FireAngel THERMOPTEK ST-623E User manual

1
ST-623E
EN
DE
FR
NL
PL

EN
2
EN
Positioning
For the earliest warning, we recommend
smoke alarms are tted in all rooms where
the temperature is between 4°C (40°F) & 38°C
(100°F).
WARNING: Prolonged exposure to temperatures
outside those stated above will reduce product
life.
Smoke alarms should be sited at least 300mm
from light ttings & walls. Ideally as central as
possible in the room.
Smoke alarms should be positioned at no more
than 600mm vertically below the highest point in
the room.
If positioning your smoke alarm on the wall, the
top of the detection element must be between
150mm & 300mm below the ceiling, & at least
300mm from a wall.
Thermoptek smoke alarms are less prone to false
alarms from cooking fumes & are therefore suitable
for locating near kitchens. Like other smoke alarms,
they can be subject to nuisance alarms from steam
& should not be placed near bathrooms.
IMPORTANT: Check with local building and
re regulations for your property, to ensure
compliance.
Mobile Homes & Caravans
This smoke alarm is suitable for use in mobile
homes & caravans.
Commercial & Industrial Premises
This smoke alarm is not intended for any non-
residential, commercial or industrial application,
nor for any other purpose than described above.
Alarm Smart Silence
Smoke alarms can react to cooking fumes or
other non emergency situations. Your alarm
features ‘Smart Silence’ technology. In the event
of a known false alarm you can temporarily
silence it by pressing the Test button. Your alarm
will automatically return to full sensitivity after 10
minutes.
NOTE: If the level of smoke reaching the alarm is
very high the alarm silence will be overridden &
the alarm will continue to sound.
DANGER: Never ignore any alarm. If an alarm
is sounding, it is warning you of a potentially
hazardous situation. Do not ignore it. Ignoring the
alarm may result in injury or death. If your smoke
alarm activates & you are not absolutely certain
of the source of smoke, get everyone out of the
house immediately.
Sleep Easy
Your smoke alarm will still detect smoke during
the Sleep Easy mode but you must replace the
batteries within 30 days.
Low Battery
You can only silence the low battery warning chirp
for a maximum of 10 times. Replace the batteries
in your smoke alarm immediately to ensure
protection in case of re.
Alarm Fault
If the escape light fails to shine or the alarm does
not sound during your weekly test the alarm
may have developed a fault. A fault is indicated
when the red LED ashes at a separate time from
the chirp. If within warranty contact Technical
Support. Otherwise replace alarm immediately.
The original English version of the manual, from which this translation was taken,
has been independently approved. In case of discrepency with translated parts,
Sprue Safety Products Ltd conrms that the English guide is true and correct.

EN
EN
3
WARNING: Your smoke alarm cannot be silenced
if the chirp is indicating a fault.
IMPORTANT: Use of a battery other than those
recommended below may have a detrimental
effect on the alarm. Alkaline type: Energizer E91
/ Duracell MN1500bB / Panasonic ProPower LR6.
Thermoptek Sensor Technology
Thermoptek technology provides a fast reaction
to both slow smouldering & fast aming res in a
single alarm. Constantly monitoring temperature
changes, if a rate of temperature rise is detected
the sensitivity of the alarm is increased.
Maintenance
CAUTION: Do not paint the smoke alarm.
Disposal
In accordance with the WEEE Directive 2012/19/EU,
waste electrical products should not be disposed
of with regular household waste. The batteries
should be removed before disposal of the
detector and both should be disposed of in line
with local regulations.
WARNING: Do not open the alarm. Do not burn.
Warranty
Who is covered? This warranty covers the
original purchaser of the ST-623E-INT product
only.
How long does the warranty last? This warranty
remains in force for 5 years from the date of
purchase.
What does this warranty cover? This warranty
covers defects in material or workmanship.
What does this warranty not cover? This
warranty does not cover damage resulting from
accidents, misuse, disassembly, abuse or lack of
reasonable care of the product; nor does it cover
events or conditions outside of Sprue’s control,
such as Acts of God (re, severe weather etc).
This warranty does not cover the batteries which
are considered user-replaceable parts.
Customer Support: For returns, please deliver
the product, along with proof of purchase to
Sprue Safety Products, Vanguard Centre, Sir
William Lyons Road, Coventry, CV4 7EZ United
Kingdom.
