemt, of de slangen en de kap op de juiste manier vastzitten. Gebruik het UVC-
voorzuiveringsapparaat nooit zonder dat er water doorstroomt!
Schakel de pomp in en wacht totdat het filterhuis met water gevuld is. Controleer of alle aansluitingen
goed dicht zijn. Steek de stekker van het UVC-voorzuiveringsapparaat erin, het blauwe controlelampje
gaat branden. Een temperatuursensor schakelt het UVC-voorzuiveringsapparaat in geval van
oververhitting automatisch uit, na afkoeling schakelt het apparaat automatisch weer in.
Opmerking: als u het apparaat voor het eerst installeert, bereikt het zijn volledige biologische
reinigingswerking pas na enkele weken. Een behoorlijke bacteriële activiteit ontstaat pas vanaf een
watertemperatuur van +10 °C.
Uitschakelen van het UVC-voorzuiveringsapparaat
Om het apparaat uit te schakelen, moet de stekker uit de contactdoos worden getrokken.

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Reiniging en onderhoud
Let op! Haal altijd de stekker van het UVC-voorzuiveringsapparaat uit het stopcontact, voordat
er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd!
Lees eerst de veiligheidsinstructies door! Controleer en reinig regelmatig de waterafvoer naar de vijver.
De filtermedia moeten regelmatig worden gereinigd, bijvoorbeeld om de 4 weken, maar uiterlijk
wanneer vanuit de wateruitlaatopening troebel of vuil water de tuinvijver in stroomt. Voer om te
beginnen een snelle reiniging uit. Indien dit niet afdoende is, moet een complete reiniging worden
uitgevoerd. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen.
Snelle reiniging
Open het filterdeksel en neem hem van het filterhuis af. Open de afsluitkap op
reinigingsuitlaat en laat het vuile water aflopen. Schroef de afsluitkap er weer op en neem het apparaat
in bedrijf (zie "Ingebruikneming").
Complete reiniging
Open het filterdeksel en neem hem van het filterhuis af . Ontgrendel het binnendeksel en neem het af .
Haal de filterschuimelementen en maak ze schoon onder schoon water. Open de afsluitkap op de
reinigingsopening en reinig filterhuis, binnendeksel en deksel met water. Zet het filter in omgekeerde
volgorde weer in
elkaar. Schroef de afsluitkap er weer op en neem het apparaat in bedrijf.
Reiniging van het UVC-voorzuiveringsapparaat
Open het filterdeksel en neem hem van het filterhuis af. Draai de kop van het UVC-apparaat tegen de
wijzers van de klok in tot aanslag en trek hem er voorzichtig af. Draai de klemschroef er tegen de
wijzers van de klok in af en trek het kwartsglas met de O-ring er met een licht draaiende beweging
naar voren toe af. Neem de O-ring van het kwartsglas af, maak het schoon en controleer het op
beschadigingen. Controleer het kwartsglas op beschadigingen en reinig het aan de buitenkant met een
vochtige doek. Maak de behuizing eveneens van binnen en buiten grondig schoon. Vervang de UVC-
lamp indien nodig.
In elkaar zetten: schuif de O-ring tot de kraag op het kwartsglas, druk het kwartsglas tot aanslag in het
apparaat, zet de klemschroef erop en draai deze handvast aan . Controleer de O-ring op de kop van
het apparaat op beschadigingen, plaats de O-ring en schuif het apparaat voorzichtig en onder lichte
druk in de behuizing. Hierbij moeten de tappen van de behuizing in de gleuven van de bajonetsluiting
grijpen. Draai de kop van het apparaat onder lichte druk met de wijzers van de klok mee tot aanslag,
zodat de pijlen op de kop van het apparaat en de behuizing recht tegenover elkaar staan.
Vervangen van de UVC-lamp
Voor een optimale filterwerking moet u de UVC-lamp na ca. 6000 bedrijfsuren vervangen.
Belangrijk! Er mogen alleen lampen worden gebruikt waarvan de aanduiding en de vermelde
capaciteit overeenstemmen met die op het typeplaatje!
Trek de UVC-lamp eruit en vervang ze.
Opslaan en overwinteren
Bij watertemperaturen beneden 8 °C of op zijn laatst bij kans op vorst, moet u het apparaat uit bedrijf
nemen. Maak het doorloopfilter leeg, geef het een grondige reinigingsbeurt en controleer het op
gebreken. Verwijder alle filtermedia, maak ze schoon en bewaar ze op een droge, vorstvrije plaats.
Houd de netstekker niet onder water! Dek de filterhouder zo af dat er geen regenwater in kan
binnendringen. Maak alle slangen, buizen en aansluitingen zoveel mogelijk leeg. Het apparaat moet
onbereikbaar zijn voor kinderen.
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Niet-slijtvaste onderdelen
De UVC-lamp, het kwartsglas en de filterschuimelementen zijn niet-slijtvaste onderdelen en vallen niet
onder de garantie.
Tot afval verwerken
Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. De UVC-
lamp moet u apart tot afval verwerken. Neem voor vragen contact op met uw vakhandel
Storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Het apparaat presteert niet
naar behoren
Apparaat nog maar pas in
gebruik
De volledige biologische
reinigingswerking
wordt pas na enkele weken
gebruik bereikt
Water extreem verontreinigd Algen en bladeren uit de vijver
verwijderen,
water verversen
Te veel vissen en dieren in het
water
Richtwaarde: ca. 60 cm (lengte)
aan vis op 1
m3 vijverwater
Filtermedia verontreinigd Filtermedium reinigen
Filterhuis van de pomp
verontreinigd
Filterhuis van de pomp reinigen
Draaiende componenten
geblokkeerd
Pomp reinigen
Buis van kwartsglas is
verontreinigd
UVC demonteren en kwartsglas
reinigen
UVC-lamp heeft geen capaciteit
meer
De lamp moet na ca. 6.000
bedrijfsuren worden
vervangen
De indicatie van de UVC-lamp
brandt niet
Stekker van de UVC niet
aangesloten
Sluit de stekker van de UVC aan
UVC-lamp defect De UVC-lamp vervangen
Aansluiting defect Elektrische aansluiting
controleren
Er komt geen water uit de
vijverinloop
Stekker van de pomp is niet
aangesloten
Stekker van de pomp insteken
Vijverinloop is verstopt Reinig de vijverinloop

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 19
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
E
Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso
Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y
seguro del equipo.
Uso conforme a lo prescrito
La serie de construcción FIAP Bio Active, denominada a continuación “equipo”, es un sistema de filtro
continuo con equipo preclarificador UVC integrado que se emplea para el filtrado biomecánico del
agua de estanque normal con una temperatura del agua entre +4°C y + 35 °C. El sistema de filtro
continuo sólo está concebido para el uso privado con el fin de limpiar los estanques de jardín con o sin
peces.
Uso no conforme a lo prescrito
En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el
equipo las personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como
el permiso de servicio general.
Declaración del fabricante CE
Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad
electromagnética (89/336/CEE) así como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las
siguientes normas armonizadas:
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Indicaciones de seguridad
Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni
personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan
familiarizado con estas instrucciones de servicio.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo
propietario en caso de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben
ejecutar conforme a estas instrucciones.
En caso de contacto entre el agua y la electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo
prescrito o una manipulación inadecuada del equipo a graves peligros para el cuerpo y la vida.
¡Atención! Radiación ultravioleta peligrosa.
¡La radiación de la lámpara UVC es peligrosa para los ojos y la piel! Por esta razón sólo se puede
conectar el equipo con la caja montada (interruptor de seguridad). No opere nunca la lámpara del
equipo fuera de la caja. ¡No sumerja nunca el filtro en el agua! ¡Saque siempre la clavija de red de
este equipo y de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de ejecutar trabajos en los
equipos! Opere sólo los equipos conectados a un tomacorriente con contacto de puesta a tierra. Éste
tiene que estar montado conforme a las prescripciones nacionales vigentes. Asegure que el conductor
de puesta a tierra conduzca directamente hasta el equipo. Emplee sólo cables que estén prescritos
para el empleo a la intemperie. ¡No emplee nunca instalaciones, adaptadores, líneas de prolongación
o de conexión sin contacto de puesta a tierra! La sección de las líneas de conexión a la red no debe
ser más pequeña que la de los cables protegidos por goma con el símbolo H05 RNF. Las líneas de
prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620. Asegure que los equipos se abastezcan con
un dispositivo de protección (FI o RCD) contra corriente de fuga máxima asignada de 30 mA. Las
instalaciones eléctricas en los estanques de jardín y piscinas tienen que corresponder a las
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 20
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
prescripciones de montaje internacionales y nacionales. Compare los datos eléctricos de la red de
alimentación con los datos en la placa de datos técnicos en el embalaje o los equipos. Coloque la
línea de conexión protegida para que no se dañe. Proteja las conexiones de enchufe y todos los
puntos de conexión contra la humedad. ¡El equipo no se debe operar si está defectuoso el cable o la
caja! ¡Saque la clavija de la red! Las líneas de alimentación de red de estos equipos no se puede
renovar. En caso de estar dañadas las líneas se tienen que sustituir los equipos (componentes)
correspondientes. No transporte ni tire los equipos por las líneas de conexión. No abra nunca la
carcasa de los equipos o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las
instrucciones de uso. No realice nunca modificaciones técnicas en los equipos. Emplee sólo para los
equipos piezas de recambio y accesorios originales. Encargue los trabajos de reparación sólo a
empresas de servicio autorizadas. ¡En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia
seguridad a una persona especializada en eléctrica! ¡No utilice los equipos cuando hayan personas en
el agua! ¡No opere nunca los equipos sin circulación de agua! ¡No transporte nunca otros líquidos a no
ser el agua! Por ninguna razón el filtro puede presentar fugas. Existe peligro de que se vacíe el
estanque.
