Fisher-Price Smart Cycle T6348 User manual

PHYSICAL LEARNING ARCADE SYSTEM
CONSOLE DE JEU ÉDUCATIVE ET SPORTIVE
T6348
®
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE T6348pr-0820
Stretch your mind with other software titles
for your Smart Cycle®!
Apprends encore plus de choses avec d’autres jeux Smart Cycle!
Each sold separately and subject to availability.
Tous vendus séparément. Certains produits peuvent ne pas être commercialisés.
English only.
En anglais uniquement.
www.fisher-price.com
© 2010 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, Nick Jr., Dora the Explorer, Go, Diego, Go! and all related titles,
logos and characters are trademarks of Viacom International Inc.
© 2010 Viacom International Inc. Toute reproduction interdite. Nickelodeon, Nick Jr., Dora l’Exploratrice, Go, Diego, Go!, ainsi que
les logos, les personnages et les autres titres qui s’y rapportent sont des marques de commerce de Viacom International Inc.
Disney/Pixar elements © Disney/Pixar
Éléments Disney/Pixar © Disney/Pixar
DC SUPER FRIENDS and all related characters and elements are trademarks of and © DC Comics.
DC SUPER FRIENDS et tous les personnages et les éléments y afférents sont des marques et © de DC Comics.
WB SHIELD: TM & © Warner Bros. Entertainment Inc.
(s10)

23®
3
PLEASE READ THIS NOTICE BEFORE
YOU OR YOUR CHILD USE ANY
VIDEO GAME.
A very small portion of the population have
a condition which may cause
a momentary loss of consciousness when
viewing certain kinds of flashing lights or
patterns that are commonly present in
our daily environment. This condition may
cause seizures while watching some kinds
of television pictures or playing certain video
games. Players who have not had any
previous seizures may nonetheless have
an undetected epileptic condition.
If you or anyone in your family has
experienced symptoms linked to
an epileptic condition (e.g. a seizure
or loss of awareness), consult your
physician before playing video games.
We recommend that parents observe
their children while they play video
games. If you or your child experience
any of the following symptoms such as
dizziness, altered vision, eye or muscle
twitching, involuntary movements, loss of
awareness, disorientation or convulsions,
DISCONTINUE USE IMMEDIATELY and
consult your physician.
Additionally, please follow these
precautions whenever playing
a video game:
• Do not sit or stand too close to the
television screen. Play as far back
from the screen as possible.
• Do not play if you are tired or
need sleep.
• Always play in a well lit room.
• Be sure to take a 10-15 minute break
every hour while playing.
LISEZ CET AVERTISSEMENT AVANT
QUE VOUS OU VOTRE ENFANT
N’UTILISIEZ DES JEUX VIDÉO.
Pour u n très faible pourcentage de
personnes, l’exposition à certaines
lumières ou motifs clignotants que l’on
retrouve dans notre environnement
quotidien risque de provoquer une
crise d’épilepsie ou une perte de
connaissance momentanée. Ces
personnes s’exposent à des crises
lorsqu’elles regardent certaines images
télévisées ou qu’elles jouent à certains
jeux vidéo, alors même qu’elles n’ont
pas d’antécédent médical ou n’ont
jamais été sujettes elles-mêmes à des
crises d’épilepsie.
Si vous ou un membre de votre
famille avez ressenti des symptômes
liés à l’épilepsie (crise ou perte de
conscience), consultez votre médecin
avant toute utilisation d’un jeu vidéo.
Il est conseillé aux parents de surveiller
leurs enfants lorsqu’ils jouent à des
jeux vidéo. Si vous ou votre enfant
présentez un des symptômes suivants :
vertiges, troubles de la vision,
contractions des yeux ou des muscles,
mouvements involontaires, pertes de
conscience, troubles de l’orientation
ou convulsions, il faut CESSER
IMMÉDIATEMENT de jouer et consulter
un médecin.
De plus, veuillez prendre les
précautions suivantes à chaque fois
que vous utilisez un jeu vidéo :
• Ne vous placez pas trop proche du
téléviseur. Jouez le plus loin possible
de l’écran.
• Évitez de jouer si vous êtes fatigué ou
si vous manquez de sommeil.
• Jouez dans une pièce bien éclairée.
• Faites des pauses de 10 à 15 minutes
toutes les heures.
PLEASE READ THIS NOTICE BEFORE
Additionally please follow these
Notice About Epilepsy and Seizures
Avertissement concernant les
risques d’épilepsie

