FLIR FLIR T5 series User manual

Getting started
FLIR T5xx series

Table of contents
1 List of contents ............................. ... . . .. . . . . . .. . ................. . .. 1
2 Illustrations .... . ... . . . . . . . . ................. ... . . .. . . . . . .. . ................. . .. 2
3 EN-US English ..... ... . . .. . . . . . .. . ................. . .. . . . . . .. . . ................ 5
4 CS-CZ Čeština .. . ................ . . . . . . . . . ................ ... . . .. . . . . . .. . . ..... 9
5 DA-DK Dansk. . . . . ................... . . . . . . ................... . . . . . . ...........13
6 DE-DE Deutsch . . . . . .. . . ................ . ... . . . . . . . . ................. ... . . .. . .17
7 EL-GR Ελληνικά ... . . . . . ... ................. . .. . . . . . ... . ................ . ... . .22
8 ES-ES Español. . . ... ................ . . .. . . . . . ... . ................ . ... . . . . . . . . .27
9 ET-EE Eesti keel ............. .... . .. . . . . . . . . . ................ . ... . . .. . . . . . .. . .32
10 FI-FI Suomi .. . .... ................ . . . . . .. . . ................ . .. . . . . . . . . . ........36
11 FR-FR Français .............. . . . . . .... ................ . . . . . .. . . ...............40
12 HU-HU Magyar ........ . . . . . ... . ................ . . .. . . . . . .. . ................. . .45
13 IT-IT Italiano . . . . . . ................... . . . . . . .. . ................ . . .. . . . . . .. . . ....50
14 JA-JP 日本語.... . . . . . .................... . . . . . .................... . . . . . ... . ....55
15 KO-KR 한국어. .. . . ................ ... . . .. . . . . . ... . ................ . ... . . . . . . . . .60
16 NB-NO Norsk. ................ . . .. . . . . . ... . ................ . .. . . . . . . . . . ........64
17 NL-NL Nederlands. . .................... . . . . . ... . ................ . . .. . . . . . .. . .68
18 PL-PL Polski. . . . . . ................... . . . . . . ................... . . . . . . ...........73
19 PT-PT Português.......... . . . . . ... ................. . . . . . . . . ................. ..78
20 RU-RU Русский. . ................... . . . . . . ................... . . . . . . ...........83
21 SV-SE Svenska............... . . .. . . . . . .. . . ................ . .. . . . . . . . . . ........88
22 TR-TR Türkçe....... . . . . . ... ................. . . . . . . . . ................. ... . . .. . .92
23 ZH-CN 简体中文 ........... . . . . . .. . ................. . .. . . . . . .. . . ...............96
24 ZH-TW 繁體中文 ........... . . . . . ... ................. . .. . . . . . .. . . ............. 100
#T810254; r. AE/73680/73680; mul iii

1 List of contents
• Infrared camera
• Accessory box I:
◦ Power supply for battery charger
◦ Power supply, 15 W/3 A
◦ Printed documentation
◦ SD card (8 GB)
◦ USB 2.0 A to USB Type-C cable
◦ USB Type-C to HDMI and PD adapter
◦ USB Type-C to USB Type-C cable (USB 2.0 standard)
• Accessory box II:
◦ Lens cap strap
◦ Lens cleaning cloth
◦ Neck strap
• Battery (2 ea)
• Battery charger
• FLIR Thermal Studio license card
• Hard transport case
• IR lens, f = 10 mm (0.39 in.), 42°1
• IR lens, f = 17 mm (0.67 in.), 24°1
• IR lens, f = 29 mm (1.41 in.), 14°1
• Lens cap, front
• Lens cap, front and rear (only for extra lenses)
Note FLIR Systems reserves the right to discontinue models, parts or acces-
sories, and other items, or to change specifications at any time without prior
notice.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 1
1. The inclusion of this item is dependent on model.

2 Illustrations
Note Explanations of the illustrations are provided in each language section.
Figure 2.1 View from the front
Figure 2.2 View from the rear Figure 2.3 View from the bottom
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 2

2 Illustrations
Figure 2.4 Screen elements
Figure 2.5 Menu system
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 3

2 Illustrations
Figure 2.6 Soft buttons
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 4

3 EN-US English
3.1 Read the manual before use
Go to the following website to read or download the
manual:
http://support.flir.com/resources/y43u
3.2 Extend your product warranty
Register your product now to get:
• 2 years camera warranty
• 10 years detector warranty
To activate your extended warranty, go to http://support.flir.com/camreg.
Note Registration must be completed within 60 days of purchase.
3.3 Download FLIR software
FLIR Systems provides freeware and licensed software for image editing, video
processing, thermal analysis, and reporting.
To download FLIR Thermography software, go to http://www.flir.com/support.
3.4 Training
For training resources and courses, go to
http://www.flir.com/support-center/training.
3.5 Customer support
Do not hesitate to contact our Customer Support Center at http://support.flir.com
if you experience problems or have any questions about your product.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 5

