Foppapedretti B004 User manual

BASE ISOFIX (type B004) PER SEGGIOLINO AUTO GRUPPO 0+ (type CS28) - Istruzioni di montaggio
3HUEDPELQLÀQRDNJConforme alla Norma ECE R44-04
BASE ISOFIX (type B004) FOR CAR SEAT GROUP 0+ (type CS28) - Assembly instructions
)RUFKLOGUHQXSWRNJComplies with ECE R44-04
BASE ISOFIX (type B004) POUR SIÈGE-AUTO GROUP 0+ (type CS28) - Notice d’utilisation
3RXUOHVHQIDQWVMXVTXҋjNJConforme à la Norme ECE R44-04
BASE ISOFIX (type B004) FÜR AUTOSITZ GRUPPE 0+ (type CS28) - Montageanweisungen
)U.LQGHUELVNJEntspricht der Norm ECE R44-04
BASE ISOFIX (type B004) PARA SILLITA PARA AUTO DEL GRUPO 0+ (type CS28) - Manual de instrucciones
3DUDORVQLxRVGHKDVWDNJConforme a la Norma ECE R44-04
BASIS ISOFIX (type B004) VOOR AUTOSTOELTJE GROEP 0+ (type CS28) - Gebruikshandleiding
9RRUNLQGHUHQWRW.JConform de norm ECE R44/04
ΒΆΣΗ ISOFIX (type B004) ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΚΌ ΚΆΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ ΟΜΆΔΑΣ 0+ (type CS28) -Εγχειρίδιο χρήσης
Για τα και παιδιά έως 13 kgΣύμφωνη με τον κανονισμό ECE R44/04
BASE ISOFIX (type B004) PARA CADEIRA AUTO DO GRUPO 0+ (type CS28) – Instruções de montagem
3DUDFULDQoDVDWpNJ²(PFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHXURSHLDV(&(5
БАЗА (мод B004) ДЛЯ АВТОКРЕСЛА ГРУППА 0+ (мод CS28) - Инструкция по установке
Для детей до 13 кг - Соответствует стандарту ECE R44-04
Base ISOFIX con staffa
(Type B004)
I
GB
F
D
E
NL
GR
P
RU
!
!
5
!
!
!
!
4
!
!
!
!
3
!
!
!
!
2
!
!
!
!
1
!
8
!
!
!
!
7
!
!
!
!
6
!
!

B004 2
IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURE
REFERENZE
IMPORTANT!
READ THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANT!
LIRE ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER SOIGNEUSEMENT
A PORTEE DE MAIN POUR UNE
UTILISATION ULTERIEURE
WICHTIG!
AUFMERKSAM LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE REFERENZEN
AUFBEWAHREN
IT.
GB.
F.
D.

B004 3
IMPORTANTE!
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURAS REFERENCIAS
BELANGRIJK!
AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN
VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΚΡΑΤΉΣΤΕ
ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΎΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΈΛΛΟΝ
IMPORTANTE!
LER ATENTAMENTE E
GUARDAR PARA FUTURA CONSULTA
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИСОХРАНИТЕ
ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
E.
NL.
GR.
P.
RU.

