flowair ELIS G E 250 Guide

AIR CURTAIN
TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL
KURTYNA POWIETRZNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
LUCHTGORDIJN
TECHNISCHE DOCUMENTATIE GEBRUIKSAANWIJZING
ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2 | www.flowair.com
TABLE OF CONTENTS
SPIS TREŚCI
1. General Information............................................................................................2
2. Application..........................................................................................................3
2.1. Dimensions......................................................................................................3
3. Technical data …................................................................................................4
4. Heat output data.................................................................................................5
5. Installation ..........................................................................................................6
5.1. Horizontal installation ......................................................................................6
5.2. Horizontal installation ......................................................................................7
5.3. Vertical installation ..........................................................................................7
6. Control box .........................................................................................................8
6.1. Accessories .....................................................................................................8
6.2. Connecting diagram ........................................................................................9
6.3. Wiring scheme ELIS G-E ..............................................................................10
6.4. Wiring scheme ELIS G-W .............................................................................11
7. Guidelines for connection with power supply...................................................12
8. Guidelines for connection with pipeline............................................................12
9. Operation..........................................................................................................13
10. Air blades regulation.......................................................................................14
11. Cleaning and conservation.............................................................................14
12. Service and warranty terms............................................................................15
13. Conformity with WEEE directive 2012/19/UE................................................17
1. Informacje ogólne...............................................................................................2
2. Zastosowanie .....................................................................................................3
2.1. Wymiary...........................................................................................................3
3. Dane techniczne.................................................................................................4
4. Tabela mocy grzewczych...................................................................................5
5. Instalacja ............................................................................................................6
5.1. Montaż poziomy ..............................................................................................6
5.2. Montaż poziomy..............................................................................................7
5.3. Montaż pionowy za pomocą wsporników........................................................7
6. Automatyka.........................................................................................................8
6.1. Elementy automatyki.......................................................................................8
6.2. Podłączenie automatyki oraz zasilania ...........................................................9
6.3. Schematy elektryczne ELIS-G-E ..................................................................10
6.4. Schematy elektryczne ELIS-G-W .................................................................11
7. Połączenie instalacji elektrycznej.....................................................................12
8. Podłączenie instalacji wodnej ..........................................................................12
9. Eksploatacja.....................................................................................................13
10. Regulacja kratki wylotowej.............................................................................14
11. Czyszczenie i konserwacja............................................................................14
12. Serwis i warunki gwarancji.............................................................................15
13. Zgodność z dyrektywą WEEE 2012/19/UE ...................................................17
INHOUDSOPGAVE
СОДЕРЖАНИЕ
1. Algemene informatie ..........................................................................................2
2. Toepassing.........................................................................................................3
2.1. Afmetingen ......................................................................................................3
3. Technische gegevens …....................................................................................4
4. Warmte-uitgangsgegevens...............................................................................5
5. Installatie.............................................................................................................6
5.1. Horizontale montage .......................................................................................6
5.2. Horizontale montage .......................................................................................7
5.3. Verticale installatie. .........................................................................................7
6. Regelkast............................................................................................................8
6.1. Accessoires .....................................................................................................8
6.2. Aansluitschema...............................................................................................9
6.3. Aansluitschema ELIS G-E.............................................................................10
6.4. Aansluitschema elis G-W..............................................................................11
7. Richtlijnen voor het aansluiten van de stroomvoorziening...............................12
8. Richtlijnen voor het aansluiten van leidingen...................................................12
9. Gebruik.............................................................................................................13
10. Instellen van de jaloezieën .............................................................................14
11. Reinigen en onderhoud..................................................................................14
12. Service en garantievoorwaarden ...................................................................16
13. Conformiteit met WEEE richtlijn 2012/19/UE.................................................17
1. Общая информация… .....................................................................................2
2. Применение…...................................................................................................3
2.1. Основные размеры …...................................................................................3
3. Технические параметры …..............................................................................4
4. Таблица тепловой мощности ..........................................................................5
5. Монтаж...............................................................................................................6
5.1. Горизонтальная установка ...........................................................................6
5.2. Горизонтальная установка ...........................................................................7
5.3. Montaż pionowy za pomocą wsporników........................................................7
6. Автоматика… ....................................................................................................8
6.1. Элементы автоматики… ...............................................................................8
6.2. Подключение автоматики иэлектропитания… ..........................................9
6.3. Электрические схемы ELIS G-E….............................................................10
6.4. Электрические схемы ELIS G-W…............................................................11
7. Подключение ксистеме электропитания… .................................................12
8. Подключение ксистеме горячего водоснабжения… ..................................12
9. Эксплуатация… ..............................................................................................13
10. Регуляция выходной решетки… .................................................................14
11.Очистка ипрофилактическое обслуживание…..........................................14
12. Сервисное игарантийное обслуживание… ...............................................16
13. Соответствие сWEEE directive 2012/19/UE…………………………………17
1. GENERAL INFORMATION
1. INFORMACJE OGÓLNE
ELIS G types:
ELIS G-N-250 –curtain without heat exchanger (ambient); max. range 7,5 m*;
ELIS G-W-250 –curtain with water heat exchanger max. range 7,5 m*;
ELIS G-E-250 –curtain with electric heat exchanger max. range 7,5 m*;
* according to ISO 27327-1
W grupie urządzeń ELIS G znajdują się następujące modele:
ELIS G-N-250 - kurtyna bez wymiennika ciepła, maks. zasięg strumienia
powietrza 7,5 m*;
ELIS G-W-250 - kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła,
maks. zasięg strumienia 7,5 m*;
ELIS G-E-250 - kurtyna z grzałkami elektrycznymi,
maks. zasięg strumienia 7,5 m*;
* zgodnie z ISO 27327-1
1. ALGEMENE INFORMATIE
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ELiS G-uitvoeringen:
ELiS G-N-250 –luchtgordijn zonder waterwarmtewisselaar (omgeving), max.
