flowair ELIS Series Guide

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
EN
AIR CURTAIN
TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL
PL
KURTYNA POWIETRZNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
NL
LUCHTGORDIJN
TECHNISCHE DOCUMENTATIE GEBRUIKSAANWIJZING
RU
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ELIS DUO | W-100 | E-100 | W-200

2 | www.flowair.com ! !
TABLE OF CONTENTS
SPIS TREŚCI
1. GENERAL INFORMATION...................................................................... 3
2.TECHNICAL DATA ................................................................................... 4
2.1.CONSTRUCTION .................................................................................. 5
2.2.DIMENSIONS ........................................................................................ 5
2.3.ACOUSTIC PRESSURE LEVEL/ ACOUSTIC POWER LEVEL ............ 6
2.4.AIR VOLUME......................................................................................... 6
3.INSTALLATION ........................................................................................ 6
3.1.RECOMMENDATION OF MONTAGE DISTANCES ............................. 7
3.2.MOUNTING USING RODS UNDER THE CEILING .............................. 8
3.3.MOUNTING AT THE WALLS USING BRACKETS................................ 8
3.4.BRACKETS............................................................................................ 9
3.5.STAGES OF INSTALLATION.............................................................. 10
4.CONTROL SYSTEM............................................................................... 11
4.1.CONNECTING GUIDE ........................................................................ 11
4.2.CONTROL SYSTEM ELEMENTS ....................................................... 12
4.3.DRV ELiS CONTROL SYSTEM .......................................................... 13
4.3.1.REGULATION TS-ELIS A-W/N WIRING DIAGRAMS...................... 14
4.3.2.REGULATION TS-ELIS A-E WIRING DIAGRAMS .......................... 15
4.3.3.REGULATION T-box - ELIS A-W/N WIRING DIAGRAMS ............... 16
4.3.4.REGULATION T-box - ELIS A-E WIRING DIAGRAMS.................... 17
4.3.5.CONTROL SYSTEM – MASTER-SLAVE COMMUNICATION......... 18
4.3.6.CONTROL SYSTEM- DRV CHAINING ............................................ 19
4.3.7.CONTROL SYSTEM – BMS CONNECTION.................................... 19
4.3.8.!CONTROL SYSTEM – SETTING BMS ADDRESS......................... 20
5.!DOOR CONTACT INSTALLATION ....................................................... 20
6.!GUIDELINES FOR CONNECTION WITH POWER SUPPLY ............... 21
7.!GUIDELINES FOR CONNECTION WITH PIPELINE............................ 21
8.!OPERATION.......................................................................................... 22
8.CL 9. CLEANING AND CONSERVATION....................................................... 23
10. SERVICE …......................................................................................... 24
1.INFORMACJE OGÓLNE ............................................................................. 3
2.DANE TECHNICZNE ................................................................................... 4
2.1.BUDOWA .................................................................................................. 5
2.2.WYMIARY ................................................................................................. 5
2.3.POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO/ POZIOM MOCY
AKUSTYCZNEJ ................................................................................................ 6
2.4.WYDAJNOŚĆ ........................................................................................... 6
3.MONTAŻ...................................................................................................... 6
3.1.ZALECANE ODLEGŁOŚCI MONTAŻU.................................................... 7
3.2.MONTAŻPOD STROPEM ZA POMOCĄSZPILEK ................................. 8
3.3.MONTAŻDO PRZEGRÓD PIONOWYCH ZA POMOCĄ
WSPORNIKÓW……………………………………………………………………..8
3.4.ELEMENTY ZESTAWU WSPORNIKÓW.................................................. 9
3.5.ETAPY POSTĘPOWANIA ...................................................................... 10
4.STEROWANIE ........................................................................................... 11
4.1.PODŁĄCZENIE STEROWANIA ORAZ ZASILANIA ............................... 11
4.2.ELEMENTY STEROWANIA.................................................................... 12
4.3.UKŁAD STEROWANIA DRV ELiS.......................................................... 13
4.3.1.REGULACJA TS-SCHEMATY PODŁĄCZENIA ELIS DUO-W/N......... 14
4.3.2.REGULACJA TS-SCHEMATY PODŁĄCZENIA ELIS DUO -E ............ 15
4.3.3.REGULACJA T-box - SCHEMATY PODŁĄCZENIA ELIS DUO -W/N. 16
4.3.4.REGULACJA T-box - SCHEMATY PODŁĄCZENIA ELIS DUO -E...... 17
4.3.5.STEROWANIE – ŁĄCZENIE MASTER-SLAVE................................... 18
4.3.6.STEROWANIE – STEROWANIE – ŁĄCZENIE DRV........................... 19
4.3.7.STEROWANIE – PODŁĄCZENIE BMS............................................... 19
4.3.8.STEROWANIE- USTAWIENIE ADRESU............................................. 20
5.!MONTAŻCZUJNIKA DRZWIOWEGO ..................................................…20
6.!PODŁĄCZENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ...................................... 21
7.PODŁĄCZENIE INSTALACJI WODNEJ.................................................... 21
8.!EKPLOATACJA .......................................................……………………….22
9.!CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .........................……………………….23
10 SERWIS I GWARANCJA …..................................................................... 24
!
INHOUDSOPGAVE
СОДЕРЖАНИЕ
1.ALGEMENE INFORMATIE....................................................................... 3
2.TECHNISCHE GEGEVENS ..................................................................... 4
2.1.CONSTRUCTIE ..................................................................................... 5
2.2.AFMETINGEN ....................................................................................... 5
2.3.AKOESTISCH DRUKNIVEAU/ AKOESTISCH VERMOGEN ................... 6
2.4.LUCHTHOEVEELHEID ........................................................................ 5
3.INSTALLATIE ........................................................................................... 6
3.1.AANBEVELING VOOR MONTAGE-AFSTANDEN................................ 7
3.2.MONTAGE MET DRAADSTANGEN ONDER HET PLAFOND.............8
3,3.MONTAGE OP DE WAND MET BEUGELS.......................................... 8
3.4.BEUGELS.............................................................................................. 9
3.5.FASES VAN DE INSTALLATIE. .......................................................... 10
4.REGELSYSTEEM................................................................................... 11
4.1.AANSLUITINSTRUCTIE...................................................................... 11
4.2.REGELSYSTEEMELEMENTEN.......................................................... 12
4.3.!DRV ELiS REGELSYSTEEM ............................................................. 13
4.3.1.!REGELING TS-ELiS DUO -W/N ELEKTRISCHE SCHEMA'S ........ 14
4.3.2.!REGELING TS-ELiS DUO -E ELEKTRISCHE SCHEMA'S............. 15
4.3.3.!REGELING T-box - ELIS DUO -W/N ELEKTRISCHE SCHEMA'S . 16
4.3.4. REGELING T-box - ELIS DUO -E ELEKTRISCHE SCHEMA'S ...... 17
4.3.5.REGELSYSTEEM - COMMUNICATIE TUSSEN MASTER
EN SLAVE.................................................................................................. 18
4.3.6.REGELSYSTEEM - DRV-MODULES IN SERIE .............................. 19
4.3.7.REGELSYSTEEM - VERBINDING MET GBS.................................. 19
4.3.8.REGELSYSTEEM - GBS-ADRES INSTELLEN................................ 20
5.MONTEREN VAN DE DEURSCHAKELAAR.......................................... 20
6.RICHTLIJNEN VOOR HET AANSLUITEN VAN DE
STROOMVOORZIENING.......................................................................... 21
7.RICHTLIJNEN VOOR HET AANSLUITEN VAN LEIDINGEN ................ 21
8.GEBRUIK................................................................................................ 22
9. REINIGEN EN ONDERHOUD............................................................... 23
10 SERVICE ….......................................................................................... 25
1.ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................................................................ 3
2.ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ................................................................... 4
2.1. КОНСТРУКЦИЯ ...................................................................................... 5
2.2. ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ ......................................................................... 5
2.3. УРОВЕНЬ АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ/ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ
МОЩНОСТИ.................................................................................................... 6
2.4. ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ..................................................................... 6
3.МОНТАЖ ..................................................................................................... 6
3.1.РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАСТОЯНИЯ УСТАНОВКИ .................................. 7
3.2.МОНТАЖ СПОМОЩЬЮ ШПИЛЕК ПОД ПЕРЕКРЫТИЕМ ................... 8
3.3.МОНТАЖ СПОМОЩЬЮ МОНТАЖНЫХ КОНСОЛЕЙ НА……………..
ВЕРТИКАЛЬНЫХ ПЕРЕГОРОДКАХ............................................................. 8
3.4.СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ НАБОРА МОНТАЖНЫХ КОНСОЛЕЙ....... 9
3.5.ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ.......................................................................... 10
4.АВТОМАТИКА........................................................................................... 11
4.1.ПОДКЛЮЧЕНИЕ АВТОМАТИКИ ИЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ................... 11
4.2.ЭЛЕМЕНТЫ АВТОМАТИКИ.................................................................. 12
4.3.!СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ DRV ELiS.................................................. 13
4.3.1.УПРАВЛЕНИЕ TS – СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELIS DUO -W/N ..... 14
4.3.2.УПРАВЛЕНИЕ TS – СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELIS DUO -E.......... 15
4.3.3.УПРАВЛЕНИЕ T-box – СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELIS DUO -W/N. 16
4.3.4.УПРАВЛЕНИЕ T-box – СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELIS DUO -E ..... 17
4.3.5.УПРАВЛЕНИЕ – СОЕДИНЕНИЕ MASTER-SLAVE........................... 18
4.3.6.УПРАВЛЕНИЕ –СОЕДИНЕНИЕ DRV.............................................. 19
4.3.7.УПРАВЛЕНИЕ –ПОДКЛЮЧЕНИЕ BMS........................................... 19
4.3.8.УПРАВЛЕНИЕ –НАСТРОЙКА АДРЕСА BMS ................................. 20
5.!УСТАНОВКА ДВЕРНОГО ДАТЧИКА ...................................................... 20
6.!ПОДКЛЮЧЕНИЕ КСИСТЕМЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ............................ .21
7.!ПОДКЛЮЧЕНИЕ КСИСТЕМЕ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ......... 21
8.ОЧИСТКА ИПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....................... 22
9. ОЧИСТКА ИПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ...................... 23
10 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ….............................................……..25
!
!
!
!
!
!
!

