Fisher-Price X4544 User manual

www.fisher-price.com
X4544
• Please keep these instructions for
future reference, as they contain
important information.
• Requires three “AA” batteries (included).
• Batteries included are for
demonstration purposes only.
• Adult assembly required for battery
replacement and set-up. Tools required:
Phillips screwdriver and slotted
screwdriver (or coin). Tools not included.
• This toy is compatible with iPhone®
3GS, iPhone 4/4S and iPod Touch®4th
Generation. Device not included.
• This toy is surface washable only. Do
not immerse.
• English only
• Conserver ce mode d’emploi pour s’y
référer en cas de besoin car il contient
des informations importantes.
• Fonctionne avec trois piles AA (fournies).
• Les piles incluses servent uniquement
à la démonstration du jouet.
• Le remplacement des piles et l’installation
doivent être effectués par un adulte. Outil
requis : un tournevis cruciforme et un
tournevis à pointe plate (ou une pièce de
monnaie). Outils non fournis.
• Ce jouet est compatible avec : iPhone
3GS, iPhone 4/4S et iPod Touch 4e
génération. Appareil non inclus.
• Ce jouet est uniquement lavable en
surface. Ne pas immerger.
• Jouet d’expression anglaise

2
For best performance, we recommend
replacing the batteries that came with
this toy with three, new “AA” (LR6)
alkaline batteries.
• Open the fasteners on the back of the toy.
• Loosen the screws in the sound box
battery compartment door with a Phillips
screwdriver. Remove the door. Remove
the exhausted batteries and dispose of
them properly.
• Insert three, new “AA” (LR6)
alkaline batteries.
• Replace the battery compartment
door and tighten the screws. Do not
over-tighten.
• Close the fasteners on the back of the toy.
Battery Replacement Remplacement des piles
• If this toy begins to operate erratically,
you may need to reset the electronics.
Slide the power/volume switch off and
back on.
• When sounds from this toy become
faint or stop, it’s time for an adult to
change the batteries.
Pour un rendement optimal, il est
conseillé de remplacer les piles
fournies avec le jouet par trois piles
alcalines AA (LR6) neuves.
• Ouvrir les attaches au dos du jouet.
• Desserrer les vis du couvercle du
compartiment des piles du boîtier
sonore avec un tournevis cruciforme.
Retirer le couvercle. Retirer les piles
usées et les jeter dans un conteneur
prévu à cet usage.
• Insérer trois piles alcalines
AA (LR6) neuves.
• Remettre le couvercle et serrer les vis.
Ne pas trop serrer.
• Fermer les attaches au dos du jouet.
• Si le jouet ne fonctionne pas
correctement, il peut être nécessaire
de réinitialiser le système électronique.
Pour ce faire, éteindre le bouton
marche/volume et le rallumer.
• Lorsque les sons du jouet faiblissent ou
s’arrêtent, il est temps pour un adulte
de changer les piles.
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2. 1-800-432-5437
Apple, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc.Apple, iPhone et iPod touch sont des marques d’Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
©2012 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel,
except as noted. ® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication contraire.
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE X4544a-0820
1,5V x 3
"AA" (LR6)

3
Battery Safety Information
In exceptional circumstances, batteries
may leak fluids that can cause a
chemical burn injury or ruin your product.
To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or
batteries of different types: alkaline,
standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the
battery compartment.
• Remove batteries during long periods
of non-use. Always remove exhausted
batteries from the product. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of this
product in a fire. The batteries inside
may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or
equivalent type, as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from
the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries
are used, they are only to be charged
under adult supervision.
Mises en garde au sujet des piles
Lors de circonstances exceptionnelles,
des substances liquides peuvent s’écouler
des piles et provoquer des brûlures
chimiques ou endommager le produit.
Pour éviter que les piles ne coulent :
• Ne pas mélanger des piles usées
avec des piles neuves ou différents
types de piles : alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).
• Insérer les piles dans le sens indiqué
à l’intérieur du compartiment.
• Enlever les piles lorsque le produit
n’est pas utilisé pendant une longue
période. Ne jamais laisser des piles
usées dans le produit. Jeter les piles
usées dans un conteneur réservé à cet
usage. Ne pas jeter ce produit au feu.
Les piles incluses pourraient exploser
ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes
des piles.
• Utiliser uniquement des piles de
même type ou de type équivalent,
comme conseillé.
• Ne pas recharger des piles non
rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être
retirées du produit avant de les charger.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables,
celles-ci ne doivent être chargées que
sous la surveillance d’un adulte.
ICES-003
• This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.
• Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference and (2) this
device must accept any interference
received, including interference that
may cause undesired operation.
NMB-003
• Cet appareil numérique de la classe
B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
• L’utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement aux conditions suivantes : (1) il
ne doit pas produire de brouillage et (2)
l’utilisateur du dispositif doit être prêt à
accepter tout brouillage radioélectrique
reçu, même si ce brouillage est
susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.