bereik 7,5 m*;
ELiS G-W-250 –luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
max. bereik 7,5 m*;
ELiS G-E-250 –luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen, max.
bereik 7,5 m*;
* volgens ISO 27327-1
Модельный ряд ELIS G включает всебя следующие модели:
ELIS G-N-250 –завеса без обогрева,
макс. длина струи 7,5 м.*
ELIS G-W-250 –завеса с водяным обогревом,
макс. длина струи 7,5 м;*
ELIS G-E-250 –завеса с электрическим обогревом,
макс. длина струи 7,5 м;*
* в соответствии с ISO 27327-1

www.flowair.com | 3
air inlet; air outlet;
wlot powietrza; wylot powietrza;
luchtinlaat; luchtuitlaat;
вход воздуха; выход воздуха из завесы.
ELIS: G-N-250; G-W-250; G-E-250
2. APPLICATION
2. ZASTOSOWANIE
2. TOEPASSING
2. ПРИМЕНЕНИЕ
ELiS G air curtain generating an air barrier which protects interior from
external environment (its temperature, solids and smog). ELiS G is
dedicated to operate indoor and can be mounted in vertical or horizontal
position and chained with next ELiS G creating wider air barrier.
Kurtyny powietrzne ELIS służą do zabezpieczania pomieszczeń przed
stratami oraz niekontrolowanymi zyskami ciepła. Montując je nad
otworami drzwiowymi zabezpieczają pomieszczenia w okresie
zimowym przed napływem zimnego powietrza z zewnątrz lub w okresie
letnim przed dostawaniem się ciepłego powietrza do chłodzonego
pomieszczenia.
Het ELiS G luchtgordijn vormt een luchtbarrière tussen de binnen- en
buitenomgeving (temperatuur, stof en smog) ELiS G is ontworpen voor
gebruik binnen en kan zowel verticaal als horizontaal worden
gemonteerd en inserie worden geschakeld met andere ELiS G-units om
een breder luchtgordijn te vormen.
Воздушные завесы ELIS предназначены для защиты помещений от
потери или неконтролируемого притока тепла. Устанавливая их
над дверным проемом, мы защищаем помещение от попадания
холодного воздуха снаружи в зимний период или теплого воздуха в
охлаждаемое помещение в летний период.
2.1. DIMENSIONS
2.1. WYMIARY
2.1. AFMETINGEN
2.1. ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ

4 | www.flowair.com
G-W-250
Step | Bieg | Stap | Скорость
1
2
3
Fan power supply [V/Hz] |
Zasilanie wentylatorów [V/Hz] | Voeding van de
ventilator [V/Hz] | Питание вентиляторов [В/Гц]
230/50
IP | IP wentylatora | IP | IP вентилятора
54
Range* [m] | Zasięg* [m] | Reeks* [m] | спектр* [m]
3,5
5,0
7,0
Fan current consumption [A] | Maks. pobór prądu wentylatorów [A] | Stroomverbruik van
de ventilator [A] | Макс. потребление тока вентиляторов [A]
2,6
4,7
6,2
Fan power consumption [kW] | Maks. pobór mocy wentylatorów [kW] | Ventilator
energieverbruik [kW] | Макс. потребление мощности вентиляторов [кВт]
0,5
0,95
1,36
Acoustic pressure level [dB(A)]** | Poziom ciśnienia akustycznego** [dB(A)] | Akoestisch
drukniveau** [dB(A)] | Уровень акустического давления** [dB(A)]
69
59
47
Acoustic power level*** [dB(A)] | Poziom mocy akustycznej*** [dB(A)] | Akoestisch
vermogen*** [dB(A)] | Уровень звуковой мощности*** [dB(A)]
84
74
62
Max. Air Volume [m3/h] | Maks. Wydajność [m3/h] | Max. luchthoeveelheid [m3/h] | Макс.