B004 4
- Questo è un dispositivo ISOFIX di ritenuta del bambino. E’approvato dal Regolamento ECE R44/04 per il
generale utilizzo in veicoli dotati dei sistemi di ancoraggio ISOFIX.
- Per l’utilizzo del sistema ISOFIX, Semi Universale, è necessario leggere il manuale dell’autoveicolo, prima
dell’installazione del Seggiolino. Il manuale indicherà i posti compatibili con la classe del seggiolino auto.
- Il gruppo di peso e la classe di dimensione ISOFIX per cui il dispositivo è utilizzabile sono: GRUPPO 0+ (0-13kg),
classe E
(ҋXQGLVSRVLWLYRFODVVLÀFDWRFRPH´6HPL8QLYHUVDOHµFRPSDWLELOHFRQLYHLFROLLQGLFDWLQHOOҋDSSRVLWD´/LVWDYHLFROLµ
- In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
2
11
10
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
1
4
3
7
6
5
9
8
1. Base
2. Connettori ISOFIX
3. Indicatore di aggancio/sgancio ISOFIX
4. Pulsanti di regolazione ISOFIX
/HYDGRSSLRFRPDQGRGLVLFXUH]]DSHUVJDQFLRVHJJLROLQRDXWR
/HYDGLVJDQFLRVHJJLROLQRDXWR
7. Gamba di Supporto
8. Pulsante per regolazione del piede di supporto
9. Indicatori per la corretta regolazione del piede di supporto
10. Staffe di aggancio del seggiolino auto
11. Guida in plastica per connettori ISOFIX
AVVISO
Class!Size!E
LISTA DEI COMPONENTI
IT
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
Conforme al regolamento ECE R 44/04
Gruppo Peso del bambino
CS28 + B004 Base ISOFIX 0+ 0 - 13 kg
CS28 0+ 0 - 13 kg
Modello seggiolino auto
Semi-universal
Universal
Note:
Per l’installazione del seggiolino auto, fare riferimento al manuale di installazione
GHOVHJJLROLQR´7820<20<27URQLF²W\SH&6µ

