FLIR i3 User manual

Getting
Started Guide
FLIR i3
FLIR i5
FLIR i7
Extech IRC30

© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
4Publ. no. T559526, rev. 001

Table of contents
Any late changes are first implemented in English.
The latest revision of this publication always applies, and can be downloaded from http://support.flir.com.
CS-CZ Čeština ..............................................................................................7
DA-DK Dansk .............................................................................................10
DE-DE Deutsch...........................................................................................13
EL-GR Ελληνικά..........................................................................................16
EN-US English ............................................................................................19
ES-ES Español............................................................................................ 22
FI-FI Suomi.................................................................................................25
FR-FR Français ..........................................................................................28
HU-HU Magyar............................................................................................31
IT-IT Italiano................................................................................................34
JA-JP 日本語...............................................................................................37
KO-KR 한국어.............................................................................................40
NB-NO Norsk .............................................................................................. 43
NL-NL Nederlands ......................................................................................46
PL-PL Polski ...............................................................................................49
PT-PT Português.........................................................................................52
RU-RU Русский ..........................................................................................55
SV-SE Svenska...........................................................................................58
TR-TR Türkçe.............................................................................................. 61
ZH-CN 简体中文 .........................................................................................64
ZH-TW 繁體中文 .........................................................................................67
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
Publ. no. T559526, rev. 001

CS-CZCS-CZ Čeština
Části kamery Tlačítka klávesnice
1. Tlačítko Archiv
2. Tlačítko šipka doleva (na navigační
plošce)
3. Levé volicí tlačítko. Toto tlačítko je
kontextové, jeho aktuální funkce je
zobrazována na obrazovce nad tlačít-
kem.
4. Tlačítko + (na navigační plošce)
1. Infračervený objektiv
5. Tlačítko šipka doprava (na navigační
2. Páčka pro otevření a zavření krytu plošce)
objektivu
6. Pravé volicí tlačítko. Toto tlačítko je
3. Spoušťpro ukládání obrazůkontextové, jeho aktuální funkce je
4. Kryt konektorůa slotu pro paměťovou zobrazována na obrazovce nad tlačít-
kartu miniSD™ kem.
5. Kryt prostoru pro baterii
7. Tlačítko Zap/Vyp
6. Poutko pro uchycení jisticího řemínku
8. Tlačítko – (na navigační plošce)
Poznámka: Podrobný popis funkcí
tlačítek naleznete na disku CD-ROM s
uživatelskou dokumentací.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 7
Publ. no. T559526, rev. 001

CS-CZ Čeština
Systém nabídek
1. Systém nabídek 1. Indikátor baterie
2. Výsledek měření 2. Napájecí kabel
3. Indikátor napájení
4. Datum a čas Stručný návod k používání
5. Mezní hodnota pro teplotní stupnici Chcete-li kameru začít ihned používat,
6. Teplotní stupnice postupujte takto:
7. Aktuálněnastavená hodnota emisivity
nebo vlastností materiálů1. Sejměte z displeje LCD ochrannou
8. Aktuální funkce pravého volicího tla- fólii.
čítka 2. Vložte do slotu pro kartu paměťovou
9. Aktuální funkce levého volicího tlačít- kartu miniSD™.
ka
Způsob nabíjení baterie
Před prvním použitím kamery je nutné
nabíjet baterii uvnitřkamery minimálně
celé čtyři hodiny (nebo do doby, než
bude indikátor baterie svítit zeleně).
Baterii nabijete připojením napájecího
zdroje do konektoru napájení kamery.
Poznámka: Při prvním nabíjení nové
3. Tlačítkem Zap/Vyp zapněte kameru.
baterie z výroby je třeba po připojení
Poznámka: Pokud se kamera neza-
napájení ke konektoru napájení kamery
pne, stiskněte nevodivým nástrojem
zapnout a poté vypnout kameru.
tlačítko resetování. Tlačítko resetová-
ní je umístěno u konektoru baterie v
prostoru pro baterii. Poté znovu
stiskněte tlačítko Zap/Vyp.
4. Zatlačením na páčku krytu objektivu
otevřete kryt objektivu.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
8Publ. no. T559526, rev. 001