Emplazamiento, montaje
Acorte las boquillas portatubos escalonadas de forma que la abertura de conexión se corresponda con
el diámetro del tubo flexible. De esta forma evita pérdidas de presión.
Coloque el equipo en una base plana y resistente protegido contra la inundación. Mantenga como
mínimo 2 m de distancia al borde del estanque. Observe de que se pueda acceder sin problemas a la
tapa para poder ejecutar los trabajos en el equipo.
Desplace y enrosque el tubo flexible a la boquilla portatubo escalonada, asegúrelo con la abrazadera
para tubo flexible y enrosque la boquilla portatubo escalonada en la entrada de agua.
Tienda los tubos de desagüe para la salida de agua con suficiente inclinación (>1 %) al estanque.
FIAP recomienda guiar el agua depurada a través de un riachuelo al estanque para enriquecer
adicionalmente el agua con oxígeno.
Para la salida de limpieza se puede obtener opcionalmente un juego de boquillas. Quite para esto la
caperuza de cierre de la salida de limpieza. Desplace la tuerca racor por el tubo flexible, desplace la
boquilla portatubo escalonada sin rosca al extremo del tubo flexible y asegure la boquilla con la
abrazadera de tubo flexible. Conecte la boquilla portatubo escalonada con tuerca racor y junta plana
en la salida de limpieza. Desplace la boquilla portatubo escalonada al otro extremo del tubo flexible,
asegúrela con la abrazadera de tubo flexible y enrosque la caperuza de cierre con junta plana. Tienda
el tubo flexible con suficiente inclinación (>1 %) a la canalización o al macizo de flores.
Puesta en servicio
Importante: Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad. Antes de la puesta en servicio
controle el asiento correcto de los tubos flexibles y la caperuza de cierre. No opere nunca el equipo
preclarificador UVC sin circulación de agua.
Conecte la bomba y espere hasta que la carcasa del filtro esté llena con agua. Compruebe la
hermeticidad de todas las conexiones.
Enchufe la clavija del equipo preclarificador UVC a la red. La lámpara de control azul se ilumina. Un
controlador de temperatura desconecta automáticamente el equipo preclarificador UVC en caso de un
calentamiento excesivo. El equipo preclarificador UVC se conecta automáticamente de nuevo
después del enfriamiento.
Nota: En el caso que la instalación sea nueva alcanza el equipo su pleno efecto de limpieza biológico
después de algunas semanas. Una amplia actividad de las bacterias tiene lugar a partir de una
temperatura del agua de + 10 °C.

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 21
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Desconexión del equipo preclarificador UVC
Saque la clavija de la red para desconectar el equipo.
Limpieza y mantenimiento
¡Atención! Antes de ejecutar los trabajos de limpieza y de mantenimiento saque siempre la
clavija del equipo preclarificador UVC de la red.
Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad. Controle y limpie regularmente la salida de
agua al estanque. Limpie regularmente (p.e. cada cuatro semanas) los medios filtrantes, pero a más
tardar cuando el agua retorne turbia o sucia de la salida de agua al estanque de jardín. Ejecute
primero una limpieza rápida. Si no alcanza esto ejecute una limpieza completa. No emplee productos
de limpieza químicos.
Limpieza rápida
Abra la tapa del filtro y quítela de la carcasa del filtro. Abra la caperuza de cierre en lasalida de
limpieza y purgue el agua sucia. Enrosque de nuevo la caperuza de cierre y ponga el equipo en
servicio (véase puesta en marcha).
Limpieza completa
Abra la tapa del filtro y quítela de la carcasa del filtro. Desenclave y quite la tapa interior. Quite de
espuma filtrantes de los soportes y límpielos bajo agua clara. Abra la caperuza de cierre en la salida
delimpieza y limpie la carcasa del filtro, la tapa interior y la tapa con agua. Monte el filtro en secuencia
contraria. Enrosque de nuevola caperuza de cierre y ponga el equipo en servicio.
Limpieza del equipo preclarificador
Abra la tapa del filtro y quítela de la carcasa del filtro. Gire la cabeza del equipo preclarificador UVC
contrario a las agujas del reloj hasta el tope y sáquela cuidadosamente. Gire el tornillo de apriete
contrario al sentido de las agujas del reloj y saque el vidrio cuarzoso con anillo en O con un ligero
movimiento de giro hacia adelante. Desmonte el anillo en O del vidrio cuarzoso, límpielo y compruebe
si presenta daños. Compruebe si el vidrio cuarzoso está dañado y límpielo por fuera con un paño
húmedo. Limpie minuciosamente la caja por dentro y por fuera. Sustituya si fuera necesario la lámpara
UVC.
Montaje: Desplace el anillo en O hasta el collarín en el vidrio cuarzoso, presione el vidrio cuarzoso
hasta el tope en la cabeza del equipo, coloque el tornillo de apriete y apriételo bien. Compruebe si el
anillo en O en la cabeza del equipo presenta daños, coloque el anillo en O y desplace la cabeza del
equipo cuidadosamente con una ligera presión en la caja. Los pivotes de la caja tienen que agarrar en
las ranuras del cierre de bayoneta. Gire la cabeza del equipo ejerciendo una ligera presión en el
sentido de las agujas del reloj hasta el tope, de forma que las dos flechas en la cabeza del equipo y en
la caja indiquen una a la otra.
Cambio de la lámpara UVC
Para una potencia de filtro óptima se debe cambiar la lámpara UVC después de aprox. 6000 horas de
servicio.
¡Importante! Sólo se deben emplear lámparas cuya denominación y especificación de potencia
se correspondan con las especificaciones en la placa de datos técnicos.
Saque y cambie la lámpara UVC.
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 22
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Almacenamiento / Conservación durante el invierno
El equipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 °C o a
más tardar cuando se esperen heladas. Vacíe el filtro continuo, límpielo minuciosamente y compruebe
si está dañado. Quite y limpie todos los medios filtrantes y almacénelos secos y protegidos contra
heladas. No sumerja la clavija de red en el agua. Cubra el recipiente de filtro de forma que no pueda
entrar el agua de lluvia. Vacíe lo más posible todos los tubos flexibles, tuberías y conexiones. El
equipo no debe estar al alcance de los niños.
Piezas de desgaste
La lámpara UVC, el vidrio cuarzoso y los elementos de espuma filtrantes son piezas de desgaste y no
entran en la prestación de garantía.
Desecho
Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Deseche la lámpara UVC por
separado. Consulte su comerciante especializado.
Fallos
Fallo Causa Ayuda
El equipo no tiene una potencia
satisfactoria.
El equipo no está todavía largo
tiempo en
servicio
El pleno efecto de limpieza
biológico se alcanza después
de algunas semanas
Agua extremadamente sucia Elimine las algas y hojas del
estanque. Cambie el agua
Exceso de peces y animales en
el estanque
Valor aproximativo: Peces de
aprox. 60 cm de longitud por 1
m³ de agua de estanque
Medios filtrantes sucios Limpie los medios filtrantes
Caja de filtro de la bomba sucia Limpie la caja de filtro de la
bomba
Unidad de rodadura bloqueada Limpie la bomba
Tubo de vidrio cuarzoso sucio Desmonte el UVC y lim La
lámpara se tiene que renovar
después de 6.000 horas de
servicio. pie el vidrio cuarzoso
La indicación de la lámpara
UVC no se ilumina.
La clavija de UVC no está
conectada a la red
Conecte la clavija de UVC a la
red
La lámpara UVC ya no tiene
potencia
Cambio de la lámpara UVC
Lámpara UVC defectuosa Cambio de la lámpara UVC
Conexión defectuosa Compruebe la conexión
eléctrica
No sale agua por la entrada del
estanque
La clavija de la bomba no está
conectada a la
red
Conecte la clavija de la bomba
a la red
Entrada del estanque obstruída Limpie la entrada del estanque

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 23
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
DK
Henvisninger vedrørende denne brugsvejledning
Læs denne brugsanvisning og sæt dig ind i enhedens funktioner, før du anvender den første gang.
Følg altid sikkerhedsanvisningerne, så enheden bruges rigtigt og sikkert.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Serien FIAP Bio Active, i det følgende kaldet apparatet, er et gennemløbsfiltersystem med integreret
UVC-forrenseenhed til bio-mekanisk filtrering af almindeligt bassinvand med en vandtemperatur på +4
til +35 °C. Gennemløbsfiltersystemet egner sig kun til privat brug og må udelukkende anvendes til
rensning af havedamme med eller uden fiskebestand.
Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse
Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medføre fare for
personer. Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige
driftstilladelse.
CE-erklæring
Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiv (89/336EØF) samt
lavspændingsdirektivet (72/23/EØF). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder:
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Sikkerhedsanvisninger
Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er
fortrolige med brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte enheden!
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle
arbejder med denne enhed må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre alvorlig fare for liv og førlighed, hvis apparatet ikke
tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller håndteres usagkyndigt.
OBS! Farlig ultraviolet stråling.
