flowair LEO FB 10 Guide
LEO FB 10 | 20 | 30 | 25 | 45 | 65 | 95
DTR LEO FB 10203025456595V 3V/M
15.11ENPLDERU
EN
FAN HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
PL
NAGRZEWNICA WODNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
INSTRUKCJA UВTKOАANIA
DE
WASSERLUFTERHITZER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU
2 | www.flowair.com
TABLE OF CONTENTS
SPISХTREŚCI
1. Application...................................................................................... 2
2. Technical Data ............................................................................... 3
3. Heat capacity sheet ........................................................................ 5
4. Horizontal range ............................................................................. 8
5. Installation ...................................................................................... 9
5.1. Installation –FB bracket .......................................................... 9
5.2. Assembly instructions............................................................ 10
6. Connection ................................................................................... 10
6.1. Control equipment................................................................. 11
6.2. Connection diagrams ............................................................ 11
7. Start-Up and Operation................................................................. 12
8. Service and warranty terms .......................................................... 14
1. Zastosowanie .................................................................................... 2
2. Dane techniczne................................................................................ 3
3. Tabele mocy grzewczych .................................................................. 5
4. ГКЬТęР poгТoЦв ................................................................................. 8
5. MoЧЭК .............................................................................................. 9
5.1. MoЧЭК – konsola FB ................................................................... 9
5.2. źЭКpв poЬЭępoаКЧТК................................................................... 10
6. PoНłąМгОЧТО..................................................................................... 10
6.1. Elementy automatyki ................................................................ 11
6.2. SМСОЦКЭв poНłąМгО............................................................... 11
7. Uruchomienie i eksploatacja............................................................ 12
8. Serwis i gwarancja .......................................................................... 14
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einsatz ............................................................................................2
2. Technische Daten............................................................................3
3. Heizleistungstabellen.......................................................................5
4. Luftreichweite ..................................................................................8
5. Montage ..........................................................................................9
5.1. Montage –montagekonsole FB ................................................9
5.2. Montageverlauf .......................................................................10
6. Steuerung......................................................................................10
6.1. ГuЛОСör Пür.............................................................................11
6.2. Anschlussschema ..................................................................11
7. Inbetriebnahme und Betrieb...........................................................13
8. Instandhaltung und Garantiebedingungen .....................................15
1. .................................................................................... 2
2. .................................................................. 3
3. .......................................................... 5
4. ........................................................................ 8
5. ......................................................................................... 9
5.1. - FB.......................................... 9
5.2. ...................................................................... 10
6. ..................................................................................... 10
6.1. .......................... 11
6.2. ............................................................... 11
7. ................................................................... 13
8. ........................................................................... 15
Thank you for purchasing the LEO FB fan heater.
This operation manual has been issued by the ŻLOАAIR żŁOżOАSKI
I BRГźГISKI SP.J. МoЦpКЧв. TСО ЦКЧuПКМЭurОr rОЬОrЯОЬ ЭСО rТРСЭ Эo ЦКФО
revisions and changes in the operation manual at any time and without
notice, and also to make changes in the device without influencing its
operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the
user together with the device. In order to ensure correct operation of the
equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it for the
future.
DгТęФuУОЦв PКЬЭаu гК гКФup ЧКРrгОwnicy wodnej LEO FB.
NТЧТОУЬгК ТЧЬЭruФМУК oЛЬłuРТ гoЬЭКłК авНКЧК prгОг ПТrЦę ŻLOАAIR
żŁOżOАSKI I BRГźГISKI SP.J. ProНuМОЧЭ гКЬЭrгОРК ЬoЛТО prКаo Нo
wprowadzenia poprawek i zmian w ТЧЬЭruФМУТ oЛЬłuРТ а dowolnym czasie
i bez powiadomienia, a ЭКФО гЦТКЧ а urгąНгОЧТu ЧТО аpłваКУąМвМС ЧК УОРo
НгТКłКЧТО.
IЧЬЭruФМУК ЭК УОЬЭ ТЧЭОРrКХЧą МгęśМТą urгąНгОЧТК Т ЦuЬТ Лвć НoЬЭКrМгoЧК аrКг
z ЧТЦ Нo uвЭФoаЧТФК. AЛв гКpОаЧТć prКаТНłoаą oЛЬłuРę ЬprгęЭu ЧКХОв
НoФłКНЧТО гКpoгЧКć ЬТę г ЧТЧТОУЬгą ТЧЬЭruФМУą Т гКМСoаКć Уą ЧК prгвЬгłość.
АТr ЛОНКЧФОЧ uЧЬ Пür НОЧ źТЧФКuП НОЬ АКЬЬОrХuПЭОrСТЭгОrЬ LźO ŻB.
Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR
żŁOżOАSKI I BRГźГISKI SP.J. СОrКuЬРОРОЛОЧ. DОr HОrЬЭОХХОr ЛОСтХЭ
sich das Recht vor, jederzeit Verbesserungen uЧН иЧНОruЧРОЧ
ЯorгuЧОСЦОЧ, oСЧО НКrüЛОr гu ТЧПorЦТОrОЧ, uЧН КЦ żОrтЭ иЧНОruЧРОЧ
vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
DТО BОНТОЧuЧРЬКЧХОТЭuЧР ТЬЭ ОТЧ ТЧЭОРrКХОr BОЬЭКЧНЬЭОТХ НОЬ żОrтЭОЬ uЧН
muss mit ihm bei dem Benutzer angeliefert werden. DamiЭ НКЬ żОrтЭ ФorrОФЭ
betrieben und bedient wird, machen Sie sicht mit der vorliegenden
BОНТОЧuЧРЬКЧХОТЭuЧР ЯОrЭrКuЭ uЧН ЛОаКСrОЧ SТО ЬТО Пür НТО ГuФuЧПЭ КuП.
LEO FB.
FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZISKI SP.J.
, ,
, .
.
.
1. APPLICATION
1. ZASTOSOWANIE
LEO FB heaters make up a decentralised heating system. The air
streaming through the heat exchanger filled with hot water is warmed
up. Fan heaters are used for heating large volume buildings: general,
industrial and public buildings etc. The devices are designed for indoor
use where maximum air dustiness does not exceed 0,3 g/m3. Units are
built using copper, aluminum and galvanized steel. It is prohibited to
install units in the areas where environment inside can causes in
rusting.
ApКrКЭв РrгОаМгО LźO ŻB Эаorгą гНОМОЧЭrКХТгoаКЧв ЬвЬЭОЦ
oРrгОаКЧТК. Są oЧО гКЬТХКЧО аoНą РrгОаМгą, ФЭяrК oННКУąМ МТОpło, гК
pośrОНЧТМЭаОЦ авЦТОЧЧТФК МТОpłК, poНРrгОаК poаТОЭrгО
nadmuchiwane. Słuą Нo oРrгОаКЧТК oЛТОФЭяа o НuвМС ФuЛКЭurКМС
ЛuНoаЧТМЭаК oРяХЧОРo Т prгОЦвЬłoаОРo, ЛuНвЧФяа uвЭОМгЧośМТ
puЛХТМгЧОУ ТЭp. NКРrгОаЧТМО prгОгЧКМгoЧО Ьą Нo prКМв аОаЧąЭrг
poЦТОЬгМгО o maksymalnym zapyleniu powietrza 0,3g/m3.
NКРrгОаЧТМО poЬТКНКУą ОХОЦОЧЭв wykonane z aluminium, miedzi oraz
stali cynkowej Т ЧТО ЦoРą Лвć ЬЭoЬoаКЧО а śroНoаТЬФu ЦoРąМвЦ
poаoНoаКć ТМС ФoroгУę.
1. EINSATZ
1.
Die LEO-Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden
mit Heizungswasser gespeist. Das Wasser gibt ТЦ АтrЦОЭКuЬМСОr
ЬОТЧО АтrЦО КЛ uЧН ОrатrЦЭ ЬoЦТЭ НОЧ RКuЦ. Die Warmwasser-
HОТгХüПЭОrЧ ЬТЧН гur źrатrЦuЧР НОr LuПЭ ТЧ РroßОЧ RтuЦОЧ ТЧ
IЧНuЬЭrТОСКХХОЧ ЬoаТО ТЧ нППОЧЭХТМСФОТЭЬРОЛтuНОЧ ЛОЬЭТЦЦЭ. DТО żОrтЭО
ЬТЧН Пür IЧЧОЧrтuЦО ЯoЦ ЦКбТЦКХОЧ VОrЬЭтuЛuЧР ЯoЧ 0,3g/m3. Die
LuПЭОrСТЭгОr НürПОЧ ЧТМСЭ ТЧ RтuЦОЧ ЦТЭ РroßОr LuПЭПОuМСЭТРФОТЭ ЦoЧЭТОrЭ
аОrНОЧ. BКuЭОТХО КuЬ AХuЦТЧТuЦ, KupПОr, uЧН ГТЧФЛХОМС ФöЧЧОЧ
korrodieren.
LEO FB
.
,
.
.
. Ń,3 /³. ,
,
,
,
.
www.flowair.com | 3
2. TECHNICAL DATA
2. DANE TECHNICZNE
2. TECHNISCHE DATEN
2.
FB 10 | 20 | 30
FB 10 V/M
FB 20 V/M
FB 30 V/M
Gear | Bieg | Gang | C
1/
40%
2/
60%
3/
100%
1/
40%
2/
60%
3/
100%
1/
40%
2/
60%
3/
100%
Max airflow [m3/h ] е MКб. ЬЭruЦТО prгОpłваu
powietrza [m3/h ] | Max. Luftdurchfluss [m3/h ] | .
[3/]
1100
1600
2100
700
1200
2000
400
900
1900
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Stromversorgung [V/Hz] | [/]
230/50
230/50
230/50
MКб МurrОЧЭ МoЧЬuЦpЭТoЧ ДA] е MКб. poЛяr prąНu ДA] е
Max. Stromaufnahme [A] | .
[A]
0,3/
0,2
0,4/
0,2
0,5/
0,25
0,3/
0,2
0,4/
0,2
0,5/
0,25
0,3/
0,2
0,4/
0,2
0,5/
0,25
MКб poаОr МoЧЬuЦpЭТoЧ ДА] е MКФ. poЛяr ЦoМв ДА] е
Max. Leistungsaugnahme [W] | .
[]
65/
35
85/
46
110/
57,5
65/
35
85/
46
110/
57,5
65/
35
85/
46
110/
57,5
IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji |
IP/Isolierungsklasse | IP/
54 /F
54 /F
54 /F
Max acoustic pressure level [dB(A)]* | Max. poziom
МТśЧТОЧТК КФuЬЭвМгЧОРo ДНB(A)]* е MКб. LтrЦЬЭтrФО
[dB(A)]* | .
[(A)]*
36/34
42/39
47/45
36/34
42/39
47/45
36/34
42/39
47/45
Max heating water temperature [oC] | Max. temp.
wody grzewczej [oC] | Max. Temperatur des
Heizwassers [oC] | . . [oC]
120
120
120
MКб opОrКЭТЧР prОЬЬurО ДMPК] е MКб. МТśЧТОЧТО
robocze [MPa] | Max. Betriebsdruck [MPa] | .