B004 5
IT
AVVERTENZE
AVVERTENZA: /HJJHUHFRQDWWHQ]LRQHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSULPDGHOOҋXWLOL]]RHFRQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOH
per un futuro utilizzo. Il mancato rispetto di queste istruzioni può compromettere la sicurezza del bambino.
MAI utilizzare questo dispositivo su un sedile anteriore dotato di AIRBAG frontale.
E’MOLTO PERICOLOSO .
/D´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µqRPRORJDWDVHFRQGRODQRUPD(&(5QRUPD(XURSHD UHODWLYDDOOD
sicurezza dei seggiolini auto, e deve essere utilizzata solo in abbinamento al seggiolino auto Gruppo 0+ (type
CS28/ECE R44-04 5066 / R44-04 4228). Il modello del seggiolino è riportato sull’etichetta applicata al prodotto.
4XHVWDRPRORJD]LRQHVDUjLQYDOLGDWDVHYHQJRQRHVHJXLWHPRGLÀFKHRDOWHUD]LRQLDOODEDVHRDOVHJJLROLQRDXWR
/HPRGLÀFKHSRVVRQRHVVHUHDSSRUWDWHVRORGDOSURGXWWRUH
SEDILI UTILIZZABILI PER IL FISSAGGIO
$VVLFXUDUVLSULPDGHOOҋLQVWDOOD]LRQHFKHOҋDXWRPRELOHVLDGRWDWDGHJOLDSSRVLWLJDQFL,VRÀ[VLWXDWLWUDORVFKLHQDOHH
la seduta del sedile.
/D´EDVHLVRÀ[ FRQVWDIIDµ KDXQҋRPRORJD]LRQH GL WLSR´6HPL8QLYHUVDOHµ SHU FXLQRQ q FRPSDWLELOHFRQ WXWWL L
PRGHOOLGҋDXWRPDVRODPHQWHFRQTXHOOLULSRUWDWLQHOOLEUHWWRDOOHJDWR´/LVWDYHLFROLµ
3HUYHULÀFDUHODFRPSDWLELOLWjGLXWLOL]]RGHOOD´EDVHLVRÀ[
FRQVWDIID ²%µFRQLOYRVWUR YHLFRORFRQVXOWDUHOҋHOHQFR
YHLFROLSULPDGLDFTXLVWDUHHLQVWDOODUHODEDVHSHUDVVLFXUDUVL
FKHODPDUFDLOPRGHOORHOҋDQQRGHOYHLFRORVLDDGDWWR
     &RQVXOWDUH LO PDQXDOH GHOOҋDXWR SHU LGHQWLÀFDUH L SXQWL
,62),;GHOYHLFROR
0$,XWLOL]]DUHTXHVWRGLVSRVLWLYRVXXQVHGLOHDQWHULRUHGRWDWRGL$,5%$*IURQWDOH
E’MOLTO PERICOLOSO.
-Assicuratevi che il vostro veicolo sia presente nella lista di veicoli compatibili fornita con questa Base.
/HJJHWHOHLVWUX]LRQLLQWHUDPHQWHDVVLFXUDWHYLGLDYHUEHQFRPSUHVRFRPHLQVWDOODUHHXVDUHFRUUHWWDPHQWHOD
´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
1RQSRVL]LRQDUHDVFLXJDPDQLFXVFLQLRDOWULRJJHWWLVRWWROD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ4XHVWRSRWUHEEH
LQÁXLUHQHJDWLYDPHQWHVXOOHSUHVWD]LRQLGLVLFXUH]]DGHOODEDVHLQFDVRGLLQFLGHQWH
-Mai comprare una Base di seconda mano.
6RVWLWXLWHVHPSUHOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µGRSRXQLQFLGHQWH3RWUHEEHDYHUVXELWRGDQQLQRQYLVLELOL
$VVLFXUDWH VHPSUHOD ´EDVH LVRÀ[FRQ VWDIID²%µ DLSXQWL,62),; GHO YHLFROR7XWWLL SDVVHJJHUL GHYRQR
utilizzare la propria cintura di sicurezza, come previsto dal regolamento vigente.
1RQSRVL]LRQDWHRJJHWWLVXOIRQGRGHOYHLFRORLQSURVVLPLWjGHOOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
1RQDSSRUWDWHPRGLÀFKHRDOWHUD]LRQLQRQDXWRUL]]DWHDOOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
1RQSHUPHWWHWHDLEDPELQLGLIDUHUHJROD]LRQLRJLRFDUHFRQOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
- Non lasciate i bambini da soli nel veicolo.
- Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggiolino per nessun motivo.
1RQDSSRJJLDWHOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µVXOWDYRORRVXXQSLDQRGLODYRURXWLOL]]DWHVHPSUHLOSDYLPHQWR
$VVLFXUDWHYLFKHOD ´EDVHLVRÀ[FRQ VWDIID²%µQRQVLDEORFFDWDGDOODSRUWLHUDGHOYHLFRORRGDXQVHGLOH
pieghevole.
- Assicuratevi che i sedili pieghevoli siano bloccati in modo sicuro.
1RQLQVWDOODUHOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µVXLVHGLOLULYROWLLQGLUH]LRQHRSSRVWDRWUDVYHUVDOPHQWHDOVHQVR
comune di marcia del veicolo.
- Conservate sempre la Base B004 ISOFIX in un posto sicuro e asciutto, quando non viene utilizzata.

B004 6
IT
$VVLFXUDWHYLFKHLOYRVWURYHLFRORVLDGRWDWRGHLSXQWLGLDQFRUDJJLR,62),;HFKHVLDWUDTXHOOLDSSURYDWL
QHOODOLVWDGLYHLFROLFRPSDWLELOLFKHqIRUQLWDFRQOD%DVH
/RFDOL]]DWHLSXQWL,62),;SHUTXDOVLDVLSUREOHPDFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGHOYHLFROR 'LVROLWRVL WURYDQRWUDOD
seduta del sedile e lo schienale.
INSTALLAZIONE DELLA BASE
3
1
2
c
87654 3 21
8 7 6 5 4 3 2 1
a
b
4
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
a
b
b
1) Inserite le due guide in plastica per connettori ISOFIX e agganciatele
DLSXQWL,62),;GHOYHLFROR/HJXLGHLQSODVWLFDDLXWDQRDLGHQWLÀFDUH
i punti ISOFIX del veicolo facilitando l’installazione. Servono anche a
proteggere i sedili del veicolo.
2) Sganciate dal fermo e abbassate la gamba del supporto.
3) Premere i pulsanti di regolazione (a) su ogni lato della base e fare
scorrere, estraendo così dalla base i connettori ISOFIX (b). I connettori
hanno 8 posizioni di estensione per una corretta regolazione.
4) Inserite e agganciate i connettori ISOFIX ai ganci ISOFIX del
veicolo.
$WWHQ]LRQH YHGHUH ÀJXUD q QHFHVVDULR SUHPHUH LO SXOVDQWH GL
regolazione (a) ISOFIX da ambo i lati per agganciare i connettori. Per
facilitare l’assemblaggio, si suggerisce di estendere nella posizione
più allungata i connettori.
a