производительность [m3/h]
5100
7500
12400
Connection [”] |Przyłącze [”] | Aansluiting ["] | Патрубок [”]
3/4
Max. water temperature [oC] | Maks. temp. wody grzewczej [oC] | Max. watertemperatuur
[oC] | Макс. темп. горячей воды [oC]
130
Max. water pressure [MPa] | Maks. ciśnienie robocze [MPa] Max. waterdruk [MPa] |
Макс. рабочее давление [МПа]
1,6
Weight [kg] | Masa urządzenia [kg] | Gewicht [kg] |
Вес устройства [кг]
78,3
G-E-250
Fan power supply [V/Hz] |
Zasilanie wentylatorów [V/Hz] | Voeding van de
ventilator [V/Hz] | Питание вентиляторов [В/Гц]
230/50
IP | IP wentylatora | IP | IP вентилятора
54
Range* [m] | Zasięg* [m] | Reeks* [m] | спектр* [m]
3,5
5,0
7,0
Fan current consumption [A] | Maks. pobór prądu wentylatorów [A] | Stroomverbruik van
de ventilator [A] | Макс. потребление тока вентиляторов [A]
2,6
4,7
6,2
Fan power consumption [kW] | Maks. pobór mocy wentylatorów [kW] | Ventilator
energieverbruik [kW] | Макс. потребление мощности вентиляторов [кВт]
0,5
0,95
1,36
Acoustic pressure level [dB(A)]** | Poziom ciśnienia akustycznego** [dB(A)] | Akoestisch
drukniveau** [dB(A)] | Уровень акустического давления** [dB(A)]
69
59
47
Acoustic power level*** [dB(A)] | Poziom mocy akustycznej*** [dB(A)] | Akoestisch
vermogen*** [dB(A)] | Уровень звуковой мощности*** [dB(A)]
84
74
62
Heating elements power supply [V/Hz] | Zasilanie elementów grzejnych [V/Hz] | Voeding
van de verwarmingselementen [V/Hz] | Питание нагревательных элементов [В/Гц]
3x400/50
Heating elements IP | IP elementów grzejnych | Verwarmingselementen IP |
Нагревательные элементы IP
20
Heating capacity**** [kW] | Moc grzewcza**** [kW] | Verwarmingscapaciteit**** [kW] |
Тепловая мощность**** [кВт]
17,0
21
25
Current consumption**** [A] | Pobór prądu**** [A] | Stroomverbruik**** [A] | Потребление
тока**** [A]
25
31
37
Max. Air Volume [m3/h] | Maks. Wydajność [m3/h] | Max. luchthoeveelheid [m3/h] | Макс.
производительность [m3/h]
4900
7100
12000
Weight [kg] | Masa urządzenia [kg] | Gewicht [kg] |
Вес устройства [кг]
82,5
G-N-250
Fan power supply [V/Hz] |
Zasilanie wentylatorów [V/Hz] | Voeding van de
ventilator [V/Hz] | Питание вентиляторов [В/Гц]
230/50
IP | IP wentylatora | IP | IP вентилятора
54
Range* [m] | Zasięg* [m] | Reeks* [m] | спектр* [m]
4,0
5,5
7,5
Fan current consumption [A] | Maks. pobór prądu wentylatorów [A] | Stroomverbruik van
de ventilator [A] | Макс. потребление тока вентиляторов [A]
2,6
4,7
6,2
Fan power consumption [kW] | Maks. pobór mocy wentylatorów [kW] | Ventilator
energieverbruik [kW] | Макс. потребление мощности вентиляторов [кВт]
0,5
0,95
1,36
Acoustic pressure level [dB(A)]** | Poziom ciśnienia akustycznego** [dB(A)] | Akoestisch
drukniveau** [dB(A)] | Уровень акустического давления** [dB(A)]
69
59
47
Acoustic power level*** [dB(A)] | Poziom mocy akustycznej*** [dB(A)] | Akoestisch
vermogen*** [dB(A)] | Уровень звуковой мощности*** [dB(A)]
84
74
62
Max. Air Volume [m3/h] | Maks. Wydajność [m3/h] | Max. luchthoeveelheid [m3/h] | Макс.
производительность [m3/h]
5700
7900
12800
Weight [kg] | Masa urządzenia [kg] | Gewicht [kg] |
Вес устройства [кг]
71,5
* according to ISO 27327-1
* zgodnie z ISO 27327-1
* volgens ISO 27327-1
* в соответствии с ISO 27327-1
** Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient |
** Poziom ciśnienia akustycznego podano dla pomieszczenia o średniej zdolności pochłaniania dźwięku, objętości 1500m3, w odległości 5m od urządzenia |
** Het akoestisch drukniveau is gemeten op een afstand van 5 m tot de unit in een ruimte van 1500 m3, met een gemiddelde geluidsabsorptieco.ffici.nt |
** Уровень звукового давления для помещения со средним коэффициентом звукопоглощения, объёмом 1500м3, на расстоянии 5мот аппарата.