Strålingen fra UVC-lampen er farlig for øjne og hud! Derfor kan apparatet kun tændes, når huset er
monteret (sikkerhedskontakt). Brug aldrig enhedens pære uden for huset. Sænk aldrig filteret ned
under vand! Træk altid netstikket til dette apparat og til alle apparater i vandet ud, før du udfører
arbejde på apparatet! Brug kun apparaterne, hvis de er tilsluttet en stikdåse med beskyttelseskontakt.
Denne beskyttelseskontakt skal være installeret iht. gældende nationale forskrifter. Kontrollér, at
preltråden føres uafbrudt hen til apparatet. Brug kun kabler, der må anvendes udendørs. Brug aldrig
installationer, adaptere, forlænger- eller tilslutningsledninger uden beskyttelseskontakt!
Nettilslutningsledninger må ikke have et mindre tværsnit end gummislangeledninger med betegnelsen
H05 RNF. Forlængerledninger skal opfylde kravene iht. DIN VDE 0620. Sørg for, at apparaterne via et
fejlstrømsrelæ (FI eller RCD) er sikrede med en nominel fejlstrøm på maks. 30 mA. Elektriske
installationer til havedamme og svømmebassiner skal opfylde internationale og nationale
installationsbestemmelser. Sammenlign de elektriske data for strømforsyningsnettet med dataene på
typeskiltet på emballagen eller på apparaterne. Læg tilslutningsledningen beskyttet, så den ikke kan
beskadiges. Sørg for at sikre stikforbindelserne og alle tilslutningssteder mod fugtighed. Hvis kabel
eller hus er defekt, må apparatet ikke bruges! Træk netstikket ud! Nettilslutningsledningerne til disse
apparater kan ikke udskiftes. Hvis ledningerne beskadiges, skal de tilsvarende apparater (apparatdele)
udskiftes. Bær eller træk ikke apparaterne i tilslutningsledningerne. Åbn aldrig apparaternes hus eller
dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette. Foretag aldrig tekniske
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 24
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
ændringer på apparaterne. Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparaterne. Lad kun
autoriserede kundeserviceafdelinger foretage reparationer. Kontakt for din egen sikkerheds skyld en
elektriker, hvis du har problemer og spørgsmål! Brug ikke apparaterne, når der er personer i vandet!
Brug aldrig apparaterne uden vandgennemstrømning! Pump aldrig andre væsker end vand gennem
apparatet! Filteret må under ingen omstændigheder blive utæt. Der er risiko for, at dammen tømmes.
Opstilling, montering
Afkort de trinvise slangestudse netop så meget, at tilslutningsåbningen svarer til slangens diameter.
Derved undgås tryktab.
Placér apparatet uden for vandets rækkevidde på et plant og fast underlag. Hold en afstand på mindst
2 m til bassinkanten. Sørg for uhindret adgang til dækslet, så der kan udføres arbejder på apparatet.
Pres eller drej slangen på den trinvise slangestuds, gør den fast med et spændebånd, og skru den
trinvise slangestuds på vandindløbet.
Før afløbsrørene til vandafløbet, så de hælder tilstrækkeligt (>1 %) ned mod bassinet. FIAP anbefaler,
at det rensede vand ledes ned i bassinet via et vandløb, så vandet yderligere tilføres ilt.
Til brug for renseudledningen kan man få et studssæt som ekstraudstyr. Tag hætten af renseudløbet,
når studsen skal monteres. Træk omløbermøtrikken over slangen, sæt den trinvise slangestuds uden
gevind på enden af slangen, og gør den fast med et spændebånd. Tilslut den trinvise slangestuds med
omløbermøtrik og pakning på renseudløbet. Sæt den trinvise slangestuds med gevind på den anden
ende af slangen, fastgør den med et spændebånd, og skru hætten med pakningen på. Før slangen, så
den hælder tilstrækkeligt (>1 %) ned mod kloakken eller blomsterbedet
Ibrugtagning
Vigtigt! Læs først sikkerhedsanvisningerne! Kontrollér før ibrugtagningen, at slangerne og hætten
sidder rigtigt. Anvend aldrig UVC-forrenseenheden uden vandgennemstrømning.
Tænd for pumpen, og vent, til filterhuset er fyldt med vand. Kontrollér, at alle tilslutninger er tætte.
Sæt netstikket til UVC-forrenseenheden i, den blå kontrollampe lyser. En temperaturovervågning
slukker automatisk UVC-forrenseenheden, hvis den overophedes. Når UVC-forrenseenheden er kølet
af, tændes den automatisk igen.
Bemærk: Ved nyinstallering opnår apparatet først sin fuldstændige biologiske rensevirkning efter
nogle uger. Bakterieaktiviteten kommer først til udfoldelse fra en vandtemperatur på + 10 °C.
Slukning af UVC-forrenseenheden
Træk netstikket ud for at slukke for apparatet
Rengøring og vedligeholdelse
OBS! Netstikket skal altid trækkes ud af UVC-forrenseenheden, før rengørings- og
vedligeholdelsesarbejder påbegyndes!
Læs først sikkerhedsanvisningerne! Kontrollér og rengør vandafløbet til bassinet regelmæssigt.
Rengør filtermedierne regelmæssigt (f.eks. hver fjerde uge), senest når der fra vandafløbet ledes uklart
eller snavset vand tilbage i havedammen. Foretag først en hurtig rengøring. Hvis det ikke er
tilstrækkeligt, skal der udføres en komplet rengøring. Brug ikke kemiske rengøringsmidler.

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 25
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Hurtig rengøring
Åbn filterdækslet, og fjern det fra filterhuset. Åbn hætten på rengøringsudløbet, og luk det snavsede
vand ud. Skru hætten på igen, og tag apparatet i brug (se Ibrugtagning).
Komplet rengøring
Åbn filterdækslet, og fjern det fra filterhuset. Frigør det indvendige dæksel, og tag det af. Tag
filterskummet og rengør det under rent vand. Åbn hætten på renseudløbet, og rengør filterhus,
indvendigt dæksel og dæksel med vand. Saml filteret i omvendt rækkefølge. Skru hætten på igen, og
tag apparatet i brug.
Rengøring af UVC-forrenseenheden
Åbn filterdækslet, og fjern det fra filterhuset. Drej UVC-forrenseenhedens hoved mod uret indtil anslag,
og træk det forsigtigt af. Skru klemskruen af mod uret, og træk kvartsglasset med O-ring af fremefter
med en let drejende bevægelse. Tag O-ringen af kvartsglasset, rengør den og kontrollér den for
beskadigelser. Kontrollér kvartsglasset for beskadigelser, og rengør det udvendigt med en fugtig klud.
Rens huset grundigt indvendigt og udvendigt. Udskift om nødvendigt UVC-pæren.
Montering: Skub O-ringen op på kvartsglasset, til den når kraven, tryk kvartsglasset ind i
apparathovedet indtil anslag, sæt klemskruen på, og spænd den med fingrene. Kontrollér O-ringen på
apparathovedet for beskadigelser, sæt O-ringen på, og skub forsigtigt apparathovedet ind i huset med
et let tryk. Tapperne på huset skal gribe ind i bajonetlåsens fordybninger. Drej apparathovedet med
uret under let tryk indtil anslag, så pilene på apparathovedet og på huset peger på hinanden.
Udskiftning af UVC-pæren
For at sikre en optimal filtereffekt bør du udskifte UVC-pæren efter ca. 6.000 brugstimer.
Vigtigt! Der må kun bruges pærer, hvis betegnelse og effektangivelser stemmer overens med
oplysningerne på typeskiltet.
Tag UVC-pæren ud, og udskift den.
Opbevaring/overvintring
Ved vandtemperaturer under 8 °C eller senest ved forventet frostvejr skal apparatet tages ud af drift.
Tøm gennemløbsfilteret, rengør det grundigt og kontrollér for skader. Fjern alle filtermedier, rengør
dem, og opbevar dem tørt og frostfrit. Netstikket må ikke komme under vand! Tildæk filterbeholderen,
så der ikke kan trænge regnvand ind. Tøm samtlige slanger, rørledninger og tilslutninger, så vidt det er
muligt. Apparatet skal være utilgængeligt for børn.
Sliddele
UVC-pæren, kvartsglasset og filterskumpuderne er sliddele og er ikke omfattet af garantien.
Bortskaffelse
Apparatet skal bortskaffes i henhold til de nationale love. UVC-pæren skal bortskaffes særskilt. Spørg
forhandleren
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 26
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Fejl
Fejl Årsag Afhjælpning
Apparatet giver ikke en
tilfredsstillende virkning
Apparatet har ikke været i
funktion så længe
Den fuldstændige biologiske
renseeffekt opnås først efter
nogle uger
Vandet er meget snavset Fjern alger og blade fra
dammen, udskift vandet
Fiske- og dyrebestanden er for
stor
Vejledende værdi: ca. 60 cm
fisk pr. 1 m³ damvand
Filtermedierne er tilsmudsede Rengør filtermedierne
Pumpens filterhus er tilsmudset Rengør pumpens filterhus
Pumpehjulet er blokeret Rengør pumpen
Kvartsglasrøret er tilsmudset Demonter UVC og rengør
kvartsglasset
UVC-lampen er uden effekt Pæren skal udskiftes efter ca.