4
• Open the fasteners on the back of
the toy.
• Slide the power/volume switch to ON
with low volume or ON with high
volume . Close the fasteners on the
back of the toy.
• Press the monkey’s hands or feet to
hear fun songs and phrases!
10+ Songs, Tunes & Phrases
Plus de 10 chansons, mélodies et phrases
Power/Volume Switch
Bouton marche/volume
• Ouvrir les attaches au dos du jouet.
• Mettre le bouton marche/volume à la
position MARCHE à volume faible ou
MARCHE à volume fort . Fermer les
attaches au dos du jouet.
• Appuyer sur les mains ou sur les pieds
du singe pour entendre des chansons
et des phrases amusantes!

5
Insert Your Apple Device Insérer l’appareil Apple
• Turn the latch to unlock the door.
• Tourner le loquet pour déverrouiller
le couvercle.
1
2
• Download our free Fisher-Price®Monkey
app from the App StoreSM (no purchase
necessary!) for interactive fun!
• When used with your iPod or iPhone
device, make sure it is properly
inserted and locked in the toy. Remove
any other case from the device before
inserting it in this toy.
• Turn your device power ON and open
the Fisher-Price®Monkey app.
• Télécharger gratuitement l’application
«Monkey app» de Fisher-Price de l’App
Store (aucun achat requis) pour un
jeu interactif.
• Lorsque le jouet est utilisé avec un
appareil iPod ou iPhone, s’assurer que
celui-ci est bien inséré dans le jouet.
Retirer tout étui ou protection anti-choc
de l’appareil avant de l’insérer dans
le jouet.
• Mettre l’appareil en marche et lancer
l’application «Monkey app» de
Fisher-Price.
Latch
Loquet
• Lift the door slightly and then slide to
remove it from the device compartment.
• Soulever légèrement le couvercle
puis le faire glisser pour le retirer
du compartiment.

6
Insert Your Apple Device Insérer l’appareil Apple
3
• Insert the device with the home button
toward the monkey’s arms.
• Insérer l’appareil en orientant le bouton
Accueil vers la tête du singe.
Home Button
Bouton Accueil
4
Home Button
Bouton Accueil
• Insert the device with the home button
towards the monkey’s feet.
• Insérer l’appareil en orientant le bouton
Accueil vers les pieds du singe.
Hint: If you’d like to block your child from
pressing the home button, follow the
instructions in this step.
Remarque : Pour empêcher l’enfant
d’appuyer sur le bouton Accueil, suivre
les instructions suivantes.
Hint: If you’d like to allow your child
to press the home button, follow the
instructions in this step.
Remarque : Pour permettre à l’enfant
d’appuyer sur le bouton Accueil, suivre les
instructions suivantes.

7
Insert Your Apple Device Insérer l’appareil Apple
• Fit the tabs on the door into the slots in
the monkey.
• Insérer les languettes du couvercle dans
les fentes du singe.
• Squeeze the door closed to lock in place.
• Check to be sure the door is closed
and the latch is in the locked position.
• Enclencher le couvercle.
• S’assurer que le couvercle est bien
fermé et que le loquet est verrouillé.
56

8
Interactive Fun! Jeu interactif!
• Press the monkey’s hands and feet to
interact with the app!
Tips:
• Make sure toy power is ON to interact
with the app on your device.
• When this toy is used with your Apple
device, volume is controlled by your
device. Adjust the volume level on
your device.
• When you are finished playing with this
toy, slide the power/volume switch
OFF . The power/volume switch is on
the sound box. Open the fasteners on
the back of the toy to locate the switch.
• Appuyer sur les mains et les pieds du
singe pour interagir avec l’application.
Remarques :
• S’assurer que le jouet est en MARCHE
pour qu’il puisse interagir avec
l’application de l’appareil.
• Lorsque ce jouet est utilisé avec un
appareil Apple, celui-ci contrôle le
volume. Régler le volume de l’appareil.
• Une fois le jeu terminé, mettre le
bouton marche/volume à la position
ARRÊT . Le bouton marche/volume
est situé sur le boîtier sonore. Pour
y accéder, il suffit d’ouvrir les attaches
au dos du jouet.
• Protect the environment by not
disposing of this product with
household waste (2002/96/EC).
Check your local authority for
recycling advice and facilities.
• Pour protéger l’environnement,
ne pas jeter ce produit avec les
ordures ménagères (2002/96/
EC). Consulter la municipalité
pour obtenir des conseils sur
le recyclage et connaître les
centres de dépôt de la région.