www.flowair.com | 3
!
!air inlet; "air curtain outlet; #fan heater outlet;
!wlot powietrza; "wylot powietrza kurtyny; #wylot powietrza nagrzewnicy;
!luchtinlaat; "luchtuitlaat; #
!вход воздуха; "выход воздуха из завесы; #выход воздуха из нагревателя
1. GENERAL INFORMATION
1. INFORMACJE OGÓLNE
Air Curtain - Fan Heater Elis Duo is dedicated to install over the door
opening, it provides dynamic barrier cutting out external environment
from indoor.
ELIS DUO oppositely of others types of ELiS curtains are equipped
with unit heater, which is responsible for heating up area.
ELIS types:
ELIS DUO-W-100 – Air Curtain - Fan Heater: air curtain range 2,5* m,
unit heater range 8 m;
ELIS DUO-E-100 – Air Curtain - Fan Heater: air curtain range 2,5* m,
unit heater range 8 m;
ELIS DUO-W-200 – Air Curtain - Fan Heater: air curtain range 2,5* m,
unit heater range 8 m;
* according to ISO 27327-1
Kurtyny powietrzne ELIS służą do zabezpieczania pomieszczeńprzed
stratami oraz niekontrolowanymi zyskami ciepła. Montując je nad
otworami drzwiowymi zabezpieczająpomieszczenia w okresie
zimowym przed napływem zimnego powietrza z zewnątrz lub w okresie
letnim przed dostawaniem sięciepłego powietrza do chłodzonego
pomieszczenia. Ponad to ELIS DUO dzięki niezależnym modułom
kurtyny i nagrzewnicy umożliwia dogrzewanie pomieszczeńoraz stref
przydrzwiowych.
W grupie urządzeńELIS znajdująsięnastępujące modele:
ELIS DUO-W-100 – kurtyno-nagrzewnica z wodnym wymiennikiem
ciepła, maks. zasięg strumienia powietrza: części kurtyny 2,5* m,
części nagrzewnicy 8 m;
ELIS DUO-E-100 – kurtyno-nagrzewnica z grzałkami elektrycznymi,
maks. zasięg strumienia powietrza: części kurtyny 2,5* m, części
nagrzewnicy 8 m;
ELIS DUO-W-200 – kurtyno-nagrzewnica z wodnym wymiennikiem
ciepła, maks. zasięg strumienia powietrza: części kurtyny 2,5* m,
części nagrzewnicy 8 m;
* zgodnie z ISO 27327-1
1. ALGEMENE INFORMATIE
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Luchtgordijn -Luchtverwarmer Elis Duo is bedoeld voor montage
boven een deuropening en vormt een dynamische barrière tussen de
buiten- en de binnenomgeving.
De ELiS DUO is, in tegenstelling tot andere soorten ELiS-
luchtgordijnen, voorzien van een verwarmingselement waarmee
de ruimte kan worden verwarmd.
ELiS DUO-W-100 - luchtgordijnbereik 2,5 m*, luchtgordijn -
luchtverwarmer: bereik van verwarmingselement 8 m;
ELiS DUO-E-100 - luchtgordijnbereik 2,5 m*, luchtgordijn -
luchtverwarmer: bereik van verwarmingselement 8 m;
ELiS DUO-W-200 - luchtgordijnbereik 2,5 m*, luchtgordijn -
luchtverwarmer: bereik van verwarmingselement 8 m;
* volgens ISO 27327-1
Воздушные завесы ELIS предназначены для предохранения
помещений от потери или неконтролируемого притока тепла.
Устанавливая их над дверным проемом, мы защищаем
помещение от попадания холодного воздуха снаружи взимний
период или теплого воздуха вохлаждаемое помещение влетний
период. Благодаря независимым модулям завесы и
отопительного аппарата, ELIS DUO дает дополнительную
возможность обогрева помещений иоколодверного пространства.
Модельный ряд ELIS включает всебя следующие устройства:
ELIS DUO-W-100 – завеса сводяным нагревателем ифункцией
воздушного отопления, эффективная длина струи завесы 2,5 м8,
эффективная длина струи отопительного агрегата 8 м, длина
щели 1 м
ELIS DUO-E-100 – завеса сэлектрическим нагревателем и
функцией воздушного отопления, эффективная длина струи
завесы 2,5м*, эффективная длина струи отопительного агрегата
8м, длина щели 1 м
ELIS DUO-W-200 – завеса сводяным нагревателем ифункцией
воздушного отопления, эффективная длина струи завесы 2,5 м*,
эффективная длина струи отопительного агрегата 8 м, длина
щели 2 м;
* всоответствии сISO 27327-1

4 | www.flowair.com ! !
* DUO-W temperature increase at inlet air 10ºC and heating agent temperature 90/70ºC / DUO-E temperature increase at inlet air 10ºC.
* DUO-W przyrost przy temperaturze na wlocie do urządzenia 10ºC dla czynnika 90/70ºC /
dla DUO-E przyrost przy temperaturze na wlocie do urządzenia 10ºC.
* DUO-W temperatuurstijging bij inlaatluchttemperatuur van 10°C en temperatuur van het verwarmingsmedium van 90/70 °C / DUO-E temperatuurstijging bij
...inlaatluchttemperatuur van 10°C.
* DUO-W изменение при темп. на входе ваппарат 10°C, темп. теплоносителя 90/70°C / для DUO-E изменение при темпр. на входе ваппарат 10°C.
2. TECHNICAL DATA
2. DANE TECHNICZNE
2. TECHNISCHE GEGEVENS
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
DUO-W-100
DUO-W-200
DUO-E-100
Curtain
Fan Heater
Curtian-Fan Heater
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Stroomvoorziening [V/Hz] |
Питание [В/Гц]
230 / 50
230 / 50
3x400 / 50
Power consumption [kW] |
Maks. pobór mocy [kW] |
Energieverbruik [kW] | Макс.
потребление мощности [кВт]
0,25
0,43
6,8
3,3
10,1
Current consumption [A] | Maks. pobór
prądu [A] |
Stroomverbruik [A] | Макс.
потребление тока [А]
1,1
1,85
9,9
4,8
14,7
IP/insulationclass | IP klasa izolacji |
IP Isolatieklasse | IP Класс изоляции
21 / F
Connecting stub [”] | Przyłącze [”] |
Aansluiting [”] | Патрубок [”]
½
½
-
Max. water temperature [oC] |
Maks. temp. wody grzewczej [oC] |
Max. watertemperatuur: [ [°C] |
Макс. темп. теплоносителя [oC]
95
95
-
Max. water pressure [MPa]
Maks. ciśnienie robocze [MPa] | Max.
waterdruk [MPa] | Макс. рабочее
давление [МПа]
1,6
1,6
-
Temperature increase (∆T) [ºC]* |
Przyrost temperatury (∆T) [ºC]* |
Temperatuurstijging (∆T) [ºC]* |
Изменение температуры воздуха на
входе/выходе завесы (∆T) [ºC]*
30
23
20
Weight [kg] | Masa urządzenia [kg] |
Gewicht [kg] | Вес аппарата [кг]
23,9
41,1
28,5
Weight of unit filled with water [kg] |
Masa urządzenia napełnionego wodą
[kg] |Gewicht van de unit, gevuld met
water [kg] | Вес аппарата,
наполненного водой [кг]
25,3
42,8
-