*** Acoustic power level according to ISO 27327-2 |
*** Poziom mocy akustycznej zgodnie z ISO 27327-2 |
*** Akoestisch vermogen volgens ISO 27327-2 |
*** Уровень акустической мощности всоответствии сISO 27327-2.
**** G1-E-150/200 temperature increase at inlet air 10ºC
**** G1-E-150/200 w temp. powietrza na wlocie do urządzenia 10°C.
**** G1-E-150/200 temperatuurstijging bij inlaatluchttemperatuur van 10 °C
**** для G1-E-150/200 для темп. на входе ваппарат 10°C.
3. TECHNICAL DATA
3. DANE TECHNICZNE
3. TECHNISCHE GEGEVENS
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

www.flowair.com | 5
PT –heat capacity | moc grzewcza | Heizleistung | мощность нагрева
Tp1 –inlet air temp. | temperatura powietrza na wlocie do aparatu | Lufteintrittstemperatur | температура воздуха на входе ваппарат
Tp2 –outlet air temp. | temperatura powietrza na wylocie z aparatu | Lufteustrittstemperatur | температура воздуха на выходе из аппарата
Tw1 –inlet water temp. | temperatura wody na zasilaniu wymiennika | Wassertemperatur im Vorlauf | температура воды на входе втеплообменник
Tw2 –outlet water temp. | temperatura wody na powrocie z wymiennika | Wassertemperatur im Rücklauf | температура воды на выходе из теплообменника
Qw –water flow rate | strumień przepływu wody grzewczej | Heizwasserstrom | количество воды проходящей через теплообменник
Δpw–pressure drop of water | spadek ciśnienia wody w wymienniku | wasserseitiger Druckabfall | потеря давления воды втеплообменнике
4. HEAT OUTPUT DATA
4. TABELA MOCY GRZEWCZYCH
4. WARMTE-UITGANGSGEGEVENS
4. ТАБЛИЦА ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ
G-W-250
Tp1
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tw1/Tw2 = 90/70°C
Tw1/Tw2 = 80/60°C
Tw1/Tw2 = 70/50°C
Tw1/Tw2 = 60/40°C
Tw1/Tw2 = 50/40°C
III : V = 12400 [m³/h]
0
53,6
2 366
20,2
13,0
46,4
2 036
15,8
11,0
39,1
1 709
11,9
9,5
31,7
1 381
8,4
7,5
29,9
2 600
26,8
7,0
5
50,4
2 224
18,0
17,0
43,1
1 893
13,9
15,5
35,7
1 564
10,1
13,5
28,3
1 234
6,9
11,5
26,5
2 308
21,6
11,5
10
47,2
2 081
16,0
21,0
39,8
1 748
12,0
19,5
32,4
1 417
8,5
17,5
24,9
1 085
5,5
16,0
23,1
2 013
16,9
15,5
15
43,9
1 937
14,0
25,5
36,5
1 603
10,3
23,5
29,0
1 269
7,0
22,0
21,4
934
4,2
20,0
19,7
1 715
12,7
19,5
20
40,6
1 793
12,2
29,5
33,1
1 456
8,6
28,0
25,6
1 119
5,6
26,0
17,9
780
3,1
24,0
16,2
1 412
9,0
24,0
II : V = 7500 [m³/h]
0
40,5
1 785
12,1
16,0
35,0
1 537
9,5
14,0
29,5
1 289
7,2
11,5
23,9
1 042
5,1
9,5
22,5
1 960
16,1
9,0
5
38,0
1 678
10,8
20,0
32,5
1 429
8,3
18,0
27,0
1 180
6,1
15,5
21,4
931
4,2
13,5
20,0
1 740
13,0
13,0
10
35,6
1 571
9,6
24,0
30,0
1 320
7,2
22,0
24,5
1 070
5,1
19,5
18,8
819
3,3
17,5
17,5
1 518
10,2
17,0
15
33,1
1 463
8,4
28,0
27,5
1 210
6,2
26,0
21,9
958
4,2
23,5
16,2
705
2,6
21,5
14,9
1 293
7,7
21,0
20
30,7
1 354
7,3
32,0
25,0
1 100
5,2
29,5
19,3
846
3,4
27,5
13,5
588
1,9
25,0
12,3
1 066
5,4
25,0
I : V = 5100 [m³/h]
0
32,4
1 429
8,1
19,0
28,0
1 230
6,4
16,5
23,6
1 032
4,8
13,5
19,1
834
3,4
11,0
18,0
1 568
10,8
10,5
5
30,5
1 344
7,2
22,5
26,0
1 144
5,6
20,0
21,6
945
4,1
17,5
17,1
745
2,8
15,0
16,0
1 392
8,7
14,5
10
28,5
1 258
6,4
26,5
24,1
1 057
4,9
24,0
19,6
857
3,5
21,5
15,0
655
2,2
18,5
14,0
1 215
6,9
18,0
15
26,5
1 171
5,7
30,0
22,1
969
4,2
27,5
17,5
767
2,9
25,0
12,9
563
1,7
22,5
11,9
1 035
5,2
22,0
20
24,6
1 085
4,9
34,0
20,1
881
3,5
31,5
15,5
677
2,3
29,0
10,8
469
1,3
26,0
9,8
853
3,7
25,5

6 | www.flowair.com
5. INSTALATION
5. MONTAŻ
5. INSTALLATIE
5. МОНТАЖ
Elis G air curtains are delivered with set of hangers which allow install
them horizontally as well as vertically. Installation pins and screws
required for fix unit to the wall/floor/post are not included.