Full warranty details can be found online at:
www.reangel.eu

4
DE
Positionierung
Um bei einem Brand möglichst früh gewarnt zu
werden, empfehlen wir, einen Rauchmelder in
allen Räumen zu installieren, die im Normalfall
eine Raumtemperatur zwischen 4 °C und 38 °C
haben.
WARNUNG: Durch längere Exposition gegenüber
Temperaturen außerhalb des oben genannten
Bereichs verkürzt sich die Produktlebensdauer.
In Räumen mit Deckenneigungen größer 20° zur
Horizontalen können sich in der Deckenspitze
Wärmepolster bilden, die den Rauchzutritt zum
Rauchmelder behindern. Hier sind Rauchmelder
mindestens 0,5 m und höchstens 1 m von der
Deckenspitze entfernt zu montieren.
Rauchmelder sollten an der Decke, möglichst in
der Raummitte, aber auf jeden Fall mindestens
0,5 m von der Wand oder einem Unterzug oder
von Einrichtungsgegenständen entfernt, montiert
werden. Ist eine Befestigung an der Decke
nicht möglich, können Rauchmelder auch in
Ausnahmefällen an der Wand montiert werden.
Der Rauchmelder sollte seitlich, vorzugsweise an
der längeren Wand des Raumes 0,3 m bis 0,5 m
unterhalb der Decke möglichst im mittleren Drittel
der Wand montiert werden. 1 m unterhalb des
Warnmelders und 0,5 m seitlich des Warnmelders
sollten frei von Einrichtungsgegenständen sein.
Thermoptek Rauchmelder sind weniger anfällig
für Fehlalarme aufgrund von Kochdünsten und
eignen sich daher für Installationsorte in der
Nähe der Küche. Wie bei anderen Rauchmeldern
können auch bei ihnen Fehlalarme aufgrund von
Dampf auftreten, weshalb sie nicht in der Nähe
von Badezimmern installiert werden sollten.
WICHTIG: Prüfen Sie die für Ihre Wohnung
geltenden lokalen Gebäude- und
Brandvorschriften, um sicherzustellen, dass sie
eingehalten werden.
Wohnmobile und Wohnwagen
Dieser Rauchmelder kann auch in Wohnmobilen
und Wohnwagen verwendet werden.
Gewerbe- und Industriebauten
Dieser Rauchmelder ist nicht für gewerbliche oder
industrielle Anwendungen oder irgendwelche
anderen als die oben beschriebenen Zwecke
vorgesehen.
Smart Silence
Rauchmelder reagieren manchmal auf
Kochdünste oder andere Situationen, die nichts
mit Notfällen zu tun haben. Ihr Rauchmelder ist mit
der „Smart Silence”- Technologie ausgestattet.
Im Falle eines bekannten Täuschungsalarms
können Sie Ihren Rauchmelder vorübergehend
stummschalten, indem Sie die Testtaste in der
Mitte des Geräts kurz drücken. Nach 10 Minuten
schaltet der Rauchmelder automatisch in den
Normalzustand zurück.
HINWEIS: Falls die Rauchkonzentration, die den
Rauchmelder erreicht, sehr groß ist, wird die
Stummschaltung vorzeitig aufgehoben und das
Alarmsignal ertönt wieder.
GEFAHR: Ignorieren Sie niemals ein Warnsignal.
Anderenfalls kann es zu Personenschäden bis hin
zum Tod kommen. Falls Ihr Rauchmelder auslöst
und ein Warnsignal abgibt und Sie sich bezüglich
Die original englische Version des Benutzerhandbuchs, aus welchem diese
Übersetzungen stammen, wurde von unabhängiger Stelle genehmigt. Im Falle von
Diskrepanzen bei den übersetzten Bereichen bestätigt Sprue Safety Products, dass
das englische Benutzerhandbuch zutreffend und korrekt ist.

5
EN
DE
der Rauchquelle nicht absolut sicher sind, lassen
Sie alle Bewohner umgehend das Haus verlassen.
Sleep Easy
Ihr Rauchmelder erkennt auch im Sleep-Easy-
Modus (Stummschaltung des Signals bei
niedrigem Ladezustand) noch Rauch, aber
die Batterien müssen innerhalb von 30 Tagen
ausgetauscht werden.
Niedriger Batterieladezustand
Sie können den Piepton zur Batteriewarnung
maximal zehnmal stummschalten. Tauschen Sie
die Batterien Ihres Rauchmelders sofort aus, um
den Schutz im Brandfall zu gewährleisten.