www.flowair.com | 5
DUO-W-100 ; DUO-E-100 ;
DUO-W-200 ;
§Main construction – aluminium;
§Fan – dual inlet radial fan, blades are made of polypropylene, IP20,
§Heat exchanger – copper-aluminium, connecting stub ½”; electrical
heaters PTC;
§Casing – sheet steel RAL 9006 or 9016,
– side panels are made of ABS, 9006 or 9016
– inlet grille PA6GF30,RAL 9007 or 9003
– outlet of air curtain PA6GF30, RAL 7016 or 9003
§Brackets – steel, RAL 9007 or 9016
§Konstrukcja wewnętrzna – aluminium;
§Wentylator – wentylator promieniowy, dwustronnie ssący z
łopatkami z tworzywa sztucznego PP; IP20;
§Wymiennik ciepła– miedziano-aluminiowy; króćce
przyłączeniowe ½”; grzałki PTC;
§Obudowa – stal powlekana powłokąpolisetrową; kolor szary
RAL 9006 lub biały RAL 9016,
– elementy boczne tworzywo sztuczne ABS, kolor szary
RAL 9006 lub biały RAL 9016
– kratka wlotowa tworzywo sztuczne PA6GF30, kolor szary
RAL 9006 lub biały RAL 9003
– kratka wylotowa kurtyny tworzywo sztuczne PA6GF30, kolor
ciemny szary RAL 7016 lub biały RAL 9003
§Wsporniki montażowe – kształtownik stalowy; kolor szary
RAL 9007 lub biały RAL 9016
§Hoofdconstructie - aluminium;
§Ventilator – radiale ventilator met dubbel inlaat, bladen zijn gemaakt
van polypropyleen, IP20,
§Warmtewisselaar – koper-aluminium, aansluiting ½"; elektrische
verwarmingselementen PTC;
§Behuizing - plaatstaal, RAL 9006 of 9016,
– Zijpanelen zijn gemaakt van ABS, RAL 9006 of 9016
– Inlaatgrille PA6GF30, RAL 9007 of 9003
– Uitblaasopening van luchtgordijn PA6GF30, RAL 7016 of 9003
§Beugels - staal, RAL 9007 of 9016
§Внутренняя конструкция – алюминий ;
§Вентилятор – радиальный вентилятор двухстороннего
всасывания слопастями из пластика PP; IP20;
§Источник тепла - электрические нагревательные элементы
PTC
Корпус – сталь, покрытая полиэстером; цвет серый RAL 9006
или белый RAL 9016
– боковые элементы пластик ABS, цвет серый серый RAL
9006 или белый RAL 9016
– входная решетка пластик PA6GF30, цвет серый RAL 9006
или белый RAL 9003
– выходная решетка завесы пластик PA6GF30, цвет темно
серый RAL7016 или белый RAL 9003
§Монтажные консоли – стальной гнутый профиль, цвет серый
RAL 9006 или белый RAL 9016
2.1. CONSTRUCTION
2.1. BUDOWA
2.1. CONSTRUCTIE
2.1. КОНСТРУКЦИЯ
2.2. DIMENSIONS
2.2. WYMIARY
2.2. AFMETINGEN
2.2. ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ

6 | www.flowair.com ! !
\
While mounting ELiS DUO side by side it is important to start from
right side (like is shown below), all electrical conntection should be
done before installing following curtain.
Przy montażuurządzenia ELIS DUO obok siebie należy pamiętaćby
czynność tąrozpocząć od skrajnej prawej kurtyny. Po zawieszeniu
urządzenia należy wykonaćpodłączenie zasilania elektrycznego oraz
sterowania (patrz rozdział5.2. „Podłączenie automatyki”) i dopiero
wówczas przejść do montażu kolejnej jednostki.
Wanneer meerdere ELiS DUO-units met naast elkaar worden
gemonteerd, is het belangrijk om te beginnen vanaf de rechterzijde
(zie hier boven). Alle elektrische aansluitingen moeten zijn gemaakt
voor de volgende unit wordt gemonteerd.
При монтаже ELiS рядом друг сдругом необходимо помнить отом,
что работу необходимо начать скрайней правой завесы.После
крепления устройства следует подключить электропитание и
управление, итолько затем начать монтаж следующегоустройства.
2.3. ACOUSTIC PRESSURE LEVEL/ ACOUSTIC POWER LEVEL
2.3. POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO/ POZIOM MOCY
AKUSTYCZNEJ
2.3. AKOESTISCH DRUKNIVEAU/ !AKOESTISCH VERMOGEN
2.3. УРОВЕНЬ АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ/ !УРОВЕНЬ
ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ
step/
bieg/
stand/
скорость
DUO-W-100; DUO-E-100
DUO-W-200
3
58 dB(A) / 73 dB(A)
60 dB(A) / 75 dB(A)
2
52 dB(A) / 67 dB(A)
54 dB(A) / 69 dB(A)
1
45 dB(A) / 60 dB(A)
47 dB(A) / 62 dB(A)
* Acoustic power level according to ISO 27327-2 |
* Poziom mocy akustycznej zgodnie z ISO 27327-2 |
* Akoestisch vermogen volgens ISO 27327-2 |
* Уровень акустической мощности всоответствии с
ISO 27327-2.
** Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in
a 1500 m3space with a medium sound absorption coefficient |
** Poziom ciśnienia akustycznego podano dla pomieszczenia o średniej
zdolności pochłaniania dźwięku, objętości 1500 m3, w odległości 5 m
od urządzenia |
** Het akoestisch drukniveau is gemeten op een afstand van 5 m tot de
unit in een ruimte van 1500 m3, met een gemiddelde
geluidsabsorptieco.ffici.nt |
** Уровень звукового давления для помещения со средним
коэффициентом звукопоглощения, объёмом 1500 м3, на
расстоянии 5мот аппарата.
2.4. AIR VOLUME
2.4. WYDAJNOŚĆ
2.4. LUCHTHOEVEELHEID
2.4. ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
step/ bieg/ stand/
скорость
DUO-W-100 ; DUO-E-100
DUO-W-200
C
F
C
F
3
1400 m3/h
700 m3/h
3000 m3/h
700 m3/h
2
1100 m3/h
550 m3/h
2100 m3/h
550 m3/h
1
800 m3/h
400 m3/h
1650 m3/h
400 m3/h
3. INSTALATION
3. MONTAŻ
3. INSTALLATIE
3. МОНТАЖ

www.flowair.com | 7
3. INSTALATION
3. MONTAŻ
3. INSTALLATIE
3. МОНТАЖ
Width of doorway must be equal or lower than width of air curtain
outlet (or outlets if air curtains are installed side by side).
Szerokość otworu drzwiowego nie powinna byćwiększa niższerokość
wylotu powietrza kurtyny. W przypadku większych otworów należy
zamontowaćurządzenia obok siebie
De breedte van de deuropening moet even groot of smaller zijn dan de
breedte van de uitblaasopening van het luchtgordijn (of
uitblaasopeningen wanneer er meerdere luchtgordijnen naast elkaar
zijn geïnstalleerd).
Ширина дверного проема не должна превышать ширину сопла
воздушной завесы. Вслучае более широких проемов следует
применить несколько завес, установленных рядом друг сдругом.
3.1. RECOMMENDATION OF MONTAGE DISTANCES
3.1. ZALECANE ODLEGŁOŚCI MONTAŻU
3.1. AANBEVELING VOOR MONTAGE-AFSTANDEN
3.1. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАСТОЯНИЯ УСТАНОВКИ

8 | www.flowair.com ! !
3.3. MOUNTING AT WALLS USING BRACKETS
3.3. MONTAŻDO PRZEGRÓD PIONOWYCH ZA POMOCĄ
WSPORNIKÓW
3.3. MONTAGE OP DE WAND MET BEUGELS
3.3. МОНТАЖ СПОМОЩЬЮ МОНТАЖНЫХ КОНСОЛЕЙ НА
ВЕРТИКАЛЬНЫХ ПЕРЕГОРОДКАХ
While mounting curtains under the ceiling, 4 rods M8 should be
screwed minimum 20 mm deep.
W przypadku montażu podstropowego należy w otwory montażowe
wkręcić4 szpilki M8. Szpilki powinny byćwkręcone w otwór minimalnie
na 20 mm długości gwintu.
Wanneer luchtgordijnen onder het plafond worden gemonteerd moeten
de 4 M8-draadstangen ten minste 20 mm worden ingeschroefd.
При монтаже под перекрытием следует использовать 4 шпильки
М8. Вмонтажное отверстие необходимо вкрутить как минимум
20 мм шпильки.
ELIS: DUO-W-100; DUO-E-100; DUO-W-200
3.2. MOUNTING USING RODS UNDER THE CEILING
3.2. MONTAŻPOD STROPEM ZA POMOCĄSZPILEK
3.2. MONTAGE MET STANGEN ONDER HET PLAFOND
3.2. МОНТАЖ СПОМОЩЬЮ ШПИЛЕК ПОД ПЕРЕКРЫТИЕМ

