FLIR T10 series User manual

User’s manual
FLIR T10xx series
Sie haben Fragen oder wünschen eine Beratung? Angebotsanfrage unter 07121 / 51 50 50 oder über [email protected]
Distributed by:

Important note
Before operating the device, you must read, understand, and follow all instructions, warnings, cautions, and legal disclaimers.
Důležitá poznámka
Před použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny, upozornění, varování a vyvázání se ze záruky, ujistěte se, že jim rozumíte, a řiďte
se jimi.
Vigtig meddelelse
Før du betjener enheden, skal du du læse, forstå og følge alle anvisninger, advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og
ansvarsfraskrivelser.
Wichtiger Hinweis
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen, verstehen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen, Warnungen,
Vorsichtshinweise und Haftungsausschlüsse
Σημαντική σημείωση
Πριν από τη λειτουργία της συσκευής, πρέπει να διαβάσετε, να κατανοήσετε και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες,
προειδοποιήσεις, προφυλάξεις και νομικές αποποιήσεις.
Nota importante
Antes de usar el dispositivo, debe leer, comprender y seguir toda la información sobre instrucciones, advertencias, precauciones y
renuncias de responsabilidad.
Tärkeä huomautus
Ennen laitteen käyttämistä on luettava ja ymmärrettävä kaikki ohjeet, vakavat varoitukset, varoitukset ja lakitiedotteet sekä
noudatettava niitä.
Remarque importante
Avant d'utiliser l'appareil, vous devez lire, comprendre et suivre l'ensemble des instructions, avertissements, mises en garde et
clauses légales de non-responsabilité.
Fontos megjegyzés
Az eszköz használata előtt figyelmesen olvassa el és tartsa be az összes utasítást, figyelmeztetést, óvintézkedést és jogi
nyilatkozatot.
Nota importante
Prima di utilizzare il dispositivo, è importante leggere, capire e seguire tutte le istruzioni, avvertenze, precauzioni ed esclusioni di
responsabilità legali.
重要な注意
デバイスをご使用になる前に、あらゆる指示、警告、注意事項、および免責条項をお読み頂き、その内容を理解して従ってくだ
さい。
중요한 참고 사항
장치를 작동하기 전에 반드시 다음의 사용 설명서와 경고,주의사항,법적 책임제한을 읽고 이해하며 따라야 합니다.
Viktig
Før du bruker enheten, må du lese, forstå og følge instruksjoner, advarsler og informasjon om ansvarsfraskrivelse.
Belangrijke opmerking
Zorg ervoor dat u, voordat u het apparaat gaat gebruiken, alle instructies, waarschuwingen en juridische informatie hebt
doorgelezen en begrepen, en dat u deze opvolgt en in acht neemt.
Ważna uwaga
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy koniecznie zapoznać się z wszystkimi instrukcjami, ostrzeżeniami,
przestrogami i uwagami prawnymi. Należy zawsze postępować zgodnie z zaleceniami tam zawartymi.
Nota importante
Antes de utilizar o dispositivo, deverá proceder à leitura e compreensão de todos os avisos, precauções, instruções e isenções de
responsabilidade legal e assegurar-se do seu cumprimento.
Важное примечание
До того, как пользоваться устройством, вам необходимо прочитать и понять все предупреждения, предостережения и
юридические ограничения ответственности и следовать им.
Viktig information
Innan du använder enheten måste du läsa, förstå och följa alla anvisningar, varningar, försiktighetsåtgärder och
ansvarsfriskrivningar.
Önemli not
Cihazı çalıştırmadan önce tüm talimatları, uyarıları, ikazları ve yasal açıklamaları okumalı, anlamalı ve bunlara uymalısınız.
重要注意事项
在操作设备之前，您必须阅读、理解并遵循所有说明、警告、注意事项和法律免责声明。
重要注意事項
操作裝置之前，您務必閱讀、了解並遵循所有說明、警告、注意事項與法律免責聲明。

