Fontanot Klio Series User manual

Italiano ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
English ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Deutsch MONTAGEANLEITUNG
Français INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Español INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE
Português INSTRUÇES DE MONTAGEM
Nederlands MONTAGE HANDLEIDING
Polski  INSTRUKCJAMONTAŻOWA
Magyar ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Română INSTRUCŢIUNIDEMONTAJ
Русский Инструкциипоустановке
Hrvatski  UPUTEZAMONTAŽU
Srpski  UPUTEZAMONTAŽU
Česky  NÁVODNAMONTÁŽ
Slovensky NÁVODNAMONTÁŽ
Slovenščina NAVODILOZAMONTAŽO
Dansk MONTERINGSINSTRUKTIONER
Svenska MONTERINGSINSTRUKTIONER
Suomi ASENNUSOHJEET
Eesti keel MONTAAŽIJUHEND

3 - ck

4 - ck
Italiano
ATTENZIONE: eseguire l'installazione "a regola d'arte" utilizzando attrezzi idonei; seguire scrupolosamente le istruzioni
di montaggio. Informarsi prima dell’installazione, sui regolamenti locali e nazionali da rispettare, in funzione della
destinazione d’uso (privato principale, secondario, ufci, negozi...).
Primadiiniziarel’assemblaggio,sballaretuttiglielementidellascala.Sistemarlisuunasupercieampiae
vericarelaquantitàdeglielementi(TAB.1:A=Codice,B=Quantità).
Assemblaggio preliminare
1. AvvitareglielementiD32eD33neigradini(L02)(g.2).
2. Misurareattentamentel’altezzadapavimentoapavimentoperdeterminarelaquantitàdeidischidistanziatori
(D03)(TAB.2).
3. Assemblareidistanziatori(D14,D03,D02)comeununicopezzo.
Assemblarenellostessomodoidistanziatori(D04,D03,D02)(g.1).
4. AssemblareglielementiC63,C65,C66allacolonnina(C03)(g.3).
5. AssemblareglielementiB72,B73,B74,B78alpianerottoloE03senzastringere(g.7).
6. AssemblarelabaseG03,B17eB46(g.1).
Assemblaggio
7. Determinareilcentrodelforosulpavimentoeposizionarelabase(G03+B17+B46)(g.4).
8. ForareconlapuntaØ14mmessarelabase(G03+B17+B46)alpavimentoconglielementiB13(g.1).
9. Avvitareiltubo(G02)sullabase(G03+B17+B46)(g.1).
10.Inserireidistanziatori(D14+D03+D02)(g.5).
11.Inserireilcopribase(D05-D12)(g.5).
12.Inserireilprimogradino(L02)neltubo(G02).Poi,nell’ordine,inserireundistanziatore(D04+D03+D02)ed
ilsuccessivogradino(L02)ecosìvia.Sistemareigradinialternativamenteadestraeasinistra,cosìda
distribuireuniformementeilpeso(g.5).
13.Raggiuntal’estremitàdeltubo(G02),avvitarel’elementoB47,avvitareiltubo(G02)successivoecontinuaread
assemblarelascala(g.5).
14.Raggiuntal’estremitàdeltubo(G02),avvitarel’elementoB46el’elementoG01(avvitarel’elementoG01
considerandochedevesuperarel’altezzadellascaladicirca15cm(g.6).Continuareadinserireigradini
utilizzandol’elementoD01inseritoneldistanziatore(D04+D03+D02).
15.Inserireperultimoilpianerottolo(E03).InserireglielementiB05,B04eserrarel’elementoB03asufcienza
(g.1),considerandocheigradinidevonoancoraruotareecheleestremitàAeBdelpianerottolo(E03)devono
sorareilpavimento(g.8).
Fissaggio del pianerottolo
16.Avvitarel’elementoB71sull’elementoB74noinfondo.Inserire,nell’ordine,l’elementoB75,B76,B75e
ancoraB71senzaavvitareeccessivamente(g.7).
17.Avvicinarel’elementoB76alsolaio.Determinarelaposizione,forareconlapuntaØ14mmessare
denitivamenteutilizzandol’elementoB58(g.7).
18.Avvitarel’elementoinferioreB71noaportareipuntiA,BeCacontattoconilpavimento(g.8).
19.Bloccarel’elementosuperioreB71sull’elementoB76(g.7).
20.Bloccareperultimol’elementoB73(g.7).
Assemblaggio della ringhiera
21.Allargareaventaglioigradini(L02)dopoaveresceltoilsensodirotazione(g.9).E’orapossibilesaliresulla
scala.
22.Cominciandodalpianerottolo(E03)inserirelecolonninepiùlunghe(C03-H1190mm)dicollegamentotrai
gradini(L02).Orientarelecolonnine(C03-H1190mm)conl’elementoC63conlaparteforataversol’alto(g.10).
Stringeresolamentel’elementoB02delgradinoinferiore(g.2).
23.Vericarelaverticalitàdituttelecolonnine(C03)posizionate.Porreattenzioneinquest’operazioneperchéè

5 - ck
molto importante per la buona riuscita dell’assemblaggio.
24.Stringeredenitivamentel’elementoB03(g.10).
25.Stringeredenitivamentel’elementoB02delgradinosuperiore(g.2).
26.Ricontrollarelaverticalitàdellecolonnine(C03)edeventualmentecorreggerlaripetendoleoperazioni
precedenti.
27.Posizionarelaprimacolonnina(C03-H1190mm)assiemeall’elementodirinforzo(F07).Adeguarel’altezzadi
unacolonninalunga(C03-H1190mm),tagliandol’estremità,all’altezzadiquelleappenaassemblate(g.1).
28.Fissaresulpavimento,incorrispondenzadellaprimacolonnina(C03),l’elementoF01,forandoconlapunta
Ø8mm.UtilizzareglielementiC58,B12eB02(g.1).
29.Individuareisegmentidicorrimanocontrassegnaticonlalettera“M”(A22)equellocontrassegnatoconla
lettera“R”(A23)chesaràutilizzatosulpianerottolo(E03)(g.11).
30.Iniziareamodellareicorrimani(A22)contrassegnaticonlalettera“M”cercandodidargliunacurvaturache
seguailpiùpossibilequelladellascala(g.1).
31.Cominciandodallacolonnina(C03)delpianerottolo(E03),iniziareassareilcorrimano(A22),appenapiegato.
Utilizzare gli elementi C64.
32.Unireglialtrisegmentidicorrimano(A22),avvitandoli,incollandoliemodellandoliinsuccessione.Utilizzaregli
elementiB33,D72elacolla(X01).
33.Incorrispondenzadellaprimacolonnina(C03)dellascala,tagliareilcorrimanoineccessoconunasegada
ferro.
34.Completareilcorrimano(A22)ssandol’elementoA37,utilizzandoglielementiC64elacolla(X01)(g.1).
35.Inseriretuttelealtrecolonnineneigradini(L02),stringerel’elementoB02essarealcorrimano(A22)
prestandoattenzioneallaloroverticalità(perimodellicondiametrosuperiorea140cm,consigliamodi
assemblareprimalecolonninepiùcorte)(g.12).
36.Ricontrollarelalinearitàdelcorrimano(A22)edeventualmentecorreggerlautilizzandounmartellodigomma.
37.Completarel’assemblaggiodellaringhiera,inserendoglielementiB82nellaparteinferioredellecolonnine(C03)
(g.1).
Assemblaggio della balaustra
38.Avvitarelacolonna(C04)sull’elementoG01chesporgedalpianerottolo(E03)(g.10).
39.AssemblareglielementiF01,utilizzandoglielementiB07,B06,B23neiforipresentisulpianerottolo(E03)(g.1).
40.Posizionarelecolonninepiùcorte(C03-H935mm)estringerel’elementoB02(g.1).
41.Fissarel’elementoA36sullacolonna(C04)utilizzandol’elementoB02(g.1).
42.Fissareilcorrimano(A23)contrassegnatoconlalettera“R”,utilizzandoglielementiC64(g.1).
43.A seconda della posizione e dell’esistenza di pareti attorno al foro della scala, potrebbe essere necessario
posizionareunaoduecolonnine(C03-H935mm)inpiù(g.12).
44.Inquestocasoènecessarioconsiderareunospaziochesiaequidistantedallealtrecolonnineodallaparete.
Perilssaggiosiraccomandadiforareilpianerottolo(E03)conunapuntaØ9mmediutilizzareglielementi
F01,B02,B07,B06,B23mentresiraccomandadiforareilpavimentoconunapuntaØ12mmediutilizzaregli
elementiF01,B02,B87(g.13).
Assemblaggio nale
45.Perirrigidireulteriormentelascalaneipuntiintermedi,ssareamuroglielementiF09eunirli,utilizzandogli
elementiF08,conlecolonnine(C03).ForareconunapuntaØ8mmeutilizzareglielementiC50,C49,C58,
B12(g.14).
46.Incollarelepedate(H01)suigradini(L02),utilizzandol’elementoB96(g.1).
47.Incollarelepedate(H03,H04)sulpianerottolo(E03),utilizzandol’elementoB96(g.1).
www.fontanot.it

