10
Battery Replacement Remplacement des piles Ersetzen der Batterien Sostituzione delle pile
Vervangen van de batterijen Sustitución de las pilas Substituição das pilhas Batteribyte Paristojen vaihto
Αντικατάσταση Μπαταριών Wymiana baterii Elemcsere Výměna baterií
Výmena batérií Pillerin Değiştirilmesi Смяна на батериите
• Locate the battery compartment on the back of the bear.
• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver
and remove it.
• Replace the batteries with three, new button cell alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw.
• If the toy begins to operate erratically, you may need to reset the electronics.
Remove the batteries and replace them.
• If this toy begins to operate erratically, you may need to reset the electronics.
Remove the batteries and reinstall.
• When sounds become faint or stop, it’s time for an adult to change the batteries!
• Repérer le compartiment des piles à l'arrière de l'ourson.
• Desserrer la vis du couvercle du compartiment à piles avec un tournevis
cruciforme et le retirer.
• Remplacer les piles par trois piles boutons alcalines neuves.
• Replacer le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis.
• Si le jouet ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de réinitialiser
le système électronique. Retirer les piles et les replacer.
• Si le jouet ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de réinitialiser
le système électronique. Retirer les piles puis les réinstaller.
• Lorsque les sons faiblissent ou s’arrêtent, il est temps pour un adulte de changer
les piles !
• Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Bärenkopfes.
• Die in der Batteriefachabdeckung befindliche Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen, und die Abdeckung abnehmen und
beiseite legen.
• Die Batterien durch drei neue Alkali-Batterien ersetzen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube festziehen.
• Die Elektronik zurücksetzen, wenn das Produkt nicht mehr richtig funktioniert.
Die Batterien herausnehmen und wieder einlegen.
• Die Elektronik zurücksetzen, wenn das Produkt nicht mehr richtig funktioniert.
Die Batterien herausnehmen und wieder einlegen.
• Werden die Geräusche schwächer oder funktionieren nicht mehr, müssen die
Batterien von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
• Localizzare lo scomparto pile sulla parte posteriore dell'orsetto.
• Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella
e rimuovere lo sportello.
• Sostituire le pile con 3 pile alcaline nuove formato orologio.
• Rimettere lo sportello e stringere la vite.
• Se il giocattolo non dovesse attivarsi in modo regolare, potrebbe essere
necessario resettare il sistema elettronico. Estrarre e reinserire le pile.
• Se il giocattolo non dovesse funzionare correttamente, potrebbe essere
necessario resettare l'unità elettronica. Estrarre e reinserire le pile.
• Le pile devono essere sostituite da un adulto quando i suoni si affievoliscono
o si interrompono.
• De batterijhouder bevindt zich aan de achterkant van de beer.
• Draai de schroeven in het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier
en leg het klepje even apart.
• Vervang de batterijen door drie nieuwe alkaline-knoopcelbatterijen.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroef vast.
• Als het speelgoed niet goed meer werkt, moet je het even resetten.
Gewoon even de batterijen eruit halen en weer terugplaatsen.
• Als het product niet goed meer werkt, moet u het even resetten. Even de
batterijen eruit halen en weer terugzetten.
• Als de geluidjes zwakker worden of helemaal niet meer werken, moet een
volwassene de batterijen vervangen.
• El compartimento de las pilas está en la parte posterior del oso.
• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador de
estrella y retirarla.
• Sustituir las pilas gastadas por tres pilas de botón alcalinas nuevas.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
• Si el juguete no funciona correctamente, recomendamos reiniciarlo. Para ello,
se deben retirar las pilas y volverlas a colocar.
• Si este juguete deja de funcionar correctamente, recomendamos reiniciarlo.
Para ello, retirar las pilas y volverlas a colocar.
• Cuando los sonidos suenen débilmente o dejen de sonar por completo,
deben sustituirse las pilas del juguete.
• O compartimento de pilhas localiza-se na parte de trás do urso.
• Desaparafusar a tampa do compartimento com uma chave de fendas Phillips
e retirá-la.
• Substituir as pilhas por 3 pilhas-botão novas alcalinas.
• Voltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafusá-la.
• Se o brinquedo começar a funcionar de forma errática, será necessário reiniciar
a parte electrónica. Retirar as pilhas e substituí-las.
• Se o brinquedo começar a funcionar de forma errática, poderá ser necessário
reiniciar a parte electrónica. Retirar as pilhas e voltar a instalá-las.
• Substituir as pilhas se os sons enfraquecerem ou deixarem de ser emitidos.
• Batterifacket sitter på baksidan av björnen.
• Lossa skruven i batteriluckan med en stjärnskruvmejsel och ta bort den.
• Ersätt batterierna med 3 nya alkaliska knappcellsbatterier.
• Sätt tillbaka luckan till batterifacket och skruva fast den.
• Om leksaken inte fungerar som den ska, kan du behöva återställa elektroniken.
Ta ur batterierna och sätt i dem igen.
• Om leksaken inte fungerar som den ska, kan du behöva återställa elektroniken.
Ta ut batterierna och sätt i dem igen.
• När ljudet börjar bli svagt eller helt försvinner, är det dags att låta en vuxen
byta batterierna!
• Paristokotelon kansi on nallen takana.
• Avaa paristokotelon kannen ruuvi ristipäämeisselillä ja irrota kansi.
• Vaihda paristojen tilalle 3 uutta alkalinappiparistoa.
• Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi.
• Jos lelu ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan sen alkutilaan. Irrota paristot
ja aseta ne takaisin.
• Jos lelu ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan sen alkutilaan. Irrota paristot
ja aseta ne takaisin.
• Kun äänet vaimenevat tai lakkaavat kuulumasta, aikuisen on aika vaihtaa paristot.
• Βρείτε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών πίσω από το αρκουδάκι.
• Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών με ένα
σταυροκατσάβιδο και αφαιρέστε την.
• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με τρεις καινούριες αλκαλικές μπαταρίες button cell.
• Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και σφίξτε τη βίδα.
• Εάν το παιχνίδι δε λειτουργεί σωστά, κάντε επανεκκίνηση. Αφαιρέστε τις
μπαταρίες και αντικαταστήστε με καινούριες.
• Εάν το προϊόν δε λειτουργεί σωστά, κάντε επανεκκίνηση. Αφαιρέστε τις
μπαταρίες και τοποθετήστε τις ξανά.
• Όταν οι ήχοι από το παιχνίδι αρχίσουν να εξασθενούν ή σταματήσουν να
λειτουργούν, τότε αλλάξτε τις μπαταρίες. Η αντικατάσταση των μπαταριών να
γίνεται μόνο από ενήλικες.
1,5V x 3
LR44 or Equivalent
LR44 ou équivalent
LR44 oder entsprechender Batterietyp
LR44 o Equivalenti
LR44 of soortgelijke batterijen
LR44 ó equivalentes
LR44 ou equivalentes
LR44 eller motsvarande
LR44 tai vastaavia
LR44 ή Αντίστοιχου Τύπου
LR44 lub ich odpowiedniki
LR44 vagy ezzel egyenértékű
LR44 nebo ekvivalentní
LR44 alebo ekvivalentné
LR44 veya Eşdeğeri
LR44 или техен еквивалент