[Ma]
1,6
1,6
1,6
CoЧЧОМЭТoЧ е PrгвłąМгО е
Anschluss |
½”
½”
½”
½”
Max working temperature [oC] | Maks. temperatura
pracy [oC] | Maximale Betriebstemperaur [oC] |
. [oC]
50
50
50
Device mass [kg] е MКЬК urгąНгОЧТК [kg] |
żОаТМСЭ НОЬ żОrтЭОЬ ДФР] е []
9,3/7,4
10,2/8,3
11,3/9,5
Mass of device filled with water [kg] | Masa
urгąНгОЧТК ЧКpОłЧТoЧОРo аoНą [kg] | Gewicht des
wasser-РОПüХХЭОЬ żОrтЭОЬ [kg] | ,
[]
10,0/8,1
11,4/9,5
12,7/10,9
*Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient| |
*Poziom МТśЧТОЧТК КФuЬЭвМгЧОРo poНКЧo НХК poЦТОЬгМгОЧТК o śrОНЧТОУ гНoХЧośМТ poМСłКЧТКЧТК НаТęФu, oЛУęЭośМТ ń5ŃŃЦ3, w oНХОРłośМТ 5Ц oН urгąНгОЧТК
*AФuЬЭТЬМСОr SМСКХХНruМФpОРОХ КЧРОРОЛОЧ Пür RтuЦО ЦТЭ ЦТЭХХОrОr SМСКХХКЛЬorЛЭТoЧ, RКuЦЯoХЦОЧ ń5ŃŃЦ3, in 5m Entfernung ЯoЦ żОrтЭ
* , ё ń5ŃŃ3, 5 .
HNICAL DAT
2. DA
330
560
355
550
480
4 | www.flowair.com
2. TECHNICAL DATA
2. DANE TECHNICZNE
2. TECHNISCHE DATEN
2.
FB 25 | 45 | 65
FB 95
FB 25 V/M
FB 45 V/M
FB 65 V/M
FB 95 V/M
Gear | Bieg | Gang | C
1/
70%
2/
85%
3/
100%
1/
70%
2/
85%
3/
100%
1/
70%
2/
85%
3/
100%
1/
70%
2/
85%
3/
100%
Max airflow [m3/h ] е MКб. ЬЭruЦТО
prгОpłваu poаТОЭrгК [m3/h ] | Max.
Luftdurchfluss [m3/h ] | .
[3/]
2500
3400
4400
1700
2800
4100
1400
2400
3900
3850
5800
8500
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Stromversorgung [V/Hz] | [/]
230/50
230/50
230/50
230/50
MКб МurrОЧЭ МoЧЬuЦpЭТoЧ ДA] е MКб. poЛяr
prąНu ДA] е Max. Stromaufnahme [A] |
. [A]
1,0/
0,5
1,2/
0,6
1,4/
0,7
1,0/
0,5
1,2/
0,6
1,4/
0,7
1,0/
0,5
1,2/
0,6
1,4/
0,7
2,0/
1,0
2,4/
1,2
2,8/
1,4
Max power consumption [W] | Mak. poЛяr
mocy [W] |Max. Leistungsaugnahme [W]
|. []
220/
70
280/
95
320/
170
220/
70
280/
95
320/
170
220/
70
280/
95
320/
170
440/
140
560/
190
640/
340
IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji |
IP/Isolierungsklasse | IP/
54 /F
54 /F
54 /F
54 /F
Max acoustic pressure level [dB(A)]* |
MКб. poгТoЦ МТśЧТОЧТК akustycznego
ДНB(A)] е* MКб. LтrЦЬЭтrФО ДНB(A)]* |
.
[(A)]*
44/44
49/47
54/51
44/44
49/47
54/51
44/44
49/47
54/51
44/44
49/47
54/51
Max heating water temperature [oC] | Max.
temp. wody grzewczej [oC] | Max.
Temperatur des Heizwassers [oC] | .
. [oC]
120
120
120
120
Max operating pressure [MPa] | Max.
МТśЧТОЧТО roЛoМгО ДMPК] е MКб.
Betriebsdruck [MPa] | .
[Ma]
1,6
1,6
1,6
1,6
CoЧЧОМЭТoЧ е PrгвłąМгО е
Anschluss |
¾”
¾”
¾”
¾”
Max working temperature [oC] | Maks.
temperatura pracy [oC] | Maximale
Betriebstemperaur [oC] |
lub . [oC]
60
60
60
60
Device mass [kg] е MКЬК urгąНгОЧТК [kg] |
żОаТМСЭ НОЬ żОrтЭОЬ ДФР] е
[]
14,8/11,5
16,0/13,1
18,3/18,3
32,2/25,6
Mass of device filled with water [kg] |
MКЬК urгąНгОЧТК ЧКpОłЧТoЧОРo аoНą [kg]
| Gewicht des wasser-РОПüХХЭОЬ żОrтЭОЬ
[kg] | ,
[]
15,8/12,5
18,0/15,1
21,0/17,7
35,7/29,1
*Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient| |
*PoгТoЦ МТśЧТОЧТК КФuЬЭвМгЧОРo poНКЧo НХК poЦТОЬгМгОЧТК o śrОНЧТОУ гНoХЧośМТ poМСłКЧТКЧТК НаТęФu, oЛУęЭośМТ ń5ŃŃЦ3, w oНХОРłośМТ 5Ц oН urгąНгОЧТК
*AФuЬЭТЬМСОr SМСКХХНruМФpОРОХ КЧРОРОЛОЧ Пür RтuЦО ЦТЭ mitllerer Schallabsorbtion, Raumvolmen 1500m3, ТЧ 5Ц źЧЭПОrЧuЧР ЯoЦ żОrтЭ
* , ё ń5ŃŃ3, 5 .
350
650
440
650
580
580
1180
www.flowair.com | 5
3. HEAT CAPACITY SHEET
3. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
3. HEIZLEISTUNGSTABELLEN
3. Щ
LEO FB 10
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/40% (V = 1100 m3/h)
0
7,1
315
1,5
19,0
6,0
266
1,1
16,5
4,9
216
0,8
13,5
3,7
163
0,5
10,0
3,9
338
1,9
10,5
5
6,7
294
1,3
23,0
5,6
245
1,0
20,0
4,4
194
0,7
17,0
3,2
139
0,4
13,5
3,4
296
1,5
14,0
10
6,2
273
1,2
26,5
5,1
224
0,8
23,5
3,9
172
0,6
20,5
2,6
114
0,3
17,0
2,9
253
1,1
18,0
15
5,7
253
1,0
30,0
4,6
202
0,7
27,5
3,4
150
0,4
24,0
1,9
81
0,2
20,0
2,4
209
0,8
21,5
20
5,3
232
0,9
34,0
4,1
181
0,6
31,0
2,9
127
0,3
27,5
1,5
67
0,1
24,0
1,9
162
0,5
25,0
2/60% (V = 1600 m3/h)
0
8,8
386
2,1
16,0
7,4
326
1,6
13,5
6,1
265
1,1
11,0
4,6
202
0,7
8,5
4,8
416
2,8
9,0
5
8,2
361
1,9
20,0
6,8
301
1,4
17,5
5,5
239
1,0
15,0
4,0
174
0,6
12,5
4,2
364
2,2
13,0
10
7,6
336
1,6
24,0
6,3
275
1,2
21,5
4,9
213
0,8
19,0
3,3
145
0,4
16,0
3,6
311
1,6
16,5
15
7,0
310
1,4
28,0
5,6
249
1,0
25,5
4,3
186
0,6
23,0
2,6
112
0,3
20,0
3,0
258
1,2
20,5
20
6,4
284
1,2
32,0
5,1
223
0,8
29,0
3,6
158
0,5
26,5
1,7
75
0,1
23,0
2,3
202
0,8
24,0
3/100% (V = 2100 m3/h)
0
10,1
446
2,8
14,5
8,6
377
2,1
12,0
7,0
307
1,5
10,0
5,4
234
1,0
7,5
5,5
481
3,6
8,0
5
9,5
417
2,4
18,5
7,9
347
1,8
16,0
6,3
277
1,3
14,0
4,7
203
0,8
11,5
4,8
421
2,8
12,0
10
8,8
388
2,1
22,5
7,2
317
1,6
20,0
5,6
246
1,0
18,0
3,9
170
0,6
15,5
4,1
360
2,1
16,0
15
8,1
358
1,9
26,5
6,5
287
1,3
24,0
4,9
215
0,8
22,0
3,1
135
0,4
19,5
3,4
299
1,5
20,0
20
7,4
328
1,6
30,5
5,9
257
1,1
28,0
4,2
184
0,6
26,0
1,9
82
0,2
22,5
2,7
235
1,0
23,5
LEO FB 20
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/40% (V = 700 m3/h)
0
11,0
484
5,3
46,5
9,4
415
4,1
40,0
7,9
346
3,1
33,5
6,3
276
2,2
27,0
6,1
528
7,0
25,5
5
10,3
454
4,7
48,5
8,8
385
3,6
42,0
7,2
315
2,6
35,5
5,6
245
1,8
29,0
5,4
467
5,6
27,5
10
9,6
424
4,2
50,5
8,1
354
3,1
44,0
6,5
284
2,2
37,5
4,9
214
1,4
30,5
4,7
405
4,4
29,5
15
8,9
393
3,6
52,0
7,4
323
2,7
46,0
5,8
253
1,8
39,0
4,2
181
1,1
32,5
3,9
343
3,3
31,5
20
8,2
363
9,6
54,0
6,7
293
2,2
47,5
5,1
222
1,4
41,0
3,4
148
0,7
34,0
3,2
280
2,3
33,5
2/60% (V = 1200 m3/h)
0
15,7
691
10,0
38,5
13,5
592
7,8
33,0
11,3
494
5,9
28,0
9,1
395
4,1
22,5
8,7
754
13,2
21,5
5
14,7
648
8,9
41,0
12,5
549
6,8
35,5
10,5
450
5,0
30,5
8,0
351
3,3
25,0
7,7
667
10,6
24,0
10
13,7
605
7,8
43,5
11,5
505
5,9
38,0
9,3
406
4,1
32,5
7,0
306
2,6
27,0
6,7
579
8,2
26,5
15
12,7
561
6,9
46,0
10,5
461
5,0
40,5
8,3
363
3,4
35,0
6,0
260
2,0
29,5
5,6
490
6,1
28,5
20
11,7
518
5,9
48,5
9,5
418
4,2
43,0
7,2
317
2,7
37,5
4,9
214
1,4
32,0
4,6
400
4,3
31,0
3/100% (V = 2000 m3/h)
0
21,4
946
17,6
32,0
18,4
810
13,7
27,5
15,4
675
10,2
23,0
12,4
540
7,1
18,5
11,9
1033
23,2
17,5
5
20,1
887
15,7
34,5
17,1
751
12,0
30,0
14,0
615
8,6
26,0
11,0
479
5,6
21,0
10,5
913
18,6
20,5
10
18,7
827
13,8
37,5
15,7
691
10,3
33,0
12,7
555
7,2
28,5
9,6
418
4,5
24,0
9,1
792
14,4
23,5
15
17,4
768
12,0
40,5
14,3
631
8,7
36,0
11,3
494
5,8
31,5
8,2
356
3,4
27,0
7,7
670
10,7
26,5
20
16,0
708
10,5
43,5
13,0
570
7,3
39,0
9,9
433
4,6
34,5
6,7
293
2,4
30,0
6,3
547
7,5
29,0
1,2,3 /%- РОКr е ЛТОР е РКЧР е (V –КТrПХoа е prгОpłва poаТОЭrгК е LuПЭНurМСПХuЬЬ е )
PT –heat capacity | moc grzewcza | Heizleistung |