6 - ck
English
WARNING: Carry out the installation in a “workmanlike” manner, strictly following the installation instructions and using
suitable tools. Always consult your local building department for code requirements that must be respected depending
on its destination of use (private, secondary, public…).
Beforestartingtheassemblyprocess,unpackallcomponentsofthestaircase.Laythemoutonalargesurfaceand
checkthequantityofallthepieces,byconsultingthetable(TAB.1:A=Code,B=Quantity).
FortheUSAonly:callthecustomersupportlineat1-888STAIRKT,shouldyouhaveanycaseofneed.
Preliminary Assembly
1. ScrewthepartsD32andD33intothetreads(L02)(g.2).
2. Carefullymeasuretheoor-to-oorheightanddeterminetherequirednumberofspacers(D03)(TAB.2).
3. Assemblethespacers(D14,D03,D02)togetherinonepiece.Dothesameforthespacers(D04,D03,D02)
(g.1).
4. AssemblethepartsC63,C65,C66intothebaluster(C03)(g.3).
5. AssemblethepartsB72,B73,B74,B78intothelandingE03,withouttightening(g.7).
6. AssemblethebaseG03,B17andB46(g.1).
Assembly
7. Determineandmarkontheoorthecentreofthehole,thenpositionthebase(G03+B17+B46)(g.4).
8. Drillwith14mm(35/
64”)drillbitandxthebase(G03+B17+B46)intotheoorbymeansofthepartsB13(g.1).
9. Screwthepole(G02)intothebase(G03+B17+B46)(g.1).
10.Insertthespacers(D14+D03+D02)(g.5).
11.Insertthebaseplatecover(D05-D12)(g.5).
12.Insertthersttread(L02)intothepole(G02).Thencontinuewiththeassembly,byaddingalternativelyone
spacer(D04+D03+D02)andonetread(L02).Atthisstagewesuggesttopositionthetreadsalternatelyoneto
therightandonetotheleft,inordertodistributetheweightinabalancedway(g.5).
13.Whenyoureachtheendofthepole(G02),screwthepartB47onit,thenaddthesecondpole(G02)and
continuewiththestairassembly(g.5).
14.Whenyoureachtheendofthepole(G02),screwonitthepartB46andthepartG01.(ScrewthepartG01,until
itsupperendsticksoutapproximately15cm(529/
32”)fromthestairheight(g.6).Continueaddingthetreads,
byusingthepartD01insertedintothespacers(D04+D03+D02).
15.Finallyaddthestairlanding(E03).FastenthepartsB05,B04andscrewthepartB03sufciently(g.1)but
keepinginmindthatthetreadsstillhavetoberotatedtotheirnalpositionandthatthepointsAandBofthe
landing(E03)havetouchtheoor(g.8).
Fitting of the Landing
16.ScrewthepartB71intotheelementB74,makingitruntilltheend.InsertthepartsB75,B76,B75-inthis
order–andthenagaintheelementB71,withouttighteningtoohard(g.7).
17.ApproachthepartB76totheceiling.Determinetheposition,thendrillwith14mm(35/
64”)drillbitandx
completelybyusingthepartB58(g.7).
18.ScrewthelowerpartB71tillthepointsA,BandCtouchtheoor(g.8).
19.BlocktheupperpartB71onthepartB76(g.7).
20.Finally,blockthepartB73(g.7).
Assembly of the Railing
21.Spread-outthetreads(L02)fan-like,afterhavingchosentherotationdirection.Thestairisnowreadytouse.
22.Startingfromthelanding(E03),insertthelongerrailingbalusters(C03-H1190mm-467 /
8”),thatbuildthe
connectionbetweenthetreads.FacethemwiththepartC63showingthepartwiththeholesturnedupwards
(g.10).TightenonlythepartB02ofthelowertread(g.2).
23.CheckverycarefullytheverticalpositionoftheinsertedbalustersC03.Thiscontrolisveryimportantforinsuring
thebestresults.

7 - ck
24.TightenthepartB03completely(g.10).
25.TightenthepartB02oftheuppertreadcompletely(g.2).
26.Checkoncemoretheverticalpositionoftherailingbalusters(C03)and,ifnecessary,correctit,byrepeatingthe
previous operations.
27.Settherstbaluster(C03-H1190mm-467 /
8”)togetherwiththereinforcingpart(F07).Cutonelongbaluster
(C03-H1190mm-467 /
8”)toobtainthesamesizeasallothersyouassembledpreviously.
28.Fixintotheoorinrelationtotherstbaluster(C03),thepartF01,bydrillingwith8 mm (5 /
16”)diameter bit. Use
thepartsC58,B12andB02(g.1).
29.Findthehandrailpiecemarkedwithletter“M”(A22)andtheonewithletter“R”(A23)whichwillbeusedforthe
railingofthelanding(E03)(g.11).
30.Starttomodelthehandrailpieces(A22)markedwith“M”,inordertogiveitthehandrialstaircase’sshapemost
alike(g.1).
31.Beginningfromthebaluster(C03)onthelanding(E03),starttoxthehandrail(A22),thatyouhavealready
slightlybentinthepreviousoperation.UsethepartsC64.
32.Connectallotherhandrailpieces(A22),byscrewing,glueingandshapingthem.UsethepartsB33,D72andthe
glue(X01).
33.Whenyoureachtherstbaluster(C03)atthebottomofthestair,cuttheexcesspieceofthehandrailwitha
hacksaw.
34.Completethehandrail(A22)byassemblingthepartA37.UsethepartsC64andtheglue(X01)(g.1).
35.Fitallremainingrailingbalustersintothetreads(L02),tightenthepartB02andxtothehandrail(A22),paying
attentiontotheverticalposition(forthestairswithadiameterlargerthan140cm(551 /
8”),wesuggestthatyou
rstassembletheshorterbalusters)(g.12).
36.Checkagaintheregularshapeofthehandrail(A22)and,ifnecessary,correctitwitharubberhammer.
37.CompletetherailingassemblybyttingthepartsB82intothelowerpartofthebalusters(C03)(g.1).
Assembly of the Balustrade
38.Screwthebaluster(C04)intothepartG01thatsticksoutfromthelanding(E03)(g.10).
39.AssemblethepartsF01intotheholesofthelanding(E03),usingthepartsB07,B06,B23(g.1).
40.Positiontheshorterbalusters(H. 935 mm - 36 13/
16”)andtightenthepartB02(g.1).
41.FixthepartA36intothebaluster(C04),byusingthepartB02(g.1).
42.Fixthehandrail(A23)markedwiththeletter“R”,usingthepartsC64(g.1).
43.Incasetherewerewallsaroundthestairanddependingontheirposition,itcouldbenecessarytosetoneor
twomorebalusters(H. 935 mm - 36 13/
16”)(g.12).
44.Inthatcaseitisnecessarytoconsidereitherthedistancebetweenallotherbalusters,orotherwisethe
distancefromthewall.Forthexingitissuggestedtodrillthelanding(E03)with9mm(23/
64”)diameter bit and
tousethexingpartsF01,B02,B07,B06,B23.Whereasforthexingintotheooritissuggestedtodrillwith
the12mm(15/
32”)drillbitandtousethepartsF01,B02,B87(g.13).
Final Assembly
45.Inordertotightenthestaircaseattheintermediatepoints,youmustxintothewallthepartsF09andconnect
themtothebalusters(C03)byusingthepartF08.Drillthewallwithadrillbit8andusethepartsC50,C49,
C58,B12(g.14).
46.Stickthepanels(H01)tothetreads(L02)usingthepartB96(g.1).
47.Stickthepanels(H03,H04),tothelanding(E03)usingthepartB96(g.1).
www.fontanot.it