CS-CZ Čeština
8. V Průzkumníku Windows®lze obraz
z karty nebo kamery přesunout přeta-
žením pomocí myši.
Nezapomeňte:
•Čiré objekty se mohou na záběrech
kamery jevit jako teplé nebo studené
podle odrazůjiných objektů.
• Při zaměření na detaily se snažte, aby
na něnepadalo přímé sluneční světlo.
• Rozdílné typy vad, jako jsou například
vady v konstrukci budovy, mohou mít
ve výsledku stejný typ infračerveného
obrazu.
5. Namiřte kameru na cíl. • Správná analýza infračerveného obra-
6. Uložte obraz potáhnutím spouštěulo- zu vyžaduje znalosti o použití na profe-
žení. sionální úrovni.
7. Obraz lze přesunout do počítače pro-
vedením jednoho z následujících po-
stupů:
• (Obrázek 1 uvedený výše) Vyjm-
ěte paměťovou kartu miniSD™ a
vložte ji do čtečky karet připojené
k počítači. Spolu s kamerou je
dodáván adaptér pro kartu mi-
niSD™.
• (Obrázek 2 uvedený výše) Při-
pojte počítačke kameře pomocí
kabelu USB mini-B.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 9
Publ. no. T559526, rev. 001

DA-DKDA-DK Dansk
Kameradele Tastaturknapper
1. Arkivknap
2. Venstre pileknap (på navigationstas-
ten)
3. Venstre valgknap. Denne knap er
kontekstafhængig, og den aktuelle
funktion vises på skærmen over
knappen.
4. +-knap (på navigationstasten)
1. Infrarød linse
5. Højre pileknap (på navigationstasten)
2. Greb til åbning og lukning af objektiv-
6. Højre valgknap. Denne knap er kon-
dækslet tekstafhængig, og den aktuelle funk-
3. Udløser til lagring af billeder tion vises på skærmen over knappen.
4. Dæksel til stikkene og miniSD™-hu-
7. Tænd/sluk-knap
kommelseskortåbningen
8. –‑knap (på navigationstasten)
5. Dæksel til batterirummet
6. Vedhæftningspunkt til håndledsrem- Bemærk! Du kan finde en fuldstændig
men beskrivelse af knappernes funktioner på
cd-rom'en med brugerdokumentationen.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
10 Publ. no. T559526, rev. 001

DA-DK Dansk
Menusystem
1. Menusystem 1. Batteriindikator
2. Måleresultat 2. Strømledning
3. Strømindikator
4. Dato og klokkeslæt Introduktionsvejledning
5. Grænseværdi for temperaturskala Følg denne fremgangsmåde for at
6. Temperaturskala begynde at anvende kameraet med det
7. Aktuelt indstillet emissivitetsværdi el- samme:
ler materialeegenskaber
8. Aktuel funktion for højre valgknap 1. Fjern beskyttelsesfilmen fra LCD-
9. Aktuel funktion for venstre valgknap skærmen.
2. Indsæt et miniSD™-hukommelses-
Sådan oplader du batteriet kort i kortåbningen.
Batteriet skal oplades, mens det sidder i
kameraet, i fire hele timer (eller indtil
batteriindikatoren lyser grønt), før
kameraet anvendes første gang.
Oplad batteriet ved at forbinde
strømforsyningen til kameraets strømstik.
Bemærk! Den første gang du oplader et
batteri, der er nyt fra fabrikken, skal du
tænde og derefter slukke kameraet igen,
efter at du har forbundet
3. Tryk på tænd/sluk-knappen for at
strømforsyningen til kameraets strømstik.
tænde kameraet. Bemærk! Hvis ka-
meraet ikke startes, skal du trykke på
nulstillingsknappen med et ikke-le-
dende værktøj. Nulstillingsknappen er
placeret ved siden af batteristikket
inde i batterirummet. Tryk derefter på
tænd/sluk-knappen igen.
4. Åbn objektivdækslet ved at trykke på
grebet til objektivdækslet.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 11
Publ. no. T559526, rev. 001

DA-DK Dansk
Vigtigt!
• Blanke genstande kan fremtræde som
varme eller kolde på kameraet på
grund af refleksioner fra andre objek-
ter.
• Undgå direkte sollys på de detaljer,
som du ønsker at undersøge.
• Forskellige fejltyper, f.eks. i bygnings-
konstruktioner, kan resultere i samme
type af infrarøde billeder.
• Korrekt analyse af et infrarødt billede
kræver professionel viden.
5. Peg kameraet mod en genstand efter
eget ønske.
6. Tryk på lagringsudløseren for at gem-
me billedet.
7. Gør ét af følgende for at overføre
billedet til en computer:
• (Figur 1 ovenfor) Fjern miniSD™-
hukommelseskortet, og indsæt det
i computerens kortlæser. Der føl-
ger en miniSD™-kortadapter med
kameraet.
• (Figur 2 ovenfor)) Forbind com-
puteren til kameraet ved hjælp af
et USB Mini-B-kabel.
8. Brug Windows®Stifinder til at flytte
billedet fra kortet eller kameraet ved
hjælp af træk-og-slip.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
12 Publ. no. T559526, rev. 001

