FLORABEST HG00363 Installation and operating instructions

IAN 280239
Solar-Maulwurfschreck
Solar Power Mole Repeller
Anti-taupes solaire
Solar-Maulwurfschreck
Montage- und Sicherheitshinweise
Solar Power Mole Repeller
Assembly and safety advice
Anti-taupes solaire
Instructions de montage et consignes de
sécurité
Mollenbestrijder op
zonne-energie
Montage- en veiligheidsinstructies
Solární odpuzovač krtků
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
Ahuyentador solar de topos
Instrucciones de montaje y de advertencias
de seguridad
Alarme solar para toupeiras
Indicações de montagem e segurança

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly and safety advice Page 17
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 29
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 41
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 53
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 65
PT Indicações de montagem e segurança Página 77

A
1
B2
3

C

25 - 30 cm
D
4

1 1
2
3
E
G
F
6
5

5DE/AT/CH
Einleitung .......................................................................Page 6
Bestimmungsgemäße Verwendung...................Page 6
Teilebeschreibung ......................................................Page 7
Technische Daten........................................................Page 7
Sicherheitshinweise...................................................Page 8
Produktspezifische Sicherheitshinweise..............................................Page 9
Sicherheitshinweise für Akkus .............................................................Page 9
Inbetriebnahme ..........................................................Page 10
Montage ..............................................................................................Page 10
Akkus aufladen....................................................................................Page 12
Akkus austauschen ..............................................................................Page 12
Wartung und Reinigung..........................................Page 13
Fehler beheben ...........................................................Page 13
Entsorgung ....................................................................Page 14
Garantie.........................................................................Page 15

6DE/AT/CH
Solar-Maulwurfschreck
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist für den Außeneinsatz geeignet und dient zur
Vertreibung von Maulwürfen. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

7DE/AT/CH
Teilebeschreibung
1Schalter MODE (Aus / Ton-Modus / Vibrationsmodus /
Ton- und Vibrationsmodus)
2Solarzelle
3Gehäuse
4Erdspieß
5Akkufach
6Akkus
Technische Daten
Betriebsspannung: 3,6 V (Gleichstrom)
Akkus: 3x Akku/AA / 1,2V /600mAh
(vorinstalliert)
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

8DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Lebens- und Unfallgefahren
für Kleinkinder und Kinder! Akkus gehören nicht in
Kinderhände. Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen. Es
besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

9DE/AT/CH
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.
Produktspezifische Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass die Solarzelle 2nicht verschmutzt oder im
Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die
Leistungsfähigkeit der Solarzelle.
Sicherheitshinweise für Akkus
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie
nur Akkus des empfohlenen Typs. Andere Akkus/Batterien
könnten während des Aufladens explodieren.
BRANDGEFAHR! Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen
werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen der Akkus
können die Folge sein.
EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie Akkus niemals in
Feuer oder Wasser.

10DE/AT/CH
Bei überalterten oder verbrauchten Akkus können chemische
Flüssigkeiten austreten, die das Produkt beschädigen. Entfernen Sie
deshalb die Akkus, wenn Sie das Produkt für längere Zeit nicht
benötigen.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene
oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in
diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.
Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe und des empfohlenen
Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).
Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese wird in den Akkufächern
angezeigt.
Inbetriebnahme
Montage
Montieren Sie das Produkt gemäß Abbildungen A-D.
Stellen Sie sicher, dass das montierte Produkt so weit im Boden
(Rasen, Blumenbeet) steckt, dass es stabil steht.

11DE/AT/CH
Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden Sie bei der Montage
bzw. beim Aufstellen keine Gewalt an, z. B. durch Hammerschläge.
Dies beschädigt das Produkt.
Sie können den folgenden Modus wählen, indem Sie den Schalter
MODE 1schieben:
Ausgeschaltet (OFF)
Das Produkt ist ausgeschaltet.
Klangmodus (SOUND)
Der Summer des Produkts sendet alle 20 Sekunden eine Klangwelle
von 5 Sekunden Dauer.
Vibrationsmodus (VIBRATION)
Das Produkt produziert alle 20 Sekunden eine Vibration von
5 Sekunden Dauer.
Ton + Vibrationsmodus
In diesem Modus werden Ton- und Vibrationswellen alle
20 Sekunden für 5 Sekunden Dauer gleichzeitig erzeugt.

12DE/AT/CH
Akkus aufladen
Die eingebaute Solarzelle 2des Produkts wandelt bei
Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert
diese in 3 Akkus.
Die Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solarzelle 2ist
abhängig von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem
Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle 2. Um ein optimales
Ergebnis zu erzielen, stellen Sie das Produkt an einem Ort auf, an
dem das Produkt möglichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Stellen Sie die Solarzelle 2möglichst senkrecht zum
Lichteinfallwinkel auf.
Akkus austauschen
Tauschen Sie die Akkus aus, wenn die Betriebszeit des Produkt trotz
guter Sonneneinstrahlung nach einiger Zeit merklich nachlässt
(siehe Abbildung E-G).

13DE/AT/CH
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.
Fehler beheben
Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher
ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer
Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen,
entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung des Produkts.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen
führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus
und setzen Sie diese erneut ein.

14DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei
der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

15DE/AT/CH
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der
Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

16DE/AT/CH
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

17GB/IE
Introduction ..................................................................Page 18
Intended use.................................................................Page 18
Description of parts and features........................Page 19
Technical data..............................................................Page 19
Safety instructions.....................................................Page 20
Product-specific safety instructions......................................................Page 21
Safety instructions for rechargeable batteries ...................................Page 21
Preparing for use .......................................................Page 22
Installation............................................................................................Page 22
Charging the rechargeable batteries.................................................Page 24
Replacing the rechargeable batteries ................................................Page 24
Maintenance and care .............................................Page 25
Troubleshooting..........................................................Page 25
Disposal..........................................................................Page 26
Warranty .......................................................................Page 27

18GB/IE
Solar Power Mole Repeller
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have
chosen a high quality product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information concerning safety, use and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation
with it.
Intended use
This product is for outdoor use and intended to drive away moles. The
product is not intended for commercial use.