8 - ck
Deutsch
ACHTUNG: Die Montage muss fachgerecht, unter Zuhilfenahme geeigneter Hilfsmittel und unter strikter Einhaltung der
Montageanleitung ausgeführt werden. Damit die Montage normgerecht erfolgen kann, muss man zuvor Informationen
zur Aufstellung und zu den lokal und national geltenden Vorschriften je nach Bestimmungszweck (privat, Haupt- oder
Nebeneinrichtung, Büros, Geschäfte, …) einholen.
Bevor mit der Montage begonnen wird, müssen alle Treppenteile ausgepackt werden. Die Teile müssen auf einer
grossenFlächeausgebreitetundesmussdieAnzahlderTeileüberprüftwerden(TAB.1:A=Kode,B=Anzahl).
Die Vorbereitungsarbeiten
1. DieTeileD32undD33indieStufen(L02)schrauben(Zeichnung2).
2. VorsichtigdieFussbodenzuFussboden-Höhemessen,umdieAnzahlderDistanzringe(D03)zubestimmen
(TAB.2).
3. DieDistanzringe(D14,D03,D02)zueinemStückverbinden.DieDistanzringe(D04,D03,D02)aufdiegleiche
Weiseverbinden(Zeichnung1).
4. DieTeileB65,C65,C66mitdemGeländerstab(C03)verbinden(Zeichnung3).
5. DieTeileB72,B73,B74,B78mitdemPodestE03,ohneKraftanwendung,verbinden(Zeichnung7).
6. DieBasisG03,B17undB46(Zeichnung1)verbinden.
Die Montage
7. DieDeckenlochmittebestimmen,aufdenFussbodenübertragenunddieBasis(G03+B17+B46)hinstellen
(Zeichnung4).
8. MitderSpitzeØ14mmbohrenunddieBasis(G03+B17+B46)aufdemFussbodenmitdenTeilenB13
befestigen(Zeichnung1).
9. DasMetallrohr(G02)aufdieBasis(G03+B17+B46)schrauben(Zeichnung1).
10.DieDistanzringe(D14+D03+D02)hinzufügen(Zeichnung5).
11.DieBasisplatte(D05-D12)hinzufügen(Zeichnung5).
12.DieersteStufe(L02)zumMetallrohr(G02)hinzufügen.Dann,inderReihenfolge,stetseinDistanzring
(D04+D03+D02)unddiefolgendeStufe(L02)hinzufügen.DieStufenabwechslungsweiseeinmalnachrechts
undeinmalnachlinkswenden,damitdasGewichtgleichmässigverteiltwird(Zeichnung5).
13.AndasEndedesMetallrohr(G02)dasTeilB47,danndenfolgendenMetallrohr(G02)schraubenundmitder
Treppenmontageweiterfahren(Zeichnung5).
14.AndasEndedesMetallrohr(G02)dieTeileB46undG01schrauben(dasTeilG01soanschrauben,dasses
circaum15cmüberdieTreppehinausragt(Zeichnung6).MitdemStufeneinsetzenweiterfahrenunddazudas
TeilD01,dasimDistanzring(D04+D03+D02)eingesetztist,verwenden.
15.ZuletztdasPodest(E03)einsetzen.DieTeileB05,B04einsetzenunddasTeilB03genügendbefestigen
(Zeichnung1).Esmussjedochdabeibeachtetwerden,dassdieStufenstetsgedrehtwerdenkönnenunddass
jeweilsdieAussenpunkteAundBdesPodests(E03)denFussbodenberühren(Zeichnung8).
Die Podestbefestigung
16.DasTeilB71festindasTeilB74schrauben.DieTeileB75,B76,B75derReihenfolgenacheinsetzenunddann
nochmalsdasTeilB71ohneKraftanwendunganschrauben(Zeichnung7).
17.DasTeilB76derZimmerdeckenähern.DieStellungbestimmen,mitderSpitzeØ14mmbohrenundmitHilfe
desTeilsB58schliesslichbefestigen(Zeichnung7).
18.DasuntereTeilB71soanschrauben,dassdiePunkteA,BundCdenFussbodenberühren(Zeichnung8).
19.DasobereTeilB71aufdemTeilB76befestigen(Zeichnung7).
20.ZuletztdasTeilB73befestigen(Zeichnung7).
Die Geländermontage
21.DieStufen(L02)fächerartig,nachdemderRotationssinnbestimmtwordenist,verteilen(Zeichnung9).Esist
nunmöglichaufdieTreppezusteigen.
22.VomPodest(E03)andenlängerenGeländerstab(C03),diedieStufen(L02)miteinanderverbinden,einsetzen.
DieGeländerstäbe(C03-H1190mm)sodrehen,dassdasTeilB65mitderBohrungnachobensteht
(Zeichnung10).NurdasTeilB02derunterenStufeanziehen(Zeichnung2).

9 - ck
23.Überprüfen,oballemontiertenGeländerstäbe(C03)geradestehen.Esmusssehrdaraufgeachtetwerden,denn
eingutesEndresultathängtdavonab.
24.DasTeilB03festanziehen(Zeichnung10).
25.DasTeilB02deroberenStufefestanziehen(Zeichnung2).
26.Nochmalsüberprüfen,obdieGeländerstäbe(C03)geradestehenundeventuelleKorrekturen,wiezuvor
beschrieben,vornehmen.
27.DerersteGeländerstab(C03-H1190mm)zusammenmitdemVerstärkungselement(F07)montieren.DieHöhe
eineslangenGeländerstabs(C03-H1190mm)ausgleichen,indemderenEndeabgeschnittenwird,damitsie
genaugleichhochistwiediesoebeneingesetztenGeländerstäbe(Zeichnung1).
28.DasTeilF01,woderersteGeländerstab(C03)steht,mitderBohrspitzeØ8mmamBodenbefestigen.DieTeile
C58,B12undB02benützen(Zeichnung1).
29.DieHandlaufstücke,diemitdemBuchstaben“M”(A22)versehensindunddasStück,dasmitdemBuchstaben
“R”(A23),dasaufdemPodest(E03)montiertwird,versehenist,auslesen(Zeichnung11).
30.MitdenFormenderHandlaufstücke(A22),diemitdemBuchstaben“M”versehensind,anfangenundversuchen
denStückendiegleicheForm,wiediederTreppezugeben(Zeichnung1).
31.VomGeländerstab(C03)desPodests(E03)anmitderBefestigungdesHandlaufs(A22),dersoebengebogen
worden ist, beginnen. Dafür die Teile C64 verwenden.
32.DieandernHandlaufstücke(A22)miteinanderverbinden,indemsiegeschraubt,geklebtundschliesslich
geformtwerden.DieTeileB33,D72unddenLeim(X01)dazuverwenden.
33.BeimerstenGeländerstab(C03)derTreppe,denüberüssigenHandlaufmiteinerEisensägeabschneiden.
34.AmEndedesHandlaufs(A22)dasTeilA37befestigenunddazudieTeileC64unddenLeim(X01)verwenden
(Zeichnung1).
35.AlleanderenGeländerstäbeindieStufen(L02)einsetzen,dasTeilB02anziehenamHandlauf(A22)befestigen.
Esmussjedochdaraufgeachtetwerden,dasssiegeradestehen(fürdieModellemiteinemgrösseren
Durchmesserals140cmratenwirzuerstdiekürzestenGeländerstäbeeinzusetzen)(Zeichnung12).
36.NochmalsdieGleichmässigkeitdesHandlaufs(A22)überprüfenundeventuelleAusbesserungenmiteinem
Gummihammervornehmen.
37.DieGeländermontagebeenden,indemdieTeileB82indasuntereEndederGeländerstäbe(C03)eingesetzt
werden(Zeichnung1).
Die Balaustrademontage
38.DenGeländerstab(C04)aufdasTeilG01,dasausdemPodest(E03)herausragt,schrauben(Zeichnung10).
39.DieTeileF01montierenunddafürdieTeileB07,B06,B23,dieindenBohrungendesPodests(E03)sind,
verwenden(Zeichnung1).
40.DiekürzestenGeländerstäbe(C03-H935mm)einsetzenunddasTeilB02anziehen(Zeichnung1).
41.DasTeilA36aufdemStab(C04)befestigenunddazudasTeilB02verwenden(Zeichnung1).
42.DasHandlaufstück(A23),dasmitdemBuchstaben“R”versehenistbefestigenunddazudieTeile,C64
verwenden(Zeichnung1).
43.JenachPositionundVorhandenseinvonWändenumdasDeckenlochherum,könnteesnötigsein,eineoder
zweiGeländerstäbe(C03-H935mm)mehrzumontieren(Zeichnung12).
44.IndiesemFallmussdergleicheAbstand,derzwischendenanderenGeländerstäbenoderzurWandhinbesteht,
beibehaltenwerden.FürdieBefestigungistesvonVorteildasPodest(E03)miteinerSpitzeØ9mmzubohren
unddieTeileF01,B02,B07,B06,B23zubenützen.DerBodenhingegenmussmiteinerSpitzeØ12mm
gebohrtwerdenundesmüssendieTeileF01,B02,B87verwendetwerden(Zeichnung13).
Die Endmontage
45.ZurweiterenBefestigungderTreppeindenZwischenpunkten,müssendieTeileF09zurWandhinbefestigt
undzuihrerVerbindungdieTeileF08mitdenGeländerstäben(C03)verwendetwerden.MitderSpitzeØ8mm
bohrenunddieTeileC50,C49,C58,B12verwenden(Zeichnung14).
46.DieStufenbeläge(H01)aufdieStufen(L02)klebenunddazudasTeilB96verwenden(Zeichnung1).
47.DieStufenbeläge(H03,H04)aufdasPodest(E03)klebenunddazudasTeilB96verwenden(Zeichnung1).
www.fontanot.it