Tp1 –inlet air temp. | temperatura powietrza na wlocie do aparatu | Lufteintrittstemperatur |
Tp2 –outlet air temp. | temperatura powietrza na wylocie z aparatu | Lufteustrittstemperatur |
Tw1 –inlet water temp. | temperatura wody na zasilaniu wymiennika | Wassertemperatur im Vorlauf |
Tw2 –outlet water temp. | temperatura wody na powrocie z авЦТОЧЧТФК е АКЬЬОrЭОЦpОrКЭur ТЦ RüМФХКuП е
Qw –аКЭОr ПХoа rКЭО е ЬЭruЦТО prгОpłваu аoНв РrгОаМгОУ е HОТгаКЬЬОrЬЭroЦ е
Δpа–prОЬЬurО Нrop oП аКЭОr е ЬpКНОФ МТśЧТОЧТК аoНв а авЦТОЧЧТФu е аКЬЬОrЬОТЭТРОr DruМФКЛПКХХ е
6 | www.flowair.com
3. HEAT CAPACITY SHEET
3. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
3. HEIZLEISTUNGSTABELLEN
3. Щ
LEO FB 30
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/40% (V = 400 m3/h)
0
8,7
385
1,8
64,5
7,5
329
1,4
55,5
6,2
273
1,1
46,0
4,9
215
0,7
36,5
4,8
418
2,4
35,5
5
8,2
360
1,6
65,0
7,0
304
1,3
56,0
5,7
248
0,9
47,0
4,3
189
0,6
37,0
4,2
368
1,9
36,5
10
7,6
336
1,4
66,0
6,4
280
1,1
57,0
5,1
223
0,8
47,5
3,7
162
0,4
37,5
3,7
319
1,5
37,0
15
7,0
311
1,2
66,5
5,8
255
0,9
57,5
4,5
197
0,6
48,0
3,0
132
0,3
37,0
3,1
268
1,1
37,5
20
6,5
287
1,1
67,0
5,2
230
0,8
58,0
3,9
171
0,5
48,5
2,3
102
0,2
37,0
2,5
216
0,8
38,0
2/60% (V = 900 m3/h)
0
16,3
720
5,6
53,5
14,0
614
4,4
46,0
11,6
509
3,2
38,5
9,2
403
2,2
30,5
9,0
782
7,4
29,5
5
15,3
674
5,0
55,0
12,9
568
3,8
47,5
10,6
463
2,7
40,0
8,2
355
1,8
32,0
7,9
689
5,9
31,0
10
14,2
627
4,4
56,5
11,9
522
3,3
49,0
9,5
416
2,3
41,0
7,0
307
1,4
33,0
6,8
596
4,6
32,5
15
13,2
582
3,8
58,0
10,8
475
2,8
50,0
8,4
369
1,8
43,0
5,9
258
1,0
34,5
5,8
502
3,4
34,0
20
12,1
536
3,3
59,0
9,8
429
2,3
51,5
7,3
321
1,4
43,5
4,7
207
0,7
35,5
4,7
406
2,3
35,0
3/100% (V = 1900 m3/h)
0
27,3
1202
14,3
42,5
23,3
1025
11,0
36,5
19,4
848
8,1
30,5
15,4
671
5,5
24,0
15,0
1308
18,7
23,5
5
25,5
1125
12,7
44,5
21,6
947
9,6
38,5
17,6
770
6,8
32,5
13,6
592
4,4
26,0
13,2
1152
14,8
25,5
10
23,7
1047
11,1
46,5
19,8
869
8,2
40,5
15,8
691
5,6
34,5
11,8
512
3,4
28,0
11,4
995
11,4
27,5
15
22,0
970
9,7
49,0
18,0
791
6,9
42,5
14,0
613
4,5
36,5
9,9
431
2,5
30,5
9,6
836
8,4
30,0
20
20,2
892
8,3
51,0
16,2
713
5,7
45,0
12,2
533
3,5
38,5
8,0
349
1,7
32,5
7,8
677
5,7
32,0
LEO FB 25
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/70% (V = 2250 m3/h)
0
18,5
817
6,0
25,5
15,8
693
4,5
20,5
13,0
568
3,3
17,0
10,1
442
2,2
13,5
10,2
885
7,7
13,5
5
17,3
764
5,3
27,5
14,6
640
3,9
24,0
11,8
514
2,7
20,5
8,9
387
1,7
16,5
8,9
777
6,1
16,5
10
16,1
711
4,6
31,0
13,3
586
3,3
27,5
10,5
460
2,3
24,0
7,6
331
1,3
20,0
7,7
668
4,6
20,0
15
14,9
657
4,0
34,5
12,1
532
2,8
30,5
9,3
405
1,8
27,0
6,3
273
0,9
23,0
6,4
557
3,4
23,5
20
13,7
604
3,4
37,5
10,9
477
2,3
34,0
8,0
349
1,4
30,5
4,9
211
0,6
26,0
5,1
445
2,3
26,5
2/85% (V = 3400 m3/h)
0
23,3
1028
9,0
20,5
19,8
871
6,9
17,5
16,3
714
5,0
14,0
12,8
556
3,3
11,0
12,8
1114
11,7
11,0
5
21,8
961
8,0
24,0
18,3
803
5,9
21,0
14,8
646
4,1
18,0
11,2
487
2,6
14,5
11,2
978
9,2
15,0
10
20,2
893
7,0
27,5
16,7
736
5,1
24,5
13,2
578
3,4
21,5
9,5
417
2,0
18,5
9,7
840
7,0
18,5
15
18,7
826
6,0
31,0
15,2
667
4,2
28,0
11,6
509
2,7
25,0
7,9
345
1,4
22,0
8,0
701
5,1
22,0
20
17,2
758
5,2
34,5
13,6
599
3,5
31,5
10,0
439
2,1
28,5
6,2
271
0,9
25,0
6,4
560
3,4
25,5
3/100% (V = 4400 m3/h)
0
26,7
1179
11,6
18,0
22,7
999
8,8
15,5
18,7
819
6,3
12,5
14,6
637
4,2
10,0
14,7
1279
15,0
10,0
5
25,0
1101
10,2
22,0
21,0
921
7,6
19,0
16,9
741
5,3
16,5
12,8
558
3,3
13,5
12,9
1122
11,8
13,5
10
23,2
1024
8,9
25,0
19,2
843
6,5
23,0
15,1
662
4,3
20,0
11,0
478
2,5
17,5
11,1
963
9,0
17,5
15
21,4
946
7,7
29,5
17,4
765
5,4
26,5
13,3
583
3,4
24,0
9,1
396
1,8
21,0
9,2
804
6,5
21,0
20
19,7
868
6,6
33,0
15,6
686
4,5
30,5
11,5
502
2,6
27,5
7,2
312
1,2
24,5
7,4
642
4,3
25,0
1,2,3 /% - РОКr е ЛТОР е РКЧР е (V –КТrПХoа е prгОpłва poаТОЭrгК е LuПЭНurМСПХuЬЬ е )
PT –heat capacity | moc grzewcza | Heizleistung |
Tp1 –inlet air temp. | temperatura powietrza na wlocie do aparatu | Lufteintrittstemperatur |
Tp2 –outlet air temp. | temperatura powietrza na wylocie z aparatu | Lufteustrittstemperatur |
Tw1 –inlet water temp. | temperatura wody na zasilaniu wymiennika | Wassertemperatur im Vorlauf |
Tw2 –outlet water temp. | temperatura wody na powrocie z авЦТОЧЧТФК е АКЬЬОrЭОЦpОrКЭur ТЦ RüМФХКuП е
Qw –аКЭОr ПХoа rКЭО е ЬЭruЦТО prгОpłваu аoНв РrгОаМгОУ е HОТгаКЬЬОrЬЭroЦ е
Δpа–prОЬЬurО Нrop oП аКЭОr е ЬpКНОФ МТśЧТОЧТК аoНв а авЦТОЧЧТФu е аКЬЬОrЬОТЭТРОr DruМФКЛПКХХ е
www.flowair.com | 7
3. HEAT CAPACITY SHEET
3. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
3. HEIZLEISTUNGSTABELLEN
3. Щ
LEO FB 45
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/70% (V = 1700 m3/h)
0
25,9
1141
5,6
45,0
22,2
974
4,3
38,5
18,5
807
3,2
32,0
14,7
639
2,2
25,5
14,3
1241
7,3
25,0
5
24,2
1068
4,9
47,0
20,5
901
3,8
40,5
16,8
734
2,7
34,0
13,0
564
1,8
27,5
12,6
1092
5,8
26,5
10
22,5
995
4,3
49,0
18,8
828
3,2
42,5
15,1
660
2,2
36,0
11,2
484
1,4
29,5
10,9
946
4,5
29,0
15
21,0
923
3,8
51,0
17,2
754
2,7
44,5
13,4
585
1,8
38,0
9,4
411
1,0
31,0
9,2
797
3,3
30,5
20
19,3
850
3,3
53,0
15,5
681
2,3
46,5
11,7
510
1,4
40,0
7,6
330
0,7
33,0
7,4
645
2,3
32,5
2/85% (V = 2800 m3/h)
0
35,7
1571
10,0
38,0
30,6
1345
7,7
32,5
25,5
1114
5,7
27,0
20,2
882
3,9
21,5
19,7
1716
13,1
21,0
5
33,4
1471
8,8
40,0
28,3
1244
6,7
35,0
23,0
1012
4,8
29,5
17,9
779
3,1
24,0
17,4
1512
10,4
23,5
10
31,1
1374
7,7
42,5
26,0
1142
5,7
37,0
20,8
910
3,9
32,0
15,5
675
2,4
26,5
15,0
1307
8,0
26,0
15
28,9
1273
6,7
45,0
23,7
1040
4,8
40,0
18,5
807
3,2
34,5
13,0
569
1,8
28,5
12,6
1100
5,9
28,0
20
26,5
1172
5,8
47,5
21,3
938
4,0
42,0
16,0
703
2,5
36,5
10,6
461
1,2
31,0
10,2
891
4,0
30,5
3/100% (V = 4100 m3/h)
0
45,0
1986
15,2
32,5
38,5
1693
11,7
27,5
32,0
1402
8,6
23,0
25,5
1110
5,9
18,5
24,9
2163
19,8
18,0
5
42,1
1958
13,4
35,5
35,6
1565
10,2
30,5
29,1
1273
7,2
26,0
22,5
980
4,7
21,0
21,9
1905
15,8
21,0
10
39,2
1730
11,8
38,0
32,7
1437
8,7
33,5
26,1
1144
6,0
29,0
19,5
849
3,6
24,0
18,9
1646
12,1
23,5
15
36,3
1603
10,3
41,0
29,8
1308
7,3
36,0
23,2
1014
4,8
31,5
16,5
717
2,7
27,0
15,9
1385
8,9
26,5
20
33,4
1475
8,8
43,5
26,8
1179
6,1
39,0
20,2
883
3,7
34,0
13,3
581
1,9
29,5
12,9
1122
6,1
29,0
LEO FB 65
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/70% (V = 1400 m3/h)
0
31,4
1384
5,6
66,5
27,1
1192
4,4
57,5
22,9
1001
3,4
48,5
18,5
806
2,4
39,0
17,3
1502
7,3
36,5
5
29,4
1300
5,0
67,0
25,2
1108
3,9
58,0
20,9
915
2,8
49,0
16,5
719
1,9
39,5
15,3
1332
5,9
37,5
10