6.000 driftstimer
UVC-kontrollampen lyser ikke Netstikket fra UVC er ikke
tilsluttet
Tilslut netstikket fra UVC
UVC-pæren er defekt Udskift UVC-pæren
Tilslutningen er defekt Kontrollér den elektriske
tilslutning
Der kommer ikke vand ud af
bassinindløbet
Pumpens netstik er ikke tilsluttet Tilslut pumpens netstik
Bassinindløbet er tilstoppet Rengør bassinindløbet

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 27
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
PL
Przedmowa do instrukcji użytkowania
Przed pierwszym użyciem należy przeczytaćinstrukcjęobsługi i dokładnie zapoznaćsięz
urządzeniem. Bezwzględnie przestrzegaćprzepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do
prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
FIAP Bio Active - zwany dalej urządzeniem - to przepływowy ciśnieniowy system filtrujący ze
zintegrowanym urządzeniem oczyszczającym z lampąultrafioletową, przeznaczony do filtrowania
biologicznego i mechanicznego zwykłej wody stawowej w zakresie temperatur od +4 do +35 °C. Ten
przepływowy system filtrujący nadaje sięwyłącznie do oczyszczania prywatnych stawów ogrodowych
z zarybieniem lub bez.
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi, urządzenie to może
byćźródłem zagrożenia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa
prawo do roszczeńz tytułu odpowiedzialności producenta, a także traci swojąmoc ogólne
dopuszczenie do użytkowania.
Oświadczenie producenta dotyczące CE
W myśl przepisów UE, producent oświadcza zgodność wyrobów z wymaganiami Dyrektyw UE
Kompatybilność elektromagnetyczna (89/336/EWG) oraz Sprzęt elektryczny niskonapięciowy
(73/23/EWG). Zastosowano następujące normy zharmonizowane:
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Przepisy bezpieczeństwa pracy
Z uwagi na ogólne bezpieczeństwo, niedozwolone jest użytkowanie urządzenia przez dzieci i
młodzieżponiżej 16 lat, a także przez osoby, które nie sąw stanie rozpoznaćewentualnych
zagrożeńalbo nie zapoznały sięz niniejsząinstrukcjąużytkowania!
Starannie przechowywaćinstrukcjęużytkowania! W przypadku sprzedaży urządzenia przekazać
równieżinstrukcjęużytkowania. Wszelkie czynności z użyciem tego urządzenia wykonywaćtylko
według przedłożonej instrukcji.
Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub
nieprawidłowej obsługi jest poważnym zagrożeniem dla życia i zdrowia.
Uwaga! Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe.
Promieniowanie lampy ultrafioletowej jest niebezpiecznie dla oczu i skóry! Z tego względu urządzenie
można włączyćtylko po zamontowaniu w obudowie (wyłącznik zabezpieczający). Nigdy nie włączać
urządzenia na zewnątrz obudowy. Nigdy nie zanurzaćfiltra w wodzie! Przed przystąpieniem do prac
przy urządzeniu zawsze najpierw wyciągnąć wtyczkętego urządzenia oraz wszystkich innych
urządzeńznajdujących sięw wodzie! Urządzenia podłączyćtylko do gniazdka z zestykiem ochronnym.
Musi ono spełniaćwymogi przepisów obowiązujących w danym kraju. Upewnićsię, że przewód
ochronny jest poprowadzony bezpośrednio ażdo urządzenia. Stosowaćtylko kable dopuszczone do
użytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych. Nigdy nie podłączaćdo instalacji,
adapterów, przedłużaczy lub przewodów łączących bez zestyku ochronnego! Przewody łączące z
sieciąnie mogąmiećmniejszego przekroju poprzecznego niżprzewody oponowe o oznaczeniu
skrótowym H05 RNF. Przedłużacze musząspełniaćwymogi normy DIN VDE 0620. Upewnićsię, że
urządzenia sązasilane z sieci posiadającej zabezpieczenie przed prądami upływowym (FI, lub RCD),
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 28
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
wyzwalane przez prąd upływowy maksymalnie 30 mA. Instalacje elektryczne stawów ogrodowych i
basenów kąpielowych musząspełniaćwymagania przepisów międzynarodowych i lokalnych
krajowych. Porównaćparametry elektryczne sieci zasilającej z danymi na tabliczce znamionowej na
opakowaniu lub na urządzeniach. Przewód przyłączeniowy poprowadzićtak, aby byłcałkowicie
zabezpieczony przed uszkodzeniami. Połączenie wtykowe i wszystkie przyłącza należy zabezpieczyć
przed przedostaniem sięwilgoci. Eksploatacja urządzenia z uszkodzonym kablem lub obudowąjest
zabroniona! Wyciągnąć wtyczkęsieciową! Przewodów łączących urządzenia z sieciąnie można
wymienić. W razie uszkodzenia przewodu sieciowego należy usunąć całe urządzenie (lub jego
podzespoły). Nie nosićlub ciągnąć urządzeńchwytając za kabel przyłączeniowy. Obudowęurządzeń
lub przynależnych podzespołów otwieraćtylko w okolicznościach wyraźnie sprecyzowanych w
instrukcji użytkowania. Nie dokonywaćżadnych przeróbek technicznych urządzeń. Używaćtylko
oryginalnych części zamiennych i oryginalnego wyposażenia dodatkowego. Wykonywanie napraw
zlecaćtylko autoryzowanym punktom serwisowym. W razie wystąpienia problemów i wątpliwości
proszęsięzwrócić- dla własnego bezpieczeństwa - do specjalisty elektryka! Nie włączaćurządzeń,
gdy w wodzie przebywająosoby! Nigdy nie włączaćurządzeńbez zapewnionego obiegu wody! Nie
tłoczyćinnych cieczy niżwoda! Wystąpienie nieszczelności filtra jest niedopuszczalne. Zachodzi
bowiem niebezpieczeństwo opróżnienia stawu.
Ustawienie, montaż
Stopniowane końcówki węża skrócićtak, aby otwór przyłącza odpowiadałśrednicy węża. Zapobiega to
stratom ciśnienia.
Urządzenie ustawićw miejscu niezagrożonym zalaniem wodą, na płaskim i stabilnym podłożu.
Zachowaćodległość przynajmniej 2 m od brzegu stawu. Zwrócićuwagęna łatwy dostęp do pokrywy,
w celu bezproblemowego wykonywania czynności związanych z oczyszczaniem urządzenia.
Wąż nasunąć wzgl. wkręcićna stopniowanąkońcówkę, zabezpieczyćzaciskiem do węży i przykręcić
stopniowanąkońcówkędo wlotu wody.
Rury odpływowe do stawu ułożyćz odpowiednim spadkiem (>1 %). FIAP zaleca kierowanie
oczyszczonej wody do stawu poprzez koryto potoku, aby dodatkowo zwiększyćzawartość tlenu w
wodzie.
Dla wypływu zanieczyszczeńjest do nabycia opcjonalny zestaw tulejek. W tym celu zdjąć kołpak
zaślepiający z wypływu zanieczyszczeń. Nakrętkęłączącąnasunąć przez wąż, stopniowanąkońcówkę
bez gwintu nasunąć na koniec węża i zabezpieczyćzaciskiem do węży. Stopniowanąkońcówkęz
nakrętkąłączącąi uszczelkąpłaskąpodłączyćdo wypływu zanieczyszczeń. Stopniowanąkońcówkęz
gwintem nasunąć na drugi koniec węża, zabezpieczyćzaciskiem do węży i przykręcićkołpak
zaślepiający z założonąuszczelkąpłaską. Wąż ułożyćz odpowiednim spadkiem (>1 %) do kanalizacji
lub na grządkęz kwiatami.
Uruchomienie
Ważne: Przestrzegaćprzy tym przepisów bezpieczeństwa pracy! Przed uruchomieniem skontrolować
prawidłowe osadzenie węży i kołpaka zaślepiającego. Nigdy nie włączaćurządzenia oczyszczającego
z lampąultrafioletowąbez zapewnionego obiegu wody.
Włączyćpompęi poczekać, ażobudowa filtra będzie napełniona wodą. Sprawdzićszczelność
wszystkich przyłączy.
Włożyćwtyczkęurządzenia oczyszczającego z lampąultrafioletowądo gniazdka, niebieska lampka
kontrolna świeci. Zainstalowany czujnik temperatury wyłącza automatycznie urządzenie oczyszczające
z lampęultrafioletową, chroniąc jąprzed przegrzaniem - po jej ochłodzeniu włącza sięznów
samoczynnie.
Wskazówka: Nowozainstalowane urządzenie osiąga pełnąskuteczność działania w zakresie
oczyszczania biologicznego dopiero po upływie kilku tygodni. Efektywne oddziaływanie antybakteryjne
zachodzi dopiero przy temperaturze wody powyżej + 10 °C.

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 29
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Wyłączenie urządzenia oczyszczającego z lampąultrafioletową
W celu wyłączenia urządzenia wyciągnąć wtyczkęsieciową.
Konserwacja i czyszczenie
Uwaga! Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji zawsze wyciągnąć wtyczkę
sieciowąurządzenia oczyszczającego z lampąultrafioletową!
Przestrzegaćprzy tym przepisów bezpieczeństwa pracy! Regularnie kontrolowaći czyścićodpływ
wody do stawu. Media filtracyjne należy regularnie czyścić(np. co cztery tygodnie) - najpóźniej wtedy,
gdy woda wypływająca z wylotu z powrotem do stawu będzie mętna lub zanieczyszczona. Najpierw
przeprowadzićszybkie czyszczenie. Jeśli nie przyniesie to oczekiwanego skutku, przeprowadzić
kompletne czyszczenie. Nie stosowaćżadnych chemicznych środków czyszczących
Szybkie czyszczenie
Otworzyćpokrywęfiltra i zdjąć z obudowy filtra. Zdjąć kołpak zaślepiający z wypływu zanieczyszczeńi
spuścićzanieczyszczonąwodę. Przykręcićznów kołpak zaślepiający i uruchomićurządzenie (patrz
rozruch).