10-ck
Français
ATTENTION : Effectuer l’installation dans les règles de l’art en utilisant des outils appropriés ; suivre scrupuleusement les
instructions de montage. Pour réaliser un montage conforme aux normes en vigueur, il faut s’informer avant l’installation
quant aux réglementations locales et nationales à respecter, en fonction du domaine d’utilisation (résidence privée
principale, secondaire, bureaux, magasins,…).
Avantdecommencerlemontage,ilfautdéballertouslesélémentsdel’escalier.Ilfautlesposersurunegrande
surfaceetvérierlaquantitédeséléments(TAB.1:A=Code,B=Quantité).
Montage préliminaire
1. VisserlesélémentsD32etD33danslesmarches(L02)(g.2).
2. Mesurerattentivementlahauteurdesolàsolandedéterminerlaquantitédesdisquesentretoises(D03)
(TAB.2).
3. Assemblerlesentretoises(D14,D03,D02)enuneseulepièce.Assemblerdelamêmemanièrelesentretoises
(D04,D03,D02)(g.1).
4. AssemblerlesélémentsC63,C65,C66àlacolonnette(C03)(g.3).
5. AssemblerlesélémentsB72,B73,B74,B78aupalierE03sansserrer(g.7).
6. AssemblerlabaseG03,B17etB46(g.1).
Assemblage
7. Déterminerlecentredelatrémiesurlesoletpositionnerlabase(G03+B17+B46)(g.4).
8. Perceraveclamèchedediamètre14mm(35/
64”)etxerlabase(G03+B17+B46)ausolaveclesélémentsB13
(g.1).
9. Visserlepylône(G02)àlabase(G03+B17+B46)(g.1).
10.Insérerlesentretoises(D14+D03+D02)(g.5).
11.Insérerlacouvre-base(D05-D12)(g.5).
12.Insérerlapremièremarche(L02)danslepylône(G02).Après,dansl’ordreetencontinuant,insérerune
entretoise(D04+D03+D02)etlamarchesuivante(L02).Positionnerlesmarches,enalternant,àdroiteetà
gauchedesortequelepoidssoitdistribuéuniformément(g.5).
13.Alandupylône(G02),visserl’élémentB47,visserlepylône(G02)suivantetcontinuerl’assemblagede
l’escalier(g.5).
14.Alandupylône(G02),visserl’élémentB46etl’élémentG01(visserl’élémentG01enconsidérantqu’ildoit
dépasserlahauteurdel’escalierd’environ15cm(529/
32”)(g.6).Continueràinsérerlesmarchesenemployant
l’élémentD01insérédansl’entretoise(D04+D03+D02).
15.Insérerlepalier(E03)àlan.InsérerlesélémentsB05,B04etserrerl’élémentB03sufsemment(g.1),en
considérantquelesmarchesdoiventencoretourneretquelesextrémitésAetBdupalier(E03)doiventtoucher
lesol(g.8).
Fixation du palier
16.Visserl’élémentB71surl’élémentB74jusqu’aufond.Insérer,dansl’ordre,l’élémentB75,B76,B75etencore
B71sanstropserrer(g.7).
17.Approcherl’élémentB76auplancher.Déterminerlaposition,perceraveclamèchedediamètre14mm(35/
64”)et
xerdénitivementenemployantl’élémentB58(g.7).
18.Visserl’élémentinférieurB71jusqu’àcequelespointsA,BetCtouchentlesol(g.8).
19.Bloquerl’élémentsupérieurB71surl’élémentB76(g.7).
20.Bloquerl’élémentB73endernier(g.7).
Assemblage du garde-corps
21.Disposerlesmarches(L02)enéventailaprèsavoirchoisilesensderotation(g.9).Ilestmaintenantpossible
de monter sur l’escalier.
22.Encommençantdupalier(E03),insérerlescolonnetteslespluslongues(C03-H1190mm-467 /
8”)qui
unissentlesmarches(L02).Positionnerlescolonnettes(C03-H1190mm-467 /
8”)avecl’élémentC63avecla

11-ck
partiepercéverslehaut(g.10).Serrerseulementl’élémentB02delamarcheinférieure(g.2).
23.Vérierquelescolonnettes(C03)soientmontéssuruneligneverticale.Ilfautfaireattentionparcequecette
opérationesttrèsimportantepourunbonrésultatdemontage.
24.Serreravecdécisionl’élémentB03(g.10).
25.Serreravecdécisionl’élémentB02delamarchesupérieure(g.2).
26.Contrôlerdenouveaulaligneverticaledescolonnettes(C03)etlacorrigeréventuellementenrépétantles
opérationsprécédentes.
27.Positionnerlapremièrecolonnette(C03-H1190mm-467 /
8”)avecl’élémentderenfort(F07).Egaliser
lahauteurd’unecolonnettelongue(C03-H1190mm-467 /
8”),encoupantl’extrémité,àlahauteurdes
colonnettesquiviennentd’êtremontés(g.1).
28. Fixerausol,parrapportàlapremièrecolonnette(C03),l’élémentF01,enperçantaveclamèchedediamètre8 mm
(5 /
16”).EmployerlesélémentsC58,B12etB02(g.1).
29.Repérerlespiècesdemaincourantemarquésparlalettre“M”(A22)etcellemarquéparlalettre“R”(A23)qui
serautilisésurlepalier(E03)(g.11).
30.Commenceràmodelerlesmaincourantes(A22)signésparlalettre“M”enessayantdeleurdonnerune
courburequisuivelemieuxcelledel’escalier(g.1).
31.Encommençantparlacolonnette(C03)dupalier(E03),commenceràxerlamaincourante(A22),quivient
d’êtremodelé.UtiliserlesélémentsC64.
32.Unirlesautrespiècesdemaincourantes(A22),enlesvissant,lescollantetlesmodelantdesuite.Employer
lesélémentsB33,D72etlacolle(X01).
33.Parrapportàlapremièrecolonnette(C03)del’escalier,couperlamaincourantedetropavecunescieà
métaux.
34. Compléterlamaincourante(A22)enxantl’élémentA37,enemployantlesélémentsC64etlacolle(X01)(g.1).
35.Insérertouteslesautrescolonnettesdanslesmarches(L02),serrerl’élémentB02etlesxeràlamain
courante(A22)enfaisantattentionàleurligneverticale(pourlesmodèlesavecundiamètreplusgrandque140cm
(551 /
8”),nousconseillonsd’assembleravantlescolonnettespluscourtes)(g.12).
36.Contrôlerdenouveaulabonnelignedelamaincourante(A22)etlacorrigeréventuellementenemployantun
marteau en gomme.
37.Compléterl’assemblagedugarde-corps,eninsérantlesélémentsB82danslapartieinférieuredescolonnettes
(C03)(g.1).
Assemblage de la balustrade
38.Visserlacolonne(C04)surl’élémentG01quidépasselepalier(E03)(g.10).
39.AssemblerlesélémentsF01,enemployantlesélémentsB07,B06,B23danslestrouspassantsquise
trouventsurlepalier(E03)(g.1).
40.Positionnerlescolonnettespluscourtes(H. 935 mm - 36 13/
16”)etserrerl’élémentB02(g.1).
41.Fixerl’élémentA36surlacolonne(C04)enemployantl’élémentB02(g.1).
42.Fixerlamaincourante(A23)marquéparlalettre“R”,enemployantlesélémentsC64(g.1).
43.Selonlapositionetl’existencedemursautourdelatrémiedel’escalier,ilpourraitêtrenécessairedeposer
uneoudeuxcolonnettes(H. 935 mm - 36 13/
16”)deplus(g.12).
44.Danscecas,ilestnécessairedeconsidérerlamêmedistancequ’ilyaentrelesautrescolonnettesouvers
lemur.Pourlaxationilestconseillédepercerlepalier(E03)avecunemèchedediamètre9mm(23/
64”)et
d’employerlesélémentsF01,B02,B07,B06,B23tandisqu’ilestconseillédepercerlesolavecunemèchede
diamètre12mm(15/
32”)etd’employerlesélémentsF01,B02,B87(g.13).
Assemblage nal
45.Anderendreplusrigidel’escalierdanslespointsintermédiaires,ilfautxeraumurlesélémentsF09et
lesunir,enemployantlesélémentsF08,aveclescolonnettes(C03).Perceraveclamèchedediamètre8 mm
(5 /
16”)etemployerlesélémentsC50,C49,C58,B12(g.14).
46.Collerlesrevêtements(H01)surlesmarches(L02),enemployantl’élémentB96(g.1).
47.Collerlesrevêtements(H03,H04)surlepalier(E03),enemployantl’élémentB96(g.1).
www.fontanot.it