Max size of covered doorway:
vertical single side installation: max width 7,5 m,
vertical double side installation: max width 13 m,
horizontal installation: max height level 7,5 m,.
Attention:
Screw air curtain to the wall/floor/post before first start up.
Kurtyny ELiS G w standardzie posiadają komplet uchwytów
umożliwiających montaż poziomy oraz pionowy. W obu przypadkach
należy urządzenia zamontować do konstrukcji mocujących za pomocą
szpilek lub dodatkowych wsporników (brak w komplecie).
Należy pamiętać, aby całkowite wymiary bramy nie przekraczały:
w przypadku montażu pionowego jednostronnego do 7,5 m,
w przypadku montażu pionowego dwustronnego 13 m,
w przypadku montażu poziomego do 7,5m.
UWAGA:
Nie należy uruchamiać urządzenia bez zakotwienia kurtyny do
przegrody/podłoża.
ELiS G-luchtgordijnen worden geleverd met een set ophanghoeken
waarmee de luchtgordijnen zowel horizontaal als verticaal kan worden
geïnstalleerd. De draadstangen en schroeven die nodig zijn om de unit
aan de muur/de vloer/een kolom te bevestigen worden niet
meegeleverd.
Max. afmeting van afgedekte deuropening:
verticale montage, aan één kant: max. breedte 7,5 m,
verticale montage, aan twee kanten: max. breedte 13 m,
horizontale montage: max. hoogte 7,5 m.
Let op:
Installeer het luchtgordijn eerst op de muur/vloer/kolom voor
inbedrijfstelling.
Завесы ELiS G оснащены комплектом крепежных держателей для
горизонтальной или вертикальной установки. В обоих случаях
необходимо прикрепить оборудование при помощи шпилек или
дополнительных держателей к конструкции (не входят в комплект
поставки).
Необходимо соблюдать следующие размеры проема:
в случае вертикальной односторонней установки ширина
проема до 7,5 м,
в случае вертикальной двусторонней установки ширина
проема до13 м,
в случае горизонтальной установки высота проема до 7,5 м.
ВАЖНО:
Запрещается включать оборудование не прикрепив его к
стене/полу.
5.1. INSTALATION ELiS-G-E
5.1. MONTAŻ ELiS-G-E
5.1. INSTALLATIE ELiS-G-E
5.1. МОНТАЖ ELiS-G-E
For air curatins equipped with electrical heaters is recomended to
mounting electric heaters on interior side.
W przypadku elektrycznych kurtyn powietrznych zaleca się do montaż
urządzenia, tak aby grzałki elektryczne znajdowały się od wewnetrznej
strony pomieszczenia.
Voor luchtgordijnen uitgerust met elektrische kachels wordt
aanbevolenom elektrische kachels aan de binnenzijde te monteren.
Для воздушных завес, оснащенных электронагревателями,
рекомендуется монтировать электронагреватели с внутренней
стороны.

www.flowair.com | 7
5.2. HORIZONTAL INSTALATION
5.2. MONTAŻ POZIOMY
5.2. HORIZONTALE MONTAGE
5.2. ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
In case of horizontal installation use installationplate ❶and mount unit
via threaded pins M10 (not included). Single unit is mounted on 4
installation plates, two units on 6pcs. Installation plates are used to
screw units among themselves as show on drawing.
W przypadku montażu podstropowego należy przez otwory montażowe
uchwytu ❶przełożyć szpilki M10 (4 szt. dla jednego urządzenia; 6 szt.
dla dwóch urządzeń; itd.) a następnie zablokować podkładką z
nakrętką. Uchwyt montażowy ❶pomiędzy dwiema kolejnymi kurtynami
jest elementem łączącym urządzenia.