3 EN-US English
3.6 Quick start guide
Follow this procedure:
1. Before starting the camera for the first time, charge the battery for 3 hours
using the stand-alone battery charger.
2. Put the battery into the camera battery compartment.
3. Insert a memory card into the card slot.
Note Empty or use a memory card that has not previously been used in an-
other type of camera. The cameras may organize files differently on the
memory card. There is therefore a risk of losing data if the same memory
card is used in different types of cameras.
4. Push the on/off button to turn on the camera.
5. Aim the camera toward the object of interest.
6. Adjust the infrared camera focus.
Note It is very important to adjust the focus correctly. Incorrect focus ad-
justment affects how the image modes work. It also affects the temperature
measurement.
7. Push the Save button to save an image.
8. When you have completed the inspection, connect the camera to a computer
using the USB cable.
9. Import the images into a FLIR Thermography software and create an inspec-
tion report.
3.7 View from the front
See Figure 2.1 View from the front, page 2.
1. Autofocus button.
2. Save button.
3. Attachment point for the neck strap.
4. Laser receiver.
5. Laser transmitter.
6. Camera lamp (left and right sides).
7. Infrared lens.
8. Digital camera.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 6

3 EN-US English
3.8 View from the rear
See Figure 2.2 View from the rear, page 2.
1. Focus ring.
2. Speaker.
3. Programmable button.
4. Image archive button.
5. Navigation pad with center push.
6. Back button.
7. On/off button.
8. Hand strap.
9. Multi-touch LCD screen.
10. Light sensor.
11. Microphone.
12. Attachment point for the neck strap.
3.9 View from the bottom
See Figure 2.3 View from the bottom, page 2.
1. Laser button.
2. Programmable button.
3. Tripod mount.
4. Cover for the connector compartment.
5. Battery.
3.10 Screen elements
See Figure 2.4 Screen elements, page 3.
1. Result table.
2. Status icons.
3. Measurement tool (e.g., spotmeter).
4. Temperature scale.
5. Menu system button.
3.11 Menu system
See Figure 2.5 Menu system, page 3.
1. Recording mode button.
2. Measurement parameters button.
3. Image mode button.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 7

3 EN-US English
4. Measurement button.
5. Color button.
6. Settings button.
7. Main menu.
8. Submenu.
3.12 Soft buttons
See Figure 2.6 Soft buttons, page 4.
1. Work folder button: Touch to open a menu where you can create new folders
and change the active folder.
2. Lamp button: Touch to turn on/off the camera lamp.
3. Continuous autofocus button: Touch to enable/disable continuous autofocus.
4. Overlay button: Touch to show/hide all overlay graphics and image overlay
information.
5. Temperature scale button: Touch to switch between the automatic and man-
ual image adjustment modes.
3.13 To keep in mind
• Adjust the focus first. When the camera is out of focus, the measurement will
be wrong.
• By default, most cameras adapt the scale automatically. Use this mode first,
but do not hesitate to set the scale manually.
• A thermal camera has a resolution limit. This depends on the size of the de-
tector, the lens, and the distance to the target. Use the center of the spot tool
as a guide to the minimum possible object size, and get closer if necessary.
Make sure to stay away from dangerous areas and live electrical components.
• Be careful when holding the camera perpendicular to the target. Be observant
of reflections, especially at low emissivities—you, the camera, or the sur-
roundings may become the main source of reflection.
• Select a zone of high emissivity, e.g., an area with a matte surface, to perform
a measurement.
• Blank objects, i.e., those with low emissivities, may appear warm or cold in
the camera, because they mainly reflect the environment.
• Avoid direct sunlight on the details that you are inspecting.
• Various types of faults, e.g., those in a building’s construction, may result in
the same type of thermal pattern.
• Correctly analyzing an infrared image requires professional knowledge about
the application.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 8