Störungen
Wenn beim regelmäßigen Test das Fluchtlicht
nicht leuchtet oder der Alarm nicht ertönt, liegt
möglicherweise eine Störung vor. Eine Störung
wird dadurch angezeigt, dass die rote LED
unabhängig vom Piepton blinkt.
WARNUNG: Ihr Rauchmelder kann nicht
stummgeschaltet werden, wenn der Piepton auf
eine andere technische Störung hinweist.
WICHTIG: Der Einsatz anderer Batterien
kann die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
Alkaline-Batterien: Energizer E91 / Duracell
MN1500bB / Panasonic ProPower LR6.
Thermoptek Sensortechnologie
Das technisch ausgereifte kombinierte
thermo-optische Detektionsverfahren
gewährleistet ein sicheres Erkennen von
Schwelbränden und schnellen Brandverläufen.
Temperaturveränderungen werden ständig
überwacht; bei Temperaturanstieg erhöht sich die
Sensibilität des Melders.
Wartung
ACHTUNG: Streichen Sie den Rauchmelder
weder mit Farbe noch mit Lack an.
Entsorgung
Gemäß Richtlinie 2012/19/EU “Elektro- und
Elektronik-Altgeräte” dürfen Altgeräte nicht mit
dem regulären Hausmüll entsorgt werden. Die
Batterien sind vor der Entsorgung des Melders
zu entfernen und beide sind gemäß lokalen
Vorschriften zu entsorgen.
WARNUNG: Versuchen Sie nicht, das Gehäuse
zu öffnen. Verbrennen Sie das Gerät nicht.
Garantie
Wer ist abgedeckt? Diese Garantie deckt
nur den ursprünglichen Käufer des Produkts
ST-623E-INT ab.
Wie lange gilt die Garantie? Diese Garantie gilt
5 Jahre ab Kaufdatum.
Was ist durch diese Garantie abgedeckt?
Diese Garantie deckt Material- oder
Verarbeitungsmängel ab.
Was ist durch diese Garantie nicht abgedeckt?
Durch diese Garantie nicht abgedeckt sind
aus Unfällen, falschem Gebrauch, Demontage,
Missbrauch oder mangelnder Pege des
Produkts resultierende Schäden; ebensowenig
deckt sie Ereignisse oder Bedingungen ab, die
nicht der Kontrolle von Sprue unterliegen, wie z.
B. höhere Gewalt (Brand, Unwetter etc.).
Kunden-Support: Bei Rücksendungen bitte das
Produkt zusammen mit dem Kaufnachweis an
EPS ServiceCenter GmbH, Lütke Feld 9, 48329
Havixbeck, schicken.
Vollständige Garantieinformationen nden Sie
online unter: www.reangel.eu

6
FR
Positionnement
En vue d’assurer la détection la plus rapide
possible d’un incendie, nous recommandons
d’installer un détecteur de fumée dans toutes les
pièces où la température se situe normalement
entre 4 et 38 °C.
AVERTISSEMENT : Une exposition prolongée à
des températures en dehors de la plage spéciée
réduira la durée de vie de ce produit.
Les détecteurs de fumée devraient bénécier d’un
dégagement d’au moins 30 cm des luminaires et
des murs. Dans l’idéal, autant que possible au
centre de la pièce.
Les détecteurs de fumée devraient être
positionnés au maximum à 60 cm à la verticale
sous le point le plus élevé de la pièce.
Si vous positionnez un détecteur de fumée au
mur, le sommet de l’élément de détection doit
être entre 15 cm et 30 cm sous le plafond et au
moins à 30 cm d’un mur.
Les détecteurs de fumée Thermoptek sont
moins enclins aux fausses alarmes des fumées
de cuisson et donc mieux adaptés pour un
positionnement à proximité d’une cuisine.
Comme d’autres détecteurs de fumée modernes,
leur déclenchement intempestif du fait de la
vapeur est une éventualité. Ils ne devraient donc
pas être placés à proximité d’une salle de bains.
IMPORTANT : Assurez-vous de la conformité avec
la réglementation locale relative aux incendies et
aux bâtiments applicable à votre propriété.
Mobile homes, camping-cars et caravanes
Ce détecteur de fumée convient pour être installé
dans les mobil-homes, camping-cars et caravanes.