Bij horizontale montage moet een montageplaat ❶worden gebruikt en
de unit met draadstangen M10 (niet meegeleverd) worden gemonteerd.
Voor het monteren van een losse unit zijn vier montageplaten nodig,
voor het monteren van twee units zes montageplaten. De units worden
aan elkaar bevestigd met montageplaten op de manier zoals is
weergegeven in de figuur.
Вслучае горизонтальной установки необходимо провести через
крепежные держатели ❶монтажные шпильки М10 (4 шт. для
одной завесы; 6 шт. для двух завес; ит.д.), азатем заблокировать
при помощи шайбы игайки. Крепежный держатель ❶между двумя
завесами является элементом соединяющим завесы.
5.3. VERTICAL INSTALLATION
5.3. MONTAŻ PIONOWY ZA POMOCĄ WSPORNIKÓW
5.3. VERTICALE INSTALLATIE
5.3. УСТАНОВКА ПРИ ПОМОЩИ КРЕПЕЖНЫХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ
Vertical installation is executed via included in set installation plates ❶,
which should mount unit to the floor. Next air curtain should be putted
on the first one and screwed with it via installation plate ❶and ❷,
those installation plates must be anchored to the wall/post (drawing).
W przypadku montażu pionowego należy przytwierdzić urządzenie do
posadzki korzystając z dostarczonych uchwytów (kątowników ❶),
następnie kolejną kurtynę należy posadowić na poprzedniej i obie
połączyć ze sobą za pomocą uchwytów (kątowników ❶i płaskowników
❷). Dodatkowo należy zamocować urządzenie do przegrody (brak w
zestawie elementów mocujących pomiędzy urządzeniem a przegrodą)
wykorzystując otowory w kątownikach ❶. W przypadku montażu
pionowego dopuszczalny jest montaż do 4 kurtyn posadowionych na
sobie.
Om de unit verticaal te monteren moet deze met de meegeleverde
montageplaten ❶op de vloer worden bevestigd. Het volgende
luchtgordijn kan bovenop de eerste unit worden bevestigd met behulp
van de montageplaat ❶en ❷. Deze montageplaten moeten worden
verankerd aan een muur/kolom (zie figuur).
Вслучае вертикальной установки необходимо при помощи
поставляемых держателей (угольников ❶) прикрепить завесу
кполу, азатем соединить следующую завесу спредыдущей при
помощи крепежных держателей (❶и❷). Добавочно необходимо
прикрепить завесу кстене используя отверстия вугольниках ❶
(крепежные элементы вкомплект не входят).

8 | www.flowair.com
RX –splitter allow:
Supply and protect up to 2 air curtain;
Room thermostat connection*,
Valve acturattor connection*
Door contact connection*
*not included
RX –umożliwia:
Podłączenie zasilania do 2 kurtyn ELiS G wyposażonych w
…..wentylatory 3 biegowe;
Podłączenie 3 stopniowego regulatora obrotów z termostatem TS*,
sterownika programowalnego HMI*, zaworu dwu-* lub
trójdrogowego* oraz mechanicznego czujnika krańcowego drzwi*;
*nie jest standardowym wyposażeniem – dostępny opcjonalnie.
Een RX –-splitter kan worden gebruikt als:
Stroomvoorziening en beveiliging voor maximaal 2
.......luchtgordijnen
verbinding met een kamerthermostaat*
verbinding met een motor*
verbinding met een deurschakelaar*
*niet meegeleverd
RX –дает возможность:
подключинть питания к 2 завесам;
подключить комнатный термостат*; двух или трехходовой
клапан*; механический дверной датчик*;
* не входит в стандартное оснащение - доступны опционально.
