Finnlo Maximum Series 3971 User manual

1. Consignes de sécurité
2. Général
2.1 Conditionnement
2.2 Élimination
3. Assemblage
3.1 Étapes de l'assemblage
4. Entretien et Maintenance
5. Manuel d'entraînement
6. Vuexéclatée
7. Liste des pièces détachées
8. Conditions de garantie
9. Commanderxdesxpiècesxdexrechange
1. Safety instructions 01
2. General 02
Packaging 022.1
2.2 Disposal 02
03
3. Assembly
3.1 Assembly Steps 03
09
09
10
11
HT Care and Maintenance
IT Training manual
JT Explosiondrawing
KT Partslist
LT Warranty 12
13
Index Page
Index

01
1. Consignes de sécurité
•The gym has been produced according to DIN EN 957-1/2.
•Max. user weight is 120 kg.
•The gym should be used only for its intended purpose.
•Any other use of the item is prohibited and maybe
dangerous. The importeur cannot be held liable for damage
or injury caused by improper use of the equipment.
•The gym has been produced according to the latest
safety standards.
To prevent injury and / or accident, please read and follow
these simple rules:
1. Safety instructions
1. Do not allow children to play on or near the equipment.
2. Regularly check that all screws, nuts, handles and pedals
are tightly secured.
3. Promptly replace all defective parts and do not use the
equipment until it is repaired. Watch for any material fatigue.
4. Carefully read through the operating instructions before
starting the equipment.
5. The equipment requires sufficient free space in all
directions (at least 1.5 m).
6. Set up the equipment on a solid and flat surface.
7. Do not exersice immediately before or after meals.
8. Before starting any fitness training, let yourself examined
by a physician.
9. The safety level of the machine can be ensured only if you
regularly inspect parts subject to wear. These are
indicacated by an * in the parts list. Levers and other
adjusting mechanisms of the equipment must not obst ruct
the range of movement during training.
10. Training equipment must never be used as toys.
11. Wear shoes and never exercise barefoot.
12. Make certain that other persons are not in the area of the
gym, because other persons may be injured by the moving
parts.
13. It is not allowed to place the item in rooms with high
humidity (bathroom) or on the balcony.
14. If you take medicine, please contact a doctor before you
start your exercise
IMPORTANT!
•Le banc est fabriqué selon DIN EN 957-1/2.
•Max. Le poids de l'utilisateur est de 120 kg.
•Le banc doit être utilisé uniquement pour son usage prévu.
•Toute autre utilisation de l'article est interdite et peut-être
dangereuse. L'importateur et le distributeur ne peuvent être
tenus pour responsables des dommages ou blessures
causés par une mauvaise utilisation de l'équipement.
•Le banc a été fabriqué selon les normes de sécurité les plus
récentes.
Pour éviter les blessures et / ou les accidents, veuillez lire et
suivre ces règles simples:
1. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou à proximité de
l'équipement.
2. Vérifiez régulièrement que toutes les vis, les écrous, les
poignées et les pédales sont bien fixés.
3. Premièrement remplacer toutes les pièces
défectueuses et ne pas utiliser l'équipement jusqu'à ce qu'il
soit réparé. Contrôlez toute matérielle sujet à l'usure.
4. Évitez les températures élevées, l'humidité et les
éclaboussures d'eau.
5. Le matériel requiert suffisamment d'espace libre dans toutes
les directions (au moins 1,5 m).
6. Disposez l'équipement sur une surface solide et plane.
7. Ne faites pas d'exercice immédiatement avant ou après les
repas.
8. Avant de commencer toute entraînement de remise en
forme, laissez-vous examiner par un médecin.
9. Le niveau de sécurité de la machine ne peut être garanti que
si vous inspectez régulièrement les pièces sujettes à l'usure.
Elles sont indiquées par un * dans la liste des pièces (plus
avant dans cette notice). Les leviers et les autres
mécanismes d'ajustement de l'équipement ne doivent pas
entraver la portée des mouvements pendant la entraînement.
10. Les équipement d'entraînement ne doivent jamais être
utilisés comme jeux.
11. Portez des chaussures et ne faites jamais d'exercice
pieds nus.
12. Assurez-vous que d'autres personnes ne se trouvent pas
dans la zone d'entraînement, car d'autres personnes peuvent
être blessées par les pièces mobiles.
13. Il n'est pas permis de placer l'article dans les pièces avec
l'humidité élevée (salle de bains) ou sur le balcon.
14. Si vous prenez des médicaments, veuillez contacter un
médecin avant de commencer votre exercice
IMPORTANT!