Kompletne czyszczenie
Otworzyćpokrywęfiltra i zdjąć z obudowy filtra. Odryglowaćpokrywęwewnętrznąi zdjąć ją. Wyjąć
pianki filtracyjne je pod bieżącąwodą. Zdjąć kołpak zaślepiający z wypływu zanieczyszczeńi oczyścić
budowęfiltra, pokrywęwewnętrznąi pokrywęczystąwodą. Następnie złożyćfiltr w chronologicznie
odwrotnej kolejności. Przykręcićznów kołpak zaślepiający i uruchomićurządzenie.
Czyszczenie urządzenia oczyszczającego z lampąultrafioletową
Otworzyćpokrywęfiltra i zdjąć z obudowy filtra. Głowicęurządzenia oczyszczającego z lampą
ultrafioletowąprzekręcićażdo oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ostrożnie
ściągnąć. Śrubęzaciskającąodkręcićprzeciwnie do ruchu wskazówek zegara i ściągnąć klosz
kwarcowy wraz z pierścieniem uszczelniającym (oring) wykonując niewielki ruch obrotowy. Pierścień
uszczelniający (oring) zdjąć z klosza kwarcowego, oczyścićgo i skontrolowaćstan pod względem
uszkodzeń. Klosz kwarcowy oczyścićz zewnątrz wilgotnąścierkąi skontrolowaćstan pod względem
uszkodzeń. Także obudowęgruntownie oczyścićod strony wewnętrznej i także zewnętrznej. W razie
potrzeby wymienićlampęultrafioletową.
Złożenie: Pierścieńuszczelniający (oring) nasunąć na klosz kwarcowy ażdo kołnierza, wsunąć klosz
do głowicy urządzenia ażdo oporu, nałożyćśrubęzaciskącąi przykręcićjąręką. Pierścień
uszczelniający (oring) na głowicy urządzenia skontrolowaćpod względem uszkodzeń, nałożyćgo i
ostrożnie wsunąć głowicęurządzenia do obudowy wywierając lekki nacisk. Czopy na obudowie muszą
sięwejść do rowków zamknięcia bagnetowego. Wywierając lekki nacisk na głowicęurządzenia
przekręcićjąw kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara strzałki ażdo oporu tak, aby strzałki
na głowicy urządzenia i obudowie były skierowane do siebie.
Wymiana lampy ultrafioletowej
Utrzymanie optymalnej skuteczności filtrowanie wymaga dokonania wymiany lampy ultrafioletowej po
ok. 6000 roboczogodzinach.
Ważne! Dozwolone jest stosowanie tylko takich lamp, których oznaczenie i podana moc
pokrywa sięz danymi na tabliczce znamionowej.
Lampęultrafioletowąwyciągnąć i wymienić.
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 30
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym
W razie spadku temperatury poniżej 8 °C lub najpóźniej przy zapowiadanym mrozie zaprzestać
użytkowania urządzenia. Opróżnićfiltr przepływowy, przeprowadzićgruntowne czyszczenie i
skontrolowaćgo pod względem uszkodzeń. Wyciągnąć wszystkie media filtrujące i wymyćje, osuszyć
i przechowywaćw miejscu nie narażonym na działanie mrozu. Nie zanurzaćwtyczki sieciowej w
wodzie! Zbiornik filtra okryćw taki sposób, aby nie przedostała siędo niego woda deszczowa.
Opróżnićw miaręmożliwości wszystkie węże, rurociągi i przyłącza. Urządzenie musi byćniedostępne
dla dzieci.
Części ulegające zużyciu
Lampa ultrafioletowa, klosz kwarcowy i pianki filtracyjne to części ulegające zużyciu i dlatego nie są
objęte gwarancją.
Usuwanie odpadów
Urządzenie należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami. Lampęultrafioletową
należy odrębnie usunąć. Zasięgnąć informacji w handlu specjalistycznym.
Usterki
Usterka Przyczyna Środki zaradcze
Urządzenie nie wykazuje
zadawalającej mocy
Urządzenie jest dopiero krótko w
eksploatacji.
Pełna skuteczność działania w
zakresie oczyszczania
biologicznego jest osiągana
dopiero
po upływie kilku tygodni.
Woda jest bardzo mocno
zabrudzona.
Usunąć wodorosty i liście ze
stawu, wymienićwodę.
Zbyt bogata flora i fauna Wartość orientacyjna: ok. 60 cm
długości ryb na 1 m³ wody
stawowej
Zanieczyszczone media
filtracyjne.
Oczyścićmedia filtracyjne
Zabrudzona obudowa filtra pompy. Oczyścićobudowęfiltra pompy.
Zespółwirnika zablokowany Wyczyścićpompę.
Zanieczyszczona rura ze szkła
kwarcowego.
Wymontowaćlampę
utrafioletowąi wyczyścićklosz
ze szkła kwarcowego.
Lampa nie daje jużświatła
ultrafioletowego
Lampa ultrafioletowa musi
zostaćwymieniona po 6.000
roboczogodzinach.
Kontrolka lampy
ultrafioletowej nie świeci się.
Wtyczka sieciowa lampy
ultrafioletowej nie jest podłączona.
Podłączyćwtyczkęsieciową
lampy ultrafioletowej.
Wadliwa lampa ultrafioletowa Wymiana lampy ultrafioletowej
Wadliwe przyłącze Po ochłodzeniu następuje
automatyczne włączenie lampy
ultrafioletowej.
Brak wypływu wody z wlotu
ze stawu
Wtyczka sieciowa pompy Brak
wypływu wody z wlotu ze stawu
nie jest podłączona.
Podłączyćwtyczkęsieciową
pompy.
Zatkany wlot wody ze stawu. Wyczyścićwlot wody ze stawu.

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 31
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
CZ
Pokyny k tomuto Návodu k použití
Před prvním použitím prosím přečtěte Návod k použití a seznamte se se zařízením. Bezpodmínečně
dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.
Použití v souladu s určeným účelem
Konstrukční řada FIAP Bio Active, dále nazývaná přístroj, je průtokový filtrační systém s integrovaným
předřadným přístrojem UVC pro biomechanickou filtraci normální rybniční vody o teplotěod +4 °C do +
35°C. Průtokový filtrační systém je vhodný jen pro soukromé použití a smí být používán výlučněk
čištění zahradních jezírek s rybí obsádkou nebo bez ní.
Použití v rozporu s určeným účelem
Při používání v rozporu s určeným účelem a při nesprávné manipulaci může být tento přístroj zdrojem
nebezpečí pro osoby. Při používání v rozporu s určeným účelem zaniká z naší strany záruka a
všeobecné provozní povolení.
CE Prohlášení výrobce
Ve smyslu směrnice ES k elektromagnetické kompatibilitě(89/336/EWG) a směrnice k nízkému napětí
(73/23/EWG) prohlašujeme shodu. Byly použity následující harmonizované normy:
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Bezpečnostní pokyny
Z bezpečnostních důvodůnesmějí děti a mladiství mladší 16 let a osoby, které nemohou
rozeznat možná nebezpečí nebo nejsou seznámeny s tímto Návodem k použití, tento přístroj
používat!
Prosím, tento Návod k použití pečlivěuschovejte! Při změněvlastníka předejte i Návod k použití.
Všechny práce s tímto přístrojem smějí být prováděny jen podle přiloženého návodu.
Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné
manipulaci vést k vážnému ohrožení zdraví a života.
Pozor! Nebezpečné ultrafialové záření.
Záření zářivky UVC je nebezpečné pro oči a pokožku! Proto je možné přístroj zapnout jen s
namontovaným krytem (bezpečnostní spínač). Neprovozujte lampu přístroje nikdy mimo kryt. Nikdy filtr
nepotápějte pod vodu! Než začnete provádět práci na přístrojích, vytáhněte vždy jejich zástrčky a
zástrčky u všech zařízení ve voděze zásuvky! Provozujte přístroje jen v zásuvce s ochranným
kontaktem. Tato musí být zřízena vždy podle platných národních předpisů. Zajistěte, aby ochranný
vodičbyl veden průběžněaž k přístroji. Používejte jen kabely, které jsou schváleny pro venkovní
použití. Nepoužívejte nikdy instalace, adaptéry, prodlužovací a přívodní vedení bez ochranného
kontaktu! Vedení síťových přípojek nesmějí mít menší průřez než vedení s gumovou izolací se
zkratkou H05 RNF. Prodlužovací vedení musí vyhovovat DIN VDE 0620. Zajistěte, aby byly přístroje
napájeny přes ochranné zařízení svodového proudu (Fl, resp. RCD) s konstrukčním svodovým
proudem ne více než 30 mA. Elektrické instalace na zahradních rybníčcích a plaveckých bazénech
musí odpovídat mezinárodním a národním ustanovením pro zřizovatele. Porovnejte elektrické údaje
napájení sítěs typovým štítkem na obalu resp. na přístrojích. Veďte připojovací vedení chráněné tak,
aby nedošlo k jeho poškození. Zajistěte zásuvková spojení a všechna místa přípojek proti vlhkosti. V
případěpoškození kabelu nebo krytu se nesmí přístroj provozovat! Vytáhněte vidlici ze zásuvky!