www.flowair.com | 9
!2 x bracket
"4 x plug (Ø10 mm)*
#4 x double threaded screw (M8)*
%4 x washer (M8)*
&4 x nut (M8)*
'4 x allen screw (M8)
* not included
!2 wspornik
"4 kołek rozporowy (Ø10 mm)*
#4 szpilka z gwintem dwustronnym (M8)*
%4 podkładka okrągła (M8)*
&4 nakrętka sześciokątna (M8)*
'4 śruba imbusowa (M8)
* nie wchodząw skład zestawu
!2 x steun
"4x plug (Ø10 mm)*
#4x stokeind (M8)*
%4 x vulring (M8)*
&4x moer (M8)*
'4x imbusbout (M8)
* niet meegeleverd
!2 монтажные консоли
"4 распорных дюбеля (Ø10 мм)*
#4 шпильки сдвухсторонней резьбой (M8)*
%4 круглых шайбы (M8)*
&4 шестигранных гаек (M8)*
'4 шестигранных болта (M8)*
* не поставляются внаборе монтажных консолей
3.4. BRACKETS
3.4. ELEMENTY ZESTAWU WSPORNIKÓW
3.4. BEUGELS
3.4. СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ НАБОРА МОНТАЖНЫХ
КОНСОЛЕЙ

10 | www.flowair.com ! !
ELIS:
A [mm]
ELiS DUO-W-100; DUO-E-100
970
ELiS DUO-W-200;
1895
3.5. STAGES OF INSTALATION
3.5. ETAPY POSTĘPOWANIA
3.5. FASES VAN DE INSTALLATIE
3.5. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ

www.flowair.com | 11
CONTROL SYSTEM - enables:
•Connection of the T-box*,
•TS fan switch,
•two-* or threeway* valve
•DCm or DCe door contact*;
•Connect to BMS; SYSTEM FLOWAIR
•Control up to 5 unit by one panel
*not a standard equipment - available as an option.
STEROWANIE – umożliwia:
•Podłączenie 3-stopniowego regulatora biegów z termostatem
TS*,
•Podłączenie sterownika z wyświetlaczem dotykowym T-box*
•zaworu dwu-* lub trójdrogowego*
•czujnika krańcowego drzwi DCm* lub DCe*;
•podłączenie BMS; SYSTEM FLOWAIR
•podłączenie MASTER-SLAVE (sterowanie dla 5 urządzeńza
pomocąjednego sterownika)
* wyposażenie opcjonalne
REGELSYSTEEM - ingeschakeld:
•Aansluiten van de ruimtethermostaat T-box*,
•TS* ventilatorschakelaar,
•2* of 3*-wegklep
•DCm- of DCe-deurschakelaar*;
•Aansluiten op GBS;!of FLOWAIR System
•Regelt tot 5 units met een paneel
*niet standaard - leverbaar als optie.
УПРАВЛЕНИЕ – позволяет:
§Подключить комнатный термостат T-box*,
§переключатель скорости вращения TS*,
§двух- итрехходовый клапан
§дверный датчик DCm; DCe*
§подключить BMS, СИСТЕМУ FLOWAIR
§подключить MASTER-SLAVE (управление 5 аппаратами с
помощью одного контроллера)
* не является частью стандартного набора – опциональный
элемент
4. CONTROL SYSTEM
4. STEROWANIE
4. REGELSYSTEEM
4. АВТОМАТИКА
4.1. CONNECTING GUIDE
4.1. PODŁĄCZENIE STEROWANIA ORAZ ZASILANIA
4.1. AANSLUITINSTRUCTIE
4.1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АВТОМАТИКИ ИЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
While connecting ELiS A dismount left side panel and left front panel,
cables protract by glands.
W celu podłączenia automatyki oraz zasilania do kurtyn ELIS A należy
zdemontowaćlewąbocznąpokrywęa następnie środkowy oraz lewy
przedni panel zaślepiający. Przewody zasilające i sterownicze należy
przeprowadzićprzez dławnice znajdujące sięw górnej tylnej części
urządzenia.
Demonteer voor het aansluiten van luchtgordijn ELiS A het paneel
links en het paneel linksvoor. De bekabeling moet door wartels
worden geleid.
Для подключения автоматики ипитания кзавесе ELIS необходимо
открыть нижнюю панель завесы. Провода питания иуправления
следует пропустить через сальниковые уплотнения, находящиеся
вверхней части устройства.

12 | www.flowair.com ! !
TS - 3-speed fan switch with
room thermostat
Temperature range::
+10 …+30oC
Operating temperature range:
0 …+40oC
IP/Insulation class:: IP30
Max current:
inductive 5 A, resistive 6 A
Power supply: 230V/50Hz
TS - 3-stopniowy regulator
z wbudowanym
termostatem
Zakres nastawy temperatury:
+10 …+30oC
Zakres temperatury pracy:
0 …+40oC
Stopieńochrony: IP30
Obciążalność styków:
indukcyjne 5 A,
rezystancyjne 6 A
Zasilanie: 230 V/50 Hz
TS - thermostaat 3-standen
regeling
Temperatuurbereik::
+10 …+30°C
Gebruikstemperatuurbereik:
0 …+40°C
IP/Isolatieklasse: IP30
Max. stroom::
inductief 5 A, resistief 6 A
Stroomvoorziening:
230 V/50 Hz
TS - Комнатный
термостат со встроенным
трехступенчатым
переключателем
скорости
Диапазоннастройки
температуры: +10 …+30oC
Диапазон рабочей
температуры: 0 …+40oC
Степень защиты: IP30
Нагрузочная способность
контактов: индуктивная 5 A,
резистивная 6 A
Напряжение питания:
230 В/50 Гц
!
T-box
Temperature range::
+5 …+35oC
Operating temperature
range: -10 …+60oC
IP/Insulation class: IP30
Power supply: 24 VDC
T-box
Zakres nastawy temperatury:
+5 …+35o C
Zakres temperatury pracy: -
10 …+60oC
Stopieńochrony: IP30
Zasilanie: 24 VDC
T-box
Meetbereik temperatuur
+5 ÷ +45°C
Min -max bedrijfstemperatuur
-10 ÷ +60°C
Beschermingsklasse IP30
Voeding 24 VDC
T-box
Диапазон регулировки
темп. +5 ÷ +45°C
Диапазон рабочей темп. -
10 ÷ +60°C
Степень защиты IP30
Напряжение питания
24 VDC
SRQ3d ½” – three-way 1/2
valve with actuator
IP/Insulation class: IP20
Power supply:
200 – 240 V 50/60 Hz
Max water temperature: +93oC
Max water pressure
: 2,1MPa
Kvs: 3,4 m3/h
Opening time: 18 s
SRQ3d ½” – Zawór
trójdrogowy ½”
z siłownikiem
Stopieńochrony: IP20
Napięcie zasilania:
200 – 240 V 50/60Hz
Maks. temperatura czynnika:
+93oC
Maks. ciśnienie robocze:
2,1MPa
Kvs: 3,4 m3/h
Czas przebiegu: 18 s
SRQ3d ½” - 3 wegklep 1/2"
met motor
IP/Isolatieklasse: IP20
Stroomvoorziening:
200/240 V, 50/60 Hz
Max. watertemperatuur:
+93°C
Max. waterdruk
: 2,1 MPa
Kvs: 3,4 m3/uur
Openingstijd: 18 s
SRQ3d – Клапан
трехходовой ½” с
сервоприводом
Степень защиты: IP20
Напряжение питания: 200-
240 В50/60 Гц:
Макс. температура
теплоносителя: +93°C
Макс. рабочее давление:
2,1 МПа
Kvs: 3,4 м3/ч
Время хода: 18 с
SRQ2d ½” – two-way 1/2
valve with actuator
IP/Insulation class: IP20
Power supply:
200 – 240V 50/60Hz
Max water temperature: +93oC
Max water pressure: 2,1MPa
Kvs: 3,0 m3/h
Opening time: 18 s
SRQ2d ½” – zawór
dwudrogowy ½”
z siłownikiem
Stopieńochrony: IP20
Napięcie zasilania:
200 – 240V 50/60Hz
Maks. temperatura czynnika:
+93oC
Maks. ciśnienie robocze:
2,1 MPa
Kvs: 3,0 m3/h
Czas otwarcia: 18 s
SRQ2d ½” –2 wegklep 1/2"
met motor
IP/Isolatieklasse: IP20
Stroomvoorziening:
200/240 V, 50/60Hz
Max. watertemperatuur:
+93°C
Max. waterdruk: 2,1 MPa
Kvs: 3,0 m3/uur
Openingstijd: 18 s
SRQ2d – Клапан
двухходовой ½” с
сервоприводом
Степень защиты: IP20
Напряжение питания: 200-
240В50/60Гц:
Макс. температура
теплоносителя: +93oC
Макс. рабочее давление:
2,1 МПа
Kvs: 3,4 м3/ч
Время хода: 18с
DCe – magnetic door switch
with relay
Operating temperature range::
-5 - +60 oC
IP/Insulation class: IP 64
Connectors: NO
Max current: inductive/
resistive 0,5 A
Max relay current: inductive 3
A
Max operating contactors
distance: 6 mm
DCe – magnetyczny czujnik
drzwiowy wraz z szafką
przekaźnikową
Zakres temperatur pracy:
-5 - +60oC
Stopieńochrony: IP 54
Zwory: NO
Obciążalność styków
czujnika: rezystancyjna/
indukcyjna 0,5 A
Maksymalne napięcie styków
czujnika: 230 VAC
Obciążalność styków
szafki: 3 A
Maksymalna odległość
zwarcia/rozwarcia: 6 mm
DCe - magnetische
deurschakelaar met relais
Gebruikstemperatuur-
bereik:
-5 - +60°C
IP/isolatieklasse: IP 64
Connectors: NO-contact
Max. stroom: inductief/
resistief 0,5 A
Max. relaisstroom:
inductief 3 A
Max. contact-
afstand: 6 mm
DCe - датчик ишкаф реле
Диапазон настройки
температуры:
-5…+60°C
Степень защиты: IP 54
Контакты: НЗ
Нагрузка клеммов:
резистивная/
индуктивная 0,5 A
Макс. напряжение на
клеммах: 230 VAC
Макс. растояние
открытия/закрытия: 6 мм
DCm – mechanical door
switch
Operating temperature range::
-10 -+80oC
IP/Insulation class: IP 65
Connectors: 1xNC i 1xNO
Max current:
resistive 4 A – inductive 10 A
Max Power load: 300 VAC or
250 VDC
DCm – mechaniczny
czujnik drzwiowy
Zakres temperatur pracy – -
10 -+80oC
Stopieńochrony: IP 65
Zwory: 1xNC i 1xNO
Obciążalność styków:
rezystancyjna – 10 A
Maksymalne napięcie
styków: 300 VAC lub 250
VDC
DCm - mechanische
deurschakelaar
Gebruikstemperatuurbereik: -
10 …+80°C
IP/Isolatieklasse: IP 65
Connectors: 1 x NC, 1 x NO
Max. stroom:
resistief 4 A - inductief 10 A
Max. vermogenbelasting: 300
VAC of 250 VDC
DCm – механический
дверной датчик
Диапазон настройки
температуры:
-10 …+800C
Степень защиты: IP 65
Контакты – 1xНЗ i 1xНО
Нагрузка клеммов:
резистивная– 10 A,
индуктивная 3 A
Макс. напряжение на
клеммах: 300 Vac
или 250 Vdc
4.2. CONTROL SYSTEM ELEMENTS
4.2. ELEMENTY STEROWANIA
4.2. REGELSYSTEEMELEMENTEN
4.2. ЭЛЕМЕНТЫ АВТОМАТИКИ