12-ck
Español
CUIDADO: realizar la instalación "según las reglas del arte", utilizando herramientas adecuadas; seguir estrictamente
las instrucciones de montaje. Informarse antes de la instalación sobre los reglamentos locales y nacionales a respetar,
en función del destino de uso (privado principal, secundario, ocinas, tiendas…).
Antes de empezar el ensamblado de la escalera, desembalar todas las piezas de la escalera. Colocarlas de manera
quepuedavericarselascantidades(TAB.1:A=Código,B=Cantidad).
Montáje previo
1. AtornillarloselementosD32yD33alospeldaños(L02)(g.2).
2. Medir cuidadosamente la altura de pavimento a pavimento para determinar la cantidad de discos distanciadores
(D03)(TAB.2)
3. Montarentresílosdistanciadores(D14,D03,D02).Montardelamismamaneralosdistanciadores(D04,D03,
D02).
4. MontarloselementosC63,C65,C66albarrote(C03)(g.3).
5. MontarloselementosB72,B73,B74,B75alamesetaE03sinapretar(g.7).
6. MontarlaplacabaseG03,B17yB46(g.1).
Ensamblaje
7. Hallarelcentrodelhuecosobreelpavimentoycolocarlabase(G03+B17+B46)(g.4).
8. Taladrar con una broca de diámetro14mm(35/
64”)yjarlabase(G03+B17+B46)alpavimentoconlos
elementosB13(g.1).
9. Atornillareltubo(G02)alabase(G03+B17+B46)(g.1).
10.Introducirlosdistanciadores(D14+D03+D02)(g.5).
11.Introducirelcubreplaca(D05-D12)(g.4).
12.Introducirelprimerpeldaño(L02)poreltubo(G02).Seguirintroduciendoporordenundistanciador(D04+D03
+D02)yelsiguientepeldaño(L02)uasísucesivamente.Ircolocandolospeldañosalternativamenteaderecha
eizquierda,paradistribuir,asíelpesouniformemente(g.5).
13.Alcanzadoelextremodeltubo(G02)atornillaselelementoB47,atornillareltubo(G02)siguienteyseguir
ensamblandolaescalera(g.5).
14.Alcanzadoelextremodeltubo(G02),atornillarelelementoB46yelelementoG01(atornillarelelementoG01
teniendoencuentaquedebesobrepasarlaalturadelaescaleradeunos15cm(529/
32”).Seguirintroduciendo
lospeldañosutilizandoelelementoD01introducidoeneldistancial(D04+D03+D02).
15.Introducirlameseta(E03).IntroducirloselementosB05,B04yapretarelelementoB03sucientemente,
teniendoencuentaquelospeldañosdebenpodermoverse(g.1)ydemaneraquelospuntosAyBdela
meseta(E03)debenrozarelpavimento(g.8).
Fijación de la meseta
16.EnroscarentresíloselementosB71yB74completamente.IntroducirenordenloselementosB75,B76,B75y
B71sinapretarexcesivamente(g.7).
17.PresentarelelementoB76alforjado.Determinarlaposicióncorrectaytaladrarconunabrocadediámetro14mm
(35/
64”)yjarloscondenitivamenteelelementoB58(g.7)
18.AtornillarelelementoinferiorB71hastaquelospuntoA,ByClleguenatocarelpavimento(g.8).
19.BloquearelelementosuperiorB71sobreelelemento(g.7).
20.PorultimojarelelementoB73(g.7).
Montáje de la barandilla
21.Abrirlospeldaños(L02)enabanico,trashaberelegidoelsentidoderotación(g.9).Ahoraesposiblesubirpor
la escalera.
22.Empezarporlameseta(E03)adaptarelprimerbarrotelargo(C03-H1190mm-467 /
8”)deuniónentrelos
peldaños(L02).Orientarlosbarrotes(C03-H1190mm-467 /
8”)conelelementoC63conlaparteagujereada
haciaarriba(g.10).ApretarsolamenteelelementoB02delpeldañoinferior(g.2)

13-ck
23.Comprobarlaverticalidaddetodoslosbarrotes(C03)colocados.Tenermuchocuidadenestepasoporquées
muyimportanteparatenerunbuenresultadodelmontáje.
24.ApretardenitivamenteelelementoB03(g.10).
25.ApretardenitivamenteloselementosB02delospeldañossuperiores(g.2).
26.Volveracontrolarlaverticalidaddelosbarrotes(C03)ycorregirla,sifueranecesario,repitiendolasoperaciones
anteriores.
27.Colocarelprimerbarrote(C03-H1190mm-467 /
8”)juntoconelelementoderefuerzo(F07).Adaptarla
alturadeunbarrotelargo(C03-H1190mm-467 /
8”),cortandounextremo,alaalturadelosbarrotesrecién
ensamblados(g.1).
28.Fijarsobreelpavimento,coincidiendoconelprimerbarrote(C03),elelementoF01,taladrandoconunabroca
de diámetro8mm(5 /
16”).UtilizarloselementosC58,B12yB02(g.1).
29.Separarlostramosdepasamanos,marcadosconlaletra“M”(A22)yeltramomarcadoconlaletra“R”(A23)
queseutilizaráenlameseta(E03)(g.11).
30.Modelaruntramodepasamanos(A22),marcadoconlaletra“M”intentandodarlelamismacurvaturadela
escalera(g.1).
31.Empezarporelbarrote(C03)delameseta(E03),iniciarajarelpasamanos(A22),yadobladoutilizandolos
elementos C64.
32.Unirlosdemástramosdepasamanos(A22),roscandolospegandolosymoldeandolossucesivamente.Utilizar
loselementosB33,D72yelpegamento(X01).
33.Alaalturadelprimerbarrote(C03)delaescalera,cortarelpasamanosenexcesoconunaseguetametálica.
34.Completarelpasamanos(A22)jandoloselementosA37,utilizandoelelementoC64yelpegamento(X01)
(g.1).
35.Montarlosdemásbarrotesenlospeldaños(L03),apretandoelelementoB02yjarelpasamanos(A22)
cuidandosuverticalidad(paralosmodelosdediámetrosuperiora140cm(551 /
8”),aconsejamosmontarantes
losbarrotesmáscortos)(g.10).
36.Controlarlacurvaturadelpasamanos(A22)yposiblementecorregirlautilizandounmartillodegoma.
37.Completarelmontájedelabarandilla,introduciendoloselementosB82delaparteinferiordelosbarrotes
(C03)(g.1).
Montáje de la balaustrada
38.Atornillarlacolumna(C04)alelementoG01queasomadelameseta(E03)(g.8).
39.ColocarloselementosF01,utilizandoloselementosB07,B06,B23enlosoriciosexistentessobrelameseta
E03)(g.1).
40.Colocarlosbarrotesmáscortos(H. 935 mm - 36 13/
16”)yapretarelelementoB02(g.1).
41.FijarelelementoA36sobrelacolumna(C04)utilizandoelelementoB02(g.1).
42.Fijarelpasamanos(A23)marcadoconlaletra“R”,utilizandoloselementosC64(g.1).
43.Segúnlaposiciónylapresenciadeparedesalrededordelhuecodelaescalerapodríasernecesariocolocaruno
odosbarrotes(H. 935 mm - 36 13/
16”)más(g.12).
44.Enestecasoesnecesarioconsiderarunespacioequidistanteentrelosdemásbarrotesylapared.Para
lajaciónesrecomendabletaladrarlameseta(E03)conunabrocadediámetro9mm(23/
64”)yutilizarlos
elementosF01,B02,B07,B08,B23encambioesrecomendabletaladrarelpavimentoconunabrocade
diámetro12mm(15/
32”)yutilizarloselementosF01,B02,B87(g.13).
Montáje nal
45.Paradarlemayorrigidezalaescaleraenlospuntosintermedios,jaralmuroloselementosF09yunirlos,
utilizandoloselementosF08,conlosbarrotes(C03).Taladrarconunabrocadediámetro8mm(5 /
16”)yutilizar
loselementosC50,C49,C58,B12(g.14).
46.Pegarlashuellas(H01alospeldaños(L02),utilizandoelelementoB96(g.1).
47.Pegarlashuellas(H03,H04)alameseta(E03),utilizandoelelementoB96(g.1).
www.fontanot.it

14-ck
Português
ATENÇÃO: efetuar a instalação de acordo com as regras usando ferramentas adequada; seguir escrupulosamente
as instruções de montagem. Informar-se antes da instalação sobre os regulamentos locais e nacionais a respeitar,
em função do destino de uso (privado principal, secundário, escritórios, lojas, etc.).
Antesdeiniciaramontagem,desembaletodososelementosdaescada.Sisteme-ossobreumasupercieamplae
veriqueaquantidadedoscomponentes(TAB.1:A=Codico,B=Quantidade).
Montagem preliminar
1. RosquearoselementosD32eD33aosdegraus(L02)(g.2)
2. Mediratentamenteaalturadeumpavimentoaooutroparadeterminaraquantidadedosdiscosdistanciadores
(D03)(TAB.2).
3. Agruparosdistanciadores(D14,D03,D02)comoumapeçaúnica.Unirdamesmaformaosdistanciadores
(D04,D03,D02)(g.1).
4. UniroselementosC63,C65,C66acoluna(C03)(g.3).
5. UniroselementosB72,B73,B74,B78aopatamardesaidaE03semdaroapertonal(g.7).
6. UnirabaseG07,B17eB46(g1).
Montagem
7. Determineocentrodofurosobreopavimentoeposisioneabase(G03+B17+B46)(g.4).
8. FurarcomumabrocaØ14mmexarabase(G03+B17+B46)aopavimentocomoselementosB13(g.1).
9. Conectarotubo(G02)sobreabase(G03+B17+B46)(g.1).
10.Inserirosdistanciadores(D14+D03+D02)(g.5).
11.Inserirocobrebase(D05-D12)(g.5).
12.Inseriroprimeirodegrau(L02)notubo(G02).Inserirnaordemumdistanciador(D04+D03+D02)eodegrau
sucessivo(L02)repetindoestaoperaçãocontodososdegraus,distribuindo-osalternativamenteaesquerdaea
direitademodoadistribuiropesodemaneirauniforme(g.5).
13.Aoatingiraextremidadedotubo(G02),rosqueieoelementoB47aesteeaotubo(G02)sucessivoecontinuea
montagemdaescada(g.5).
14.Aoatingiraextremidadedoultimotubo(G02),rosquearoB46eoelementoG01(rosquearoelementoG01
considerandoquedevesuperaraalturadaescadaemcercade15cm(g.6).Continuarainserirosdegraus
usandooelementoD01inseridonodistanciador(D04+D03+D02).
15.Inserirporultimoopatamardesaída(E03).InseriroselemantosB05,B04eserraroelementoB03
considerandoqueosdegrausdevemaindarodarem(g.1)equeasextremidadesAeBdopatamardesaída
(E03)devemestarsobreopavimento(g.8).
Fixação do patamar da saída
16.RosquearoelementoB71sobreoelementoB74atéonal.Inserir,emsequencia,oelementoB75,B76,B75e
aindaB71semrosquearecessivamente(g.7).
17.RosquearoelementoB76alaje.Determinaraposição,furarcomabrocaØ14mmexardenitivamente
utilizandooelementoB58(g.7).
18.RosquearoelementoinferiorB71atéqueospontosA,B,Cestejamemcontatocomopavimento(g.8).
19.BlocaroelementosuperiorB71sobreoelementoB76(g.7).
20.BlocarporúltimooelementoB73(g.7).
Montagem do guarda corpo
21.Disporosdegrausemleque(L02)depoisdehaverescolhidoosensoderotação(g.9).Agoraépossívelsubir
sobre a escada.
22.Começandodopatamardesaída(E03)inserirascolunasmaiores(C03-H1190mm)decoligaçãoentreos
degraus(L02).Orientarascolunas(C03-H1190mm)comoelementoC63comopartefuradaversooalto
(g.10).ApertarsomenteoelementoB02dodegrauinferior(g.2).
23.Vericaraverticalidadedetodasascolunas(C03)posicionadas.Fazercomatençãoestaoperaçãoporqueè