Bâtiments commerciaux et industriels
Ce détecteur de fumée n’est pas conçu pour
une utilisation non résidentielle, commerciale ou
industrielle quelconque, ni pour une application
quelconque autre que celle décrite ci-dessus.
Smart Silence
Les détecteurs de fumée peuvent réagir parfois
aux fumées de cuisson ou à d’autres situations
qui ne sont pas dangereuses. Votre détecteur de
fumée intègre la technologie «Smart Silence».
En cas d’alarme indésirable manifeste, vous
pouvez arrêter temporairement le signal d’alarme
sonore de votre détecteur de fumée en réduisant
la sensibilité du détecteur en appuyant sur le
bouton de test central. Votre détecteur revient
automatiquement à sa sensibilité maximale dans
les 10 minutes.
REMARQUE : Si la quantité de fumée atteignant
le détecteur est très importante, le mode Silence
sera annulé et l’alarme recommencera à se faire
entendre.
DANGER : Si votre détecteur de fumée FireAngel
émet un signal d’alarme et que vous ne testez
pas l’appareil, celui-ci vous avertit d’une situation
potentiellement dangereuse qui requiert votre
attention immédiate.
Sleep Easy
Votre détecteur de fumée continue à détecter
la fumée en mode veille (Sleep Easy) mais vous
devez remplacer les piles dans les 30 jours.
Piles faibles
Vous pouvez éteindre l’avertissement
acoustique de piles faibles au maximum 10 fois.
Remplacez les piles de votre détecteur de fumée
La version originale de ce manuel en anglais, dont cette traduction découle, a fait
l’objet d’une approbation indépendante. En cas de différence avec les traductions,
Sprue Safety Products Ltd conrme que le manuel en anglais est véridique et correct.

7
EN
FR
immédiatement an d’assurer votre protection en
cas de départ de feu.
Dépannage
Si l’éclairage de secours ne s’allume pas ou
si l’alarme ne retentit pas durant votre test
hebdomadaire, l’alarme peut être en panne.
Le clignotement du voyant lumineux rouge à
un moment distinct du bip indique une panne.
Veuillez contacter l’assistance technique si la
garantie est encore valide (voir ci-dessous).
Si votre détecteur n’est plus sous garantie,
remplacez-le immédiatement.
AVERTISSEMENT : Le signal sonore ou bip ne
peut pas être désactivé en cas d’anomalie du
système.
IMPORTANT : L’usage de piles différentes de
celles recommandées ci-après peut affecter
l’alarme. Type alcaline LR6 : Energizer E91 /
Duracell MN1500bB / Panasonic ProPower.
Technologie de capteur Thermoptek
Avec la technologie Thermoptek™ le détecteur
est non seulement performant pour détecter les
foyers à combustion lente, mais le monitorage
constant des changements de température
permet également d’augmenter instantanément
la sensibilité de l’alarme, ce qui accélère
considérablement le délai de réaction à un
incendie à ammes intenses.
Maintenance
ATTENTION : Ne peignez pas le détecteur de
fumée.
Mise au rebut
Conformément à la Directive DEEE 2012/19/EU,
les déchets des produits électriques ne doivent
pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
Les piles doivent être retirées avant la mise au
rebut du détecteur et la mise au rebut de chacun
doit respecter la réglementation locale.
AVERTISSEMENT : ne pas essayer d’ouvrir. Ne
pas brûler.
Garantie
Qui est couvert ? La garantie couvre uniquement
l’acheteur initial du produit ST-623E-INT.
Quelle est la durée de la garantie ? Cette
garantie demeure en vigueur pendant 5 (cinq) ans
à compter de la date d’achat.
Que couvre la garantie ? Cette garantie couvre
les défauts matériels et de main d’œuvre.
Que ne couvre pas la garantie ? Cette garantie
ne couvre pas les dommages résultant d’un
accident, usage inapproprié, démontage, abus
ou défaut d’entretien raisonnable du produit.
Elle ne couvre pas non plus les événements ou
conditions échappant au contrôle de Sprue, ainsi
les cas de force majeure (incendie, intempéries
graves, etc.). Cette garantie ne couvre pas
les piles, considérées comme des pièces
remplaçables par l’utilisateur.
Service clientèle : Pour les retours, veuillez
renvoyer les produits avec une preuve d’achat
datée à Sprue Safety Products, Vanguard Centre,
Sir William Lyons Road, Coventry, CV4 7EZ
United Kingdom.