6.1. ACCESSORIES
6.1. ELEMENTY AUTOMATYKI
6.1. ACCESSOIRES
6.1. ЭЛЕМЕНТЫ АВТОМАТИКИ
6. CONTROL BOX
6. AUTOMATYKA
6. REGELKAST
6. АВТОМАТИКА
TS - 3-speed fan switch
with room thermostat
Temperature range:
+10 … +30oC
Operatiing temperature
range:
0 … +40oC
IP/Insulation class:: IP30
Max current:
inductive 5A, resistive 6A
Power supply: 230V/50Hz
TS –3-stopniowy regulator
z wbudowanym
termostatem
Zakres nastawy temperatury:
+10 … +30o C
Zakres temperatury pracy:
0 … +40oC
Stopień ochrony: IP30
Obciążalność styków:
indukcyjne 5A,
rezystancyjne 6A
Zasilanie: 230V/50Hz
TS - ventilatorschakelaar
met drie snelheden en
kamerthermostaat
Temperatuurbereik:
+10 … +30oC
Gebruikstemperatuurbereik:
0 … +40oC
IP/isolatieklasse: IP30
Max. stroom:
inductief 5 A, resistief 6 A
Stroomvoorziening:
230 V/50 Hz
TS –3-ступенчатый
регулятор скорости с
термостатом
Диапазон настройки темп.:
+10 … +30oC
Диапазон рабочей
температуры:
0 … +40oC
Степень защиты: IP30
Нагрузка на клеммы:
индуктивная 5A,
резистантивная 6A
Питание: 230В/50Гц
SRQ3d 3/4” – three-way 3/4
valve with actuator
IP/Insulation class: IP20
Power supply:
200 –240V 50/60Hz
Max water temperature:
+93oC
Max water pressure: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Opening time: 18 s
SRQ3d 3/4” – Zawór
trójdrogowy 3/4”
z siłownikiem
Stopień ochrony: IP20
Napięcie zasilania:
200 –240V 50/60Hz
Maks. temperatura czynnika:
+93oC
Maks. ciśnienie robocze:
2,1 MPa Kvs: 6,5 m3/h
Montaż: na zasilaniu
wymiennika czynnikiem
grzewczym
Czas przebiegu: 18 s
SRQ3d 3/4" - tweeweg 3/4-
klep met motor
IP/isolatieklasse: IP20
Stroomvoorziening:
200/240 V, 50/60 Hz
Max. watertemperatuur:
+93oC
Max. waterdruk: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/uur
Openingstijd: 18 s
SRQ3d ¾”–трехходовой
клапан ¾”
Степень защиты: IP20
Напряжение питания:
200 –240V 50/60Гц
Макс. темп. теплоносителя:
+93oC
Макс. Рабочее давление:
2,1 МПа
Kvs: 3,4
Установка: на входе
теплоносителя в аппарат
Czas открытия: 18 с
SRQ2d 3/4” – two-way 3/4
valve with actuator
IP/Insulation class: IP20
Power supply:
200 –240V 50/60Hz
Max water temperature:
+93oC
Max water pressure: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Opening time: 18 s
SRQ2d 3/4” – zawór
dwudrogowy 3/4”
z siłownikiem
Stopień ochrony: IP20
Napięcie zasilania:
200 –240V 50/60Hz
Maks. temperatura czynnika:
+93oC
Maks. ciśnienie robocze: 1,6
MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Czas otwarcia: 18 s.
SRQ2d 3/4” – tweeweg 3/4-
klep met motor
IP/isolatieklasse: IP20
Stroomvoorziening:
200/240 V, 50/60 Hz
Max. watertemperatuur:
+93oC
Max. waterdruk: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/uur
Openingstijd: 18 s
SRQ2d ¾” –двухходовой
клапан ¾”
Степень защиты: IP20
Напряжение питания:
200 –240V 50/60Гц
Макс. темп. теплоносителя:
+93oC
Макс. рабочее давление:
2,1 МПа
Kvs: 6,5
Время открытия: 18 с
DCm –mechanical door
contact
Operating temperature
range:: -10 -+80oC
IP/Insulation class: IP 65
Connectors: 1xNC i 1xNO
Max current:
resistive 10 A
inductive 3 A
Max Power load: 300 Vac
or 250 Vdc
DCm –mechaniczny
czujnik drzwiowy
Zakres temperatur pracy –-
10 -+80oC
Stopień ochrony: IP 65
Zwory: 1xNC i 1xNO
Obciążalność styków:
rezystancyjna –10 A
indukcyjne –3 A
Maksymalne napięcie
styków: 300 Vac lub 250 Vdc
DCm - mechanische
deurschakelaar
Gebruikstemperatuurbereik: -
10 … +80°C
IP/isolatieklasse: IP65
Connectors: 1 x NC, 1 x NO
Max. stroom:
resistief 10 A
inductief 3 A
Max. vermogenbelasting: 300
VAC of 250 VDC
DCm –механический
дверной датчик
Диапазон рабочей темп.:
-10 ....+80oC
Степень защиты: IP 65
Клеммы: 1xNC и 1xNO
Нагрузка на клеммы:
резистивная - 10A
индуктивная - 3A
Макс. напряжение на
клеммы: 300Vac или
250Vdc

www.flowair.com | 9
G-N-250; G-W-250
To supply curtain with power connect it by connection box closest to unit
side. Protract cable by glands and connect wires according to scheme
from box cover.
W celu podłączenia kurtyny należy zdemontować osłonę puszki
skrajnego wentylatora. Przewód przeprowadzić przez dławnicę a
następnie podłączyć zasilanie (według schematu na odwrocie wieczka
puszki).
Gebruik voor het aansluiten van de stroomvoorziening een aansluitbox
zo dicht mogelijk bij de zijkant van de unit. Steek het snoer door de
wartel en sluit de aders aan op de manier zoals is aangegeven in het
schema op het deksel van het aansluitingencompartiment.