27,5
1215
4,4
69,0
23,3
1023
3,4
59,0
19,0
829
2,4
50,0
14,4
630
1,5
40,0
13,4
1161
4,6
38,0
15
25,6
1132
3,9
68,5
21,3
938
2,9
59,5
17,0
742
2,0
50,5
12,4
538
1,2
41,0
11,4
989
3,5
39,0
20
23,8
1048
3,4
69,0
19,4
853
2,4
60,0
14,9
654
1,6
51,0
10,2
443
0,8
41,5
9,4
814
2,5
39,5
2/85% (V = 2400 m3/h)
0
46,9
2071
11,6
58,0
40,5
1780
9,1
50,0
34,0
1489
6,8
42,0
27,5
1197
4,8
34,0
25,9
2249
15,1
32,0
5
44,0
1943
10,3
59,0
37,5
1651
7,9
51,0
31,0
1360
5,8
43,0
24,4
1065
3,9
35,0
22,9
1992
12,1
33,0
10
41,1
1815
9,1
60,5
34,5
1523
6,8
52,5
28,1
1230
4,8
44,5
21,4
932
3,1
36,0
19,9
1773
9,5
34,5
15
38,2
1688
8,0
61,5
31,7
1394
5,8
53,5
25,1
1099
3,9
45,5
18,3
797
2,3
37,5
16,9
1472
7,1
35,5
20
35,4
1561
6,9
62,5
28,8
1265
4,9
55,0
22,1
966
3,1
46,5
15,1
657
1,7
38,0
13,9
1208
5,0
37,0
3/100% (V = 3900 m3/h)
0
65,5
2892
21,3
50,0
56,5
2481
16,6
43,0
47,3
2071
12,3
36,0
38,1
1659
8,6
29,0
36,1
3144
27,7
27,5
5
61,4
2712
18,9
51,5
52,3
2300
14,4
44,5
43,2
1889
10,4
37,5
33,8
1475
6,9
30,5
32,0
2781
22,1
29,0
10
57,4
2531
16,7
53,0
48,2
2128
12,4
46,5
39,0
1705
8,7
40,0
29,6
1289
5,5
32,3
27,8
2416
17,2
31,0
15
53,3
2351
14,6
55,0
44,1
1936
10,6
48,0
34,8
1521
7,1
41,0
25,2
1100
4,1
34,0
23,5
2048
12,8
32,5
20
49,2
2170
12,6
56,5
39,9
1754
8,8
50,0
30,5
1335
5,6
42,5
20,8
906
2,9
35,5
19,3
1676
8,9
34,5
1,2,3 /% - РОКr е ЛТОР е РКЧР е (V –КТrПХoа е prгОpłва poаТОЭrгК е LuПЭНurМСПХuЬЬ е )
PT –heat capacity | moc grzewcza | Heizleistung |
Tp1 –inlet air temp. | temperatura powietrza na wlocie do aparatu | Lufteintrittstemperatur |
Tp2 –outlet air temp. | temperatura powietrza na wylocie z aparatu | Lufteustrittstemperatur |
Tw1 –inlet water temp. | temperatura wody na zasilaniu wymiennika | Wassertemperatur im Vorlauf |
Tw2 –outlet water temp. | temperatura wody na powrocie z авЦТОЧЧТФК е АКЬЬОrЭОЦpОrКЭur ТЦ RüМФХКuП е
Qw –аКЭОr ПХoа rКЭО е ЬЭruЦТО prгОpłваu аoНв РrгОаМгОУ е HОТгаКЬЬОrЬЭroЦ е
Δpа–pressure drop of аКЭОr е ЬpКНОФ МТśЧТОЧТК аoНв а авЦТОЧЧТФu е аКЬЬОrЬОТЭТРОr DruМФКЛПКХХ е
8 | www.flowair.com
3. HEAT CAPACITY SHEET
3. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
3. HEIZLEISTUNGSTABELLEN
3. Щ
LEO FB 95
Tp1
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
PT
Qw
∆pа
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tаń/Tа2 = 9Ń/7Ń°C
Tаń/Tа2 = 8Ń/6Ń°C
Tаń/Tа2 = 7Ń/5Ń°C
Tаń/Tа2 = 6Ń/4Ń°C
Tаń/Tа2 = 5Ń/4Ń°C
1/70% (V = 3850 m3/h)
0
61,7
2725
16,3
47,5
53,2
2337
12,7
41,0
44,6
1951
9,4
34,5
35,9
1565
6,6
27,5
34,2
2977
21,4
26,5
5
57,9
2554
14,5
49,5
49,3
2165
11,0
43,0
40,6
1778
8,0
36,0
32,0
1392
5,3
29,5
30,3
2632
17,1
28,0
10
54,0
2383
12,8
51,0
45,4
1993
9,5
44,5
36,7
1605
6,6
38,0
27,9
1216
4,2
31,5
26,3
2286
13,3
30,0
15
50,1
2212
11,1
53,0
41,5
1821
8,1
46,5
32,7
3850
5,4
40,0
23,8
1039
3,2
33,0
22,3
1938
9,8
32,0
20
46,3
2042
9,6
55,0
37,5
1649
6,7
48,5
28,7
1256
4,3
41,5
19,7
858
2,2
858
18,3
1586
6,9
34,0
2/85% (V = 5800 m3/h)
0
81,0
3573
26,7
41,5
69,7
3062
20,7
35,5
58,4
2555
15,4
30,0
47,0
2048
10,7
24,0
44,9
3905
35,0
23,0
5
76,0
3348
23,7
43,5
64,6
2837
18,0
38,0
53,2
2328
13,0
32,0
41,8
1820
8,6
26,5
39,7
3452
28,0
25,0
10
70,8
3123
20,9
46,0
59,5
2611
15,5
40,0
48,0
2101
10,8
34,5
36,5
1591
6,8
28,5
34,4
2996
21,6
27,5
15
65,6
2898
18,2
48,0
54,3
2384
13,1
43,5
42,8
1872
8,8
36,5
31,2
1358
5,1
30,5
29,2
2583
16,0
30,0
20
60,6
2674
15,7
50,5
49,1
2157
11,0
44,5
37,5
1642
6,9
38,5
25,7
1122
3,6
33,0
23,9
2076
11,1
32,0
3/100% (V = 8500 m3/h)
0
100,9
4449
41,0
36,0
88,3
3881
32,0
31,0
74,0
3236
23,6
26,0
59,5
2593
16,3
20,5
56,9
4954
54,0
20,0
5
96,2
4244
36,7
38,5
81,8
3594
27,8
33,5
67,4
2948
19,9
28,5
52,8
2303
13,2
23,5
50,3
4378
43,1
22,5
10
89,6
3955
32,2
41,0
75,2
3304
24,0
36,0
60,7
2657
16,5
31,0
46,1
2010
10,3
26,0
43,6
3795
33,2
25,0
15
83,0
3663
28,0
43,5
68,5
3011
20,1
38,5
54,0
2363
13,3
33,5
39,3
1712
7,7
28,5
36,9
3207
24,5
27,5
20
76,3
3369
24,0
46,5
61,8
2716
16,7
41,5
47,2
2066
10,5
36,5
32,4
1410
5,5
31,0
30,0
2614
16,9
30,5
1,2,3 /%- РОКr е ЛТОР е РКЧР е (V –КТrПХoа е prгОpłва poаТОЭrгК е LuПЭНurМСПХuЬЬ е )
PT –heat capacity | moc grzewcza | Heizleistung |
Tp1 –inlet air temp. | temperatura powietrza na wlocie do aparatu | Lufteintrittstemperatur |
Tp2 –outlet air temp. | temperatura powietrza na wylocie z aparatu | Lufteustrittstemperatur |
Tw1 –inlet water temp. | temperatura wody na zasilaniu wymiennika | Wassertemperatur im Vorlauf |
Tw2 –outlet water temp. | temperatura wody na powrocie z авЦТОЧЧТФК е АКЬЬОrЭОЦpОrКЭur ТЦ RüМФХКuП е
Qw –аКЭОr ПХoа rКЭО е ЬЭruЦТО prгОpłваu аoНв РrгОаМгОУ е HОТгаКЬЬОrЬЭroЦ е
Δpа–prОЬЬurО Нrop oП аКЭОr е ЬpКНОФ МТśЧТОЧТК аoНв а авЦТОЧЧТФu е аКЬЬОrЬОТЭТРОr DruМФКЛПКХХ е
4. RANGE
4. ZASIĘG
4. LUFTREICHWEITE
4.
1,2,3 - РОКr е ЛТОР е РКЧР е (V –КТrПХoа е prгОpłва poаТОЭrгК е LuПЭНurМСПХuЬЬ е )
L- horizontal range of isothermal stream (velocity boundary is equal to 0,5 m/s) | zКЬТęР poгТoЦв ЬЭruЦТОЧТК ТгoЭОrЦТМгЧОРo, prгв pręНФośМТ РrКЧТМгЧОУ Ń,5Ц/Ь е IЬoЭСОrЦТЬМСО
Reichweite des Luftstrahles bei Grenzgeschwidigkeit 0,5m/s | , 0,5/
7,5
11,0
14,5
5,0
8,5
14,0
3,0
6,5
13,0
12,5
19,0
26,0
9,5
15,5
24,0
8,0
13,5
22,0
15,0
22,5
33,0
0
5
10
15
20
25
30
35
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V= m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
V = m³/h
LEO FB 10
LEO FB 20
LEO FB 30
LEO FB 25
LEO FB 45
LEO FB 65
LEO FB 95
L [m]
www.flowair.com | 9
5. INSTALLATION
5.ХMONTAŻ
1.
1. Fan heaters can be mounted to
vertical or horizontal partitions in any
position. During the montage, the
minimal distances from the walls and
ceiling have to be kept.
2. U-profiles should be mounted in
corners as drawing shows. Is not
allowed to screw profiles in other
places.
1. NКРrгОаЧТМО ЦoРą Лвć
ЦoЧЭoаКЧО Нo prгОРrяН pТoЧoавМС
i poziomych w dowolnej pozycji.
PoНМгКЬ ЦoЧЭКu ЧКХОв гКМСoаКć
zalecane oНХОРłośМТ oН prгОРrяН.
2. UМСавЭв Нo ЦoЧЭКu
podstropowego ЧКХОв гКЦoЧЭoаКć
а ЧКroЧТФКМС ЧКРrгОаЧТМв
аЬФКгКЧвМС ЧК гНУęМТu. Nie
НoгаoХoЧв УОЬЭ ЦoЧЭК а ТЧЧвМС
miejscach.
5. MONTAGE
5.
FB 10 | 20 | 30
FB 25 | 45 | 65
FB 95
A
max 3,0
2,5-8,0
2,5-10,0
B
2,5-5,0
2,5-10,0
2,5-12,0
C
min. 0,3
min. 0,3
min. 0,3
D
min. 0,5
min. 0,5
min. 0,5
2.
FB 10 | 20 | 30
FB 25 | 45 | 65
FB 95
A
415
515
1055
B
415
515
515
1. Die Warmwasser-HОТгХüПЭОrЧ
ФöЧЧОЧ ЛОХТОЛТР ЯОrЭТФКХ Лга.
horizontal montiert werden. Bei der
Montage sind die empfohlene
AЛЬЭтЧНО гu ЛОКМСЭОЧ.