Vous trouverez les détails complets de la garantie
en ligne à l’adresse : www.reangel.eu

EN
8
NL
Plaatsing
Wij adviseren u om in elke kamer met een
temperatuur tussen 4°C (40°F) en 38°C (100°F)
een rookmelder te plaatsen.
WAARSCHUWING: Langdurige blootstelling
aan temperaturen anders dan hierboven vermeld
vermindert de levensduur van het apparaat.
Plaats een rookmelder op minstens 500 mm
afstand van een lichtpunt of wand, idealiter zo
centraal mogelijk in de kamer.
Plaats een rookmelder niet verder dan 600 mm
loodrecht onder het hoogste punt in de kamer.
Als u een rookmelder tegen een wand plaatst,
moet de bovenkant van het detectie-element
zich tussen 150 en 300 mm van het plafond en
op minstens 300 mm afstand van een wand
bevinden.
Thermoptek rookmelders zijn minder gevoelig
voor kookdampen en dus geschikt voor gebruik
in de buurt van een keuken. Net zoals andere
rookmelders kunnen ze een ongewenst alarm
geven door waterdamp. Plaats ze dus niet in de
buurt van een badkamer.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat u voldoet aan de
lokale bouw- en brandvoorschriften.
Campers en caravans
Deze rookmelder is geschikt voor campers en
caravans.
Bedrijfs- en industriële ruimtes
Deze rookmelder is niet bestemd voor bedrijven
of fabrieken, noch voor enig ander doel dan
hierboven omschreven.
Smart Silence
Rookmelders kunnen soms op kookdampen en
dergelijke reageren. Uw rookmelder is uitgerust
met de “Smart Silence” technologie. Als u weet
dat het om een ongewenst alarm gaat, dan kunt u
het alarm tijdelijk uitzetten door op de middelste
test- en pauzeknop te duwen. De rookmelder
schakelt na tien minuten vanzelf weer in.
OPMERKING: Als er zeer veel rook bij de melder
komt, dan gaat het alarmsignaal toch af, ook al
heeft u het tijdelijk uitgezet.
GEVAAR: Als de FireAngel rookmelder een
alarmsignaal uitzendt terwijl u de melder niet
test, dan waarschuwt de rookmelder u voor een
mogelijk gevaarlijke situatie die uw onmiddellijke
aandacht vereist.
Zet het alarm alleen uit als u zeker weet dat er
geen noodsituatie is. Blokkeer de luchtopeningen
van de rookmelder niet en schakel de rookmelder
nooit volledig uit, want dan wordt u niet meer
gewaarschuwd.
Sleep Easy
Uw rookmelder zal in de Sleep Easy-modus rook
blijven detecteren, maar u moet de batterijen
binnen de 30 dagen vervangen.
Lege Batterij
Het lege batterijsignaal kan maximaal 10 keer
worden gepauzeerd. Vervang de batterijen van
uw rookmelder onmiddellijk, zodat u beschermd
bent in geval van brand.
Melderfout
Als het ontsnappingslicht niet brandt of de melder
geen signaal geeft tijdens de wekelijkse test, is
De originele Engelse versie van de handleiding, waaruit deze vertaling afkomstig
is, is onafhankelijk goedgekeurd. In geval van tegenstrijdigheid met de vertaalde
onderdelen, bevestigt Sprue Safety Products Ltd dat de Engelse handleiding
waarheidsgetrouw en juist is.

EN
9
NL
er mogelijk een fout opgetreden. Wanneer het
rode ledlampje op een ander moment dan de
pieptoon knippert, is er een fout vastgesteld. Als
de garantieperiode nog niet is verstreken neemt u
contact op met de Technische klantenservice (zie
onder). Als de garantie wel is verstreken vervangt
u de melder direct.
WAARSCHUWING: Uw rookmelder kan niet
worden gepauzeerd als het signaal een fout
aangeeft.
IMPORTANT: Andere dan de aanbevolen
batterijen kunnen een negatieve invloed hebben
op de melder. Alkaline type: Energizer E91 /
Duracell MN1500bB / Panasonic ProPower LR6.
Thermoptek sensortechnologie
De melder is geschikt voor het detecteren
van smeulbrand, maar door de constante
temperatuurcontrole kan de melder ook een
uitslaande brand aanzienlijk sneller detecteren
dan een standaard melder.