4®
5
®
®
®
5
• Please keep these instructions for
future reference, as they contain
important information.
• Insert the game cartridge into the
socket on top of the cycle. Push to be
sure it’s fully inserted.
• Turn your TV or VCR power ON.
• Slide the power switch on the
cycle to ON .
• To find the picture on your TV screen,
set your TV’s or VCR’s mode selector
to INPUT or VIDEO IN.
Note: You can use this Smart Cycle®
software with any Smart Cycle®model.
Getting Started
Pour commencer
• Conserver ce mode d’emploi
pour s’y référer en cas de besoin
car il contient des informations
importantes.
• Insérer la cartouche de jeux dans la
prise située sur le dessus du vélo.
Appuyer dessus pour s’assurer
qu’elle est bien insérée.
• Allumer le téléviseur ou
le magnétoscope.
• Mettre l’interrupteur du vélo
à MARCHE .
• Pour voir l’image sur l’écran du
téléviseur, régler le téléviseur ou
le magnétoscope sur ENTRÉE ou
ENTRÉE VIDÉO.
Remarque : Ce logiciel Smart Cycle est
compatible avec tous les modèles de
Smart Cycle.
• Please keep these instructions for
•
•
•
•
•
•
Key Ring
Anneau
Cycle Controls
Commandes du vélo
Power Switch
Slide the switch to
ON or OFF O.
Interrupteur
Mets l’interrupteur
à MARCHE ou ARRÊT O.
Handlebar
Use for steering on the road or in games.
Guidon
Te permet de piloter sur la route ou dans les jeux.
Joystick
Use to make selections on
the menus or in activities.
Manette
Te permet de faire des
sélections dans les menus
et les activités.
Map Button
Press to see a map of all
activities (see page 21).
Bouton Carte
Appuie pour voir une carte
de toutes les activités
(consulte la page 21).
Exit Button
Press to exit the activities.
Bouton Sortie
Appuie pour quitter
les activités.
Travel Journal Button
Press to see the pictures you
took along your journey.
Bouton Journal de voyage
Appuie pour voir les photos
prises pendant le voyage.
Horn Button
Press to make a selection
or hear the horn.
Bouton Klaxon
Appuie pour sélectionner
un élément ou entendre
un bruit de klaxon.
Snap Shot Button
Press to make a selection or
take "pictures" (see page 7).
Bouton Photos
Appuie pour sélectionner un
élément ou prendre des «photos»
(consulte la page 7).

67®
7
• Use the joystick to choose the type of
car you’d like to drive.
• Press either handlebar button to
make your selection.
• Repeat this process to choose the
color, look and sound of your car.
• Utilise la manette pour choisir le type
de voiture que tu aimerais conduire.
• Appuie sur un des boutons situés sur
le guidon pour faire ton choix.
• Répète cette opération pour choisir
la couleur, le style et le son de
ta voiture.
•
Use
th
ej
oys
tic
kt
oc
hoo
se
the
type
of
Find the objects!
• Pedal the cycle to move down the road.
The faster you pedal the faster you go!
• Use the handlebar to steer.
• Collect all the objects shown in the
upper left of the screen. Simply drive
into them. Don’t bump into the
other objects.
Trouve les objets!
• Pédale pour avancer sur la route.
Plus tu pédales vite, plus tu vas vite!
• Utilise le guidon pour piloter.
• Ramasse tous les objets illustrés dans
le coin supérieur gauche de l’écran.
Tu n’as qu’à passer dessus. Attention
de ne pas toucher aux autres objets.
Find the objects
!
F
Taking Snap Shots
• Press the right handlebar button
to take snap shots in any activity.
Prendre des photos
• Appuie sur le bouton droit du guidon
pour prendre des photos pendant
n’importe quelle activité.

89®
9
Off Ramps
• Keep traveling down the road and go all
the way around the road or head onto
an off-ramp for other fun games and
activities. Simply bear to the side of
the road as you see one approaching.
Hint: If you miss your ramp, you can
pedal in reverse to back up.
Bretelle de sortie
• Reste sur la route et poursuis ton par-
cours jusqu’à la fin ou dirige-toi vers une
bretelle de sortie pour découvrir d’autres
activités et jeux amusants. Tu n’as qu’à te
diriger sur le côté de la route lorsque tu
aperçois une bretelle de sortie.
Remarque : Si tu manques une bretelle
de sortie, tu peux pédaler par en arrière
pour reculer.
Ram into other cars
to collect points.
• Use the joystick to drive your car.
• Crash into other cars to collect points.
• Collect enough points before time runs
out to move to the next round.
• Look out for added obstacles in
every level!
• When you’re finished with this activity,
press the exit button to return to
the road. Pedal to the next activity.
Emboutis les autres voitures pour
accumuler des points.
• Utilise la manette pour conduire
ta voiture.
• Entre en collision avec les autres
voitures pour accumuler des points.
• Si tu accumules assez de points dans
le temps alloué, tu peux passer au
niveau suivant.
• Attention aux nouveaux obstacles
à chaque niveau!
• Quand tu as terminé cette activité,
appuie sur le bouton Sortie pour
retourner sur la route. Pédale jusqu’à la
prochaine activité.
•
•
•
•
Time
Temps
Score
Pointage
Off Ramp
s
B
•
R
d
p