Для того, чтобы подключить завесу, следует удалить крышку
коробки крайнего вентилятора. Провод ввести через сальник, а
затем подключить питание (в соответствии со схемой на задней
части коробки).
G-E-250
To start up curtain connect 3 x 400 V / 50 Hz current to junction box
placed between fan's nozzles. Next connect terminals 1; 2 with RX.
W celu uruchomienia kurtyny należy zasilić grzałki
3 x 400 V/ 50 Hz podłączając przewody do puszki znajdującej się
pomiędzy dyszami wentylatorów. Następnie podłączyć sygnał startu z
rozdzielacza RX do złączek (1; 2).
Om het luchtgordijn in bedrijf te stellen sluit u 3 x 400 V/50 Hz aan op
de verdeeldoos tussen de uitstroomopeningen van de ventilator. Sluit
vervolgens de aansluitingen 1; 2 aan op de RX.
Для того, чтобы запустить завесу, следует подключить питание к
нагревательным элементом 3 x 400 В/ 50 Гц к коробке, которая
находится между соплами вентиляторов. Затем следует
подключить сигнал запуска из распределителя RX к клеммам (1; 2).
6.2. CONNECTING DIAGRAM
6.2. PODŁĄCZENIE AUTOMATYKI ORAZ ZASILANIA
6.2. AANSLUITSCHEMA
6.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АВТОМАТИКИ И ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

10 | www.flowair.com
RX
RX Power supply: 230 V / 50 Hz (OMY 3x1,5 mm2);
Air curtain power supply (OMY 5x1,0 mm2);
Heating elements power supply (OMY 5x6,0 mm^2); Heating elements
start signal (OMY 2x0,5 mm^2)
Air curtain step switch with thermostat TS (OMY 5x1,0 mm2)
HEAT –heating mode
FAN –room thermostat deactivated
COOL –cooling mode
1;2;3 step of fan
Door contact DCm (door closed –closed contats; door opened –
opened contacts) (OMY 2x0,5mm2).
FK1; FK2; FK3 –overload protector (6,3 A);
RX
zasilanie RX 230 V / 50 Hz (OMY 3x1,5 mm2);
podłączenie zasilania wentylatorów kurtyny ELiS G (do jednego złącza
piętrowego, można podłączyć max 3 wentylatory) (OMY 5x1,0 mm2);
zasilanie elementów grzejnych (OMY 5x6,0 mm^2); sygnał startu
grzania (OMY 2x0,5 mm^2)
3-stopniowy regulator obrotów z termostatem TS (OMY 5x1,0 mm2)
HEAT –funkcja grzania
FAN –funkcja wentylacji (bez grzania)
COOL –funkcja chłodzenia (odwrócenie logiki pracy względem HEAT)
1;2;3 –zmiana biegu wentylatora
czujnik drzwiowy DCm; (styki rozwarte –drzwi otwarte)
(OMY 2x0,5mm2).
FK1; FK2; FK3 - zabezpieczenia nadprądowe kurtyn (6,3 A);
RX
RX-voeding:230 V/50 Hz(3-aderig, 3 x 1,5 mm2);
Voeding van het gordijn (5-aderig, 5x 1,0 mm2)
Voeding verdeeldoos (OMY 5x6,0 mm^2); Stuursignaal naar
aansluitdoos (2-aderig, min. 2 x 0,5 mm2)
TS-thermostaat met 3-standenregeling voor luchtgordijn (5-aderig, 5 x
0,5 mm2)
HEAT –verwarmingsstand
VENTILATOR -kamerthermostaat gedeactiveerd
COOL –koelstand (n.v.t. bij ELiS G)
Stand 1, 2 en 3 van de ventilator;
Deurschakelaar DCm (deur gesloten -contacten gesloten, deur open -
contacten geopend) (2-aderig, 2 x 0,5 mm2);
FK1; FK2; FK3 –overload protector (6,3 A);
RX
питание RX230 В / 50 Гц (OMY3x1,5 mm2);
подключение питания вентиляторов завесы ELiSG (к одному
этажному щиту можно подключить одну завесу) (OMY5x1,0mm2);
питание щита на завесе (OMY2x0,5mm2)
3-ступенчатый регулятор скорости с термостатом TS (OMY 5x0,5
mm):
HEAT –режим отопления
FAN –режим вентияляции (без отопления)
COOL –режим охлаждения (обращение логики действия по
отношении к HEAT)
1;2;3 изменение скорости вентилятораy
дверной датчик DCm; DCerx(клеммы открытые –дверь
открыта)(OMY2x0,5mm2).
FK1; FK2; FK3 –overload protector (6,3 A);
6.3. WIRING SCHEME ELiS G-E
6.3. SCHEMATY ELEKTRYCZNE ELiS-G-E
6.3. AANSLUITSCHEMA ELiS G-E
6.3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ELIS G-E