www.flowair.com | 13
AIR CURTIAN PLATE FAN HEATER PLATE
4.3. !DRV ELiS CONTROL SYSTEM
4.3. !UKŁAD STEROWANIA DRV ELiS
4.3. !DRV ELiS REGELSYSTEEM
4.3. !СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ DRV ELiS
!Power supply 230 V/50 Hz;
"Connectors for thermostat and
fan step switch;
#Door contact connector;
%Valve actuator connector
ELIS-…W; heaters contactor
connector ELiS-…-E;
&BMS system connection;
'T-box connectors;
(MASTER-SLAVE connectors;
)PT-1000 connectors;
LED INDICATORS:
G1, G2, G3 – signalize number of
fan speed operating
S1, S2, S3 – signalize number of
set fan speed
T – signalize of valve set
DC – signalize of door contact
set
OPEN, CLOSE – signalize valve
actuator
WORK – signalize of software
working
SW3 – operating mode switch
(default settings)
*K1 programme – Signal from
door switch or thermostat is main
signal for the device to run
**K2 programme – Signal from
door switch is main signal for the
device to run and thermostat is in
charge of valve/heaters
!Podłączenie zasilania
230 V/50 Hz;
"Podłączenie regulatora
obrotów z termostatem;
#Podłączenia czujnika
drzwiowego;
%Podłączenie zaworu ELIS-..-
W; podłączenie stycznika grzałek
ELiS-..-E;
&Złącza komunikacyjne do
BMS/integracji z systemem;
'Podłączenie inteligentnego
sterownika z wyświetlaczem
dotykowym T-box;
(Złącza komunikacji dla
podłączenia MASTER-SLAVE;
)Podłączenie zewnętrznego
czujnika temp. PT-1000;
DIODY SYGANLIZACYJNE:
G1, G2, G3 – sygnalizacja
biegów pracy wentylatorów
S1, S2, S3 - sygnalizacja zadania
biegu przez sterownik
T - sygnalizacja zadania sygnału
z termostatu
DC - sygnalizacja zadania
sygnału z czujnika drzwiowego
OPEN, CLOSE – sygnalizacja
pracy zaworu/stycznika
WORK – sygnalizacja pracy
układu
SW3 – przełącznik trybu pracy
(ustawienia fabryczne)
*K1 program, w którym sygnałem
nadrzędnym (uruchamiającym
urządzenie) jest sygnałz czujnik
drzwiowego lub termostatu.
**K2 program, w którym
sygnałem nadrzędnym
(uruchamiającym urządzenie)
jest sygnałz czujnika
drzwiowego a termostat
odpowiedzialny jest za pracę
zaworu/grzałek.
!Stroomvoorziening
230 V/50 Hz;
"Connectors voor thermostaat
en standenschakelaar voor de
ventilator;
#Deurschakelaarconnector;
%Klepmotorconnector ELiS-...-
W, verwarmingselementen-
contactconnector ELiS-..-E;
&Aansluiting op GBS;
'T-box connectors;
(MASTER-SLAVE-connectors;
)PT-1000-connectors;
LED-INDICATOREN:
G1, G2, G3 - verklikkerlampen
voor de werkelijke
ventilatorsnelheid
S1, S2, S3 - verklikkerlamp voor
de ingestelde ventilatorsnelheid
T - verklikkerlamp voor
klepinstelling
DC – verklikkerlamp voor
deurschakelaar instelling
OPEN, CLOSE - verklikkerlamp
voor klepmotor
WORK - verklikkerlamp voor
activering van software
SW3 - bedrijfsmodusschakelaar
(standaardinstellingen)
*K1-programma - Signaal van
deurschakelaar of thermostaat is
bepalend voor het inschakelen
van de unit.
**K2-programma - Signaal van
de deurschakelaar is bepalend
voor het inschakelen van de unit
en de thermostaat regelt de
afsluiter/verwarmingselementen.
!Подключение питания
230 В/50 Гц;
"Подключение регулятора
скорости стермостатом;
#Подключение дверного
датчика;
%Подключение клапана ELIS-..-
W; подключение контактора
ТЭНов ELiS-..-E;
&Коммуникационные клеммы
BMS/интеграции ссистемой;
'Подключение
командоконтроллера с
сенсорным экраном T-box;
(Коммуникационные клеммы
MASTER-SLAVE;
)Подключение внешнего
датчика темп. PT-1000;
СИГНАЛИЗАЦИОННЫЕ-
ДИОДЫ:
G1, G2, G3 – сигнализация
скорости работы вентилятора
S1, S2, S3 – сигнализация
настройки скорости
командоконтроллером
T – сигнализация сигнала из
термостата
DC – сигнализация сигнала из
дверного датчика
SW3 – переключатель режима
работы (заводские настройки)
*K1 программа, вкоторой
ведущим сигналом
(запускающим аппарат) является
сигнал из дверного датчика или
термостата.
**K2 программа, вкоторой
ведущим сигналом
(запускающим аппарат) является
сигнал из дверного датчика, а
термостат отвечает за работу
клапана/ТЭНов.