4 CS-CZ Čeština
4.1 Před použitím si přečtěte příručku
Uživatelskou příručku si můžete přečíst nebo stáhnout
na následující webové stránce:
http://support.flir.com/resources/y43u
4.2 Prodloužení záruky výrobku
Zaregistrujte svůj produkt nyní a získáte:
• záruku na kameru 2 roky
• záruku na detektor 10 let
Prodloužení záruky si můžete aktivovat na webové stránce
http://support.flir.com/camreg.
Poznámka Registraci je nutné dokončit do 60 dní od zakoupení.
4.3 Stáhněte si software FLIR
FLIR Systems poskytuje freeware a licencovaný software pro úpravu snímků,
zpracování obrazu, tepelnou analýzu a tvorbu zpráv.
Termografický software FLIR si můžete stáhnout na webové stránce
http://www.flir.com/support.
4.4 Školení
Školicí zdroje a kurzy najdete na webové stránce
http://www.flir.com/support-center/training.
4.5 Zákaznická podpora
Pokud se setkáte s problémy nebo máte nějaké dotazy ohledně výrobku, nevá-
hejte kontaktovat technickou podporu na adrese http://support.flir.com.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 9

4 CS-CZ Čeština
4.6 Stručný návod ke spuštění kamery
Použijte následující postup:
1. Před prvním spuštěním kamery nabíjejte baterii 3 hodiny pomocí samostatné
nabíječky.
2. Vložte baterii do prostoru pro baterii v kameře.
3. Vložte paměťovou kartu do příslušného slotu pro kartu.
Poznámka Vymažte paměťovou kartu nebo použijte kartu, která předtím
nebyla použita v jiném typu kamery. Kamery mohou ukládat soubory různými
způsoby. Proto v případě použití stejné paměťové karty v různých typech ka-
mer existuje riziko ztráty dat.
4. Tlačítkem Zap/Vyp zapněte kameru.
5. Namiřte kameru na požadovaný objekt.
6. Nastavte zaostření infračervené kamery.
Poznámka Správné zaostření je velmi důležité. Nesprávné zaostření naru-
šuje činnost režimů snímků. Ovlivňuje také měření teploty.
7. Stisknutím tlačítka Uložit uložte obraz.
8. Po dokončení kontroly připojte kameru k počítači pomocí kabelu USB.
9. Naimportujte snímky do softwaru FLIR Thermography a vytvořte inspekční
zprávu.
4.7 Pohled zepředu
Viz část Figure 2.1 View from the front, strana 2.
1. Tlačítko automatického zaostření.
2. Tlačítko Uložit.
3. Poutko k uchycení popruhu pro zavěšení na krk.
4. Laserový přijímač.
5. Laserový vysílač.
6. Lampa kamery (levá a pravá strana).
7. Infračervený objektiv.
8. Digitální kamera.
4.8 Pohled zezadu
Viz část Figure 2.2 View from the rear, strana 2.
1. Zaostřovací kroužek.
2. Reproduktor.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 10

4 CS-CZ Čeština
3. Programovatelné tlačítko.
4. Tlačítko archivu snímků.
5. Navigační ploška se středovým tlačítkem.
6. Tlačítko Zpět.
7. Tlačítko Zap/Vyp.
8. Jisticí řemínek.
9. Multidotyková obrazovka LCD.
10. Snímač světla.
11. Mikrofon.
12. Poutko k uchycení popruhu pro zavěšení na krk.
4.9 Pohled zespodu
Viz část Figure 2.3 View from the bottom, strana 2.
1. Tlačítko laseru.
2. Programovatelné tlačítko.
3. Úchytka na stativ.
4. Kryt konektorů.
5. Baterie.
4.10 Prvky obrazovky
Viz část Figure 2.4 Screen elements, strana 3.
1. Tabulka výsledků.
2. Ikony stavu
3. Měřicí nástroj (např. měření bodu).
4. Teplotní stupnice.
5. Tlačítko systému nabídek.
4.11 Systém nabídek
Viz část Figure 2.5 Menu system, strana 3.
1. Tlačítko Režim záznamu.
2. Tlačítko Parametry měření.
3. Tlačítko Režim snímku.
4. Tlačítko Měření.
5. Tlačítko Barva.
6. Tlačítko Nastavení.
7. Hlavní nabídka.
8. Podnabídka.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 11