FTÏ0Ï4#.
02
*+5 64#+0+0) '37+2/'06 +5 (14 75' #6 *1/'T *' '37+2/'06
%1/2.+'59+6*6*'4'37+4'/'0651(MIKgEfI.#55T
'(14'56#46+0);17464#+0+0)X;175*17.&*#8'#%1/2.'6'2*;g
5+%#.':#/+0#6+10$;;1742*;5+%+#0X+014&'46147.'176#0;
':+56+0)*'#.6*4+5-5T
2.1 Packaging
08+410/'06#..; %1/2#6+$.' #0& 4'%;%.#$.' /#6'4+#.5U
•:6'40#.2#%-#)+0)/#&'1(%#4&$1#4&
•1.&'&2#465/#&'1((1#/g(4''21.;56;41.jk
•*''6+0)#0&$#)5/#&'1(21.;'6*;.'0'jk
•4#22+0)564#25/#&'1(21.;2412;.'0'jk
2.2 Disposal
.'#5'$'574'61-''26*'2#%-+0)(146*''8'06
1(4'2#+45 f 9#44#06; /#66'45T *' '37+2/'06 5*17.& 016
$'&+5215'&1(+06*'*175'*1.&47$$+5*^
FT'0'4#.
•/$#..#)' ':6Ï4+'74 '0 %#4610
•+Ð%'5 /17.Ï'5 '0 /1755' 1.;56;41. 5#05  jk
•'7+..'5 '6 5#%5 '0 21.;Ï6*;.Ð0' jk
•#0&'5 &s'/$#..#)' '0 21.;2412;.Ð0' jk
2.2 Élimination
5574'<g8175&'%105'48'4.s'/$#..#)'2174.sÏ8'067#.+6Ï&'5
4Ï2#4#6+105f%178'4674'5&')#4#06+'T'/#6Ï4+'.0'&1+62#5
Ñ64','6Ï&#05.'514&74'5/Ï0#)Ð4'5^
' /#6Ï4+'. &s'064#Õ0'/'06 '56 &'56+0Ï Ê Ñ64' 76+.+5Ï Ê .# /#+510.
sÏ37+2'/'06 '56 %10(14/' #7: ':+)'0%'5 &' .# 014/' 
MIKgEfI.#55.
8#06 &' %1//'0%'4 8164' '064#Õ0'/'06X 8175 &'84+'< #81+4 70
':#/'0 2*;5+37' %1/2.'6 2#4 8164' /Ï&'%+0X #(+0 &sÏ.+/+0'4 6175
.'5 4+537'5 ':+56#065 2174 .# 5#06Ï.
2.1 Conditionnement
#6Ï4+#7: Ï%1.1)+37'5 '6 4'%;%.#$.'5U

03
3. Assemblage
In order to make assembly of the gym as easy as possible for
you, we have preassembled the most important parts. Before
you assemble the equipment, please read these instructions
carefully and then continue step by step as described.
Contents of packaging
•Unpack all individual parts and place them alongside
each other on the floor.
•Place the main frame on a pad protecting the floor,
because without its assembled base feet it can
damage / scratch your floor. The pad should be flat and
not too thick, so that the frame has a stable stand.
•Make certain that you have adequate room for
movement (at least 1.5 m) on all sides during assembly.
3. Assembly
2x M10x 3 3/4“ Innensechskantschrauben/
Button head bolts (17)
4x M10 gebogene Unterlegscheiben /
Washer (26)
2x M10 Mutter, selbstsichernd/
Safety nut (30)
3.1 Étapes d'assemblage/ Assembly steps
Étape/ Step 1
•Déballez toutes les pièces et placez-les côte à côte sur le
sol.
•Placez le châssis principal sur un tapis protégeant le sol,
car sans ses pieds de base assemblés, il peut
endommager /rayer votre plancher. Le tapis doit être
plat et pas trop épais, de sorte que le cadre a un support
stable.
•Assurez-vous d'avoir suffisamment de place pour
vous déplacer (au moins 1,5 m) sur tous les côtés
pendant le montage.
Afin de faciliter l'assemblage de l'article, nous avons
préassemblé les pièces les plus importantes. Avant de
monter l'équipement, lisez attentivement ces instructions et
continuez pas à pas comme décrit.
Contenu de l'emballage
boulon à tête bouton /
Rondelle /
écrou de sécurité /