14 | www.flowair.com ! !
AIR CURTIAN PLATE FAN HEATER PLATE
4.3.1. REGULATION TS-ELIS DUO -W WIRING DIAGRAMS
4.3.1. REGULACJA TS-SCHEMATY PODŁĄCZENIA
ELIS DUO -W
4.3.1. REGELING TS-ELiS DUO-W ELEKTRISCHE SCHEMA'S
4.3.1. УПРАВЛЕНИЕ TS – СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ELIS DUO -W
!Power supply 230 V/50 Hz (OMY 3x1 mm2)
"Air curtain step switch with thermostat TS (OMY 5x0,5 mm2)
•HEAT- heating mode
•FAN - room thermostat deactivated
•COOL - cooling mode
•1;2;3 – step switch
#Door contact DCe/DCm (door closed – contacts opened; door
opened – contacts closed) (OMY 2x0,5 mm2)
%Valve with actuator SRSQ2d (OMY 3x0,75 mm2) or
SRQ2d (OMY 3x0,75 mm2)
A – Exchanger water supply
AB – Valve water supply
B – Return pipe water supply
!zasilanie 230V/50Hz (OMY 3x1 mm2)
"3-stopniowy regulator obrotów z termostatem TS (OMY 5x0,5 mm2)
•HEAT – funkcja grzania
•FAN – funkcja wentylacji (bez grzania)
•COOL – funkcja chłodzenia (odwrócenie logiki pracy
względem HEAT)
•1;2;3 – zmiana biegu wentylatora
#czujnik drzwiowy DCe/DCm (drzwi zamknięte – styki rozwarte;
drzwi otwarte – styki zwarte) (OMY 2x0,5 mm2)
%zawór z siłownikiem SRSQ2d (OMY 3x0,75 mm2) lub
SRQ3d (OMY 3x0,75 mm2)
A – doprowadzenie czynnika grzewczego na rurępowrotnąkurtyny
AB – doprowadzenie czynnika grzewczego do zaworu
B – doprowadzenie czynnika grzewczego do kurtyny
!Stroomvoorziening 230 V/50 Hz; (3-aderig, 3 x 1 mm2)
"TS-thermostaat met 3-standenregeling voor luchtgordijn (5-aderig,
5 x 0,5 mm2)
•HEAT - verwarmingsstand
•FAN - kamerthermostaat gedeactiveerd
•COOL – koelingsstand (n.v.t. bij ELiS B)
•1, 2 of 3 - standenschakelaar
#Deurschakelaar DCe/DCm (deur gesloten - contact geopend, deur
open - contact gesloten) (2-aderig, 2 x 0,5 mm2)
%Klep met motor SRSQ2d (3-aderig, 3 x 0,75 mm2) of SRQ75d
(3-aderig, 3x0,75 mm2)
A - Watertoevoer warmtewisselaar
AB - Watertoevoer 3-wegklep
B - Watertoevoer retour naar installatie
!питание 230В/50Гц (OMY 3x1 мм2)
"3-ступенчатый регулятор скорости стермостатом TS
(OMY 5x0,5 мм2)
•HEAT – режим отопления
•FAN – режим вентиляции (без обогрева)
•COOL – режим охлаждения (обратная логика работы
по отношению кHEAT)
•1;2;3 – переключение скорости вентилятора
#дверной датчик DCe/DCm (дверь закрыта – клеммы открытые;
дверь открыта – клеммы закрыты)
%клапан ссервоприводом SRSQ3d (OMY 3x0,75 мм2) или
SRQ (OMY 3x0,75 мм2)
A - выход теплоносителя вобратную трубу нагревателя
AB - подача теплоносителя на клапан
B - подача теплоносителя

www.flowair.com | 15
AIR CURTIAN PLATE FAN HEATER PLATE
4.3.2. REGULATION TS-ELIS DUO -E WIRING DIAGRAMS
4.3.2. REGULACJA TS-SCHEMATY PODŁĄCZENIA ELIS DUO -E
4.3.2. REGELING TS-ELiS DUO -E ELEKTRISCHE SCHEMA'S
4.3.2. УПРАВЛЕНИЕ TS – СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELIS DUO -E
!Power supply 3x400 V/50 Hz
•ELiS DUO-E-100 (min. 5x4,0 mm2) (Overcurrent B20)
";&Air curtain step switch with thermostat TS (OMY 5x0,5 mm2)
•HEAT- heating mode
•FAN - room thermostat deactivated
•COOL - cooling mode
•1;2;3 – step switch
#Door contact DCe/DCm (door closed – contacts opened; door
opened – contacts closed) (OMY 2x0,5 mm2)
ATTENTION:
Switch 4 on SW3 to the position “E” and then restart the system
switching it off for 5 seconds. Each time the device is switched off the
heaters are being cooled for next 30 seconds
!zasilanie 3x400 V/50 Hz
•ELiS DUO-E-100 (min. 5x4,0 mm2) (Zabezpieczenie B20)
";&3-stopniowy regulator obrotów z termostatem TS
(OMY 5x0,5 mm2)
•HEAT – funkcja grzania
•FAN – funkcja wentylacji (bez grzania)
•COOL – funkcja chłodzenia (odwrócenie logiki pracy
względem HEAT)
•1;2;3 – zmiana biegu wentylatora
#czujnik drzwiowy DCe/DCm (drzwi zamknięte – styki rozwarte;
drzwi otwarte – styki zwarte) (OMY 2x0,5 mm2)
UWAGA:
Przełącznik 4 na SW3 ustawićw pozycji jak na rysunku powyżej a
następnie zrestartowaćukład wyłączając na 5 sekund zasilanie. Po
każdorazowym sygnale wyłączenia urządzenia następuje schłodzenie
grzałek przez 30 s.
!Stroomvoorziening 3 x 400 V/50 Hz
•ELiS DUO-E-100 (min. 5 x 2,5 mm2)
(overspanningsbeveiliging B20)
";&TS-thermostaat met 3-standenregeling voor luchtgordijn
(5-aderig; 5 x 0,5 mm2)
•HEAT - verwarmingsstand
•FAN - kamerthermostaat gedeactiveerd
•COOL – koelingsstand (n.v.t. bij ELiS B)
•1, 2 of 3 - standenschakelaar
#Deurschakelaar DCe/DCm (deur gesloten - contact geopend; deur
open - contact gesloten) (2-aderig, 2 x 0,5 mm2)
LET OP:
Schakelaar 4 op SW3 in de stand 'E' en vervolgens het systeem
opnieuw in bedrijf stellen en gedurende 5 seconden uitschakelen.
Telkens wanneer het systeem wordt uitgeschakeld worden de
verwarmingselementen 30 seconden nagekoeld.
!питание 3x400 В/50 Гц
•ELiS DUO-E-100 (мин. 5x4 мм2) (Предохранитель B20)
";&3-ступенчатый регулятор скорости стермостатом TS
(OMY 5x0,5мм2)
•HEAT – режим отопления
•FAN – режим вентиляции (без обогрева)
•COOL – режим охлаждения (обратная логика работы
по отношению кHEAT)
•1;2;3 – переключение скорости вентилятора
#дверной датчик DCe/DCm (дверь закрыта – клеммы открытые;
дверь открыта – клеммы закрыты)
ВНИМАНИЕ:
Переключатель 4 вSW3 установить впозиции как на рисунке
выше иперезапустить систему, выключая на 5 секунд питание.
После каждого сигнала выключения ТЭЕы охлаждаются втечение
30 секунд.

16 | www.flowair.com ! !
AIR CURTAIN PLATE FAN HEATER PLATE
4.3.3. REGULATION T-box – ELIS DUO-W/N WIRING DIAGRAMS
4.3.3. REGULACJA T-box - SCHEMATY PODŁĄCZENIA
ELIS DUO -W/N
4.3.3. REGELING T-box - ELIS DUO-W ELEKTRISCHE
SCHEMA'S
4.3.3. УПРАВЛЕНИЕ T-box – СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ELIS DUO -W/N
!Power supply 230V/50Hz (OMY 3x1 mm2)
"T-box (LIYCY-P 2x2x0,5 mm2)
#Door contact DCe/DCm (door closed – contacts opened; door
opened – contacts closed) (OMY 2x0,5 mm2)
%Valve with actuator SRSQ2d (OMY 3x0,75 mm2) or
SRQ3d (OMY 3x0,75 mm2)
A – Exchanger water supply
AB – Valve water supply
B – Return pipe water supply
NOTE: In last DRV in line, dipswitch SW2 has to be switched to the
right – T120.
!zasilanie 230V/50Hz (OMY 3x1 mm2)
"Inteligentny sterownik z wyświetlaczem dotykowym
(LIYCY-P 2x2x0,5 mm2)
#czujnik drzwiowy DCe/DCm (drzwi zamknięte – styki rozwarte;
drzwi otwarte – styki zwarte) (OMY 2x0,5 mm2)
%zawór z siłownikiem SRSQ2d (OMY 3x0,75 mm2) lub
SRQ3d (OMY 3x0,75 mm2)
A – doprowadzenie czynnika grzewczego na rurępowrotnąkurtyny
AB – doprowadzenie czynnika grzewczego do zaworu
B – doprowadzenie czynnika grzewczego do kurtyny
UWAGA: Dla ostatniego urządzenia pracującego ze sterownikiem T-
box wymagane jest ustawienie przełącznika SW2 w prawąpozycjęT
120.
!Stroomvoorziening 230 V/50 Hz (3-aderig, 3 x 1 mm2)
"T-box (LIYCY-P 2x2x0,5 mm2)
#Deurschakelaar DCe/DCm (deur gesloten - contact geopend, deur
open - contact gesloten) (2-aderig, 2 x 0,5 mm2))
%Klep met motor SRSQ2d (3-aderig, 3 x 0,75 mm2) of SRQ75d (3
aderig, 3 x 0,75 mm2)
A - Watertoevoer warmtewisselaar
AB - Watertoevoer 3-wegklep
B - Watertoevoer retour naar installatie
OPMERKING: DIP-switch SW2 in de laatste DRV-module in de lijn
moet naar rechts worden ingesteld - T120.
!питание 230В/50Гц (OMY 3x1мм2)
"Командоконтроллер ссенсорным экраном (LIYCY-P
2x2x0,5mm2)
#дверной датчик DCe/DCm (дверь закрыта – клеммы открытые;
дверь открыта – клеммы закрыты)
%клапан ссервоприводом SRSQ3d (OMY 3x0,75 мм2) или
SRQ (OMY 3x0,75 мм2)
A - выход теплоносителя вобратную трубу нагревателя
AB - подача теплоносителя на клапан
B - подача теплоносителя
ВНИМАНИЕ: для последнего аппарата подключенного к
командоконтроллеру T-box или системе BMS необходимо
переключить переключатель SW2 на позицию T120.