DE-DEDE-DE Deutsch
Kamerabauteile Tasten
1. Archivtaste
2. Linke Pfeiltaste (auf dem Naviga-
tionstastenfeld)
3. Linke Auswahltaste. Die Funktion die-
ser Taste ändert sich je nach Kon-
text, und die aktuelle Funktion wird
über der Taste auf dem Bildschirm
angezeigt.
1. Infrarotobjektiv
4. Taste + (auf dem Navigationstasten-
2. Hebel zum Öffnen und Schließen der feld)
Objektivkappe
5. Rechte Pfeiltaste (auf dem Naviga-
3. Auslösertaste zum Speichern von Bil- tionstastenfeld)
dern
6. Rechte Auswahltaste. Die Funktion
4. Abdeckung für Anschlüsse und mi- dieser Taste ändert sich je nach Kon-
niSD™-Speicherkarten-Steckplatz text und die aktuelle Funktion wird
5. Abdeckung für Akkufach über der Taste auf dem Bildschirm
6. Befestigungspunkt für Trageschlaufe angezeigt.
7. Ein/Aus-Taste
8. Taste – (auf dem Navigationstasten-
feld)
Hinweis: Eine ausführliche Beschreibung
der Tastenfunktionen finden Sie in der
Benutzerdokumentation auf der CD-
ROM.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 13
Publ. no. T559526, rev. 001

DE-DE Deutsch
Menüsystem
1. Menüsystem 1. Akkuanzeige
2. Messergebnis 2. Netzkabel
3. Netzanzeige
4. Datum und Uhrzeit Kurzanleitung
5. Grenzwert für Temperaturskala Um die Kamera sofort zu verwenden,
6. Temperaturskala gehen Sie wie folgt vor:
7. Derzeit festgelegter Wert für Emis-
sionsgrad oder Materialeigenschaften 1. Entfernen Sie die Schutzfolie vom
8. Aktuelle Funktion der rechten Aus- LCD.
wahltaste 2. Setzen Sie eine miniSD™-Speicher-
9. Aktuelle Funktion der linken Auswahl- karte in den Kartensteckplatz ein.
taste
Laden des Akkus
Bevor Sie die Kamera zum ersten Mal in
Betrieb nehmen können, müssen Sie den
Akku vier Stunden lang (oder bis die
Akkuanzeige grün leuchtet) in der
Kamera laden.
Um den Akku zu laden, schließen Sie das
Netzteil an den Netzanschluss der
3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um
Kamera an. Hinweis: Beim ersten Laden
die Kamera einzuschalten. Hinweis:
eines fabrikneuen Akkus müssen Sie die
Wenn die Kamera nicht startet,
Kamera ein- und wieder ausschalten,
drücken Sie mit einem nicht leitfähi-
nachdem Sie das Netzkabel an den
gen Werkzeug die Reset-Taste. Die
Netzanschluss der Kamera
Reset-Taste befindet sich im Akku-
angeschlossen haben.
fach neben dem Akkuanschluss.
Drücken Sie anschließend erneut die
Ein/Aus-Taste.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
14 Publ. no. T559526, rev. 001