User’s manual
FLIR T10xx series
#T559954; r. AT/65353/65353; en-US v

Table of contents
1 Disclaimers ......................................................................................1
1.1 Legal disclaimer .......................................................................1
1.2 U.S. Government Regulations...................................................... 1
1.3 Patents...................................................................................1
1.4 Quality assurance .....................................................................1
1.5 Third-party licenses................................................................... 1
1.6 Usage statistics ........................................................................1
1.7 Copyright ................................................................................1
2 Safety information .............................................................................2
3 Notice to user ...................................................................................6
3.1 Calibration...............................................................................6
3.2 Accuracy ................................................................................6
3.3 Disposal of electronic waste ........................................................6
3.4 Training ..................................................................................6
3.5 Documentation updates ............................................................. 6
3.6 Important note about this manual..................................................6
3.7 Note about authoritative versions..................................................7
4 Customer help ..................................................................................8
4.1 General ..................................................................................8
4.2 Submitting a question ................................................................8
4.3 Downloads..............................................................................8
5 Introduction......................................................................................9
5.1 General description ...................................................................9
5.2 Key benefits.............................................................................9
6 Quick start guide ............................................................................. 10
6.1 Procedure ............................................................................. 10
6.2 To keep in mind ...................................................................... 10
7 Register the camera......................................................................... 11
7.1 General ................................................................................ 11
7.2 Procedure ............................................................................. 11
8 Using the high-speed interface (HSI) ................................................. 16
8.1 General ................................................................................ 16
8.2 System overview .................................................................... 16
8.2.1 Figure........................................................................ 16
8.2.2 Explanation................................................................. 16
8.3 Quick start guide .................................................................... 17
8.4 HSI box indicator LED.............................................................. 17
8.5 Digital I/O.............................................................................. 17
9 A note about ergonomics ................................................................. 18
9.1 General ................................................................................ 18
9.2 Figure .................................................................................. 18
10 Camera parts ..................................................................................19
10.1 View from the right .................................................................. 19
10.1.1 Figure........................................................................ 19
10.1.2 Explanation................................................................. 19
10.2 View from the left .................................................................... 20
10.2.1 Figure........................................................................ 20
10.2.2 Explanation................................................................. 20
10.3 View from the bottom............................................................... 21
10.3.1 Figure........................................................................ 21
10.3.2 Explanation................................................................. 21
10.4 View from the rear................................................................... 22
10.4.1 Figure........................................................................ 22
10.4.2 Explanation................................................................. 22
#T559954; r. AT/65353/65353; en-US vii

Table of contents
10.5 Neck strap attachment points .................................................... 24
10.5.1 Figure........................................................................ 24
10.6 Battery condition LED indicator .................................................. 24
10.6.1 Figure........................................................................ 24
10.6.2 Explanation................................................................. 24
10.7 Power LED indicator ................................................................ 25
10.7.1 Figure........................................................................ 25
10.7.2 Explanation................................................................. 25
10.8 Laser pointer ......................................................................... 25
10.8.1 Figure........................................................................ 25
10.8.2 Laser warning label....................................................... 26
10.8.3 Laser rules and regulations ............................................ 26
11 Screen elements ............................................................................. 27
11.1 General ................................................................................ 27
11.2 Menu system ......................................................................... 27
11.3 Status icons and indicators ....................................................... 28
11.4 Swipe-down menu .................................................................. 28
11.5 Image overlay information ......................................................... 28
12 Navigating the menu system............................................................. 30
12.1 General ................................................................................ 30
12.2 Navigating using the joystick ..................................................... 30
13 Handling the camera........................................................................ 31
13.1 Charging the battery ................................................................ 31
13.1.1 Using the power supply to charge the battery when it is
inside the camera......................................................... 31
13.1.2 Using the stand-alone battery charger to charge the
battery....................................................................... 31
13.2 Turning on the camera ............................................................. 31
13.2.1 Procedure .................................................................. 31
13.3 Turning off the camera ............................................................. 32
13.3.1 Procedure .................................................................. 32
13.4 Adjusting the viewfinder’s dioptric correction (sharpness) ................ 32
13.4.1 Figure........................................................................ 32
13.4.2 Procedure .................................................................. 32
13.5 Adjusting the angle of the lens ................................................... 33
13.5.1 Figure........................................................................ 33
13.6 Adjusting the infrared camera focus manually ............................... 33
13.6.1 Figure........................................................................ 33
13.6.2 Procedure .................................................................. 33
13.7 Autofocusing the infrared camera ............................................... 34
13.7.1 General...................................................................... 34
13.7.2 Figure........................................................................ 34
13.7.3 Procedure .................................................................. 34
13.8 Continuous autofocus .............................................................. 34
13.8.1 General...................................................................... 34
13.8.2 Procedure .................................................................. 35
13.9 Operating the laser pointer........................................................ 35
13.9.1 Figure........................................................................ 35
13.9.2 Procedure .................................................................. 35
13.10 Using the digital zoom function .................................................. 36
13.10.1 General...................................................................... 36
13.10.2 Figure........................................................................ 36
13.10.3 Procedure .................................................................. 36
13.11 Assigning functions to the programmable buttons .......................... 36
13.11.1 General...................................................................... 36
#T559954; r. AT/65353/65353; en-US viii