15-ck
muito importante para o sucesso da montagem.
24.ApertardenitivamenteoelementoB03(g.10).
25.ApertardenitivamenteoelementoB02dodegrausuperior(g.2).
26.Vericaraverticalidadedascolunas(C03)eeventualmentecorrigi-lasrepetindoasoperaçõesprecedentes.
27.Posicionaroprimeiracoluna(C03-H1190mm)juntoaoelementodereforço(F07).Ajustaraalturadeuma
colunalonga(C03-H1190mm),cortandoaextremidade,naalturaemquefoimontada(g.1).
28.Fixarsobreopavimento,correspondendoaprogeçãodaprimeiracoluna(C03),oelementoF01,furandocom
umabrocaØ8mm.UtilizaroselementosC58,B12eB02(g.1).
29.Individuarossegmentosdecorrimãosinaladoscomaletra“M”(A22)eaquelesinaladocomaletra“R”(A23)
queserautilizadonopatamardesaída(E03)(g.11).
30.Iniciaramodelarocorrimão(A22)sinalizadoscomaletra“M”procurandodar-lhesumacurvaturaquesigaada
escada(g.1).
31.Começandodacoluna(C03)dopatamardesaída(E03),iniciaraxarocorrimão(A22),curvato.Uzaros
elementos C64.
32.Unirosoutrossegmentosdocorrimão(A22),aparafusando-os,colando-osemodelando-ossucessivamente.
UtilizaroselementosB33,D72eacola(X01).
33.Comrelaçãoaprimeiracoluna(C03)daescada,cortarocorrimãoemecessoconumaserradeferro.
34.Completarocorrimão(A22)xandooelementoA37,utilizandooselementosC64eacola(X01)(g.1).
35.Insertodasasoutrascolunasnosdegraus(L02),apertandooelementoB02exaraocorrimão(A22)
prestandoatençãoasuaverticalidade(paraosmodeloscomdiametrosuperiora140cm,aconselhiamosde
montarprimeiroascolunasmenores)(g.12).
36.Vericaralinearidadedocorrimão(A22)eeventualmentecorrigi-lautilizandoummartelodeborracha.
37.Completaramontagemdoguardacorpo,inserindooselementosB82naparteinferiordascolunas(C03)(g.1).
Montagem do balaústre
38.Rosquearacoluna(C04)sobreoelementoG01quesobresaidopatamardesaída(E03)(g.10).
39.AcoplaroselementosF01,utilizandooselementosB07,B06,B23nosfurosexistentessobreopatamarde
saída(E03)(g.1).
40.Posicionarascolunasmaiscurtas(C03-H935mm)eapertaroelementoB02(g.1).
41.FixaroelementoA36sobreacoluna(C04)utilizandooelementoB02(g.1).
42.Fixarocorrimão(A23)sinaladocomaletra“R”,utilizandooselementosC64(g.1).
43.Segundoaposiçãoeaexistênciadeparedesaoentornodofurodaescada,poderásernecessárioposicionar
umaouduascolunas(C03-H935mm)amais(g.12).
44.Nestecasoènecessárioconsiderarumespaçoquesejaequidistantedasoutrascolunasoudaparede.
Paraaxação,recomenda-sedifuraropatamardesaída(E03)comumabrocaØ9mmedeutilizaros
elementosF01,B02,B07,B06,B23enquantorecomenda-sedefuraropavimentocomumabrocaØ12mme
deuzaroselementosF01,B02,B87(g.13).
Montagem nal
45.Paraenrigidiraescadanospontosintermediarios,xaraomurooselementosF09euni-los,utilizandoos
elementosF08,comascolunas(C03).FurarcomumabrocaØ8mmeutilizaroselementosC50,C49,C58,
B12(g.14).
46.Colarapedata(H01)sobreodegrau(L02),utilizandooelementoB96(g.1).
47.Colarapedata(H03,H04)sobreopatamardesaída(E03),usandooelementoB96(g.1).
www.fontanot.it

16-ck
Nederlands
OPGELET: verricht de installatie volgens de technische normen met behulp van geschikte gereedschappen; volg
nauwgezet de montage handleiding. Ga voor de installatie na of er plaatselijk of nationaal regelgeving van toepassing
is voor het bedoelde gebruik (privé, kantoor, winkels, enz.).
Nahetuitpakkenvanalleonderdelen,dientmeneerstnategaanofalleartikelenindejuistehoeveelheden
aanwezigzijn.(TAB.1:A=code,B=hoeveelheid).
Voorbereidend werk
1. SchroefdeonderdelenD32-D33indetredenL02.
2. Meetnauwkeurigdehoogtevanvloertotvloer(detotaletraphoogte)omdehoeveelheidtussenringenD03te
bepalen(TAB.2).
3. MonteerdetussenstukkenD14+hetjuisteaantaltussenringenD03+D02.Doedaarnahetzelfdemetde
overigetussenstukkenD04+D03enD02(g.1).
4. MonteerdeonderdelenC63,C65,C66aandebalustersC03(g.3).
5. MonteerdeonderdelenB72-B73-B74enB78aanhetbordesE03zonderdezeechteraltevastaantedraaien
(g.7).
6. MonteerdegrondplaatB17-G03-B46(g.1).
Montage
7. BepaaldeplaatsvandecentralebuisopdegrondenpositioneerdegrondplaatG03+B17+B46(g.4).
8. BoordegatenmeteenboorØ14mmenbevestigdegrondplaatG03+B17+B46aandevloermetdebouten
B13.
9. SchroefdebuisG02vastaandegrondplaatG03+B17+B46(g.1).
10.MonteerdetussenstukkenD14+D03+D02.
11.MonteerdeafdekplaatD05-D12(g.5).
12.PlaatsdeeerstetredeL02overdebuisG02.PlaatsvervolgenshettussenstukD04+D03+D02ende
volgendetredeL02.Hetisaanteradendetredenbeurtelingsrechtsenlinkstepositionerenzodatdetrapin
evenwichtblijf(g.5).
13.SchroefdeelementB47aanheteindevandezuilG02alvorenseenvolgendebuisGO2temonteren.Monteer
detrapopdiemanierverder(g.5).
14.AanhetuiteindevandebuisG02schroefudeonderdelenB46enG01.HetdraadeindG01moetongeveer
15cmbovendevloeruitsteken(g.6).PlaatsdeanderetredenerookopengebruikdaarbijelementD01datin
hettussenstukD04+D03+D02past.
15.MonteerhetbordesE03hetlaatst.PlaatsdeelementenB05,B04enspandeboutB03lichtjesaan,zodatde
tredennoggedraaidkunnenworden.DeuiteindenAenBvanhetbordesmoetengelijkkomenmetdevloer
(g.8)
Vastzetten van het bordes
16.SchroefdeboutB71stevigvastophetelementB74.PlaatsdebeugelB75,B76,B75,B71inaangeduide
volgorde in elkaar.
17.BepaaldejuisteboorpositievandesteunB76.BoordegatenmetdeboorØ14mmenmaakdaarnahet
elementB76denitiefvastmetbehulpvandeschroefB58(zietekening07).
18.DraaideschroefB71zovastaantotdatdepuntenA,BenCdevloerraken(g.8).
19.DebovensteschroefB71vastmakenaandesteunB76(g.7).
20.Maak de bout B73 als laatste vast.
Montage van de leuning
21.Nakeuzevandedraairichting,draaitudetredenwaaiervormlguit.Umagdetrapnualbelopen.
22.BeginnendvandeoverloopE03,plaatstmendelangebalustersC03(H1190mm)diedetredenmetelkaar
verbinden.HiervoorgebruiktmenhetonderdeelC63methetdoorboordegedeeltebovenaan(g.10).Schroef
alleenmaarhetelementB02vandeonderstetredevast(g.2)