10 11 ®
11
Test your engine’s speed!
• Use the joystick and handlebar buttons
to choose the engine you’d like to
test out.
Teste la force de ton moteur!
• Avec la manette et les boutons du
guidon, choisis le moteur que tu
veux tester.
Test your engine
’
s speed!
• Pedal to “rev” the engine. As you pedal
faster or slower, the needle on the tach
moves up and down.
• Try to match the target number.
For example, “rev” the engine to 80!
• Be careful so that you don’t “rev”
the engine to the red zone or
you’ll overheat.
• When you’re finished with this activity,
press the exit button to return to
the road. Pedal to the next activity.
Tach
Tachymètre Target Number
Chiffre cible
• Pédale pour faire «gronder» le moteur.
L’aiguille du tachymètre monte quand
tu pédales plus rapidement et baisse
quand tu pédales plus lentement.
• Essaie d’atteindre le chiffre cible.
Par exemple, fais «gronder» le moteur
jusqu’à 80!
• Attention de ne pas faire «gronder»
le moteur jusque dans la zone rouge car
il surchauffera.
• Quand tu as terminé cette activité,
appuie sur le bouton Sortie pour
retourner sur la route. Pédale jusqu’à la
prochaine activité. Drive down the road without
crashing or running out of gas.
• Use the joystick to drive your car down
the road.
• Check your gas gauge and collect gas
cans on the road before you run out
of gas!
• Don’t run into other cars or objects,
or they’ll slow you down.
• Drive over ramps or turbo arrows for
extra fun.
Gas Gauge
Jauge d’essence Gas Can Bidon d’essence

12 13 ®
13
• Cross the finish line and your time is
displayed on screen.
• Move to the next level where there
are more obstacles and more traffic to
drive through.
• When you’re finished with this activity,
press the exit button to return to
the road. Pedal to the next activity.
• Quand tu franchis la ligne d’arrivée,
ton temps s’affiche à l’écran.
• Passe au niveau de jeu suivant où il
y a encore plus d’obstacles et plus de
circulation à contourner.
• Quand tu as terminé cette activité,
appuie sur le bouton Sortie pour
retourner sur la route. Pédale jusqu’à la
prochaine activité.
Help fix the mixed up road!
• Use your joystick to select a road piece
on the bottom of the screen. Press
a red handlebar button to pick it up.
• Then, use your joystick to move the
road piece. Press a red handlebar
button to put it down.
Aide à reconstruire la route!
• Avec la manette, choisis un tronçon de
route au bas de l’écran. Appuie sur un
bouton rouge du guidon pour le prendre.
• Puis, déplace le tronçon avec la
manette. Appuie sur un bouton rouge
du guidon pour le déposer.
Number of Moves
Nombre de déplacements
Roule sur la route sans faire
d’accident et sans tomber en
panne d’essence.
• Utilise la manette pour faire avancer ta
voiture sur la route.
• Vérifie la jauge et ramasse les bidons
d’essence sur la route avant de
manquer d’essence!
• Si tu frappes des voitures ou des
obstacles, ta vitesse en sera affectée.
• Passe sur des rampes ou des flèches
turbo pour encore plus de plaisir.

14 15 ®
15
• Complete the road so traffic can
resume. Move to the next level
where the road is tougher to rebuild.
Hint: Select the dynamite to start over
at any time.
• When you’re finished with this activity,
press the exit button to return to
the road. Pedal to the next activity.
Dynamite
Dynamite
• Termine la route pour que la
circulation puisse être rétablie.
Passe au niveau suivant où la route
est plus difficile à reconstruire.
Remarque : Sélectionne la dynamite
pour recommencer en tout temps.
• Quand tu as terminé cette activité,
appuie sur le bouton Sortie pour
retourner sur la route. Pédale jusqu’à
la prochaine activité.
How many vehicles
can you jump?
• Move the joystick to choose the number
of cars to jump. Then, press a handlebar
button to make your selection.
Combien de véhicules
pourras-tu franchir?
• Utilise la manette pour choisir le nombre
de véhicules. Appuie ensuite sur un des
boutons du guidon pour faire ton choix.
Cars
Véhicules • Pedal as fast as you can. The faster you
pedal, the farther you jump.
• If you don’t pedal fast enough,
you’ll crash.
• When you’re finished with this activity,
press the exit button to return to
the road. Pedal to the next activity.
• Pédale le plus vite possible. Plus tu
pédales vite, plus tu sautes loin.
• Si tu ne pédales pas assez vite,
tu vas t’écraser.
• Quand tu as terminé cette activité,
appuie sur le bouton Sortie pour
retourner sur la route. Pédale jusqu’à la
prochaine activité.