4 CS-CZ Čeština
4.12 Tlačítka s proměnnou funkcí
Viz část Figure 2.6 Soft buttons, strana 4.
1. Tlačítko pracovní složky: Dotknutím otevřete nabídku, ve které můžete vytvo-
řit nové složky a změnit aktivní složku.
2. Tlačítko lampy: Dotknutím se zapnete/vypnete lampu kamery.
3. Tlačítko kontinuálního automatického ostření: Dotknutím se povolíte/zaká-
žete kontinuální automatické ostření.
4. Tlačítko překryvu: Dotknutím se zobrazíte/skryjete veškerou překryvnou gra-
fiku a překryvné informace o snímku.
5. Tlačítko teplotní stupnice: Dotknutím se přepnete mezi režimy automatické
a ruční úpravy snímku.
4.13 Nezapomeňte
• Nejprve nastavte zaostření. Není-li kamera zaostřená, měření bude chybné.
• Většina kamer ve výchozím nastavení nastavuje stupnici automaticky. Použi-
jte nejprve tento režim, v případě potřeby však neváhejte nastavit stupnici
ručně.
• Termokamera má limit rozlišení, který závisí na rozměrech detektoru, objek-
tivu a na vzdálenosti od cíle. Použijte střed bodového nástroje jako vodítko
pro minimální možnou velikost objektu a v případě potřeby se přibližte. Zacho-
vávejte dostatečnou vzdálenost od nebezpečných oblastí a elektrických sou-
částí pod napětím.
• Buďte opatrní, když kameru držíte kolmo k cíli. Zvláště u objektů s nízkou emi-
sivitou věnujte pozornost odrazům. Vy, kamera nebo okolní prostředí se může
stát hlavním zdrojem odrazu.
• Pro měření vyberte oblast s vysokou emisivitou (například s matným
povrchem).
• Lesklé objekty, tj. objekty s nízkou emisivitou, se v kameře mohou zobrazovat
jako teplé nebo studené, protože převážně odráží teplo z okolí.
• Při zaměření na detaily se snažte, aby na ně nepadalo přímé sluneční světlo.
• Různé typy chyb a vad, jako jsou například vady v konstrukci budovy, mohou
mít stejné rozložení teplot.
• Správná analýza infračerveného obrazu vyžaduje znalosti oblasti použití na
profesionální úrovni.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 12

5 DA-DK Dansk
5.1 Læs brugervejledningen inden brug
Gå til denne webside for at læse eller downloade
manualen:
http://support.flir.com/resources/y43u
5.2 Forlæng garantien på dit produkt
Registrer dit produkt, og få:
• 2 års garanti på kameraet
• 10 års garanti på detektoren
For at aktivere din udvidede garanti skal du gå til http://support.flir.com/camreg.
Bemærk Registrering skal ske inden 60 dage fra købsdatoen.
5.3 Download FLIR-software
FLIR Systems leverer freeware og licenseret software til billedredigering, video-
behandling, termisk analyse og rapportering.
Hvis du vil downloade termografisk software fra FLIR, skal du gå til http://www.flir.
com/support.
5.4 Kurser
Du kan finde undervisningsressourcer og kurser ved at gå til
http://www.flir.com/support-center/training.
5.5 Kundesupport
Kontakt vores kundesupport på http://support.flir.com, hvis du kommer ud for pro-
blemer eller har spørgsmål om dit produkt.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 13

5 DA-DK Dansk
5.6 Startvejledning
Følg denne fremgangsmåde:
1. Inden du bruger kameraet første gang, skal du oplade batteriet i tre timer ved
hjælp af den fritstående batterioplader.
2. Sæt batteriet i kameraets batterirum.
3. Sæt et hukommelseskort i kortåbningen.
Bemærk Tøm eller anvend et hukommelseskort, som ikke tidligere er ble-
vet anvendt i en anden type kamera. Kameraerne vil muligvis organisere fi-
lerne forskelligt på hukommelseskortet. Der er derfor risiko for at miste data,
hvis det samme hukommelseskort anvendes i andre typer kameraer.
4. Tryk på knappen Tænd/sluk for at tænde for kameraet.
5. Ret kameraet mod det ønskede objekt.
6. Juster det infrarøde kameras fokus.
Bemærk Det er meget vigtigt at justere fokus korrekt. Forkert fokus påvir-
ker funktionsmåden for billedtilstande og temperaturmålinger.
7. Tryk på knappen Gem for at gemme billedet.
8. Når du har afsluttet inspektionen, kan du slutte kameraet til en computer
med et USB-kabel.
9. Importer billederne til FLIR-termografiprogrammet, og lav en
inspektionsrapport.
5.7 Set forfra
Se Figure 2.1 View from the front, side 2.
1. Knappen Autofokus.
2. Knappen Gem.
3. Vedhæftningspunkt for halsrem.
4. Lasermodtager.
5. Lasersender.
6. Kameralampe (venstre og højre side).
7. Infrarødt objektiv.
8. Digitalkamera.
5.8 Set bagfra
Se Figure 2.2 View from the rear, side 2.
1. Fokusring.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 14