www.flowair.com | 17
AIR CURTAIN PLATE FAN HEATER PLATE
4.3.4. REGULATION T-box - ELIS DUO-E WIRING DIAGRAMS
4.3.4. REGULACJA T-box - SCHEMATY PODŁĄCZENIA ELIS DUO-E
4.3.4. REGELING T-box - ELIS DUO-E ELEKTRISCHE SCHEMA'S
4.3.4. УПРАВЛЕНИЕ T-box – СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELIS DUO-E
!Power supply 3x400V/50Hz
•ELiS DUO-E-100 (min. 5x4,0mm2) (Overcurrent B20)
"T-box (LIYCY-P 2x2x0,5mm2)
#Door contact DCe/DCm (door closed – contacts opened; door
opened – contacts closed) (OMY 2x0,5 mm2)
ATTENTION:
Switch 4 on SW3 to the position “E” and then restart the system
switching it off for 5 seconds. Each time the device is switched off the
heaters are being cooled for next 30 seconds.
NOTE : In last DRV in line, dipswitch SW2 has to be switched to the
right – T120.
!zasilanie 3x400V/50Hz
•ELiS DUO-E-100 (min. 5x4,0mm2) (Zabezpieczenie B20)
"Inteligentny sterownik z wyświetlaczem dotykowym
(LIYCY-P 2x2x0,5 mm2)
#czujnik drzwiowy DCe/DCm (drzwi zamknięte – styki rozwarte;
drzwi otwarte – styki zwarte) (OMY 2x0,5 mm2)
UWAGA:
Przełącznik 4 na SW3 ustawićw pozycji jak na rysunku powyżej a
następnie zrestartowaćukład wyłączając na 5 sekund zasilanie. Po
każdorazowym sygnale wyłączenia urządzenia następuje schłodzenie
grzałek przez 30 s.
UWAGA: Dla ostatniego urządzenia pracującego ze sterownikiem T-
box wymagane jest ustawienie przełącznika SW2 w prawąpozycjęT
120.jest ustawienie przełącznika SW2 w prawąpozycjęT 120.
!Stroomvoorziening 3 x 400 V/50 Hz
•ELiS DUO-E-100 (min. 5x4,0 mm2) (overspanningsbeveiliging
B20)
"T-box (LIYCY-P 2x2x0,5 mm2)
#Deurschakelaar DCe/DCm (deur gesloten - contact geopend, deur
open - contact gesloten) (2-aderig, 2 x 0,5 mm2)
LET OP:
Schakelaar 4 op SW3 in de stand 'E' en vervolgens het systeem
opnieuw in bedrijf stellen en gedurende 5 seconden uitschakelen.
Telkens wanneer het systeem wordt uitgeschakeld worden de
verwarmingselementen 30 seconden nagekoeld.
OPMERKING: DIP-switch SW2 in de laatste DRV-module in de lijn
moet naar rechts worden ingesteld - T120.
!питание 3x400В/50Гц
•ELiS DUO-E-100 (мин. 5x4 мм2) (Предохранитель B20)
"T-box Командоконтроллер ссенсорным экраном
(LIYCY-P 2x2x0,5 мм 2)
#дверной датчик DCe/DCm (дверь закрыта – клеммы открытые;
дверь открыта – клеммы закрыты)
ВНИМАНИЕ:
Переключатель 4 вSW3 установить впозиции как на рисунке
выше иперезапустить систему, выключая на 5 секунд питание.
После каждого сигнала выключения ТЭЕы охлаждаются втечение
30 секунд.
ВНИМАНИЕ: для последнего аппарата подключенного к
командоконтроллеру T-box или системе BMS необходимо
переключить переключатель SW2 на позицию T120.

18 | www.flowair.com ! !
4.3.5. CONTROL SYSTEM – MASTER-SLAVE COMMUNICATION
4.3.5. STEROWANIE – ŁĄCZENIE MASTER-SLAVE
4.3.5. REGELSYSTEEM - COMMUNICATIE TUSSEN MASTER EN
SLAVE
4.3.5. УПРАВЛЕНИЕ – СОЕДИНЕНИЕ MASTER-SLAVE
Electrical air curtain chaining provides control from 1 to 5 devices
using one TS and DC.
Electrical air curtain chaining might be done by cable OMY 3x0,5 mm2
using connectors CURTAIN IN; CURTAIN OUT
Connecting units among themselves ensure transfer of
controlling signals. Whatever each curtain need to be supplied
directly.
Switch 2 on SW3 set In position:
– For MASTER curtain
– For SLAVE curtain
In case to connect several devices to one T-box and independent (
local ) work of curtains with door switches use DRV IN ; DRV OUT
connectors.
Elektryczne łącznie kurtyn zapewnia sterowanie do 5 urządzeńza
pomocąjednego sterownika TS oraz jednego czujnika drzwiowego
DCe lub DCm.
Elektryczne łączenie kurtyn należy wykonaćza pomocąprzewodu
OMY 3x0,5 mm2 wykorzystując złącza CURTAIN IN; CURTAIN OUT.
Łączenie zapewnia przekazanie sygnałów sterowniczych. Każda
kurtyna powinna zostaćoddzielnie zasilona.
Przełącznik 2 na SW3 ustawićw pozycji:
– dla kurtyny pracującej jako MASTER (urządzenie, do którego
podłączone sąsterowniki)
– dla kurtyn pracujących jako SLAVE (urządzenia, które odbierają
sygnały od kurtyny MASTER)
W celu podłączenie kilku urządzeńdo jednego sterownika T-box i
niezależnej (lokalnej) pracy kurtyn względem czujników drzwiowych
należy skorzystaćze złączy DRV IN; DRV OUT.
Bij het in serie schakelen van elektrische luchtgordijnen kunnen tot 5
apparaten met behulp één TS-thermostaat worden geregeld. Indien
gewenst i.c.m. één DC (deurcontact).
Gebruik voor het in serie schakelen van elektrische luchtgordijnen 3-
aderige bekabeling (3 x 0,5mm2) en sluit deze aan op de connectors
CURTAIN IN; CURTAIN OUT
Door de units door te verbinden wordt gegarandeerd dat het
regelsignaal wordt doorgegeven. De units dienen een eigen 230V
voeding per luchtgordijn te hebben.
Schakelaar 2 op SW3 ingesteld in positie:
- Voor MASTER-luchtgordijn
- Voor SLAVE-luchtgordijn
Gebruik voor het aansluiten van meerdere units op een T-box regeling
of en onafhankelijke (lokale) GBS werking van luchtgordijnen met
deurschakelaars DRV IN-/ DRV OUT-connectors.
Соединение завес позволяет управлять с1 до 5 завесами
одновременно спомощью одного командоконтроллера идверного
датчика.
Соединение завес следует выполнить спомощью проводов OMY
3x0,5мм2 используя клеммы CURTAIN IN; CURTAIN OUT.
Соединение обеспечивает передачу сигналов управления. К
каждой завесе необходимо отдельно подключить питание
Переключатель 2 вSW3 установить впозиции:
– для завесы MASTER
– для завесы SLAVE
Для того, чтобы подключить несколько аппаратов кодному
контроллеру T-box илокальной их работы по отношению к
дверным датчиком, следует применить клеммы DRV IN; DRV
OUT.