Přívodní síťová vedení těchto přístrojůnelze vyměnit. Při poškození vedení se musí odpovídající
přístroje (součásti) vyměnit. Nenoste resp. netahejte přístroje na přívodních vedeních. Neotevírejte
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 32
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
nikdy kryt přístrojůnebo části příslušenství, pokud to není vysloveněuvedeno v pokynech Návodu k
použití. Nikdy neprovádějte technické změny na přístrojích. Používejte pro přístroje jen originální
náhradní díly a příslušenství. Opravy nechte provádět pouze autorizovanými servisními místy. Při
dotazech a problémech se pro Vaši vlastní bezpečnost obraťte na odborníka v oboru elektrotechniky!
Neprovozujte přístroje, zdržují-li se ve voděosoby! Nikdy přístroje neprovozujte bez průtoku vody!
Nečerpejte nikdy jiné kapaliny než vodu! Filtr nesmí být v žádném případěnetěsný. Hrozí nebezpečí
vypuštění jezírka.
Instalace, montáž
Zkraťte stupňovitá hadicová hrdla tak, aby připojovací otvor odpovídal průměru hadice, zabráníte tak
tlakovým ztrátám. Postavte přístroj na rovném a pevném podkladu, tak aby nemohl být zaplaven.
Dodržujte minimální vzdálenost 2 m od okraje jezírka. Dbejte na volný přístup k víku, abyste mohli
provádět práce na přístroji.
Nasuňte resp. natočte hadici na stupňovité hadicové hrdlo, zajistěte ji hadicovou sponou a našroubujte
stupňovité hadicové hrdlo na vtok vody.
Odtokové trubky pro odtok vody (A4) položit s dostatečným spádem (>1 %) k jezírku. FIAP
doporučuje, přivádět vyčištěnou vodu do jezírka potůčkem, aby se voda navíc obohatila kyslíkem.
Pro čistící výpusťse dodává volitelněsada hrdel. K tomu odstraňte uzavírací kryt z čistící výpusti.
Nasuňte převlečnou matici přes hadici, stupňovité hadicové hrdlo bez závitu nasunout na konec hadice
a zajistit hadicovou sponou. Stupňovité hadicové hrdlo s převlečnou maticí a plochým těsněním připojit
na čistící výpusť. Stupňovité hadicové hrdlo se závitem nasunout na druhý konec hadice, zajistit
hadicovou sponou a našroubovat uzavírací kryt s plochým těsněním. Hadici s dostatečným spádem
(>1 %) zavést do kanalizace nebo do záhonu.
Uvedení do provozu
Důležité: Nejprve se seznamte s bezpečnostními předpisy! Před uvedením do provozu zkontrolujte
správné upevnění hadic a uzavíracího krytu. Předřadný přístroj UVC nikdy neprovozujte bez průtoku
vody.
Zapněte čerpadlo a vyčkejte až se kryt filtru naplní vodou. Zkontrolujte všechny přípojky na těsnost.
Zasunout zástrčku předřadného přístroje UVC do zásuvky, svítí modré signální světlo. Kontrolní čidlo
teploty vypíná automaticky při přehřátí předřadný přístroj UVC, po ochlazení se předřadný přístroj UVC
opět automaticky zapne.
Upozornění: U nové instalace dosáhne přístroj svého plného biologického čistícího účinku teprve po
několika týdnech. Rozsáhlá činnost bakterií probíhá až při teplotěvody + 10 °C.
Vypnutí předřadného přístroje UVC
Pro vypnutí vytáhněte zástrčku ze sítě
Čištění a údržba
Pozor! Před prováděním čištění a údržby vždy vytáhněte vidlici předřadného přístroje UVC ze
zásuvky!
Nejprve se seznamte s bezpečnostními předpisy! Kontrolujte a pravidelněčistěte odtok vody k jezírku.
Filtrační média by se měla pravidelně(např. každé čtyři týdny) čistit, nejpozději tehdy, když z výtoku
vody je do zahradního jezírka přiváděna kalná nebo znečištěná voda. Nejprve proveďte rychlé čištění.
Pokud toto nestačí, proveďte kompletní čištění. Nepoužívejte chemické čistící prostředky

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 33
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Rychlé čištění
Otevřít víko filtru a sejmout z nádoby filtru. Otevřít uzavírací kryt na čistící výpusti a vypustit
znečištěnou vodu. Opět našroubovat uzavírací kryt a uvést přístroj do provozu (viz Uvedení do
provozu).
Kompletní čištění
Otevřít víko filtru a sejmout z nádoby filtru. Odjistit vnitřní víko a sejmout. Vyjměte filtrační z držákůa
vyčistěte je čistou vodou. Otevřít uzavírací kryt na čistící výpusti a vyčistit nádobu filtru, vnitřní víko a
víko vodou. Filtr sestavit vopačném pořadí. Opět našroubovat uzavírací kryt a uvést přístroj do
provozu.
Čištění předřadného přístroje UVC
Otevřít víko filtru a sejmout z nádoby filtru. Otáčet hlavu UVC přístroje proti směru hodinových ruček až
na doraz a opatrněstáhnout. Odšroubujte upínací šroub proti směru hodinových ruček a křemenné
sklo s O-kroužkem stáhněte lehce otáčivým pohybem. Sejměte O-kroužek z křemenného skla,
vyčistěte ho a zkontrolujte na poškození. Křemenné sklo zkontrolujte na poškození a zvnějšku očistěte
vlhkým hadříkem. Kryt uvnitři zvenku důkladněočistěte. Případněvyměňte zářivku UVC.
Složení: O kroužek až po osazení nasunout na křemenné sklo, křemenné sklo přitlačit až na doraz do
hlavy přístroje, nasadit svěrací šroub a utáhnout rukou. O-kroužek na hlavěpřístroje zkontrolovat na
poškození, O-kroužek nasadit a hlavu přístroje opatrněa lehkým tlakem zasunout do krytu. Čepy krytu
musí přitom zabírat do drážek bajonetového závitu. Hlavu přístroje otáčejte pod lehkým tlakem ve
směru hodinových ruček až na doraz tak, aby oběšipky na hlavěpřístroje a na krytu ukazovaly
vzájemněna sebe.
Výměna UVC zářivky
Pro optimální výkon filtru byste měli UVC lampu vyměnit přibl. po 6000 hodinách provozu.
Důležité! Smí se používat pouze lampy, jejichž označení a údaje o výkonu souhlasí s údaji na
typovém štítku.
Vytáhněte a vyměňte zářivku UVC.
Uložení/Přezimování
Při teplotách vody pod 8 °C nebo nejpozději tehdy, když se očekávají mrazy, musíte uvést zařízení
mimo provoz. Vypusťte průtokový filtr a proveďte důkladné čištění a zkontrolujte na poškození.
Odstraňte všechna filtrační média a vyčistěte je a skladujte v suchu při teplotěnad bodem mrazu.
Vidlici přívodního vedení neponořujte do vody! Zakryjte nádobu filtru tak, aby do ní nemohla vniknout
dešťová voda. Vypusťte všechny hadice, potrubí a přípojky, pokud je to možné. Přístroj musí být
uložen mimo dosah dětí.
Součásti podléhající opotřebení
Lampa UVC, křemenné sklo a pěnové filtrační hmoty jsou součásti podléhající opotřebení a
nevztahuje se na nězáruka.
Likvidace
Přístroj se musí zlikvidovat podle národních zákonných ustanovení. Zářivka UVC se musí zlikvidovat
zvlášt’ Informujte se u Vašeho odborného prodejce.
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 34
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Poruchy
Porucha Příčina Odstranění
Přístroj nedává uspokojivý
výkon
Přístroj ještěnení dlouho v
provozu
Dokonalého biologického
čištění se dosahuje až po
několika týdnech
Voda je mimořádněznečištěná Odstraňte řasy a listí z jezírka,
vyměňte vodu
Rybí a zvířecí obsádka je příliš
vysoká
Orientační hodnota: přibl. 60 cm
délky ryby na 1 m³ vody v
jezírku
Filtrační média jsou znečištěná Vyčistit filtrační média
Filtrační kryt čerpadla
znečištěný
Filtrační kryt čerpadla vyčistit
Jednotka rotoru blokována Vyčistit čerpadlo
Trubice z křemenného skla je
znečištěná
Demontovat UVC a vyčistit
křemenné sklo
Zářivka UVC již nemá výkon UVC zářivka se musí vyměnit
po přibl. 6.000 hodinách
provozu
Světelná signalizace UVC
zářivka nesvítí
Vidlice síťové přípojky UVC
není zapojena
Připojit síťovou přípojku UVC
UVC zářivka je defektní Výměna UVC zářivky
Přípojka je defektní Zkontrolovat přípojku
elektrického proudu
Nevytéká voda na vtoku do
jezírka
Síťová přípojka čerpadla není
zapojena
Připojit zástrčku čerpadla do
sítě
Vtok do jezírka je ucpaný Vyčistit vtok do jezírka

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 35
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
RU
Инструкция по эксплуатации
Перед использованием фильтра прочитайте инструкцию по эксплуатации иознакомьтесь с
фильтром. При эксплуатации фильтра соблюдайте правила техники безопасности.
Назначение фильтра
Фильтры FIAP Bio Active, являются проточной фильтрующей системой со встроенным УФ
осветлителем для биомеханической очистки прудовой воды при температуре от + 4°C до +
35°C, предназначенная только для частного использования идля очистки воды садовых прудов
ссодержанием или без содержания рыб.
