flowair SLIM E-100 User manual

1. IMPORTANT INFORMATION................................................................................................................................................................................4
2. GENERAL INFORMATION......................................................................................................................................................................................5
3. CONSTRUCTION.........................................................................................................................................................................................................5
4. TECHNICAL DATA SLIM N/W ..............................................................................................................................................................................6
5. TECHNICAL DATA SLIM E......................................................................................................................................................................................7
6. DIMENSIONS ...............................................................................................................................................................................................................8
7. INSTALATION .............................................................................................................................................................................................................8
8. MOUNTING -RECOMMENDED DISTANCES...................................................................................................................................................9
9. MOUNTING -CEILING MOUNTING INSTALLATION WITH THREADED RODS ...............................................................................9
10. MOUNTING WITH BRACKETS...........................................................................................................................................................................10
11. CONNECTION OF ELECTRICAL INSTALALTION.......................................................................................................................................11
12. BUILT-IN CONTROL ..............................................................................................................................................................................................12
13. BUILT-IN CONTROL –CONNECTION DIAGRAM SLIM E........................................................................................................................13
14. BUILT-IN CONTROL –CONNECTION DIAGRAM SLIM W; SLIM N .....................................................................................................14
15. CONTROLS -OPTIONAL ELEMENTS..............................................................................................................................................................15
16. ADJUSTMENT OF OUTLET GRILLE.................................................................................................................................................................15
17.CONNECTION OF HYDRAULIC INSTALLATION ........................................................................................................................................16
18. PARAMETERS OF THE HEATING MEDIUM.................................................................................................................................................16
19. FILTER INSTALLATION .......................................................................................................................................................................................17
20. OPERATON................................................................................................................................................................................................................17
21. CLEANING AND MAINTENANCE .....................................................................................................................................................................17
22. COMPLIANCE WITH 2009/125/EC................................................................................................................................................................18
23. CONFORMITY WITH WEEE DIRECTIVE 2012/19/UE ...........................................................................................................................18
24. TECHNISCHE DOCUMENTATIE –MONTAGE HANDLEIDING...................................................................................................................................18
1. WAŻNE INFORMACJE...........................................................................................................................................................................................19
2. INFORMACJE OGÓLNE .........................................................................................................................................................................................20
3. BUDOWA....................................................................................................................................................................................................................20
4. DANE TECHNICZNE SLIM N/W........................................................................................................................................................................21
5. DANE TECHNICZNE SLIM E ...............................................................................................................................................................................22
6. WYMIARY ..................................................................................................................................................................................................................23
7. MONTAŻ.....................................................................................................................................................................................................................23
8. MONTAŻ –ZALECANE ODLEGŁOŚCI .............................................................................................................................................................24
9. MONTAŻ ZA POMOCĄ SZPILEK GWINTOWANYCH.................................................................................................................................24
10. MONTAŻ ZA POMOCĄ WSPORNIKÓW ..........................................................................................................................................................25
11. PODŁĄCZENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ..............................................................................................................................................26
12. STEROWANIE WBUDOWANE...........................................................................................................................................................................27
13. STEROWANIE WBUDOWANE -SCHEMAT PODŁĄCZENIA SLIM E...................................................................................................28
14. STEROWANIE WBUDOWANE -SCHEMAT PODŁĄCZENIA SLIM W; SLIM N ................................................................................29
15. STEROWANIE -OPCJONALNE ELEMENTY..................................................................................................................................................30
16. REGULACJA KRATKI WYLOTOWEJ.................................................................................................................................................................31
17. PODŁĄCZENIE INSTALACJI HYDRAULICZNEJ...........................................................................................................................................31
18. PARAMETRY CZYNNIKA GRZEWCZEGO......................................................................................................................................................32
19. MONTAŻ FILTRA ....................................................................................................................................................................................................32
20. EKSPLOATACJA.......................................................................................................................................................................................................32
21. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA.......................................................................................................................................................................33
22. ZGODNOŚĆ ZDYREKTYWĄ 2009/125/WE................................................................................................................................................33
23. ZGODNOŚĆ ZDYREKTYWĄ WEEE 2012/19/UE......................................................................................................................................34