2. DОМФОЧЦoЧЭКРОproПТХО ЦüЬЬОЧ КЧ
den Ecken des Lufterhitzers
angebracht werden wie im Bild
angezeigt wird. Eine Installation an
anderen Stellen ist nicht erlaubt.
1.
.
.
2.
,
.
.
5.1. INSTALLATION –
FB BRACKET
5.1. MONTAŻ –KONSOLA FB
The FB bracket makes it possible to:
Mount the device on the wall in
vertical position or inclined at 45o
or 60o,
Mount the device under the
ceiling in horizontal position or
inclined at 45oor 60o.
It is possible to rotate it along the
points of the bracket connection
with the unit.
The FB bracket is not standard
equipment of the heater. It is ordered
separately and delivered together
with elements necessary for its
installation.
Expansion bolts are not included in
the set. Type of the Bolts should be
chosen appropriately to the type of
the wall.
Konsola ŻB uЦoХТаТК:
MoЧЭК ЧКРrгОаЧТМв ЧК śМТКЧТО
w pozycji pionowej, poН ФąЭОЦ
45olub pod katem 60o,
MoЧЭК ЧКРrгОаЧТМв poН Ьufitem
w pozycji poziomej, pod ФąЭОЦ
45oХuЛ poН ФąЭОЦ 6Ńo.
OЛrяЭ urгąНгОЧТК аoФяł ЦТОУЬМ
łąМгОЧТК ФoЧЬoХТ г urгąНгОЧТОЦ.
Konsola FB nie jest standardowym
авpoЬКОЧТОЦ urгąНгОЧТК. JОЬЭ
dostarczana opcjonalnie wraz z
elementami potrzebnymi do jej
ЦoЧЭКu.
KołФТ roгporoаО ЧТО Ьą НołąМгКЧО
w гОЬЭКаТО. NКХОв НoЛrКć
oНpoаТОНЧТ roНгКУ ФołФяа Нo НКЧОРo
typu przegrody.
10 | www.flowair.com
5.1. MONTAGE -
MONTAGEKONSOLE FB
5.1. -
ХХFB
MoЧЭКРОЦöРХТМСФОТЭОЧ:
An einer Wand vertikal, Winkel
von 45ooder 60o,
Unter einer Decke waagerecht,
unter einem Winkel von 45o
oder 60o.
SТО ОrЦöРХТМСЭ НКЬ DrОСОЧ НОЬ
żОrтЭОЬ ТЦ BОгuР КuП НТО
Befestigungselemene zwischen
НОЦ żОrтЭ uЧН НОr ŻB
Montagekonsole.
Die Montagekonsole FB РОСörЭ ЧТМСЭ
zum Lieferumfang des Apparates.
Die Montagekonsole FB wird als
Option mit den Montageteilen
angeliefert.
DТО DüЛОХЧ РОСörОЧ ЧТМСЭ гuЦ
Lieferumfang. Es sollen richtigen
DüЛОХЧ гu НОr TrОЧЧаКЧН
КuЬРОатСХЭ аОrНОЧ.
:
, 45 o
6Ńo,
45o 6Ńo
FB
.
ŻB
. ŻB
,
.
.
.
5.2. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
5.2. ETAPY POSTĘPOWANIA
5.2. MONTAGEVERLAUF
5.2. Х
①- M8 screws are in set with FB bracket е śruЛв M8 НołąМгoЧО а гОЬЭКаТО г ФoЧЬoХą | M8-Schrauben sind im Bausatz mit der Konsole enthalten |
8
6. CONNECTION
6. PODŁĄCZENIE
6. STEUERUNG
6.
V
Connection diagram of „V” heater fan |
SМСОЦКЭ poНłąМгОЧТoав аОЧЭвХКЭorК ЧКРrгОаЧТМв Эвpu „V”
| AЧЬМСХuЬЬЬМСОЦК НОЬ „V” VОЧЭТХКЭorЬ |
„V”
3. gear - connect L-Hi | 3. bieg - poНłąМгОЧТО L-Hi |
der 3. Gang –Anschluss L-Hi | 3. -
L-Hi
2. gear - connect L-Med | 2. bieg - poНłąМгОЧТО L-Med |
der 2. Gang –Anschluss L-Med | 2. -
L-Med
1. gear - connect L-Low | 1. bieg - poНłąМгОЧТО L-Low |
der 1. Gang –Anschluss L-Low | 1. -
L-Lo
www.flowair.com | 11
M
Connection diagram of „M” СОКЭОr|
SМСОЦКЭ poНłąМгОЧТoав nagrzewnicy typu „M” |
AЧЬМСХuЬЬЬМСОЦК НОЬ „M” е
„M”
6.1. CONTROL EQUIPMENT
6.1. ELEMENTY AUTOMATYKI
6.1. ZUBEHÖR
6.1. ХХХ
V
TS
3-step regulator with room
thermostat
• Temperature adjustment
rКЧРО: +ńŃ … +3ŃoC
• Operation temperature range:
Ń … +4ŃoC
• Protection degree: IP30
• Load carrying capacity of the
contact: 5A
• MКб. cross section of the
cable: 1,5mm2
3- stopniowy regulator
oЛroЭяа г ЭОrmoЬЭКЭОm
• Zakres nastawy
ЭОЦpОrКЭurв:+ńŃ … +3ŃoC
• Zakres temperatury pracy:
Ń … +4ŃoC
• SЭopТО oМСroЧв: IP30
• OЛМТąКХЧość ЬЭвФяа: 5A
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
1,5mm2
3-Stufen- Drehzahlregler mit
Thermostat
• Einstellungsbereich der
TОЦpОrКЭur: +ńŃ … +3ŃoC
• Bereich der
Betriebstemperatur:
Ń … +4ŃoC
• Schutzklasse: IP30
• Belastbarkeit des Kontaktes:
5A
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 1,5mm2
3 –
•
: +ńŃ … +3ŃoC
•
: Ń … +4ŃoC
• : IP30
• .
: 5
• . –
1,52
HMI
Programmable controller
• TОЦpОrКЭurО КНУuЬЭЦОЧЭ
rКЧРО: +5 … +4ŃoC
• Operation temperature range:
Ń … +5ŃoC
• Protection degree: IP20
• LoКН МКrrвТЧР МКpКМТЭв oП ЭСО
contact: 1,4A
• MКб. cross section of the
cable: 1,5mm2
Sterownik programowalny
• ГКФrОЬ ЧКЬЭКав
ЭОЦpОrКЭurв:+5 … +4ŃoC
• Zakres temperatury
pracy: Ń … +5ŃoC
• SЭopТО ochrony: IP20
• OЛМТąКХЧość ЬЭвФяа: ń,4A
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
1,5mm2
Regelung mit der
Programmierung
• źТЧЬЭОХХuЧРЬЛОrОТМС НОr
TОЦpОrКЭur: +5 … +4ŃoC
• Bereich der
Betriebstemperatur:Ń…+5ŃoC
• Schutzklasse: IP20
• Belastbarkeit des Kontaktes:
1,4A
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 1,5mm2
•
: +5 … +4ŃoC
•
: Ń … +5ŃoC
• : IP20
• .
: 1,4A
• . –
1,52
M
T-box
Inteligent controller
• TОЦpОrКЭurО КНУuЬЭЦОЧЭ
rКЧРО: +5 … +35oC
• Operation temperature range:
-ńŃ … +60oC
• Protection degree: IP20
• MКб. cross section of the
cable: 2,5mm2
Inteligentny sterownik
• ГКkres nastawy
ЭОЦpОrКЭurв:+5 … +35oC
• Zakres temperatury
pracy: -ńŃ … +60oC
• SЭopТО oМСroЧв: IP20
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
2,5mm2
Regelung mit der
• źТЧЬЭОХХuЧРЬЛОrОТМС НОr
TОЦpОrКЭur: +5 … +35oC
• Bereich der
Betriebstemperatur:
-1Ń…+60oC
• Schutzklasse: IP20
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 2,5mm2
•
: +5 … +35oC
•
: -1Ń … +60oC
• : IP20
• . –
2,52
DRV M
MoНЮł ЬЭОrЮУąМв
nagrzewnicy LEO typ M
(w zestawie)
• Operation temperature range:
-1Ń … +60oC
• Protection degree: IP54
• MКб. cross section of the
cable: 2,5mm2
MoНЮł ЬЭОrЮУąМв
nagrzewnicy LEO typ M
(w zestawie)
• ГКФrОЬ ЭОЦpОrКЭurв
pracy: -ńŃ … +6ŃoC
• SЭopТО oМСroЧв: IP54
• MКб. prгОФrяУ prгОаoНu:
2,5mm2
MoНЮł ЬЭОrЮУąМв
nagrzewnicy LEO typ M
(w zestawie)
• Bereich der
Betriebstemperatur:-
1Ń…+60oC
• Schutzklasse: IP54
• Max. Durchschnitt des
Kabels: 2,5mm2
LEO
M
( )
•
: -1Ń … +60oC
• : IP54
• . –
2,52
12 | www.flowair.com
6.2. CONNECTION DIAGRAMS
6.2.ХSCHEMATYХPODŁĄCZEŃ
6.2. ANSCHLUSSSCHEMA
6.2.
V
Angielski|
ГК poЦoМą НoНКЭФoавМС roгНгТОХКМгв RБ ЦoХТаО УОЬЭ poНłąМгОЧТО Нo 36
urгąНгО LźO ńŃ/3Ń/3Ń V ХuЛ ń2 urгąНгО LźO 25/45/65/95 Vе
Niemiecki|
RX,
36 LEO 10/20/30 V ń2 LEO
25/45/65/95 V
A –Supply of the heating medium to the heater
AB –Supply of the heating medium
B –The exit of the heat medium to the return line of the heater
A –Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer
AB –Vorlauf des Heizmediums
B –RüМФХКuП НОЬ HОТгЦОНТuЦЬ
A –doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy
AB –doprowadzenie czynnika grzewczego
B –авУśМТО МгвЧЧТФК РrгОаМгОРo ЧК rurę poаroЭЧą ЧКРrгОаЧТМв
-
-
-
www.flowair.com | 13
6.2. CONNECTION DIAGRAMS
6.2.ХSCHEMATYХPODŁĄCZEŃ
6.2. ANSCHLUSSSCHEMA
6.2.
M
Angielski|
Prгв poНłąМгКЧТu ЦoНułяа DRV Нo ЬЭОroаЧТФК T-box lub systemu BMS konieczne jest binarne
uЬЭКаТОЧТО КНrОЬu ЧК prгОłąМгЧТФu DIP-switch SW1. KКНв ЦoНuł ЬЭОruУąМв DRV poНłąМгoЧв Нo
SвЬЭОЦu ŻLOАAIR ЦuЬТ ЦТОć ЧКНКЧв ТЧНваТНuКХЧв КНrОЬ. А МОХu uЬЭКаТОЧТК КНrОЬu ЧКХОв
przy wyłąМгoЧвЦ ЧКpТęМТu uЬЭКаТć КНrОЬ urгąНгОЧТК (гРoНЧТО г ЭКЛОХą), К ЧКЬЭępЧТО аłąМгвć
zasilanie.
Niemiecki|
DRV T-box BMS,
DIP-switch SW1
.
, .
Angielski|
MoХТаО УОЬЭ łąМгОЧТО Нo 3ń ЦoНułяа DRV. UЦoХТаТК Эo oЛЬłuРę Нo 3ń urгąНгО,
ФoЦpКЭвЛТХЧвМС г SвЬЭОЦОЦ ŻLOАAIR, гК poЦoМą УОНЧОРo ЬЭОroаЧТФК T-box.