Использование не по назначению
Если фильтр использовать не по назначению инеправильно, он может представлять опасность
для людей. Вслучае использования не по назначению, наша гарантия иразрешение на
эксплуатацию теряют силу.
Сертификаты изготовителя
Изделия соответствуют директивам EC: директиве (89/336/EEC) EMC, атак же директиве
(73/23/EEC) по изделиям для низковольтного (до 1000 В) напряжения. Изделия соответствуют
стандартам: EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547
Инструкция по безопасности
По соображениям безопасности, детям до 16 лет, атак же людям, которые не могут
осознавать возможную опасность или не знакомы снастоящими инструкциями по
эксплуатации, не разрешается пользоваться фильтром!
Храните эти инструкции по эксплуатации вбезопасном месте! При передаче фильтра новому
владельцу, передайте также иинструкции. Работа фильтра допускается только всоответствии с
этими инструкциями.
При неправильном использовании фильтра, комбинация воды иэлектричества может привести
копасности для жизни издоровья человека.
Внимание! Опасное ультрафиолетовое излучение.
Свет УФ лампы опасен для глаз икожи! Поэтому УФ осветлитель можно включать при закрытом
корпусе (безопасное включение). Никогда не включайте лампу вне корпуса. Никогда не
погружайте фильтр вводу! Перед выполнением работ сданным фильтром, всегда отключайте
электропитание данного фильтра ивсех приборов, расположенных вводе! Эксплуатируйте
фильтр только при наличии заземления. Последнее, должно быть установлено всоответствии с
действующими национальными инструкциями. Убедитесь, что кфильтру подведен
заземляющий провод.
Используйте только кабели для наружного применения. Никогда не используйте переходники,
удлинители или силовые кабели без изоляции! Поперечное сечение электрических кабелей
должно быть не меньшим, чем усилового кабеля H05 RNF срезиновой изоляцией. Силовые
кабели должны соответствовать стандарту DIN VDE 0620. Убедитесь, что фильтр оборудован
устройством защитного отключения сноминальным отключающим дифференциальным током
максимум 30 мA. Электрические приборы всадовых прудах иплавательных бассейнах должны
отвечать требованиям международных инациональных инструкций. Сравните характеристики
электрического питания схарактеристиками указанными на упаковке фильтра или на его
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 36
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
корпусе. При прокладке силового кабеля вземле, защитите его, чтобы избежать повреждения.
Защитите штепсельные соединители иточки соединения от влажности.
Никогда не эксплуатируйте фильтр при поврежденном кабеле или корпусе! Отключите
электропитание! Силовые кабели этих фильтров не подлежат замене. При повреждении кабеля
следует заменить фильтр или узел, ккоторому подсоединен кабель. Не носите ине тяните
фильтр за силовой кабель. Никогда не открывайте корпус фильтра или его элементов, если это
явно не упомянуто винструкции по эксплуатации. Никогда не вносите вфильтр технические
изменения. Используйте только оригинальные запасные части ипринадлежности. Выполнение
ремонта допускается только уполномоченным работником сервисных центров. Если уВас
появляются вопросы или Вы сталкиваетесь спроблемами, для вашей собственной
безопасности, консультируйтесь скомпетентным электриком! Не эксплуатируйте фильтр, если в
пруду находятся люди! Никогда не включайте фильтр без воды! Никогда не используйте насос
для других жидкостей кроме воды! Контролируйте отсутствие утечек воды вфильтре. Может
произойти полное осушение пруда.
Установка, сборка
Обрежьте ступенчатые адаптеры так, чтобы диаметр адаптера совпадал сдиаметром шланга.
Это позволит избежать потери давления. Убедитесь, что фильтр установлен на прочном
участке земли, недоступном для затопления водой. Минимальное расстояние от края пруда до
фильтра должно быть 2 м. Место установки должно позволять свободный доступ ккрышке для
обслуживания фильтра.
Наденьте шланг на адаптер, закрепите хомутом, затем вверните адаптер во входное отверстие.
Убедитесь, что трубы для возвращения воды впруд проложены сподходящим уклоном (> 1 %),
FIAP рекомендует возвращать чистую воду впруд через русло ручья, чтобы дополнительно
обогатить воду кислородом.
Для выходного отверстия промывки фильтра предусмотрен дополнительный адаптер. Для его
установки снимите заглушку свыходного отверстия промывки. Наденьте соединительную гайку
на шланг, вставьте нерезьбовой адаптер вшланг изакрепите хомутом. Подсоедините
ступенчатый адаптер соединительной гайкой сплоским уплотнением квыходному отверстию
для промывки фильтра. На другой конец шланга наденьте ступенчатый адаптер срезьбой,
закрепите хомутом ивверните заглушку суплотнением. Положите шланг сподходящим
уклоном (> 1 %) кканализации или кцветнику.
Запуск
Внимание:Соблюдайте вышеприведенные правила техники безопасности! Перед запуском
проверьте правильное размещение шлангов икрышки. Никогда не включайте УФ осветлитель
без воды. Включите насос идождитесь, пока корпус фильтра заполнится водой. Проверьте все
соединения на наличие утечек.
Подключите штепсель электропитания УФ осветлителя воды, загорится синяя лампа контроля.
Вслучае перегрева, термовыключатель автоматически выключит УФ осветлитель воды, и
включит его после того, как тот остынет.
Внимание:После начала эксплуатации фильтр достигает своего полного биологического
эффекта очистки только после нескольких недель работы. Полный эффект деятельности
бактерий достигается только при температуре воды выше + 10°C.
Выключение УФ осветлителя воды
Для выключения УФ осветлителя воды отсоедините электропитание.

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 37
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Техническое обслуживание ипромывка
Внимание! До начала работ по техническому обслуживанию ипромывке всегда
отключайте электропитание от УФ осветлителя воды!
Соблюдайте вышеприведенные правила безопасности! Постоянно осматривайте ипромывайте
выход воды впруд. Промывайте фильтры регулярно (например, каждые четыре недели),
однако, самое позднее, когда впруд из фильтра возвращается мутная или грязная вода.
Сначала проведите быструю промывку. Если это оказывается недостаточным, промойте весь
фильтр. Для промывки никогда не используйте химические реагенты.
Быстрая промывка
Снимите крышку скорпуса фильтра. Откройте заглушку выходного отверстия промывки и
слейте грязь. Вставьте заглушку на место изапустите фильтр (см. Запуск).
Полная промывка
Снимите крышку скорпуса фильтра. Выньте внутреннее покрытие. Выньте пористые фильтры и
промойте их чистой водой. Откройте заглушку выходного отверстия промывки ипромойте водой
корпус фильтра, внутреннюю инаружную крышки. Соберите фильтр вобратном порядке.
Вставьте заглушку на место изапустите фильтр.
Очистка УФ осветлителя воды
Снимите крышку скорпуса фильтра. Поверните головку блока УФ осветлителя против часовой
стрелки до упора, затем осторожно выньте блок. Открутите зажимной винт, поворачивая против
часовой стрелки, ивыньте кварцевый стакан, вместе суплотнительным кольцом вперед с
легким поворачиванием. Снимите уплотнительное кольцо скварцевого стакана, промойте его и
проверьте, нет ли повреждений. Очистите кварцевый стакан снаружи влажной тканью и
проверьте, нет ли повреждений. Тщательно очистите внутренние ивнешние поверхности
корпуса. Вслучае необходимости, замените УФ лампу.
Обратная сборка: Наденьте уплотнительное кольцо на кольцевой выступ кварцевого стакана,
вставьте кварцевый стакан вголовку блока УФ осветлителя до упора, вставьте зажимной винт и
затяните его рукой. Проверьте уплотнительное кольцо вголовке блока на наличие
повреждений, вставьте уплотнительное кольцо иаккуратно продвигайте головку блока вкорпус,
оказывая легкое давление. Убедитесь, что выступы вкорпусе фильтра попали впазы
байонетного соединения. Поверните головку блока по часовой стрелке до упора, прилагая
небольшое усилие, так, чтобы две стрелки на головке блока икорпуса совпали.
Замена УФ лампы
Для оптимальной работы фильтра, мы рекомендуем заменять УФ лампу приблизительно после
6000 часов работы.
Внимание! Используйте только лампы, обозначение имощность которых соответствуют
информации нанесенной на табличку на корпусе.
Выньте изамените УФ лампу.
Зимнее хранение
Выведите фильтр из эксплуатации при температуре воды ниже 8°C или, самое позднее, когда
ожидается замерзание воды. Промойте фильтр ислейте воду, проверьте на случай
повреждений. Все фильтрующие элементы выньте, промойте, высушите ихраните втеплом
месте. Электрический разъем не погружайте вводу! Укройте контейнер для хранения фильтра
так, чтобы исключить доступ дождевой воды. Высушите все шланги, трубы исоединительные
элементы вмаксимально возможной степени. Храните вместе недоступном для детей.
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 38
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Изнашивающиеся части
УФ лампа, кварцевый стакан ипористые фильтры являются изнашивающимися частями и
исключены из гарантии.
Утилизация
Утилизируйте фильтр всоответствии сдействующими национальными инструкциями. УФ лампа
нуждается вспециальном режиме утилизации. Проконсультируйтесь со своим дилером.