17-ck
23.ControleerofdebalustersC03preciesloodrechtstaan.Ditisuiterstbelangrijkvooreenoptimaalresultaat!!
24.SchroefonderdeelB03stevigvast.(g.10)
25.SchroefhetonderdeelBO2vandebovenstetredestevigvast(g.2).
26.Controleeropnieuwofdebalustersloodrechtstaanenverbeterditindiennodigdoordevorigepuntente
herhalen.
27.PlaatsdeverstevigingbeugelF07opdeeerstestaafC03(H1190mm).Paseventueeldehoogtevande
baluster aan.
28.MaakhetonderdeelF01vastaandevloerdoormetdeboorØ8mmgatenteboren.Gebruikhierbijde
onderdelenC58,B12enB02(g.1).
29.Scheiddeonderdelenvandeleuning,aangeduiddoordeletterR(A22)(nodigvoorhetoverloopgedeelteE03)
vandeonderdelenaangeduiddoordeletterM(A23)(nodigvoordetrapzelf)(g.11).
30.Modelleerdetrapleuning(gemerktM)A22doordezeeenbuigingtegevendiezodichtmogelijkindebuurtkomt
vandedenitievevorm.
31.BegindetrapleuningA22vastteschroevenaandeeerstebalusterC03bovenaandeoverloopE03metde
schroevenC64.
32.GadoormethetvastmakenvandetrapleuningA22doormiddelvanschroevenB33,D72enlijmenX01.
33.Alswedelaatstetredebereikthebben,zagenwedetrapleuningopmaatafmeteenijzerzaag.
34.PlaatserhetafsluitstukA37op.OokditwordtgelijmdenvastgeschroefdC64.
35.Bevestigdeoverigebalustersaandetredenenaandetrapleuning.Letergoedopdatdeleloodrechtgeplaatst
worden.Voortrappenmeteendiametergroterdan140cm,Ishetaanteradenomdekortebalusterseerstte
monteren(g.12).
36.Controleernogmaalsdelijnvandetrapleuningengebruikeenrubberhameromeventueleverbeteringenaante
brengen.
37.VoltooidemontagedoordedoppenB82inhetondersteopeningvandebalustersC03testeken(g.1).
Montage van de trapleunig
38.SchroefdebuisC04ophetonderdeelG01vanhetoverloopgedeelteE03(g.10).
39.MonteerF01doorB07,B06enB23doordegatenvandeoverlooptesteken(g.1).
40.PositioneerdekortstebalustersC03(H935mm)enschroefB02vast(g.1).
41.MaakhetelementA36vastopdezuilC04metbehulpvanB02(g.1).
42.MonteerdeleuningA23,gemerktmetR,metbehulpvandeonderdelenC64(g.1).
43.Depositievandemuurronddetrapleuningzalhetaantalbalustersbepalen(g.12).
44.Inditgevaldientmenervoortezorgen,datdebalustershierdezelfdeafstandhebbenalsbijdetrapleuning.
BoordegatenindeoverloopE03metdeboorØ9mm,engebruikdeonderdelenF01,802,B07B06enB23.
Omdegatenindevloertemaken,gebruiktmenbesteenboorØ12mm,waarnamendeonderdelenF01,B02
enB87gebruikt(g.13).
Afwerking
45.Omdetrapmeerstevigheidtegeven,gebruiktudemontageklemF09.Uplaatstdezeaandemuurvastenmet
behulpvandeelementenF08koppeltmendezeaandebalusters.BoormeteenboorØ8mmengebruikde
onderdelenC50,C49,C58enB12(g.14).
46.PlakdeantisliptredeH01opdetredenmetbehulpvandubbelzijdigplakbandB96(g.1).
47.PlakdeantislipmatH03enH04ophetbordes,eveneensmethetdubbelzijdigplakbandB96.
www.fontanot.it

18-ck
Polski
UWAGA: wykonać montaż "zgodnie z zasadami sztuki", przy użyciu odpowiednich narzędzi; skrupulatnie
przestrzegać instrukcji montażowej. Przed dokonaniem montażu, uzyskać informacje na temat miejscowych
i krajowych przepisów, jakich należy przestrzegać w zależności od przeznaczenia (główne prywatne,
drugorzędne, biura, sklepy ...).
Przedprzystąpieniemdopracmontażowychnależyrozpakowaćwszystkieelementyskładoweschodów.Następnie
rozłożyćjenaobszernejpowierzchniizwerykowaćilośćelementów(TAB.1;A=Kod,B=Ilość).
Wstępny montaż
1. WkręcićelementD32,D33wstopnie(L02)(rys.2).
2. Odmierzyćdokładnąwysokośćodposadzkidoposadzkiwceluustaleniailościkrążkówodległościowych(D03)
(TAB.2).
3. Połączyćprzekładki(D14,D03,D02)wtakisposób,byutworzyćznichjednącałość.Wsposóbanalogiczny
należyzłożyćrównieżprzekładki(D04,D03,D02)(rys.1).
4. PrzymocowaćelementyC63,C65,C66dotralki(C03)(rys.3).
5. PrzymocowaćelementyB72,B73,B74,B78dopodestuE03bezdokręcania(rys.7).
6. DołączyćpodstawęG03,B17orazB46(rys.1).
Montaż
7. Wyznaczyćśrodekotworuwpodłodze,anastępnieustawićpodstawę(G03+B17+B46)(rys.4).
8. Wywiercićwiertłemośrednicyø14mmotwór,anastępnieprzytwierdzićpodstawę(G03+B17+B46)do
podłogizapomocąelementówB13(rys.1).
9. Wkręcićpołączenierurowe(G02)wpodstawę(G03+B17+B46)(rys.1).
10.Wstawićprzekładki(D14+D03+D02)(rys.5).
11.Nałożyćosłonępodstawy(D05-D12)(rys.5).
12.Wstawićpierwszystopień(L02)dorury(G02).Anastępnie,wkolejności,należywstawiaćnazmianę
przekładkę(D04+D03+D02)orazkolejnystopień(L02).Stopniepowinnybyćskładanenaprzemian,jedenpo
prawejstronieadrugipolewej,wcelurównomiernegorozłożeniaciężaru(rys.5).
13.Podojściudokońcapołączeniarurowego(G02)należydokręcićelementB47,poczymwkręcićnastępnąrurę
(G02)ikontynuowaćskładanieschodów(rys.5).
14.Powykorzystaniucałejdługościrury(G02),należywkręcićelementB46orazelementG01(przywkręcaniu
elementuG01należymiećnauwadzefakt,żemusionprzewyższyćwysokośćschodówookoło15cm
(rys.6).KontynuowaćskładaniestopnizwykorzystaniemelementuD01znajdującegosięwprzekładce
(D04+D03+D02).
15.Ostaniąmontowanączęściąbędziepodest(E03).NależyzatemwstawićelementyB05,B04orazdokręcić
elementB03(rys.1)zdostatecznąsiłą,uwzględniającprzytymfakt,żewobecnejfaziemontażustopnie
powinnysięjeszczeswobodnieobracaćakońcoweczęściAorazBpodestu(E03)niemogąsięstykaćz
posadzką(rys.8).
Umocowanie podestu
16.WkręcićelementB71welementB74ażdooporu.Wstawić,wkolejności,elementyB75,B76,B75iponownie
B71,nadmiernieichniedociskając(rys.7).
17.PrzybliżyćelementB76dostropu.Ustalićpołożenie,wywiercićotwórzapomocąwiertłaośrednicyø14mm,
izamocowaćgoostatecznieposługującsięwtymceluelementemB58(rys.7).
18.DokręcaćdolnyelementB71ażdomomentu,gdypunktyA,BiCzetknąsięzposadzką(rys.8).
19.ZacisnąćgórnyelementB71naelemencieB76(rys.7).
20.ZablokowaćnazakończenietejfazyelementB73(rys.7).
Montaż balustrady schodów
21.Poustaleniukierunkuskrętu,należyrozstawićstopnie(L02)wachlarzowato(rys.9).Wtymmomenciemożna
jużwchodzićposchodach.