Niemiecki|
3ń DRV, 3ń
FLOWAIR T-
box.
Angielski |
MoНuł ЬЭОruУąМв DRV uЦoХТаТК poНłąМгОЧТК uФłКНu Нo ЬвЬЭОЦu гКrгąНгКЧТК ЛuНвЧФТОЦ BMS
(Building Management System) |
Niemiecki|
DRV
BMS (Building Management System)
Angielski|
UWAGA: PoНłąМгОЧТО ЧКХОв авФoЧКć prгОаoНОЦ 3-вłoавЦ (гКХОМКЧК ЬФręЭФК UTP) Нo
гłąМгОФ DRV IN
Niemiecki|
: (
UTP) DRV IN
14 | www.flowair.com
7. START-UP AND OPERATION
7. URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA
Guidelines for System Connection
The connection should be executed in a way which does not
induce stresses. It is recommended to use flex
pipes to connect the stubs.
It is recommended to install vent valves at the highest point
of the system.
The system should be executed so that, in the case of
a failure, it is possible to disassemble the device. For this
purpose it is best to use shut-off valves just by the device.
The system with the heating medium must be protected
against an increase of the heating medium pressure above
the permissible value (1,6 MPa).
While screwing exchanger to pipeline - connecting stubs has
to be hold by wrench.
Start Up
Before connecting the power supply check the correctness of
connection of the fan motor and the controllers. These
connections should be executed in accordance with their
technical documentation.
Before connecting the power supply check whether the mains
voltage is in accordance with the voltage on the device data
plate.
Before starting the device check the correctness of connection
of the heating medium conduits and the tightness of the
system.
The electrical system supplying the fan motor should be
additionally protected with a circuit breaker against the effects
of a possible short-circuit in the system.
Starting the device without connecting the ground conductor is
forbidden.
Operation
The device is designed for operation inside buildings, at
temperatures above 0oC. IЧ Хoа ЭОЦpОrКЭurОЬ (ЛОХoа ŃºC)
there is a danger of freezing of the medium.
The manufacturer bears no responsibility for damage of the
heat exchanger resulting from freezing of the medium in the
exchanger. If operation of the device is expected at
ЭОmpОrКЭЮrОЬ ХoаОr ЭhКn 0º, ЭhОn РХвМoХ ЬoХЮЭТon ЬhoЮХН ЛО
used as the heating medium, or special automatic systems
should be used for protecting against freezing of the medium
in the exchanger.
It is forbidden to place any objects on the heater or to hang any
objects on the connecting stubs.
The device must be inspected periodically. In the case of
incorrect operation of the device it should be switched off
immediately.
It is forbidden to use a damaged device. The manufacturer
bears no responsibility for damage resulting from the use of a
damaged device.
If it is necessary to clean the exchanger, be careful not to
damage the aluminium lamellas.
For the time of performing inspection or cleaning the device,
the electrical power supply should be disconnected.
In case water is drained from the device for a longer period of
time, the exchanger tubes should be emptied with compressed
air.
It is not allowed to make any modification in the unit. Any
modification causes in warranty loss.
АЬФКгяаФТ НoЭвМгąМО poНłąМгОnТК Нo ТnЬЭКХКМУТ
PrгвłąМгО poаТЧЧo Лвć авФoЧКЧО а ЬpoЬяЛ ЧТОpoаoНuУąМв ЧКpręО.
ГКХОМКЧО УОЬЭ ЬЭoЬoаКЧТО prгОаoНяа ОХКЬЭвМгЧвМС НoproаКНгКУąМвМС
czynnik grzewczy.
Zalecane jest гКЬЭoЬoаКЧТО гКаorяа oНpoаТОЭrгКУąМвМС а ЧКУавЬгвЦ
punkcie instalacji.
IЧЬЭКХКМУК poаТЧЧК Лвć авФoЧКЧК а ЭКФТ ЬpoЬяЛ, КЛв а rКгТО КаКrТТ
ТЬЭЧТКłК ЦoХТаość prгОproаКНгОЧТК НОЦoЧЭКu КpКrКЭu. А ЭвЦ МОХu
ЧКУХОpТОУ УОЬЭ гКЬЭoЬoаКć гКаorв oНМТЧКУąМО Эu prгв urгąНгОЧТu.
IЧЬЭКХКМУК г МгвЧЧТФТОЦ РrгОаМгвЦ ЦuЬТ Лвć гКЛОгpТОМгoЧК prгОН
агroЬЭОЦ МТśЧТОЧТК МгвЧЧТФК РrгОаМгОРo poЧКН НopuЬгМгКХЧą аКrЭość
(1,6 MPa).
PoНМгКЬ ЦoЧЭКu ТЧЬЭКХКМУТ ЧКХОв ЛОгагРХęНЧТО uЧТОruМСoЦТć ФrяćМО
prгвłąМгОЧТoаО авЦТОЧЧТФК.
Uruchomienie
PrгОН poНłąМгОЧТОЦ гКЬТХКЧТК ЧКХОв ЬprКаНгТć poprКаЧość
poНłąМгОЧТК ЬТХЧТФК аОЧЭвХКЭorК Т ЬЭОroаЧТФяа. PoНłąМгОЧТК ЭО poаТЧЧв
Лвć авФoЧКЧО гРoНЧТО г ТМС НoФuЦОЧЭКМУą ЭОМСЧТМгЧą
PrгОН poНłąМгОЧТОЦ гКЬТХКЧТК ЧКХОв ЬprКаНгТć Мгв ЧКpТęМТО а ЬТОМi
jest zgodne z ЧКpТęМТОЦ ЧК ЭКЛХТМгМО гЧКЦТoЧoаОУ urгąНгОЧТК.
PrгОН uruМСoЦТОЧТОЦ urгąНгОЧТК ЧКХОв ЬprКаНгТć prКаТНłoаość
poНłąМгОЧТК prгОаoНяа г МгвЧЧТФТОЦ РrгОаМгвЦ orКг ЬгМгОХЧość
instalacji
IЧЬЭКХКМУК ОХОФЭrвМгЧК, гКЬТХКУąМК ЬТХЧТФ аОЧЭвХКЭorК poаТЧЧК Лвć
dodatkowo zabezpieczona bezpiecznikiem przed skutkami
ewentualnego zwarcia w instalacji.
UruМСoЦТОЧТО urгąНгОЧТК ЛОг poНłąМгОЧТК prгОаoНu uгТОЦТКУąМОРo УОЬЭ
niedozwolone.
Eksploatacja
UrгąНгОЧТО prгОгЧКМгoЧО УОЬЭ Нo prКМв аОаЧąЭrг ЛuНвЧФu,
w ЭОЦpОrКЭurКМС poавОУ ŃoC. W ЧТЬФТМС ЭОЦpОrКЭurКМС (poЧТОУ ŃºC)
ТЬЭЧТОУО ЧТОЛОгpТОМгОЬЭаo гКЦКrгЧТęМТК МгвЧЧТФК.
ProНЮМОnЭ nТО ponoЬТ oНpoаТОНгТКХnośМТ гК ЮЬгФoНгОnТК авmТОnnТФК
МТОpłК ЛęНąМО ЬФЮЭФТОm гКmКrгnТęМТК МгвnnТФК а авmТОnnТФЮ. JОżОХТ
przewiduУО ЬТę prКМę ЮrгąНгОnТК а ЭОmpОrКЭЮrКМh nТżЬгвМh nТż 0º
nКХОżв гКЬЭoЬoаКć roгЭаяr РХТФoХЮ УКФo МгвnnТФ РrгОаМгв ХЮЛ ЭОż
гКЬЭoЬoаКć ЬpОМУКХnО ЮФłКНв КЮЭomКЭвФТ гКЛОгpТОМгКУąМО prгОН
гКmКrгnТęМТОm МгвnnТФК а авmТОnnТФЮ.
NТО аoХЧo uЦТОЬгМгКć ЧК ЧКРrгОаЧТМв, КЧТ гКаТОЬгКć ЧК ФrяćМКМС
prгвłąМгОЧТoавМС КНЧвМС prгОНЦТoЭяа
ApКrКЭ ЦuЬТ poНХОРКć oФrОЬoавЦ prгОРХąНoЦ. Prгв ЧТОprКаТНłoаОУ
prКМв urгąНгОЧТК ЧКХОв Рo ЧТОгаłoМгЧТО авłąМгвć.
NТО аoХno ЮżваКć ЮЬгФoНгonОРo ЮrгąНгОnТК. ProНЮМОnЭ nТО ЛТОrгО
oНpoаТОНгТКХnośМТ гК ЬгФoНв авnТФłО poНМгКЬ ЮżвЭФoаКnТК
ЮЬгФoНгonОРo ЮrгąНгОnТК.
JООХТ авЬЭąpТ ФoЧТОМгЧość МгвЬгМгОЧТК авЦТОЧЧТФК ЧКХОв uаККć КЛв
ЧТО uЬгФoНгТć КХuЦТЧТoавМС ХКЦОХ.
NК МгКЬ prгОproаКНгКЧТК prгОРХąНu ЛąН МгвЬгМгОЧТК КpКrКЭu
ФoЧТОМгЧТО ЧКХОв oНłąМгвć гКЬТХanie elektryczne.
А prгвpКНФu РНв аoНК г urгąНгОЧТК гoЬЭКУО ЬpuЬгМгoЧК ЧК НłuЬгв
oФrОЬ МгКЬu, ЧКХОв НoНКЭФoаo prгОНЦuМСКć rurФТ авЦТОЧЧТФК
ЬpręoЧвЦ poаТОЭrгОЦ.
NТОНoгаoХoЧО Ьą УКФТОФoХаТОФ ЦoНвПТФКМУО urгąНгОЧТК. АЬгОХФК
ТЧРОrОЧМУК а ФoЧЬЭruФМУę urгąНгОЧТК poаoНuУО uЭrКЭę РаКrКЧМУТ.
www.flowair.com | 15
7. INBETRIEBNAHME UND BETRIEB
7.
Anschlusshinweise
Der Wasseranschluss sollte so gebaut werden, dass keine
Spannungen entstehen. Man soll die elastischen Leistungskabel
verwenden, die das АтrЦОЦОНТuЦ гuПüСrОЧ.
АТr ОЦpПОСХОЧ, НТО źЧЭХüПЭuЧРЬЯОЧЭТХО ТЦ СöМСЬЭОЧ PuЧФЭ НОr
Installation zu lokalisieren.
DТО IЧЬЭКХХКЭТoЧ ЬoХХ ТЧ Ьo ОТЧОr ArЭ uЧН АОТЬО КuЬРОПüСrЭ аОrНОЧ,
dass im Falle einer Panne der Apparat leicht demontiert werden
ФКЧЧ. HТОrПür ЬТЧН НТО AЛЬМСХuЬЬЯОЧЭТХО КЦ ЛОЬЭОЧ НТМСЭ КЦ żОrтЭ
zu montieren.
Eine Anlage mit dem Heizmedium muss vor dem Druckanstieg
НОЬ MОНТuЦЬ üЛОr НОЧ гuХтЬЬТРОЧ АОrЭ (ń,6 MPК) РОЬМСüЭгЭ
werden.