04
Étape/ Step 2
2x M10x 3 5/6“ Innensechskantschrauben/
Button head bolts (18)
4x M10 Unterlegscheiben/
Washer (26)
2x M10 Mutter, selbstsichernd/
Safety nut (30)
Étape/ Step 3
2x M12x 5 1/8“ Innensechskantschrauben/
Button head bolts (20)
4x M12 Unterlegscheiben/
Washer (28)
2x M12 Mutter, selbstsichernd/
Safety nut (31)
écrou de sécurité /
rondelle /
boulon à tête bouton /
boulon à tête bouton /
rondelle /
écrou de sécurité /

05
Étape/ Step 4
1x M12x 3 3/8“ Innensechskantschraube/
Button head bolts (19)
2x M12 Unterlegscheiben/
Washer (28)
1x M12 Mutter, selbstsichernd/
Safety nut (31)
écrou de sécurité /
rondelle /
boulon à tête bouton /

06
Étape/ Step 5
1x M10 Innensechskantschraube/
Allen bolt (21)
1x M10 Unterlegscheibe/
Washer (26)
1x M10 Mutter, selbstsichernd/
Safety nut (30)
boulon à tête bouton /
rondelle /
écrou de sécurité /

07
Étape/ Step 6
2x M10x2 3/8“ Innensechskantschrauben/
Button head bolts (16)
2x M10x1“ Innensechskantschrauben/
Button head bolts (14)
1x M8 Unterlegscheibe/
Washer (25)
1x M10 Unterlegs
1x M10 Unterlegscheibe/
Washer (26)
1x M8 Mutter, selbstsichernd/
Safety nut (29)
1x Stopper/
Stopper (32)
1x M8x 1 1/4“ Innensechskantschraube/
Button head bolts (13)
Button head bolts (13)
boulon à tête bouton /
boulon à tête bouton /
boulon à tête bouton /
écrou de sécurité /
rondelle /
rondelle /
arrêt /

08
Étape/ Step 7

Maintenance
•In principle, the equipment does not require
maintenance.
•Regularly inspect all parts of the equipment and the
secure seating of all screws and connections.
•Promptly replace any defective parts through our
customer service. Until it is repaired, the equipment
must not be used.
Care
•When cleaning, use only a moist cloth and avoid harsh
cleaning agents.
•Components that come into contact with perspiration,
need cleaning only with a damp cloth.
4. Entretien et Maintenance 4. Care and Maintenance
09
5. Manuel d'entraînement 5. Training manual
Warm up:
To avoid any injuries, please warm up up properly before you
start your exercise.
How to do the exercise
There are many different kind to pump iron, but only the force
endurance will be explained.
−Use a weight, which can be moved 3x20 repetitions.
Increase the weight, till you don´t reach the 20
repetions in the last intervall.
−Break between each intervall should be 60s.
−It is enough to do the exercise 2-3times a week. If you
want to do the exercise more often, please divide you
training into upper body and lower body.
−Don´t forget your Ab´s.
Maintenance
Entretien
•Lors du nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
humide et d'éviter des agents de nettoyage agressifs.
•Composants qui entrent en contact avec la
transpiration, doivent être nettoyés avec un chiffon
humide.
•En principe, l'équipement ne nécessite aucun
entretien.
•Inspecter régulièrement toutes les parties de
l'équipement et le siège sécurisé de toutes les vis et
les connexions.
•Remplacer rapidement les pièces défectueuses par
notre service à la clientèle (SAV). Jusqu'à ce qu'il soit
réparé, l'équipement ne doit pas être utilisé
−Utilisez un poids, qui peut être déplacé 3x20
répétitions Augmenter le poids, jusqu'à ce que vous
n'atteignez pas les 20 répétitions dans le dernier
intervalle.
−La pause entre chaque intervalle devrait être 60s
−Il suffit de faire l'exercice 2-3 fois par semaine. Si vous
voulez faire l'exercice plus souvent, s'il vous plaît divisez
l'entraînement entre le haut et le bas du corps.
−N'oubliez pas vos abdominales.
Réchauffement:
Pour éviter toute blessure, s'il vous plaît chauffez-vous
correctement avant de commencer votre exercice.en.
Comment faire l'exercice
Il existe différents types de pompage de fer, mais
seulement l'endurance de la force sera expliqué.