5 DA-DK Dansk
2. Højttaler.
3. Programmerbar knap.
4. Knappen Billedarkiv.
5. Navigationstast med tryk i midten.
6. Knappen Tilbage.
7. Knap til tænd/sluk.
8. Håndrem.
9. Multiberørings-LCD-skærm.
10. Lysføler.
11. Mikrofon.
12. Vedhæftningspunkt for halsrem.
5.9 Set fra bunden
Se Figure 2.3 View from the bottom, side 2.
1. Laserknap.
2. Programmerbar knap.
3. Montering af trefod.
4. Dæksel til rummet med stik.
5. Batteri.
5.10 Skærmelementer
Se Figure 2.4 Screen elements, side 3.
1. Resultatoversigt.
2. Statusikoner.
3. Måleredskab (f.eks. spotmeter).
4. Temperaturskala.
5. Menusystemknap
5.11 Menusystem
Se Figure 2.5 Menu system, side 3.
1. Knappen Optagelse.
2. Knappen Målingsparametre.
3. Knappen Billedtilstand.
4. Knappen Måling.
5. Knappen Farve.
6. Knappen Indstillinger.
7. Hovedmenu.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 15

5 DA-DK Dansk
8. Undermenu.
5.12 Knapper på skærmen
Se Figure 2.6 Soft buttons, side 4.
1. Knappen Arbejdsmappe: Tryk for at åbne en menu, hvor du kan oprette nye
mapper og ændre den aktive mappe.
2. Knappen Lampe: Tryk for at tænde/slukke kameraets lampe.
3. Knappen Kontinuerlig autofokus: Tryk for at aktivere/deaktivere kontinuerlig
autofokus.
4. Knappen Overlapning: Tryk for at vise/skjule oplysninger om overlappende
grafik og overlappende billeder.
5. Knappen Temperaturskala: Tryk for at skifte mellem automatisk og manuel
billedjusteringstilstand.
5.13 Vigtigt!
• Juster først fokus. Når kameraet er ude af fokus, bliver målingen forkert.
• Som standard tilpasses skalaen automatisk på de fleste kameraer. Brug først
denne tilstand, men tøv ikke med at indstille skalaen manuelt.
• Et termisk kamera har en opløsningsgrænse. Den afhænger af detektorens
størrelse, objektivet og afstanden til objektet. Brug spotværktøjets centrum
som guide for den mindst mulige objektstørrelse, og gå nærmere, hvis det er
nødvendigt. Hold afstand til farlige områder og elkomponenter med fare for
stød.
• Vær forsigtig, når kameraet holdes vinkelret på objektet. Vær opmærksom på
refleksioner, specielt lave emissiviteter – du, kameraet eller omgivelserne kan
være hovedårsagen til refleksionen.
• Vælg en zone med høj emissivitet, f.eks. et område med en mat overflade,
når der udføres en måling.
• Blanke objekter, dvs. dem med lav emissivitet, kan i kameraet fremtræde som
varme eller kolde, fordi de primært reflekterer omgivelserne.
• Undgå direkte sollys på de detaljer, du ønsker at undersøge.
• Forskellige fejltyper, f.eks. omkring bygningskonstruktioner, kan resultere i
samme type af termisk mønster.
• Korrekt analyse af et infrarødt billede og anvendelse heraf kræver professio-
nel viden.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 16

6 DE-DE Deutsch
6.1 Lesen Sie vor Gebrauch zunächst die Anleitung
Besuchen Sie die folgende Website, um das Benutzer-
handbuch zu lesen bzw. herunterzuladen:
http://support.flir.com/resources/y43u
6.2 Verlängern Sie die Garantie Ihres Produkts
Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt, und erhalten Sie:
• 2 Jahre Garantie auf die Kamera
• 10 Jahre Garantie auf den Detektor
Um Ihre erweiterte Garantie zu aktivieren, besuchen Sie die Seite
http://support.flir.com/camreg.
Hinweis Die Registrierung muss innerhalb von 60 Tagen nach Kauf abge-
schlossen werden.
6.3 FLIR Software herunterladen
FLIR Systems bietet Freeware und lizenzierte Software für Bildbearbeitung, Vi-
deobearbeitung, thermische Analysen und Berichterstellung.
Um FLIR Thermografie-Software herunterzuladen, besuchen Sie die Seite
http://www.flir.com/support.
6.4 Schulung
Schulungsmaterial und Kurse finden Sie auf der Seite
http://www.flir.com/support-center/training.
6.5 Kundendienst
Wenn Probleme auftreten oder Sie Fragen zu unserem Produkt haben, wenden
Sie sich an unser Customer Support Center unter http://support.flir.com.
#T810254; r. AE/73680/73680; mul 17