1. ВАЖНО.......................................................................................................................................................................................................................35
2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .....................................................................................................................................................................................36
3. КОНСТРУКЦИЯ ......................................................................................................................................................................................................36
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ SLIM-N/W..................................................................................................................................................37
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ SLIM-E .........................................................................................................................................................38
6. ГАБАРИТЫ ...............................................................................................................................................................................................................39
7. УСТАНОВКА.............................................................................................................................................................................................................39
8. УСТАНОВКА -РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАССТОЯНИЯ................................................................................................................................40
9. УСТАНОВКА СИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕЗЬБОВЫХ ШПИЛЕК ..........................................................................................................40
10. УСТАНОВКА СКРОНШТЕЙНАМИ ................................................................................................................................................................41
11. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ............................................................................................................................................................42
12. БОРТОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ.................................................................................................................................................................................43
13. БОРТОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ -БЛОК-СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ SLIM-E ..........................................................................................44
14. БОРТОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ -БЛОК-СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ SLIM-E ..........................................................................................45
15. УПРАВЛЕНИЕ -ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ..............................................................................................................................46
16. РЕГУЛИРОВКА ВЫХОДНОЙ РЕШЕТКИ.....................................................................................................................................................47
17. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ................................................................................................................................47
18. ПАРАМЕТРЫ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ..................................................................................................................................................................48
19. УСТАНОВКА ФИЛЬТРА......................................................................................................................................................................................48
20. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................................................................................................................................................................................49
21. ОЧИСТКА ИОБСЛУЖИВАНИЕ.......................................................................................................................................................................49
22. СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ 2009/125/ЕС..........................................................................................................................................50
23. СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ WEEE 2012/19/ЕС...............................................................................................................................50
1. BELANGRIJKE INFORMATIE .............................................................................................................................................................................51
2. ALGEMENE INFORMATIE...................................................................................................................................................................................52
3. CONSTRUCTIE .........................................................................................................................................................................................................52
4. TECHNISCHE GEGEVENS SLIM N/W.............................................................................................................................................................53
5. TECHNISCHE GEGEVENS SLIM E....................................................................................................................................................................54
6. AFMETINGEN...........................................................................................................................................................................................................55
7. INSTALLATIE ...........................................................................................................................................................................................................55
8. MONTAGE -AANBEVOLEN AFSTANDEN.....................................................................................................................................................56
9. MONTAGE -PLAFONDMONTAGE MET DRAADSTANGEN ...................................................................................................................56
10. MONTAGE MET BEUGELS...................................................................................................................................................................................57
11. AANSLUITING ELEKTRISCHE INSTALLATIE .............................................................................................................................................58
12. INGEBOUWDE REGELING ..................................................................................................................................................................................59
13. INGEBOUWDE REGELING –AANSLUITSCHEMA SLIM E ......................................................................................................................60
14. INGEBOUWDE REGELING –AANSLUITSCHEMA SLIM W; SLIM N....................................................................................................61
15. REGELING -OPTIONELE ELEMENTEN.........................................................................................................................................................62
16. AFSTELLING VAN DE UITLAATGRILLE ........................................................................................................................................................62
17. AANSLUITING VAN HYDRAULISCHE INSTALLATIE...............................................................................................................................63
18. PARAMETERS VAN HET VERWARMINGSMEDIUM.................................................................................................................................64
19. FILTERINSTALLATIE (LOS TE BESTELLEN)......................................................................................................................................................64
20. GEBRUIK.....................................................................................................................................................................................................................64
21. REINIGEN EN ONDERHOUD ..............................................................................................................................................................................65
22. NALEVING VAN 2009/125/EG.........................................................................................................................................................................65
23. CONFORMITEIT MET WEEE-RICHTLIJN 2012/19/EU .........................................................................................................................66
24. SERVICE EN GARANTIEVOORWAARDEN....................................................................................................................................................66

•
•
•

❶inlet ❷outlet
















❶

•
•
•

•
•
•
-
-
-
❸
❹
❺


❶
❷
-
-
❸
❹
❺
A –Return pipe water supply
AB –Valve water supply
B –Exchanger water supply

❶❷❸
❹
❸

1. Disconnect the curtain power supply before connecting the water system.
2. The connection should be made without stress. It is recommended to use flexible ducts supplying the
heating medium.
3. Water supply should be connected to the connector marked with the symbol ↓ IN.
4. The installation with the heating medium must be protected against the increase of the heating medium
pressure above the permissible value (1.6 MPa).
5. Before starting the device, check the correct connection of the heating medium and the system for leaks.
6. During assembly of the installation it is absolutely necessary to immobilize the exchanger's connector
pipes (counter)
7. After filling the system with heating medium, check the tightness of the hydraulic connections, including
the built-in vent.
1. It is recommended to use bleeding/air release valves at the highest point of the installation. When
installing the device vertically, bleeding should be done using the built-in valve (Fig. 17.2), while protecting
the remaining elements of the device against water damage/flooding.
2. In the event that the water from the device is drained for a longer period of time, the exchanger tubes
should be blown and dried with compressed air.
3. Installation should be carried out in such a way that in the event of a failure it is possible to dismantle
the device (use of flexible hoses is recommended). For this purpose, use shut-off valves nextto the device.
(Fig. 17.3)
ᵌ

▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪

 
Please contact your dealer in order to get acquitted with the warranty terms and its limitation.
In the case of any irregularities in the device operation, please contact the manufacturer’s service department.
The manufacturer bears no responsibility for operating the device in a manner inconsistent with its purpose, by persons not authorised for this,
and for damage resulting from this!
Made in Poland
Made in EU
Manufacturer: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
e-mail: [e-mail]
www.flowair.com

•
•
•
.

❶❷