19-ck
22.Poczynającodpodestu(E03)należywstawiaćdłuższetralki(C03-H1190mm)łączącestopnie(L02).
Skierować,przyużyciuelementuC63,tralki(C02)przedziurawionączęściądogóry(rys.10).Docisnąć
wyłącznieelementB02dolnegostopnia(rys.2).
23.Sprawdzić,czywszystkietralki(C03)zostałyustawionewliniipionowej.Zuwaginafakt,żeoperacjatajest
niezbędnadlaosiągnięciapożądanegowynikumontażu,trzebazatemskupićnaniejnależytąuwagę.
24.DokręcićostatecznieelementB03(rys.10).
25.DokręcićdenitywnieelementB02górnegostopnia(rys.2).
26.Jeszczerazupewnićsię,żetralki(C03)utawionesąpionowoieventualniejeskorygowaćpoprzezpowtórne
przeprowadzeniewyżejopisanychoperacji.
27.Ustawićpierwszątralkę(C03-H1190mm)wrazzelementemwzmacniającym(F07).Dopasowaćwysokość
długiejtralki(C03-H1190mm)poprzezodcięciejejkońcowejczęścinawysokościtralekpoprzednio
złożonych(rys.1).
28.Przymocowaćdopodłogi,wmiejscuodpowiadającympierwszejtralce(C03),element(F01)poprzez
wywiercenieotworuzapomocąwiertłaø8mm.WykorzystaćelementyC58,B12orazB02(rys.1).
29.Odszukaćelementyskładoweporęczy,któreoznaczonezostałyliterą“M”(A22)orazelementoznaczony
literą“R”(A23),którywykorzystanybędzieprzypodeście(E03)(rys.11).
30.Rozpocząćmodelowanieporęczy(A22)oznaczonychliterą“M”starającsięprzytymnadaćimwygięcie
analogiczne,wmiaręmożliwości,doskrętuschodów(rys.1).
31.Poczynającodtralki(C03)podestu(E03)należyrozpocząćprzymocowywanieporęczy(A22)wygiętejwedług
uprzednichwskazówek.WykorzystaćwtymceluelementyC64.
32.Połączyćpozostałesegmentyporęczy(A22)poprzezprzykręcanie,sklejanieimodelowanieichw
odpowiedniejkolejności.NależywykorzystaćwtymceluelementyB33,D72orazklej(X01).
33.Odpiłowaćzapomocąpiłydometalinaddatekporęczywmiejscuodpowiadającympierwszejtralce(C03).
34.Doprowadzićmontowanieporęczy(A22)dokońcapoprzezprzytwierdzenieelementuA37zapomocączęści
C64orazkleju(X01)(rys.1).
35.Wstawićwszystkiepozostałetralkiwstopnie(L02),docisnąćelementB02iprzymocowaćgodoporęczy
(A22)skupiającprzytymuwagęnazachowaniekierunkupionowego(przymontowaniumodeliośrednicy
przekraczającej140cm,radzilibyśmyzamontowaniewpierwszejkolejnościkrótszychtralek)(rys.12).
36.Sprawdzićlinearnośćporęczy(A22)ieventualniejąskorygowaćprzyużyciugumowegomłotka.
37.ZakończyćskładaniebalustradypoprzezwstawienieelementówB82wdolnączęśćtralek(C03)(rys.1).
Montaż balustrady podestu
38.Wkręcićkolumnę(C04)welementG01wystającyzpodestu(E03)(rys.10).
39.WstawićelementyF01,wykorzystującwtymceluelementyB07,B06,B23,dootworówznajdującychsięw
podeście(E03)(rys.1).
40.Ustawićkrótszetralki(C03-H935mm)izacisnąćelementB02(rys.1).
41.PrzymocowaćelementA36dokolumny(C04)posługującsięelementemB02(rys.1).
42.Zamocowaćporęcz(A23)oznaczonąliterą“R”,zapomocąelementówC64(rys.1).
43.Wzależnościdousytuowaniaiodobecnościścianwokółotworuschodów,możezaistniećkonieczność
wstawieniaojednąlubdwietralki(C03-H935mm)więcej(rys.12).
44.Wtakimwypadkunależałobyuwzględnićpunktyjednakowoodległeodtralek,jakteżodścian.Wcelu
przytwierdzeniadodatkowychtralekkoniecznebędziewywiercenieotworówwpodeście(E03)zapomocą
wiertłaośrednicyø9mmzwykorzystaniemelementówF01,B02,B06,B23,podczasgdyotworywposadzce
powinnybyćwykonaneprzyużyciuwiertłaośrednicyø12mmizwykorzystaniemelementówF01,B02,B87
(rys.13).
Montaż końcowy
45.Wceludodatkowegousztywnieniaschodówwpośrednichpunktach,należyprzymocowaćelementyF09do
ścianyanastępniepołączyćje,zapomocąelementówF08,ztralkami(C03).Wywiercićotworywiertłemo
średnicyø8mmiwykorzystaćelementyC50,C49,C58,B12(rys.14).
46.Dokleićnastopnie(L02)podnóżki(H01)posługującsięelementemB96(rys.1).
47.Przykleićpodnóżki(H03,H04)dopodestu(E03)posługującsięelementemB96(rys.1).
www.fontanot.it

20-ck
Magyar
FIGYELEM! A telepítést szakszerűen végezze el, szigorúan betartva a telepítési útmutatót és megfelelő
szerszámokat használva. Mindig kérje ki a helyi építésügyi hatóságoktól a hatályos előírásokat, melyeket a
célterülettel (privát, helyiérdekű, nyilvános stb.) be kell tartani.
Azösszeszerelésmegkezdéseelőttcsomagoljákkialépcsőmindenalkatrészét.Helyezzékelezeketegytágas
térbenésellenőrizzékazalkatrészekdarabszámát.(1táblázat:A=Kód,B=Darabszám).
Előezetes összeszerelés
1. CsavarjákbeaD32-esésaD33-aselemetalépcsőfokba(L02)(2.kép).
2. Figyelmesenmérjékleapadlókközöttitávolságot,hogymegtudjákállapítaniatávtartókorongok(D03)
(2.táblázat)szükségesdarabszámát.
3. Szereljékösszeatávtartókat(D14,D03,D02)egydarabként.Úgyanígyállítsákösszea(D04,D03,D02)
távtartókat(1.kép).
4. SzereljékösszeaC63,C65,C66elemeketaztartórúddal(C03)(3.kép).
5. ErősítsékaB72,B73,B74,B78elemeketalelépőhözE03,denehúzzákmegezeket(7.kép).
6. SzereljékösszeaG03,B17ésB46elemekbőlazalapot(1.kép).
Összeszerelés
7. Határozzákmegazalaponlévőrögzítésipontotéshelyezzékelazalapot(G03+B17+B46)(4.kép).
8. 14mm-esfúrószárralfúrjanakrögzítsékvéglegesenazalapot(G03+B17+B46)apadlóhozaB13-aselemekkel
(1.kép).
9. Csavarjákbeacsövet(G02)azalapba(G03+B17+B46)(1.kép).
10.Illesszékbeatávtartókat(D14+D03+D02)(5.kép)
11.Illesszékbeazalaptestet(D05-D12)(5.kép).
12.Illesszékbeazelsőlépcsőfokot(L02)acsőbe(G02).Majdasorrendnekmegfelelőeenhelyezzenekelegy
távtartót(D04+D03+D02)ésakövetkezőlépcsőfokot(L02)ésígytovább.Felváltvahelyezzékelbalraés
jobbraafokokat,hogyegyenlőenoszoljonelasúly(5.kép).
13.Elérveacsővégét(G02),csavarjákbeaB47-eselemet,csavarjákbeakövetkezőcsövet(G02)ésfolytassák
alépcsőösszeszerelését(5.kép).
14.Elérveacsővégét(G02),csavarjákbeaB46-osésG01-eselemet(vegyékfigyelembe,hogyaG01elemneka
lépcsőmagasságánálkb.15cm-relmagasabbankelllennie)(6.kép).Folytassákalépcsőfokokbeillesztéséta
D01tartozéksegítségével,amelyatávratóbavanbeillesztve(D04+D03+D02).
15.Utoljáraalépcsőlelépőjétillesszékbe(E03).IllesszékbeaB05,B04elemeketéscsavarjákbeaB03-as
elemetannyira,hogyalépcsőfokokatellehessenmégkésőbbforgatniealelépő(E03)kétvégénekérinteni
kellapadlót(8.kép).
A lelépő rögzítése
16.CsavarjákbeaB71-eselemetaB74-eselembeteljesen.Illesszékbeilyensorrendbenakövetkezőelemeket:
B75,B76,B75majdújraaB71-eselemet.Nehúzzákmegtúlságosan(7.kép).
17.KözelítsékaB76-oselemetamennyezethez.Állapítsákmegamegfelelőpozíciójátés14mm-esfúrószárat
használjanakafúráshoz,majdrögzítsékaB58-aselemetvéglegesen(7.kép).
18.CsavarjákbeazalsóB71-eselemeketazA,BésCpontokatapadlóigmozgatva(8.kép).
19.RögzítsékafelsőB71-eselemetaB76-ostartozékra(7.kép).
20.UtoljáraaB73-aselemetrögzítsék(7.kép).
A korlát összeszerelése
21.Nyissákszétlegyezőszerıenalépcsőfokokat(L02)miutánkiválasztottákalépcsőkanyarodásiirányát(9.kép).
Mostmárfellehetmennialépcsőn.
22.Alelépőtőlkezdve(E03)illesszékbeahosszabbtartórudakat(C03-H1190mm)amikalépcsőfokokat(L02)
kötikössze.Úgyhelyezzékelakorlátrudakat(C03-H1190mm)aC63-öselemsegítségével,hogyafuratok
felfelénézzenek(10.kép).CsakazalsólépcsőfokB02-eseleméthúzzákmeg(2.kép).