16 17 ®
17
Pedal as fast as you can
to the finish line!
• Use the joystick to choose 1 Player or
2 Player game. Press either handlebar
button to select the game.
Pédale le plus vite possible
jusqu’à la ligne d’arrivée!
• Utilise la manette pour sélectionner
une course pour 1 joueur ou 2 joueurs.
Appuie sur un des boutons du guidon
pour choisir la course désirée.
1 Player
• Pedal down the road as fast as you can
to the finish line. Try to speed past the
other cars. Get to the finish line first
and you win!
1 joueur
• Pédale le plus vite possible jusqu’à la
ligne d’arrivée. Essaie de dépasser les
autres voitures. Le premier à franchir la
ligne d’arrivée gagne la course!
2 Player
• Each player takes a turn. Pedal down
the road as fast as you can to the finish
line. Look at your time.
• Now it’s time for Player 2 to beat
your time.
• The player with the fastest time wins.
• When you’re finished with this activity,
press the exit button to return to
the road. Pedal to the next activity.
2 joueurs
• Les joueurs jouent à tour de rôle.
Pédale le plus vite possible jusqu’à la
ligne d’arrivée. Regarde le temps que tu
as obtenu.
• C’est maintenant au joueur 2 de tenter
d’obtenir un meilleur temps.
• Le joueur qui obtient le meilleur
temps gagne.
• Quand tu as terminé cette activité,
appuie sur le bouton Sortie pour
retourner sur la route. Pédale jusqu’à la
prochaine activité.

18 19 ®
19
• To visit here, you need to visit all of the
activities around the road first.
• Watch the cars parade through
victory lane.
• When you’re finished with this activity,
press the exit button to return to
the road. Pedal to the next activity.
• Pour participer à cette activité, tu dois
avoir visité toutes les activités
du parcours.
• Regarde les voitures défiler à la
ligne d’arrivée.
• Quand tu as terminé cette activité,
appuie sur le bouton Sortie pour
retourner sur la route. Pédale jusqu’à la
prochaine activité.
• Press the travel journal button .
Then use the joystick and handlebar
buttons to review and select
a snap shot.
• Appuie sur le bouton Carnet de
voyage . Puis utilise la manette et
les boutons du guidon pour revoir et
sélectionner une photo.
See previous
snap shot
Voir la photo
précédente
See next
snap shot
Voir la photo
suivante

20 21 ®
21
• Ensuite, utilise la manette et les
boutons du guidon pour sélectionner le
tampon et décorer ta photo.
• Choisis un tampon avec la manette
et les boutons du guidon, et mets-le
sur la photo.
• Appuie sur le bouton Effacer
pour effacer l’écran et décorer une
autre photo.
•
•
•
• Next, use the joystick and handlebar
buttons to select the stamp tool
to decorate your picture.
• Choose a stamp with the joystick
and handlebar buttons and place
it on the snap shot.
• Select the erase button to
clear the screen and decorate
another picture.
Stamp Tool
Tampon
Erase
Effacer
• You can travel down the road and head onto an off-ramp to access activities or
simply press the map button to visit any of the activities around the course.
• Tu peux voyager sur la route et te diriger vers une bretelle de sortie pour accéder
à des activités ou simplement appuyer sur le bouton Carte pour participer
à n’importe quelle activité du parcours.

22 ®
23
®
®
®
23
CONSUMER INFORMATION
RENSEIGNEMENTS POUR LES
CONSOMMATEURS
CONS
RENSE
C
CARE
ENTRETIEN
• Wipe with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution.
Do not immerse.
• This product has no consumer serviceable parts. Do not take this product apart.
• Nettoyer avec un chiffon propre légèrement imbibé d’eau savonneuse. Ne pas
plonger le produit dans l’eau.
• Il n’existe pas de pièce de rechange pour ce produit. Ne pas le démonter.
• Protect the environment by not disposing of this product with household
waste (2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and
facilities (Europe only).
• Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures ménagères
(2002/96/EC). Consulter la municipalité pour obtenir des conseils sur le recyclage
et connaître les centres de dépôt de la région (en Europe seulement).
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2;
1-800-432-5437.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2010 Mattel, Inc. All Right Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.,
unless otherwise indicated.
Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U., sauf indication contraire.
©2010 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.