BОТЦ AЧЬМСХТОßОЧ НОr HОТгаКЬЬОrХОТЭuЧРОЧ ЦüЬЬОЧ НТО
Anschlussstutzen НОЬ żОrтЭЬ uЧЛОНТЧРЭ РОРОЧРОСКХЭОЧ аОrНОЧ.
Inbetriebnahme
Bevor die Versorgung eingeschaltet wird, soll der korrekte
Anschluss des Ventilatormotors uЧН НОr SЭОuОrРОrтЭО РОprüПЭ
аОrНОЧ. DТОЬО AЧЬМСХüЬЬО ЬТЧН ОЧЭЬprОМСОЧН НОr ЭОМСЧТЬМСОЧ
DoФuЦОЧЭКЭТoЧ КuЬгuПüСrОЧ.
BОЯor НТО VОrЬorРuЧР ОТЧРОЬМСКХЭОЭ аТrН, ЬoХХ РОprüПЭ аОrНОЧ, oЛ
die Netzspannung mit der Spannungsangabe am Datenschild
üЛОrОТЧЬЭТЦЦЭ.
Bevor die Anlage eingeschaltet wird, soll der korrekte Anschluss
НОr АКЬЬОrХОТЭuЧРОЧ uЧН НТО DТМСЭСОТЭ НОr IЧЬЭКХХКЭТoЧ РОprüПЭ
werden.
Die elektrische Installation der Versorgung des Ventilatormotors
muss mit einer Sicherung versehen werden, die vor Folgen eines
ОЯОЧЭuОХХОЧ KurгЬМСХuЬЬОЬ ТЧ НОr IЧЬЭКХХКЭТoЧ ЬМСüЭгЭ.
Es ist verboten, die Anlage ohne angeschlossenen Erdungskabel in
Betrieb zu nehmen.
Betrieb
DКЬ żОrтЭ ТЬЭ Пür BОЭrТОЛ ТЧ RтuЦОЧ ЯorРОЬОСОЧ, ЛОТ TОЦpОrКЭur
ЯoЧ üЛОr ŃoC. In tieferen Temperaturen (uЧЭОr ŃºC) ФКЧЧ НКЬ
Medium einfrieren.
DОr HОrЬЭОХХОr hКПЭОЭ nТМhЭ Пür SМhтНОn Кm АтrmОЭКЮЬМhОr, НТО
НЮrМh НКЬ EТnПrТОrОn НОЬ HОТгmОНТЮmЬ Тm АтrmОЭКЮЬМhОr
verursacht werden. Soll die Anlage in Temperaturen betrieben
аОrНОn, НТО ЮnЭОr 0º ХТОРОn, ТЬЭ КХЬ HОТгmОНТЮm GХвФoХХöЬЮnР
anzuwenden, oder sind spezielle automatische Vorrichtungen zu
verwenden, die dem Einfrieren des Heizwassers im
АтrmОЭКЮЬМhОr ЯorЛОЮРОn.
AЦ LuПЭОrСТЭгОr uЧН КЧ/КuП НОЧ AЧЬМСХuЬЬЬЭuЭгОЧ НürПОЧ ФОТЧО
żОРОЧЬЭтЧНО КЧРОЛrКМСЭ аОrНОЧ.
DОr AppКrКЭ ЦuЬЬ rОРОХЦтßТРОЧ IЧЬpОФЭТoЧОЧ unterzogen werden.
BОТ MтЧРОХЧ ЦuЬЬ Оr ЬoПorЭ КЛРОЬМСКХЭОЭ аОrНОЧ.
BОЬМhтНТРЭО AnХКРО НКrП nТМhЭ ЛОЭrТОЛОn аОrНОn. DОr HОrЬЭОХХОr
hКПЭОЭ nТМhЭ Пür SМhтНОn, НТО ТnПoХРО НОЬ BОЭrТОЛОЬ ОТnОЬ
ЛОЬМhтНТРЭОn GОrтЭОЬ ОnЭЬЭОhОn ФönnОn.
SoХХ НОr АтrЦОЭКuЬМСОr РОrОТЧigt werden, die Alulamellen nicht
ЛОЬМСтНТРОЧ.
Żür НТО DКuОr НОr IЧЬpОФЭТoЧ oНОr НОr RОТЧТРuЧР НОЬ AppКrКЭОЬ
muss unbedingt die elektrische Versorgung abgeschaltet werden.
SoХХ НКЬ АКЬЬОr КuЬ НОr AЧХКРО Пür ХтЧРОrО ГОТЭ КЛРОХКЬЬОЧ
аОrНОЧ, ЬТЧН гuЬтЭгХТМС НТО RöСrМСОЧ НОЬ АтrЦОЭКuЬМСОrЬ ЦТЭ
Druckluft durchzublasen.
JОРХТМСО иЧНОruЧРОЧ КЦ żОrтЭ ЬТЧН ЯОrЛoЭОЧ. DОr UЦЛКu oНОr
УОРХТМСОr źТЧРrТПП ТЧ НТО KoЧЬЭruФЭТoЧ НОЬ żОrтЭОЬ ПüСrОЧ гuЦ
Garantiverlust.
.
.
,
. ,
.
(ń,6 Ma).
.
.
.
,
,
.
.
, ,
.
.
,
ŃoC. ( ŃºC)
.
.
0º,
.
- .
.
.
.
,
.
,
, .
.
,
,
.
.
.
16 | www.flowair.com
8. SERVICE AND WARRANTY TERMS
8. SERWIS I GWARANCJA
Please contact your dealer in order to get acquitted with the
warranty terms and its limitation.
In the case of any irregularities in the device operation, please
МoЧЭКМЭ ЭСО ЦКЧuПКМЭurОr’Ь ЬОrЯТМО НОpКrЭЦОЧЭ.
The manufacturer bears no responsibility for operating the
device in a manner inconsistent with its purpose, by persons
not authorised for this, and for damage resulting from this!
Made in Poland
Made in EU
MКnЮПКМЭЮrОr: FLOАAIR GŁOGOАSKI I BRГEГIŃSKI SP.J.
uХ. CСаКЬгМгвЬФК 151E, 81-571 Gdynia
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
e-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
YAVUU-IMPEX LCC ● źбМХuЬТЯО НОКХОr ТЧ MoЧРoХТК
Sky Post 46, BOX-ńŃŃ ● CСТЧРОХЭОТ НТЬЭrТМЭ ● BКРК ЭoТruu
Ulaanbaatar, Mongolia
Tel/Fax: 976-11-33ńŃ92 ● 328259
e-mail: yavuu@magicnet.mn
А rКгТО УКФТМСФoХаТОФ ЧТОprКаТНłoаośМТ а НгТКłКЧТu urгąНгОЧТК proЬТЦв
o kontakt z НгТКłОЦ ЬОrаТЬu proНuМОЧЭК.
Warunki gwarancji:
KХТОЧЭ ЦК prКаo а rКЦКМС РаКrКЧМУТ Нo ЛОгpłКЭЧОУ ЧКprКав urгąНгОЧТК а
wypadku wady ujawnionej w okresie trwania gwarancji.
1. Klient ma prawo w ramach gwarancji do wymiany urгąНгОЧТК ХuЛ УОРo
elementu na nowy produkt, wolny od wad, tylko wtedy gdy w okresie
РаКrКЧМУТ proНuМОЧЭ ЬЭаТОrНгТ, Т uЬuЧТęМТО аКНв ЧТО УОЬЭ ЦoХТаО.
2. DoаяН гКФupu ЬЭКЧoаТ НХК uвЭФoаЧТФК poНЬЭКаę Нo авЬЭąpТОЧТК o
ЛОгpłКЭЧО авФoЧКЧТО ЧКprКав.
3. W przypadku bezpodstawnego wezwania do naprawy gwarancyjnej
ФoЬгЭв г ЭвЦ гаТąгКЧО а pОłЧОУ авЬoФośМТ poЧoЬТć ЛęНгТО uвЭФoаЧТФ.
4. żаКrКЧМУК prгвЬłuРuУО prгОг oФrОЬ 24 ФoХОУЧвМС ЦТОЬТęМв oН НКЭв
zakupu.
5. żаКrКЧМУК УОЬЭ аКЧК авłąМгЧТО ЧК ЭОrвЭorТuЦ RгОМгвpoЬpoХТЭОУ
Polskiej.
6. А МОХu авФoЧКЧТК ЧКprКав РаКrКЧМвУЧОУ uвЭФoаЧТФ УОЬЭ гoЛoаТąгКЧв
Нo НoЬЭКrМгОЧТК rОФХКЦoаКЧОРo urгąНгОЧТК Нo proНuМОЧЭК.
7. ProНuМОЧЭ гКЬЭrгОРК ЬoЛТО prКаo Нo roгpКЭrгОЧТК Т ЧКprКав urгąНгОЧТК
а МТąРu ń4 НЧТ roЛoМгвМС oН НЧТК НoЬЭКrМгОЧТК urгąНгОЧТК Нo
producenta.
8. А prгвpКНФu, РНв аКНК ЧТО ЦК МСКrКФЭОru ЭrаКłОРo Т УОУ uЬЭКХОЧТО
авЦКРК НłuЬгОУ НТКРЧoгв proНuМОЧЭ гКЬЭrгОРК ЬoЛТО prКаo
prгОНłuОЧТК ЭОrЦТЧu roгpКЭrгОЧТК РаКrКЧМУТ oФrОśХoЧОРo а puЧФМТО 7.
O ФoЧТОМгЧośМТ prгОНłuОЧТК ЭОrЦТЧu poЭrгОЛЧОРo Нo rozpatrzenia
РаКrКЧМУТ proНuМОЧЭ гКаТКНoЦТ prгОН upłваОЦ ń4-tego dnia, liczonego
oН НЧТК НoЬЭКrМгОЧТК rОФХКЦoаКЧОРo urгąНгОЧТК.
9. ProНuМОЧЭ ЦoО авЬłКć гКЬЭępМгО urгąНгОЧТО ЧК вМгОЧТО ФХТОЧЭК а
МгКЬТО roгpКЭrваКЧТК РаКrКЧМУТ. NК авЬłКЧв, Чoав ЭoаКr авЬЭКаТКЧК
УОЬЭ ПКФЭurК, Нo ФЭяrОУ ФХТОЧЭ oЭrгвЦК ФorОФЭę а prгвpКНФu poгвЭваЧОРo
rozpatrzenia reklamacji.
10. А prгвpКНФu ЬЭаТОrНгОЧТК, О uЬЭОrФК авЧТФłК г poаoНu uвЭФoаКЧТК
urгąНгОЧТК ЧТОгРoНЧТО г авЭвМгЧвЦТ proНuМОЧЭК ХuЛ rОФХКЦoаКЧО
urгąНгОЧТО oФКгКło ЬТę а pОłЧТ sprawne –gwarancja nie zostanie
uгЧКЧК, К гРłКЬгКУąМв ЛęНгТО ЦuЬТКł НoФoЧКć гКpłКЭв гК urгąНгОЧТО
гКЬЭępМгО гРoНЧТО г авЬЭКаТoЧą ПКФЭurą.
Ograniczenia gwarancji
1. А ЬФłКН śаТКНМгО РаКrКЧМвУЧвМС ЧТО аМСoНгą: ЦoЧЭК Т ТЧЬЭКХКМУК
urгąНгО, prКМО konserwacyjne, usuwanie usterek spowodowanych
ЛrКФТОЦ аТОНгв ЧК ЭОЦКЭ oЛЬłuРТ urгąНгОЧТК.