DE-DE Deutsch
4. Öffnen Sie die Objektivkappe, indem Kamera ist ein miniSD™-Kartena-
Sie auf den Objektivkappenhebel dapter enthalten.
drücken. • (Abb. 2 oben) Verbinden Sie die
Kamera mit Hilfe eines USB-Mini-
B-Kabels mit einem Computer.
8. In Windows®Explorer können Sie
das Bild per Drag & Drop von der
Karte oder Kamera verschieben.
Bitte beachten Sie Folgendes
• Blanke Objekte können von der Kame-
ra als kalt oder warm angezeigt wer-
den, weil sie andere Objekte reflektie-
ren.
• Die Elemente, die Sie untersuchen
möchten, sollten keiner direkten Son-
neneinstrahlung ausgesetzt sein.
5. Richten Sie die Kamera auf das ge- • Unterschiedliche Mängel, beispiels-
wünschte Ziel. weise in der Gebäudekonstruktion,
6. Drücken Sie die Auslösertaste, um können im Infrarotbild gleich ausse-
das Bild zu speichern. hen.
7. Um ein Bild auf einen Computer zu • Um ein Infrarotbild korrekt analysieren
übertragen, führen Sie eine der fol- zu können, müssen Sie über professio-
genden Aktionen durch: nelle Kenntnisse in Bezug auf die An-
wendung verfügen.
• (Abb. 1 oben) Entnehmen Sie die
miniSD™-Speicherkarte, und le-
gen Sie sie in ein an einen Com-
puter angeschlossenes Kartenle-
segerät ein. Im Lieferumfang Ihrer
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 15
Publ. no. T559526, rev. 001

EL-GREL-GR Ελληνικά
Εξαρτήματα κάμερας Κουμπιά πληκτρολογίου
1. Κουμπί αρχείου
2. Κουμπί αριστερού βέλους (στα
κουμπιά κατεύθυνσης)
3. Αριστερό κουμπί επιλογής.Η
λειτουργία αυτού του κουμπιού
διαφοροποιείται ανάλογα με τη
λειτουργία της κάμερας και η
τρέχουσα λειτουργία εμφανίζεται
1. Φακός υπέρυθρων στην οθόνη πάνω από το κουμπί.
2. Μοχλός για άνοιγμα και κλείσιμο
4. Κουμπί + (στα κουμπιά
του καπακιού του φακού κατεύθυνσης)
3. Σκανδάλη για την αποθήκευση
5. Κουμπί δεξιού βέλους (στα κουμπιά
εικόνων κατεύθυνσης)
4. Κάλυμμα για τις υποδοχές των
6. Δεξί κουμπί επιλογής.Η λειτουργία
συνδέσμων και την υποδοχή της αυτού του κουμπιού διαφοροποιείται
κάρτας μνήμης miniSD™ ανάλογα με τη λειτουργία της
5. Κάλυμμα για το χώρο μπαταρίας κάμερας και η τρέχουσα λειτουργία
6. Σημείο σύνδεσης ιμάντα χειρός εμφανίζεται στην οθόνη πάνω από
το κουμπί.
7. Κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(On/Off)
8. Κουμπί – (στα κουμπιά
κατεύθυνσης)
Σημείωση:Για μια πλήρη περιγραφή
των λειτουργιών των κουμπιών,
ανατρέξτε στο CD-ROM τεκμηρίωσης
χρήστη.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
16 Publ. no. T559526, rev. 001

EL-GR Ελληνικά
Σύστημα μενού
1. Σύστημα μενού 1. Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας
2. Αποτέλεσμα μέτρησης 2. Καλώδιο παροχής ρεύματος
3. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
4. Ημερομηνία και ώρα Οδηγός γρήγορης
5. Τιμή ορίου για την κλίμακα εκκίνησης
θερμοκρασίας
6. Κλίμακα θερμοκρασίας Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία
7. Ισχύουσα τιμή συντελεστή για να ξεκινήσετε άμεσα:
εκπομπής ή ιδιότητες υλικών 1. Αφαιρέστε την προστατευτική
8. Τρέχουσα λειτουργία για το δεξί λεπτή μεμβράνη από την οθόνη
κουμπί επιλογής LCD.
9. Τρέχουσα λειτουργία για το 2. Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης
αριστερό κουμπί επιλογής miniSD™ μέσα στην υποδοχή
κάρτας.
Πώς να φορτίσετε την
μπαταρία
Αφού τοποθετήσετε την μπαταρία στην
κάμερα,θα πρέπει να τη φορτίσετε για
τέσσερις ολόκληρες ώρες (ή έως ότου η
ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανάψει
πράσινη)πριν να χρησιμοποιήσετε την
κάμερα για πρώτη φορά.
Φορτίστε την μπαταρία συνδέοντας την
υποδοχή ρεύματος της κάμερας στην
3. Πατήστε το κουμπί On/Off για να
πρίζα.Σημείωση:Την πρώτη φορά που
ενεργοποιήσετε την κάμερα.
φορτίζετε μια καινούργια μπαταρία,
Σημείωση:Εάν η κάμερα δεν
πρέπει να ενεργοποιήσετε και μετά να
ενεργοποιείται,πιέστε το κουμπί
απενεργοποποιήσετε την κάμερα,αφού
επαναφοράς με ένα μη αγώγιμο
έχετε συνδέσει την υποδοχή ρεύματος
εργαλείο.Το κουμπί επαναφοράς
της κάμερας στην πρίζα.
βρίσκεται δίπλα στην υποδοχή
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 17
Publ. no. T559526, rev. 001