B004 7
IT
5) Premete i pulsanti di regolazione ISOFIX in direzione degli
DQFRUDJJLGHOYHLFRORÀQFKpLGXHFRQQHWWRULQRQVRQRDJJDQFLDWLDG
aggancio avvenuto gli indicatori saranno di colore verde su entrambi
i lati.
6) Spingete la base verso lo schienale del sedile e assicuratevi che
sia installata correttamente, stabile e piana.
,PSRUWDQWH i pulsanti di regolazione devono essere allineati nella
stessa posizione su entrambi i lati.
7) Premete il pulsante di regolazione del piede di supporto e
abbassarlo in modo che tocchi correttamente il pavimento del veicolo.
I due dispositivi di controllo collocati alla base della gamba devono
passare da rosso a verde, questo indicherà il corretto appoggio del
SLHGH9HULÀFDWHFKHLOSLHGHGHOVXSSRUWRVLDSRVL]LRQDWRHUHJRODWR
correttamente.
1RQSRVL]LRQDUHLOSLHGHGHOVXSSRUWRDQWHULRUHVXGLXQYDQR
SRUWDRJJHWWL SUHVHQWH VXO SDYLPHQWR GHO YHLFROR ,O SLHGH GL
DSSRJJLRGHOODJDPEDDQWHULRUHGHYHSRJJLDUHVXXQDVXSHUÀFLH
VWDELOHHVLFXUDGHOSDYLPHQWRGHOYHLFROR
 $VVLFXUDWHYL FKH OD JDPED GHO VXSSRUWR QRQ VROOHYL OD %DVH
ULVSHWWRDOODVXSHUÀFLHGHOVHGLOHGHOYHLFROR
1RQWXWWHOHEDVLSRUWDVHJJLROLQLVLDGDWWDQRDWXWWL LYHLFROL
3HU YHULÀFDUH OD FRPSDWLELOLWj GHOOD EDVH VL FRQVLJOLD SULPD
GHOOҋDFTXLVWR GL FRQVXOWDUH OҋHOHQFR GHOOD OLVWD YHLFROR SHU
YHULÀFDUHFKHODPDUFDLOPRGHOORHOҋDQQRGLIDEEULFD]LRQHGHO
YHLFRORVLDLGRQHR
8) Posizionate il seggiolino auto, orientato in senso contrario di
PDUFLDVXOOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µHDVVLFXUDWHYLFKHWXWWLH
4 gli agganci di connessione alla base siano correttamente agganciati
in sicurezza ( lista componenti n°10). Assicuratevi che la maniglia del
VHJJLROLQRVLD´EORFFDWDµQHOODSRVL]LRQHYHUWLFDOH
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
!1!!!!2!!!!3!!!
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
5
7
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
8
6