Onderhoud
LET OP: Schilder niet over de rookmelder heen.
Verwijdering
Overeenkomstig de WEEE-richtlijn 2012/19/EU
mag u afgedankte elektrische producten niet
weggooien met het algemeen huishoudelijk
afval. Verwijder de batterijen voordat u de melder
weggooit en gooi zowel de batterijen als de
rookmelder weg volgens de lokale voorschriften.
WAARSCHUWING: Niet proberen te openen.
Niet verbranden.
Garantie
Garantievoorwaarden? Alleen de oorspronkelijke
koper van het product ST-623E-INT kan aanspraak
maken op garantie.
Hoelang is de garantie geldig? Deze garantie is
5 jaar geldig vanaf de aankoopdatum.
Wat dekt deze garantie? Deze garantie dekt
materiaal- en fabricagefouten.
Wat dekt deze garantie niet? Deze garantie dekt
geen schade door een ongeval, verkeerd gebruik,
demontage, misbruik of gebrek aan redelijke
zorg voor het product. Ook gebeurtenissen
of omstandigheden waarop Sprue geen vat
heeft, zoals overmacht (brand, weersinvloeden,
enz.), zijn niet gedekt. Deze garantie is niet van
toepassing op de batterijen, die beschouwd
worden als door de gebruiker te vervangen
onderdelen.
Klantenservice: Producten kunnen samen met
het aankoopbewijs worden geretourneerd aan
Sprue Safety Products, Vanguard Centre, Sir
William Lyons Road, Coventry, CV4 7EZ.
Alle details van de garantie vindt u online op:
www.reangel.eu

EN
10
PL
Gdzie Należy Umieścić Czujnik?
Aby uzyskać jak najwcześniejsze ostrzeżenie,
zaleca się instalację czujników we wszystkich
pomieszczeniach, gdzie temperatura waha się
pomiędzy 4°C a 38°C.
OSTRZEŻENIE: Przedłożona ekspozycja na
temperatury poza określonym przedziałem
doprowadzi do skrócenia życia produktu.
Czujniki dymu należy umieszczać w odległości
co najmniej 300 mm od opraw oświetleniowych
i ścian. Idealnie możliwie najbliżej środka
pomieszczenia.
Czujniki dymu nie powinny być umieszczane dalej
niż 600mm w pionie poniżej najwyższego punktu
pomieszczenia.
W przypadku umieszczenia czujnika dymu na
ścianie wierzchołek elementu detekcyjnego musi
znajdować się w odległości 150 mm - 300 mm
poniżej sutu i co najmniej 300mm od ściany.
Czujniki dymu Thermoptek są mniej podatne
na fałszywe alarmy spowodowane oparami
kuchennymi więc można je instalować w pobliżu
kuchni. Podobnie jak inne czujki są one natomiast
podatne na falszywe alarmy spowodowane parą,
więc nie powinno się ich umieszczać w pobliżu
łazienek.
WAŻNE: Należy sprawdzić lokalne przepisy
budowlane i przeciwpożarowe aby zapewnić ich
przestrzeganie.
Przyczepy mieszkalne i przyczepy kempingowe
Ten czujnik nadaje się do użytku w przyczepach
mieszkalnych i przyczepach kempingowych.
Obiekty handlowe i przemysłowe
Ten czujnik nie jest przeznaczony dla lokalów
niemieszkalnych, handlowych lub przemysłowych
ani żadnych innych służącym innym celom niż te
opisane powyżej.
Smart Silence
Czujniki dymu mogą zareagować na opary
kuchenne lub inne, nienaglące sytuacje. Ten
czujnik jest wyposażony w technologię „Smart
Silence.” W przypadku znanego fałszywego
alarmu można tymczasowo wyciszyć naciskając
Test / przycisk. Czujnik automatycznie powróci
do pełnej czujności po 10 minutach.
UWAGA: Jeśli ilość dymu docierająca do czujnika
jest bardzo duża, wyciszenie alarmu nie będzie
możliwe i jego sygnał będzie się utrzymywał.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy nie wolno
ignorować żadnego alarmu. Gdy pojawia się
sygnał alarmu, jest to ostrzeżenie o potencjalnie
niebezpiecznej sytuacji. Nie wolno tego
ignorować. Ignorowanie alarmu może prowadzić
do urazów lub śmierci. Jeśli dojdzie do aktywacji
alarmu w czujniku, a nie ma całkowitej pewności
co do tego, skąd wydobywa się dym, należy
natychmiast ewakuować wszystkich z domu.