EL-GR Ελληνικά
σύνδεσης της μπαταρίας,μέσα στο συνοδεύεται από έναν
χώρο της μπαταρίας.Στη συνέχεια,προσαρμογέα καρτών miniSD™.
πατήστε ξανά το κουμπί On/Off. • (Σχ. 2 παραπάνω)Συνδέστε την
4. Ανοίξτε το καπάκι του φακού κάμερα με έναν υπολογιστή
πιέζοντας το μοχλό του.χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο
USB Mini-B.
8. Στο Windows®Explorer, μεταφέρετε
την εικόνα από την κάρτα ή την
κάμερα χρησιμοποιώντας τη
λειτουργία μεταφοράς και
απόθεσης.
Να θυμάστε:
•Τα κενά αντικείμενα μπορεί να
εμφανίζονται θερμά ή κρύα στην
κάμερα λόγω αντανακλάσεων άλλων
αντικειμένων.
•Αποφύγετε τον άμεσο φωτισμό των
λεπτομερειών που επιθεωρείτε.
5. Στοχεύστε την κάμερα προς τον •Διαφορετικοί τύποι σφαλμάτων,όπως
επιθυμητό στόχο.αυτά στην κατασκευή μιας οικοδομής,
6. Πατήστε τη σκανδάλη αποθήκευσης μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τον
για να αποθηκεύσετε την εικόνα.ίδιο τύπο υπέρυθρων εικόνων.
7. Για να μεταφέρετε την εικόνα σε •Η σωστή ανάλυση μιας υπέρυθρης
υπολογιστή,κάντε ένα από τα εξής:εικόνας απαιτεί επαγγελματική
γνώση όσον αφορά τη χρήση.
• (Σχ. 1 παραπάνω)Αφαιρέστε
την κάρτα μνήμης miniSD™ και
τοποθετήστε τη σε μια συσκευή
ανάγνωσης καρτών συνδεδεμένη
με υπολογιστή.Η κάμερά σας
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
18 Publ. no. T559526, rev. 001

EN-USEN-US English
Camera parts Keypad buttons
1. Archive button
2. Left arrow button (on the navigation
pad)
3. Left selection button. This button is
context-sensitive, and the current
function is displayed above the but-
ton on the screen.
4. + button (on the navigation pad)
1. Infrared lens
5. Right arrow button (on navigation
2. Lever to open and close the lens cap pad)
3. Trigger to save images
6. Right selection button. This button is
4. Cover for the connectors and the context-sensitive, and the current
miniSD™ memory card slot function is displayed above the but-
5. Cover for the battery compartment ton on the screen.
6. Attachment point for the hand strap
7. On/off button
8. – button (on the navigation pad)
Note: See the User Documentation CD-
ROM for a complete description of button
functionality.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 19
Publ. no. T559526, rev. 001

EN-US English
Menu system
1. Menu system 1. Battery indicator
2. Measurement result 2. Power supply cable
3. Power indicator
4. Date and time Quick Start Guide
5. Limit value for the temperature scale Follow this procedure to start
6. Temperature scale immediately:
7. Currently set emissivity value or ma-
terial properties 1. Remove the protective film from the
8. Current function for the right selection LCD.
button 2. Insert a miniSD™ Memory Card into
9. Current function for the left selection the card slot.
button
How to charge the battery
You must charge the battery inside the
camera for four full hours (or until the
battery indicator displays a green light)
before you use the camera for the first
time.
Charge the battery by connecting the
power supply to the power connector on
3. Push the On/Off button to turn on the
the camera. Note: The first time you
camera. Note: If the camera does not
charge a factory-new battery you must
start, push the reset button with a
turn on and then turn off the camera after
non-conductive tool. The reset button
you have connected the power supply to
is located beside the battery connec-
the power connector on the camera.
tor, inside the battery compartment.
Then push the On/Off button again.
4. Open the lens cap by pushing the
lens cap lever.
© 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
20 Publ. no. T559526, rev. 001