Неисправности
Неисправность Причина Способ устранения
неисправности
Фильтр работает
неудовлетворительно
Фильтр проработал короткое
время
Полный биологический
эффект очистки достигается
по истечении нескольких
недель
Вода слишком грязная Удалите из пруда водоросли
илистья, проведите
частичную замену воды
Впруду слишком много рыб
иживых организмов
Ориентировочное значение:
приблизительно 60 см рыб на
1 м3 воды
Засорились пористые
фильтры
Промойте фильтры
Засорился фильтр насоса Промойте фильтр насоса
Заблокировано рабочее
колесо насоса
Очистите насос
Грязный кварцевый стакан Выньте иочистите кварцевый
стакан
Истек срок службы УФ
лампы
Заменяйте УФ лампу
примерно через 6000 часов
работы
Не светится индикаторная
лампа УФ осветлителя воды
КУФ осветлителю не
подсоединено
электропитание
Подсоедините кУФ
осветлителю электропитание
Неисправна УФ лампа Замените УФ лампу
Неисправность в
электрическом
подсоединении
Проверьте электрическое
подсоединение
Из пруда не поступает вода Насос не включен в
электрическую сеть
Подключите насос к
электрической сети
Засорился вход воды в
пруду
Очистите вход воды впруду

FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 39
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
RO
Indicaţii referitoare la acest manual de instrucţiuni
Înainte de prima utilizare cumpărătorul va citi aceasta instrucţiune de utilizare şi se va familiariza cu
dispozitivul. Se va acorda o atenţie deosebităinstrucţiunilor de siguranţă în vederea unei utilizări
corecte şi sigure.
Utilizare conform dispoziţiilor
Seria de fabricaţie FIAP Bio Active, dispozitivul numit in continuare, este un sistem de filtrare al
scurgerii (debitului) cu dispozitiv UVC primar de limpezire, pentru filtrarea biologicăşi mecanicăa apei
normale de iaz la temperaturi între +4°C şi + 35°C. Sistemul de filtrare al scurgerii este ideal pentru
utilizarea privatăşi poate fi folosit exclusiv pentru curăţarea iazurilor, prevăzute sau nu cu peşti.
Utilizare necorespunzătoare
În caz de utilizare necorespunzătoare şi tratament incorect, acest dispozitiv poate fi considerat
periculos pentru persoane. În caz de utilizare necorespunzătoare răspunderea noastrăînceteazăiar
permisiunea generalăde utilizare va fi anulată.
CE- Declaraţia producătorului
Se declarăconformitatea în sensul directivelor EG şi EMV (89/336/EWG) precum şi directivelor
privitoare la instalaţiile de joasătensiune (73/23/EWG). Au fost aplicate următoarele norme :EN 55014-
2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61547.
Instrucţiuni de siguranţă
Din motive de siguranta copiii şi tinerii sub 16 ani precum şi persoanele, care nu pot
recunoaşte eventualele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceastăindicatie de utilizare
nu au voie săutilizeze acest dispozitiv!
Vărugăm săpăstraţi aceastăinstrucţiune de utilizare la loc sigur! În cazul schimbării proprietarului
aceastăinstrucţiune de siguranţă va fi predatăacestuia. Toate lucrările cu acest dispozitiv pot fi
efectuate doar în conformitate cu prezenta instrucţiune. Combinaţia de apăşi electricitate poate duce
în cazul unei conexiuni necorespunzătoare sau a unei utilizări incorecte la accidente grave.
Atenţie! Radiaţie ultravioletăpericuloasă.
Radiaţia lămpii UVC este periculoasăpentru ochi şi piele! Din acest motiv dispozitivul poate fi pornit
doar dacăcarcasa este montată(întrerupător de siguranţă). Nu utilizaţi sub nici o formălampa
dispozitivului în afara carcasei. Filtrul nu se va scufunda niciodatăsub apă! Se va deconecta
întotdeauna de la reţeaua electricătoate dispozitivele aflate în apăînainte de a se efectua lucrări la
acest dispozitiv! Dispozitivul se va conecta doar la o prizăcu protecţie. Aceasta trebuie săfie instalată
conform prevederilor naţionale în vigoare. Persoana în cauzăse va asigura, căconductorul de
siguranţă este dus neîntrerupt pânăla dispozitiv. Se va utiliza doar acel tip de cablu, care este permis
pentru utilizarea exterioară. Nu se vor utiliza niciodatăinstalaţii, adaptoare, prelungitoare şi conducte
de legăturăfărăprotecţie! Conductele de legăturădin reţea nu au voie săaibăo secţiune mai redusă
decât tuburile de cauciuc cu însemnul scurt H05 RNF. Prelungitoarele trebuie săcorespundăDIN VDE
0620. Persoana în cauzătrebuie săse asigure cădispozitivul este asigurat cu un dispozitiv de
protecţie contra întreruperii de curent (FI respectiv RCD) cu o dimensionare a întreruperii de curent nu
mai mare de 30 mA. Instalaţiile electrice din iazuri şi piscine trebuie săcorespundădispoziţiilor
internaţionale şi naţionale ale constructorului. Datele electrice ale reţelei de alimentare cu energie
electricătrebuie comparate cu cele ale plăcuţei tip de pe ambalajul respectivului dispozitiv. Se va
proteja conducta de legătură, aşa încât săse excludăorice deteriorare. Se va proteja stecherul de
FIAP Bio Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 40
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
alimentare şi toate zonele de conexiune contra umidităţii. În caz de defecţiuni, se va îndepărta
dispozitivul. În cazul în care cablul sau carcasa sunt defecte, dispozitivul nu se va utiliza! Se va
deconecta de la reţeaua electrică! Conductoarele de legăturăale acestui dispozitiv nu pot fi înlocuite.
În caz de defecţiuni ale conductoarelor, se vor înlocui cu componente corespunzătoare. Nu se va
transporta sau trage dispozitivul de conducta de legătură. Nu este permisădeschiderea carcasei
dispozitivului sau a componentelor acestuia, dacăinstrucţiunea de utilizare nu indicăexplicit acest
lucru. Nu se vor efectua niciodatămodificări tehnice la dispozitive. Se vor utiliza doar componente şi
accesorii originale. Se vor efectua reparaţii doar de către personalul autorizat. În cazul apariţiei unor
întrebări sau probleme, adresaţi-văpentru propria dumneavoastrăsiguranţă unui electrician calificat!
Nu se va utiliza dispozitivul dacăsunt persoane în apă! Nu se va utiliza dispozitivul dacănu există
debit! Nu se va folosi pompa pentru alte fluide în afarăde apă! Nu sunt permise pierderi de apădin iaz
datorate scurgerilor. Existăpericolul de golire a iazului.
Instalarea, montarea
Se vor scurta ştuţurile pentru furtune, aşa încât deschizătura conexiunii săcorespundădiametrului
furtunului. Astfel se vor evita pierderile de presiune.
Dispozitivul se va poziţiona într-o zonăprotejatăcontra inundării la cel puţin 2 m depărtare de
marginea iazului pe un sol solid şi plan. Pentru a se putea efectua lucrări la dispozitiv, se va asigura
accesul nestingherit la capacul dispozitivului.
Furtunele se vor prinde respectiv înşuruba pe ştuţurile pentru furtune, se vor asigura cu nişte cleme iar
ştuţul se va înşuruba pe secţiunea de admisiune a apei.
Tuburile de scurgere pentru evacuarea apei se vor monta înspre iaz cu o înclinaţie adecvată(>1 %).
FIAP recomandă, intoarcerea apei curăţate printrun curs de apăcurgătoare pentru a îmbogăţi
suplimentar apa cu oxigen.
Pentru secţiunea de evacuare a apei se va putea obţine opţional un set de ştuţuri. Pentru aceasta se
va îndepărta capacul de închidere al secţiunii de evacuare a apei. Se va poziţiona piuliţa olandeză
deasupra furtunului, se va împinge ştuţul pentru furtun fărăfilet peste capătul furtunului şi se va
asigura cu o clemă. Se va anexa piuliţa olandezăşi inelul de etanşare secţiunii de evacuare a apei
murdare. Ştuţul împreunăcu filetul se va poziţiona la celălalt capăt al furtunului, se va asigura iar
capacul de închidere care se înşurubeazăîmpreunăcu inelul de etanşare. Furtunul se va monta
înspre canalizare sau stratul de flori cu o înclinaţie adecvată(>1 %).
Punere în funcţiune
Important: Se va acorda atenţie instrucţiunilor de siguranţă! Se va verifica înainte de punerea în
funcţiune, poziţia corectăa furtunelor şi a capacului de închidere. Nu se va acţiona niciodată
dispozitivul UVC fărăapă.
Se va porni pompa şi se va aştepta pânăcând carcasa filtrului este umplutăcu apă. Se vor verifica
toate legăturile de etanşeitate. Se va conecta la reteaua de elecricitate dispozitivul UVC primar de
limpezire şi se va aprinde lampa albastrăde control. Un senzor de temperaturăva deconecta automat
dispozitivul UVC primar de limpezire în caz de supraîncălzire, dupărăcire dispozitivul UVC primar de
limpezire se va reconecta automat.
Indicaţie: În caz de reinstalare, aparatul işi va obţine efectul biologic complet de curăţare abia după
câteva săptămâni. O activitate eficientăa bacteriilor din biofiltru se înregistreazăla temperatura mai
mari de + 10 °C a apei.
Deconectarea dispozitivului UVC de limpezire
Pentru deconectare se va întrerupe alimentarea electrică.