Table of contents
13.11.2 Procedure .................................................................. 38
13.12 Using the camera lamp as a flash ............................................... 38
13.12.1 General...................................................................... 38
13.12.2 Procedure .................................................................. 38
13.13 Moving files to a computer ........................................................ 39
13.13.1 General...................................................................... 39
13.13.2 Procedure .................................................................. 39
13.14 Changing lenses..................................................................... 40
13.15 Using the 7° lens .................................................................... 43
13.15.1 General...................................................................... 43
13.15.2 Mounting the lens......................................................... 43
13.15.3 Mounting the lens support .............................................. 44
13.15.4 Removing the lens........................................................ 45
13.16 Using the close-up lens ............................................................ 46
13.16.1 General...................................................................... 46
13.16.2 Attaching the close-up lens ............................................ 47
13.16.3 Removing the close-up lens............................................ 48
13.17 Calibrating the compass ........................................................... 50
13.17.1 Procedure .................................................................. 50
14 Saving and working with images ....................................................... 51
14.1 About image files .................................................................... 51
14.1.1 General...................................................................... 51
14.1.2 File-naming convention ................................................. 51
14.1.3 Storage capacity .......................................................... 51
14.1.4 About UltraMax............................................................ 51
14.2 Saving an image..................................................................... 52
14.2.1 General...................................................................... 52
14.2.2 Procedure .................................................................. 52
14.3 Previewing an image ............................................................... 52
14.3.1 General...................................................................... 52
14.3.2 Procedure .................................................................. 52
14.4 Opening a saved image............................................................ 52
14.4.1 General...................................................................... 52
14.4.2 Procedure .................................................................. 53
14.5 Editing a saved image.............................................................. 53
14.5.1 General...................................................................... 53
14.5.2 Procedure .................................................................. 53
14.5.3 Related topics ............................................................. 54
14.6 Displaying image information..................................................... 54
14.6.1 General...................................................................... 54
14.6.2 Procedure .................................................................. 54
14.7 Creating a PDF report in the camera ........................................... 54
14.7.1 General...................................................................... 54
14.7.2 Naming convention....................................................... 54
14.7.3 Procedure .................................................................. 54
14.8 Zooming an image .................................................................. 55
14.8.1 General...................................................................... 55
14.8.2 Procedure .................................................................. 55
14.9 Deleting images ..................................................................... 55
14.10 Resetting the image counter...................................................... 55
14.10.1 General...................................................................... 55
14.10.2 Procedure .................................................................. 55
15 Working with the image archive......................................................... 56
15.1 General ................................................................................ 56
15.2 Opening image and video files ................................................... 56
#T559954; r. AT/65353/65353; en-US ix

Table of contents
15.3 Creating a new folder............................................................... 56
15.4 Renaming a folder................................................................... 56
15.5 Changing the active folder ........................................................ 57
15.5.1 General...................................................................... 57
15.5.2 Procedure .................................................................. 57
15.6 Moving files between folders ..................................................... 57
15.7 Deleting a folder ..................................................................... 57
15.8 Deleting an image or video file ................................................... 58
15.8.1 General...................................................................... 58
15.8.2 Procedure .................................................................. 58
15.9 Deleting multiple files............................................................... 58
15.9.1 General...................................................................... 58
15.9.2 Procedure .................................................................. 58
15.10 Deleting all files ...................................................................... 59
15.10.1 General...................................................................... 59
15.10.2 Procedure .................................................................. 59
16 Achieving a good image ................................................................... 60
16.1 General ................................................................................ 60
16.2 Adjusting the infrared camera focus ............................................ 60
16.2.1 Manual focus............................................................... 60
16.2.2 Autofocus ................................................................... 60
16.3 Adjusting the infrared image ...................................................... 60
16.3.1 General...................................................................... 60
16.3.2 Example 1 .................................................................. 61
16.3.3 Example 2 .................................................................. 61
16.3.4 Manual adjustment by touching the screen ........................ 62
16.3.5 Manual adjustment by using the joystick............................ 63
16.3.6 Manual adjustment in Level, Max, Min mode ...................... 63
16.4 Changing the temperature range ................................................ 64
16.4.1 General...................................................................... 64
16.4.2 Procedure .................................................................. 64
16.5 Changing the color palette ........................................................ 64
16.5.1 General...................................................................... 64
16.5.2 Procedure .................................................................. 65
16.6 Changing the measurement parameters ...................................... 66
16.7 Performing a non-uniformity correction (NUC) ............................... 66
16.7.1 General...................................................................... 66
16.7.2 Performing an NUC manually .......................................... 66
16.8 Hiding all overlay .................................................................... 67
16.8.1 General...................................................................... 67
16.8.2 Procedure .................................................................. 67
17 Working with image modes............................................................... 68
17.1 General ................................................................................ 68
17.2 Image examples ..................................................................... 68
17.3 Selecting an image mode ......................................................... 69
18 Working with measurement tools ...................................................... 71
18.1 General ................................................................................ 71
18.2 Adding/removing measurement tools .......................................... 71
18.3 Editing user presets................................................................. 71
18.3.1 General...................................................................... 71
18.3.2 Procedure .................................................................. 71
18.4 Moving and resizing a measurement tool ..................................... 72
18.4.1 General...................................................................... 72
18.4.2 Moving a spot.............................................................. 72
18.4.3 Moving and resizing a box, circle, or line tool ...................... 73
#T559954; r. AT/65353/65353; en-US x