10
6. Vue éclatée / Explosion drawing

7. Liste des pièces détachées / Parts list
11
Position Description Description: Quantité/
Dimension
Quantity
3971 -1* Sitzpolster Seat cushion 1
-2* Rückenpolster Backrest cushion 1
-3 Hauptrahmen Main frame 1
-4 Standfuß, hinten Rear stabilizer 1
-5 Rahmen für Rückenpolster Backrest frame 1
-6 Beinfixierung Leg lock 1
-7 Rahmen für Sitzpolster Seat frame 1
-8 Winkelverstellrahmen für Rückenlehne, lang Long support tube for backrest 1
-9 Winkelverstellrahmen für Rückenlehne, kurz Short support tube for backrest 1
-10 Winkelarretierungsplatten Big regulation board 2
-11 T-Griff für Beinfixierung T- knob for leg lock 1
-12 T-Griff T-knob 1
-13 Innensechskant Linsenkopfschraube Button head bolt M8 x 1 1/4“ 1
-14 Innensechskant Linsenkopfschraube Button head bolt M10 x 1“ 2
-15 Innensechskant Linsenkopfschraube Button head bolt M10 x 1-5/8“ 2
-16 Innensechskant Linsenkopfschraube Button head bolt M10 x 2-3/8“ 2
-17 Innensechskant Linsenkopfschraube Button head bolt M10 x 3-3/4“ 2
-18 Innensechskant Linsenkopfschraube Button head bolt M10 x 3-5/6“ 2
-19 Innensechskant Linsenkopfschraube Button head bolt M12 x 3-3/8“ 1
-20 Innensechskant Linsenkopfschraube Button head bolt M12 x 5-1/8“ 2
-21 Innensechskantschraube Allen bolt M10 1
-22 Kreuzschlitzschraube Crosshead screw ST 4.2x10 2
-23 Hülse Bushing 6
-24 Bolzen Adjustment knob M6 x 20 1
-25 Unterlegscheibe Washer M8 1
-26 Unterlegscheibe Washer M10 13
-27 Unterlegscheibe, gebogen Arc washer M10 4
-28 Unterlegscheibe, gebogen Arc washer M12 6
-29 Mutter, selbstsichernd Safety nut M8 1
-30 Mutter, selbstsichernd Safety nut M10 7
-31 Mutter, selbstsichernd Safety nut M12 3
-32 Gummistopper Stopper 1
-33 Gummistopper Stopper 2
-34 Handgriff Handle 2
-35 Gummiplatte Rubber pad 1
-36 Kunststoffkappe Endcap 1
-37 Transportrolle Roller 2
-38 Kunstoffhülse Bushing 2
-39 Kunststokappe End cap 2
-40 Polsterolle Leg bushing 2
The part numbers with an * are wear and tear parts, which are
subject to natural wear and which must be replaced after inten-
sive or long-term use. In this case, please contact Customer
Service. You can request the parts and be charged for them.
Les numéros des pièces portant un * désignent des
pièces susceptibles d‘usure naturelle qui doivent être
changés, le cas échéant, après un usage intensif ou pro-
longé. Dans ce cas, veuillez contacter le service clients.
Vous pouvez leur demander les pièces qui seront à votre
charge.