Sleep Easy
Czujnik będzie wciąż wykrywał dym w trybie
„Sleep Easy”, jednak w ciągu 30 dni wymagana
jest wymiana baterii.
Niski poziom naładowania baterii
Pojedynczy sygnał dźwiękowy ostrzegający o
niskim stanie baterii można wyciszyć co najwyżej
Oryginalna wersja niniejszej instrukcji obsługi w języku angielskim, na podstawie której
zostało wykonane tłumaczenie, została zatwierdzona przez niezależną organizację.
W razie niezgodności z przetłumaczonymi częściami rma Sprue Safety Products Ltd
informuje, że oryginalna i prawidłowa jest wersja w języku angielskim.

EN
11
PL
10 razy. Natychmiast wymień czujnik dymu, aby
zapewnić ochronę w razie pożaru.
Usterka alarmu
Jeśli w trakcie cotygodniowego testu lampka
ewakuacji nie zacznie świecić lub nie zostanie
uruchomiony alarm dźwiękowy, będzie to
oznaczało, że w czujniku wystąpiła usterka.
Usterka jest sygnalizowana miganiem czerwonej
diody LED w przerwach pomiędzy „ćwierkaniem”.
Jeżeli w ciągu kontaktowego gwarancji wsparcia
technicznego. W pozostałych przypadkach
urządzenie należy bezzwłocznie wymienić.
OSTRZEŻENIE: Czujnika nie można wyciszyć
jeśli pojedynczy sygnał dźwiękowy wskazuje na
usterkę.
WAŻNE: Stosowanie baterii innych niż te
zalecane poniżej może mieć niekorzystny
wpływ na działanie czujnika. Baterie alkaliczne:
Energizer E91 / Duracell MN1500bB / Panasonic
ProPower LR6.
Czujnik Technologia
Technologia Thermoptek oferuje za pomocą
jednego urządzenia szybką reakcję zarówno na
wolno tlący się ogień jak i na pożary wywołane
szybko rozprzestrzeniającymi się płomieniami.
Zmiany temperatury są cały czas monitorowane:
jeśli zostanie odnotowane szybkie zwiększenie
wzrostu temperatury, zwiększa się czułość czujnika.
Konserwacja
UWAGA: Nie należy malować czujki.
Utylizacja
Zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE), zużyte produkty elektryczne nie powinny
być usuwane wraz ze zwykłymi odpadami z
gospodarstw domowych. Baterie powinny być
usunięte przed usunięciem detektora - obydwie
części należy utylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami.
OSTRZEŻENIE: Nie należy otwierać czujki. Nie
palić urządzenia.
Gwarancja
Komu przysługuje gwarancja? Gwarancja
przysługuje wyłącznie pierwotnemu nabywcy
produktu ST-623E-INT.
Jaki jest okres obowiązywania gwarancji?
Gwarancja obowiązuje przez 5 lat od daty zakupu.
Co obejmuje gwarancja? Niniejsza gwarancja
obejmuje wady materiałowe i wykonania.
Czego nie obejmuje gwarancja? Niniejsza
gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych
w wyniku wypadków, nieprawidłowego
użytkowania, demontażu, niewłaściwej lub braku
obsługi produktu; a także zdarzeń lub warunków,
na które rma Sprue nie ma wpływu, jak zdarzenia
losowe (pożar, klęski żywiołowe itp.). Gwarancja
nie obejmuje baterii, które są uznawane za części
wymagające wymiany przez użytkownika.
Wsparcie klienta: W przypadku zwrotu produkt
wraz z dowodem zakupu należy dostarczyć na
adres Sprue Safety Products, Vanguard Centre,
Sir William Lyons Road, Coventry, CV4 7EZ
United Kingdom.
Szczegółowe informacje na temat gwarancji
można znaleźć na stronie internetowej:
www.reangel.eu

EN
0086-CPR-676744
EN 14604:2005 +AC:2008
Dispositifs d’alarme de fumée
DoP: SAFLDOP-ST-623E-01
18
BS EN 14604:2005
+AC:2008
KM 676743
EN
DE
FR
NL
PL
ST-623E
GN4601R1/ST-623E-INT