www.flowair.com | 19
4.3.6. CONTROL SYSTEM- DRV CHAINING
4.3.6. STEROWANIE – ŁĄCZENIE DRV
4.3.6. REGELSYSTEEM - DRV-MODULES IN SERIE
4.3.6. УПРАВЛЕНИЕ – СОЕДИНЕНИЕ MASTER-SLAVE
4.3.7. CONTROL SYSTEM – BMS CONNECTION
4.3.7. STEROWANIE – PODŁĄCZENIE BMS
4.3.7. REGELSYSTEEM - VERBINDING MET GBS
4.3.7. УПРАВЛЕНИЕ –ПОДКЛЮЧЕНИЕ BMS
DRV driver has a possibility to be connected to integrated Building
Management System (BMS). Connection can be done in two ways:
1. To DRV pcb board(in case of work without T-box)
2. To T-box controller (LIYCY-P 2x2x0,5 mm2)
Sterowanie umożliwia podłączenia układu do systemu zarządzania
budynkiem BMS (Building Management System). Podłączenie można
wykonaćna dwa sposoby:
1....Do układu automatyki DRV (w przypadku pracy bez sterownika T-box)
2....Do sterownika T-box (LIYCY-P 2x2x0,5 mm2)
De DRV-communicatiemodule biedt de mogelijkheid om de module op te
nemen in een geïntegreerd gebouwbeheersysteem (GBS). De aansluiting
kan op twee manieren worden uitgevoerd:
1......Naar DRV-printplaat (zonder T-box)
2......Naar T-box (LIYCY-P 2x2x0,5 mm2)
Автоматика позволяет подключить систему кBMS (Building Management
System). Соединение можно осуществлить двумя способами:
1. Через DRV (для работы без командоконтроллера T-box)
2. Через командоконтроллер T-box (LIYCY-P 2x2x0,5 mm2)
Name/Nazwa/ Naam/ Название
Description/ Opis/
Omschrijving/ Описание
Physical layer/ Warstwa fizyczna/ Fysieke laag/
Физический уровень
RS485
Protocol/ Protokół/ Protocol/ Протокол
MODBUS-RTU
Baud rate/ Prędkość transmisji/ Baudrate/
Скорость
38400 [bps]
Parity/ Parzystość/ Pariteit/ Контроль четности
Even
Data bits/ Liczba bitów danych/ Databits/ Число
битов данных
8
STOP bits/ Liczba bitów stopu/ Stopbits/ Число
битов стопа
1
1.
Name/Nazwa/ Naam/ Название
Description/ Opis/
Omschrijving/ Описание
Physical layer/ Warstwa fizyczna/ Fysieke laag/
Физический уровень
RS485
Protocol/ Protokół/ Protocol/ Протокол
MODBUS-RTU
Baud rate/ Prędkość transmisji/ Baudrate/
Скорость
9600-230400 [bps]
Parity/ Parzystość/ Pariteit/ Контроль четности
Even
Data bits/ Liczba bitów danych/ Databits/ Число
битов данных
8
STOP bits/ Liczba bitów stopu/ Stopbits/ Число
битов стопа
1
2.!!
!
!
!
!
ATTENTION: In last DRV in line, dipswitch SW2 has to be switched to the
right – T120
UWAGA: Dla ostatniego urządzenia pracującego w sieci BMS wymagane jest
ustawienie przełącznika SW2 w prawąpozycję.
LET OP: DIP-switch SW2 in de laatste DRV-module in de lijn moet naar
rechts worden ingesteld - T120
ВНИМАНИЕ:Для последнего аппарата работающего всети BMS
следует установить переключатель SW2 на правой позиции.!
It is possible to connect up to 31modules DRV and control them with one T-
box controlle
NOTE: In last DRV in line, dipswitch SW2 has to be switched to the right –
T120. The maximum length of the connecting cable 50 m
(LIYCY-P 2x2x0,5 mm2).
Za pomocąkontrolera T-box możliwe jest podłączenie i sterowanie do 31
modułów DRV.
UWAGA: Dla ostatniego urządzenia pracującego w sieci BMS lub ze
sterownikiem T-box wymagane jest ustawienie przełącznika SW2 w prawą
pozycjęT120. Maksymalna długość przewodu łączącego 50 m
(LIYCY-P 2x2x0,5 mm2).
Het is mogelijk om tot 31 DRV-modules met elkaar te verbinden en deze te
regelen met behulp van één T-box thermostaat.
OPMERKING: DIP-switch SW2 in de laatste DRV-module in de lijn moet
naar rechts worden ingesteld - T120. De maximale lengte van de
verbindingskabel is 50 m (LIYCY-P 2x2x0,5 mm2).
C помощью контроллера T-box можно соединить иуправлять работой
31 DRV.
ВНИМАНИЕ:для последнего аппарата подключенного к
командоконтроллеру T-box или системе BMS необходимо
переключить переключатель SW2 на позицию T120. Максимальная
длина провода - 50 м(LIYCY-P 2x2x0,5 mm2).

20 | www.flowair.com ! !
When connecting DRV modules to the T-box controller or BMS, you
have to binary set addresses on each (each DRV must have individual
address) DRV module by DIP-switch SW1. To address modules,
check if the power supply is turned off, then set the addresses as
shown in the table, then turn on the power supply.
Przy podłączaniu modułów DRV do sterownika T-box lub systemu BMS
konieczne jest binarne ustawienie adresu na przełączniku DIP-switch
SW1. Każdy modułsterujący DRV podłączony do Systemu FLOWAIR
musi miećnadany indywidualny adres. W celu ustawienia adresu należy
przy wyłączonym napięciu ustawićadres urządzenia (zgodnie z tabelą),
a następnie włączyćzasilanie.
Wanneer DRV-modules op de T-box of een GBS worden aangesloten,
moet u de adressen binair instellen (elke DRV-module moet een uniek
adres hebben) op elke DRV-module met behulp van DIP-switch SW1.
Om de adressen van modules te controleren zorgt u er eerst voor dat
de stroomvoorziening uitgeschakeld is. Stel vervolgens de adressen in
op de manier zoals is weergegeven in de tabel en schakel dan de
stroomvoorziening opnieuw in.
Чтобы подключить модуль DRV ккомандоконтроллеру T-box или
системе BMS необходимо установить бинарный адрес на
переключатaеле DIP-switch SW1. Каждый модуль управления DRV
должен обладать индивидуальным адресом. Для того,
чтобы установить адрес, следует согласно табели установить
переключатели внужной позиции, азатем включить питание.
DRV!
!
1!
!
!
!
!
!
!
2!
!
!
3!
!
!
…!
!
!
31!
!
!
!
!
!
!
!
1!
2!
3!
4!
5!
6!
1!
2!
4!
8!
16!
Y1!
switch down/ przełącznik w dół/ schakelaar omlaag/
Переключатель внизу!
switch up/ przełącznik w górę/ schakelaar omhoog/
Переключатель вверху
5. DOOR CONTACT INSTALLATION
5. MONTAŻCZUJNIKA DRZWIOWEGO
5. MONTEREN VAN DE DEURSCHAKELAAR
5. УСТАНОВКА ДВЕРНОГО ДАТЧИКА
4.3.8. CONTROL SYSTEM – SETTING BMS ADDRESS
4.3.8. STEROWANIE- USTAWIENIE ADRESU
4.3.8. REGELSYSTEEM - GBS-ADRES INSTELLEN
4.3.8. УПРАВЛЕНИЕ –НАСТРОЙКА АДРЕСА BMS
Sample of door contact installation.
DCm – In case of installation in way which
is show on drawing below, connectors 21
and 22 need to be used.
Przykładowe sposoby montażu czujników
drzwiowych.
drzwi skrzydłowe (np. DCm - w
przypadku przedstawionego sposobu
montażu należy wykorzystaćzłącza 21 i
22)
Voorbeeld voor het monteren van de
deurschakelaar.
DCm - bij montage volgens het
onderstaande aansluitschema moeten de
connectors 21 en 22 worden gebruikt.
Scharnierende deuren
Пример установки дверного датчика.
Одинарная дверь –DCm – вслучае
данного способа установки необходимо
использовать зажимы 21 и22.
Dce – In the case of sliding doors (with a
parallel installation of the sensor and
magnet ) is required distance 8-12 mm
between the sensor housing and the
magnet. For Hinged door max 8 mm
between housing and magnet.
Dce - w przypadku drzwi przesuwnych
(przy równoległej instalacji czujnika i
magnesu) wymagana odległość 8-12 mm
między czujnikiem a magnesem. Do drzwi
skrzydłowych maksymalnie 8 mm między
czujnikiem, a magnesem.
!
Dce – bij schuifdeuren (waarbij de sensor
en de magneet evenwijdig worden
gemonteerd) moet de afstand tussen de
sensorbehuizing en de magneet ten
minste 8-12 mm zijn. Voor scharnierende
deuren mag de afstand tussen de
sensorbehuizing en de magneet niet
groter zijn dan 8 mm
Dce – вслучае представленного
способа установки необходимо
использовать провода: зеленый и
желтый. Остальные, неиспользованные
провода, изолировать.