8. Conditions de Garantie / Warranty (France only)
12
1) Nous réparons gratuitement, sous réserve des conditions suivantes (numéro 2 à 5), tout dommage
ou défaut de l’appareil qui s’avère découler d’un défaut de fabrication si celui-ci est signalé immédiatement après
constatation et dans un délai de 24 mois après la livraison à l‘utilisateur final.
La garantie ne couvre pas les pièces très fragiles telles que le verre ou le plastique. La garantie n’est pas valable également pour
les pièces et parties de l’appareil différant légèrement de l’état dans lequel elles devraient être et n’ayant pas de conséquence sur
la valeur de l’appareil et la capacité à l’utiliser, les dommages chimiques ou électrochimiques, les dommages imputables à l’eau
ou causés de manière générale par la force et/ou la violence.
2) a garantie donne lieu gratuitement et selon notre décision, à la réparation des pièces défectueuses ou au remplacement de ces
dernières par des pièces exemptes de tout défaut. Les coûts de matériel et de main d’œuvre sont pris en charge par nos soins –
hors transport. Toute réparation de pièces défectueuses sur site est exclue. La preuve d’achat mentionnant la date de l’achat et/
ou de livraison est à présenter. Les pièces remplacées deviennent notre propriété.
3) Le droit de garantie s’éteint en cas de réparation ou d’intervention de personnes que nous n’avons pas autorisé, d’équipement de
nos appareils de pièces complémentaires ou accessoires non-adaptées, de dommages ou de destruction de nos appareils suite à
l’emploi de la violence ou à des évènements météorologiques, de dommages causés suite à une utilisation de l’appareil, en
particulier une utilisation non-conforme à cette notice d’utilisation, ou à une opération de manutention inappropriée ou en cas de
dommages mécaniques de quelque nature que ce soit. Le service après-vente peut vous autoriser, après entretien téléphonique, à
réparer ou échanger des pièces que vous recevrez par courrier. Le cas échéant, le droit de garantie ne s’éteint pas.
4) Les prestations réalisées dans le cadre de la garantie ne donnent lieu ni à une prolongation de la garantie ni à un nouveau délai de
garantie.
5) Toute autre prestation telle des dommages-intérêts pour des dommages autres que des dommages causés à l’appareil, est
exclue dans la mesure où aucune responsabilité n’est statuée.
6) Nos conditions de garantie, comprenant les conditions et l’étendue de la garantie, ne remettent pas en cause les obligations de
garantie contractuelles du revendeur.
7) Les pièces d’usure indiquées comme telles dans notre liste de pièces détachées ne sont pas soumises à nos conditions de
garantie.
8) La garantie n’est pas valable en cas d’utilisation non-conforme à l’usage auquel l’appareil est destiné notamment dans les studios
de fitness, les établissements de rééducation et les hôtels.
Les conditions de garantie suivantes s’appliquent pour tous nos appareils:

SAV - Service aprés vente
Merci de nous contacter par mail à l’adresse suivante: [email protected].
Vous recevrez une procédure détaillée lorsque de votre premier contact par mail.
Votre dossier sera traité dans les plus brefs délais. Si nécessaire, nos techniciens pourront vous
appeler afin de récupérer d’autres informations utiles à la solution de votre assistance. Vous
recevrez une procédure détaillée (avec un formulaire à remplir) lorsque de votre premier contact par
mail.
1. Marque et modèle du produit - voir l'étiquette du produit
2. Nom de la pièce à remplacer - voir la liste des pièces détachées
3. Nombre de la référence particulière - voirl a vue éclatée
4. Quantité Requise
5. Données pour la livraison et l'expédition
E-Mail: [email protected]
Pour commander les pièces détachées se réfèrent à la vue éclatée. La
commande de pièces détachées doit contenir les informations suivantes:
9. Commander des pièces de rechange
13
Importateur Europe :
Hammer Sport AG
Abt. Kundendienst
Von-Liebig-Str. 21
89231 Neu-Ulm
Allemagne
Tel [phone], 62 oder -68
[email protected]
Distributeur France :
E-Clypse International
2791 ch. St Bernard, porte 19, bât. A
06220 Vallauris - FRANCE
http://www.e-clypse.fr/
Tel (+ 33) 4 93 61 20 28
[email protected]