2. żаКrКЧМУК ЧТО oЛoаТąгuУО а prгвpКНФu авЬЭąpТОЧТК ЧТОУ
wymienionych usterek:
uЬгФoНгОЧТК ХuЛ гЧТЬгМгОЧТК proНuФЭu poаЬЭКłО а rОгuХЭКМТО
ЧТОаłКśМТаОУ ОФЬpХoКЭКМУТ, poЬЭępoаКЧТК ЧТОгРoНЧОРo г
гКХОМОЧТКЦТ ЧorЦКХЧОРo uвМТК ХuЛ ЧТОгРoНЧОРo г НoЬЭКrМгoЧą
z urгąНгОЧТОЦ НoФuЦОЧЭКМУą ЭОМСЧТМгЧą,
аКН poаЬЭКłвМС ЧК ЬФuЭОФ ЦoЧЭКu urгąНгО ЧТОгРoНЧТО г
НoФuЦОЧЭКМУą ЭОМСЧТМгЧą,
аКНв poаЬЭКłО ЧК ЬФuЭОФ ЧТОгРoНЧОРo г гКХОМОЧТКЦТ w
dokumentacji technicznej fizycznego lub elektrycznego
oННгТКłваКЧТК, prгОРrгКЧТК ХuЛ аТХРoМТ КХЛo аКruЧФяа
śroНoаТЬФoавМС, гКЦoФЧТęМТК, ФoroгУТ, uЭХОЧТКЧТК, uЬгФoНгОЧТК ХuЛ
аКСКЧТК ЧКpТęМТК ОХОФЭrвМгЧОРo, pТoruЧК, poКru ХuЛ ТЧЧОУ ЬТłв
авЬгОУ poаoНuУąМОj zniszczenia lub uszkodzenia produktu,
ЦОМСКЧТМгЧО uЬгФoНгОЧТК ХuЛ гЧТЬгМгОЧТК proНuФЭяа Т аваołКЧО
nimi wady,
uЬгФoНгОЧТК poаЬЭКłО ЧК ЬФuЭОФ ЧТОаłКśМТаОРo ЭrКЧЬporЭoаКЧТК
ХuЛ гКpКФoаКЧТК proНuФЭu prгОЬвłКЧОРo Нo puЧФЭu ЬprгОНКв.
KХТОЧЭ ЦК oЛoаТąгОФ ЬprКwdzenia towaru przy odbiorze. W razie
ЬЭаТОrНгОЧТК uЬЭОrОФ ФХТОЧЭ УОЬЭ гoЛoаТąгКЧв poТЧПorЦoаКć o ЧТМС
proНuМОЧЭК orКг ЬpТЬКć proЭoФяł uЬгФoНгО u prгОаoЧТФК,
аКН poаЬЭКłвМС ЧК ЬФuЭОФ ЧorЦКХЧОРo гuвМТК ЦКЭОrТКłяа
авЧТФКУąМвМС г ЧorЦКХЧОУ ОФЬpХoКЭКМУТ.
Wyprodukowano w Polsce
Made in EU
ProНЮМОnЭ: FLOАAIR GŁOGOАSKI I BRГEГIŃSKI SP.J.
uХ. CСаКЬгМгвЬФК 151E, 81-571 Gdynia
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
e-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
www.flowair.com | 17
8. INSTANDHALTUNG UND GARANTIEBEDINGUNGEN
8. Х
GКrКnЭТО BОНТnРЮnРОn ЬТnН ЛОТ IhrОm HтnНХОr ОrhтХЭХТМh.
BОТ УОРХТМСОЧ ŻuЧФЭТoЧЬЬЭöruЧРОЧ ЧОСЦОЧ SТО ЛТЭЭО KoЧЭКФЭ ЦТЭ НОr
Serviceabteilung des Herstellers auf.
DОr HОrЬЭОХХОr hКПЭОЭ nТМhЭ Пür FoХРОn Яom ЮnЬКМhРОmтßОn
BОЭrТОЛ, Пür BОНТОnЮnР НОr AnХКРО Яon НОn НКгЮ nТМhЭ
ЛОrОМhЭТРЭОn PОrЬonОn, ЮnН Пür НТО НКrКЮЬ ОnЭЬЭКnНОnОn
FoХРОn ЮnН SМhтНОn!
Hergestellt in Polen
Made in EU
HОrЬЭОХХОr: FLOАAIR GŁOGOАSKI I BRГEГIŃSKI SP.J.
uХ. CСаКЬгМгвЬФК 151E, 81-571 Gdynia
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
E-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
ё .
.
,
, , ,
, ,
!
Made in EU
: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
uХ. CСаКЬгМгвЬФК 151E, 81-571 Gdynia
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
e-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
Ч „”
FLOАAIR
Щ /, 3ń-ń ..
, .ńŃ, .3Ń6: +375 175113097●
email: by@flowair.com ● www.flowair.com
- ●
ńń7Ń36, . ● . , .ń9 ● : +7 495 6425046 ●
/: +7 495 7950063
e-ЦКТХ: ТЧПo@ПХoаКТr.ru ● www.flowair.ru
FLOАAIR UKRAINE LTD ●
Ń42ńŃ, . ● , ń4
/: +38 Ń44 5Ńń Ń3 63
e-mail: ua@flowair.com ● www.flowair.com
YAVUU-IMPEX LCC ●
Sky Post 46, BOX-ńŃŃ ● CСТЧРОХЭОТ НТЬЭrТМЭ ● BКРК ЭoТruu
Ulaanbaatar, Mongolia
Tel/Fax: 976-11-33ńŃ92 ● 328259
e-mail: yavuu@magicnet.mn
18 | www.flowair.com
DОФХКrКМУК гРoНnośМТ / Declaration Of Conformity/ Деаация ооовевии
ŻLOАAIR żŁOżOАSKI I BRГźГISKI SP.J.
BТuro/ OППТМО: uХ. CСаКЬгМгвЬФК 151 E, 81-571 Gdynia
Siedziba / Headquarter: ul. Amona 84; 81-601 Gdynia
tel. (058) 669 82 20
tel./fax: (058) 627 57 21
www.flowair.pl
NТЧТОУЬгвЦ НОФХКruУОЦв, Т аoНЧО ЧКРrгОаЧТМО poаТОЭrгК / FLOWAIR hereby confirms that heating unit / FLOWAIR
, :
LEO FB: 9S, 9M, 9V, 10M, 10V, 15S, 15M, 15V, 20M, 20V 30M, 30V, 25S, 25M, 25V, 45S, 45M, 45V, 65S, 65M, 65V,
95S, 95M, 95V
LEO FL: 30S, 30M, 50S, 50M
LEO FS S, LEO FS M
LEO KM: KMFB 25 S, KMFB 25 M, KMFB 25 V, KMFB 45 S, KMFB 45 M, KMFB 45V,
KMFB 65 S, KMFB 65 M, KMFB 65V, KMFB 95 S, KMFB 95 M, KMFB 95V, KMFS S, KMFS M
LEO INOX: 25S, 25M, 25V, 45S, 45M, 45V, 65S, 65M, 65V, 95S, 95M, 95V
LEO AGRO: AGRO SP, AGRO HP, AGRO CR
гoЬЭКłв авproНuФoаКЧО гРoНЧТО г авЦКРКЧТКЦТ ЧКЬЭępuУąМвМС DвrОФЭва UЧТТ źuropОУЬФТОУ /
were produced in accordance to the following Europeans Directives /
:
1. 2004/108/WE –KoЦpКЭвЛТХЧośМТ elektromagnetycznej / Electromagnetic Compatibility (EMC) / Эя
(ЭС) хх ,
2. 2006/42/WE –Maszynowej / Machinery / х,
3. 2006/95/WE –NТЬФoЧКpТęМТoаО авroЛв ОХОФЭrвМгЧО / Low Voltage Electrical Equipment (LVD) /
(LVD),
4. 2009/125/WE –ProНuФЭв гаТąгКЧО г ОЧОrРТą / źnergy-rОХКЭОН proНuМЭЬ (źrP 2Ńń5) /
oraz zharmonizowanymi z tymi dyrektywami normami /and harmonized norms ,with above directives /
PN-EN ISO 12100:2012 BОгpТОМгОЬЭаo ЦКЬгвЧ -- OРяХЧО гКЬКНв proУОФЭoаКЧТК -- Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka /
Safety Of Machinery - General Principles For Design - Risk Assessment And Risk Reduction /
– – .
PN-EN 60204-1:2010 BОгpТОМгОЬЭаo ЦКЬгвЧ — АвpoЬКОЧТО ОХОФЭrвМгЧО ЦКЬгвЧ — Cгęść ń: АвЦКРКЧТК oРяХЧО /
Safetв of maМhinerв − EleМtriМal equipment of maМhines − Part 1: General requirements /
. .
1. .
PN-EN 60034-1:2011 MКЬгвЧв ОХОФЭrвМгЧО аТruУąМО – Cгęść ń: НКЧО гЧКЦТoЧoаО Т pКrКЦОЭrв / Rotating electrical
machines —Part 1: Rating and performance / .
.
PN-EN 61000-6-2:2008 KoЦpКЭвЛТХЧość ОХОФЭroЦКРЧОЭвМгЧК. Cгęść 6-2: NorЦв oРяХЧО. OНporЧość а śroНoаТЬФКМС
prгОЦвЬłoавМС / Electromagnetic compatibility (EMC). Generic standards. Immunity for industrial
environments / () - 6-2: -
.
Gdynia, 24.09.2015
Product Manager
www.flowair.com | 19
20 | www.flowair.com
Other manuals for LEO FB 10
2
This manual suits for next models
6
Table of contents
Other flowair Heater manuals
flowair
flowair ELIS DUO User manual
flowair
flowair LEO S1 Guide
flowair
flowair LEO S1 Guide
flowair
flowair EliS A User manual
flowair
flowair ELIS AX W-100 Guide
flowair
flowair LEO FB 10 User manual
flowair
flowair ELIS T-W-100 User manual
flowair
flowair ELIS G E 150 Guide
flowair
flowair LEO EL S BMS Guide
flowair
flowair LEO COOL L3 User manual
flowair
flowair slim Series User manual
flowair
flowair SLIM E-100 User manual
flowair
flowair ELIS G E-150 User manual
flowair
flowair mini. E-90 Guide
flowair
flowair SLIM E-100 User manual
flowair
flowair ELIS Series Guide
flowair
flowair LEO FB Series User manual
flowair
flowair ELiS C Series Guide
flowair
flowair ELIS Series User manual
flowair
flowair ELIS Duo A-W-100 Guide
Popular Heater manuals by other brands
Living & Co
Living & Co HQ15-20M user manual
Burda
Burda TERM2000 IP44 URCA01544V Instructions for use
BRAYER
BRAYER BR4806 instruction manual
TREBOL ADVANCE
TREBOL ADVANCE KJ-542K instruction manual
XtremepowerUS
XtremepowerUS 96956 Owner's manual and safety instructions
Frico
Frico Thermozone ADA Series installation manual
Desa
Desa Master BG 100 PD user manual
EUROM
EUROM 363890 instruction manual
Reznor
Reznor RHC21 4000 Installation, commissioning, servicing
Paloma
Paloma PJC-W18FR Installation and operating instructions
Comfort Home Products
Comfort Home Products SeasonsComfort ECH440 manual
VALBERG
VALBERG VAL-FHB Instructions for use