B004 8
IT
9
DISINSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO DALLA BASE B004 ISOFIX
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
10
11
a
b
RIMOZIONE DELLA BASE ISOFIX CON STAFFA – B004 DAL VEICOLO
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
a
b
12
 6ROOHYDWH LO VHJJLROLQR DXWR SHU YHULÀFDUH LO FRUUHWWR LQQHVWR
bloccaggio e che tutti e 4 gli attacchi siano correttamente agganciati.
9HULÀFDUHFKHLWUHLQGLFDWRULGLFRQQHVVLRQHVLDQRSDVVDWLGDOFRORUH
rosso a verde ( lista componenti n° 5/6/9).
10) Spostate la leva (a) , doppio comando, di sicurezza verso sinistra
e contemporaneamente premere la leva di sgancio (b) del seggiolino
auto. A sgancio avvenuto potete rimuovere il seggiolino auto.
6ROOHYDWHFRQDWWHQ]LRQHLOVHJJLROLQRGDOOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID
²%µ
12) Premete il pulsante di regolazione ISOFIX, da ambo i lati, per
sganciare i connettori ISOFIX , in seguito la base potrà essere
rimossa.
Premete il pulsante di regolazione del piede di supporto frontale
regolandolo alla lunghezza richiesta e ripiegarlo sotto la base
agganciandolo al sostegno di bloccaggio.
Rimuovete con attenzione dal veicolo.

B004 9
GB
7KLVLVDQ,62),;FKLOGUHVWUDLQWGHYLFH,WLVDSSURYHGWR(&(56WDQGDUGVIRUJHQHUDOXVHLQYHKLFOHV
equipped with ISOFIX safety anchorage systems.
7RXVHWKH6(0,81,9(56$/,62),;V\VWHPLWLVQHFHVVDU\WRUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHYHKLFOHKDQGERRN
EHIRUHLQVWDOOLQJWKHFKLOGFDUVHDWLQVLGHWKHFDU7KHYHKLFOHPDQXDOZLOOLQGLFDWHWKHVHDWVFRPSDWLEOHZLWKWKH
class and age group of the child car seat.
7KHFKLOGPDVVJURXSDQG,62),;VL]HFODVVIRUZKLFKWKHFKLOGUHVWUDLQWPD\EHXVHGDUH*5283
Class E.
,WLVDFODVVLÀHGDVD´6HPL8QLYHUVDOµGHYLFHZKLFKLVFRPSDWLEOHIRUXVHLQWKHYHKLFOHVLQGLFDWHGLQWKHUHODWLYH
´/LVWRIDSSURYHGYHKLFOHVµOLVW
-If in doubt, consult either the child restraint device manufacturer or your retailer.
2
11
10
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
1
4
3
7
6
5
9
8
1. Base
2. ISOFIX connector arms
3. ISOFIX connection indicator
4. ISOFIX Adjustment Button
5. Shell second lock release button/indicator
6. Shell release handle/indicator
7. Support leg
8. Support leg adjuster
9. Support leg pressure indicators
10. Shell connection bars
11 Plastic ISOFIX guides
NOTICE
Class!Size!E
PARTS LIST
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
Complies with ECE R44-04
Gruop Body weight of child
CS28 + B004 Base ISOFIX 0+ 0 - 13 kg
CS28 0+ 0 - 13 kg
Type car seat
Semi-universal
Universal
Note:
About the CS28 car seat installation instructions, please refer to the
FDUVHDWV´7820<20<27URQLF²W\SH&6µLQVWDOODWLRQPDQXDO

B004 10
GB
WARNING
WARNING: Read these instructions carefully before use and keep this manual for future reference. Failure to
comply with these instructions may put your child’s safety at risk.
1(9(5XVHWKH&DU6HDWRQDSDVVHQJHUVHDWÀWWHGZLWKDIURQWDLUEDJ
IT IS VERY DANGEROUS.
7KH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µLVVWDQGDUGDSSURYHGDFFRUGLQJWRWKHUHJXODWLRQ(&(5WKH(XURSHDQ
regulation concerning the safety of infant car seats and it must only be used together with the infant car seat Group
W\SH&6(&(557KHPRGHORIWKHLQIDQWFDUVHDWLVVWDWHGRQWKHODEHOÀWWHGRQ
the product.
7KLVDSSURYDOZLOOEHLQYDOLGDWHGLI\RXPDNHDQ\PRGLÀFDWLRQRUDOWHUDWLRQWRWKHEDVHRIWKHLQIDQWFDUULHU
$Q\PRGLÀFDWLRQFDQEHRQO\EHPDGHE\WKHPDQXIDFWXUHU
POSSIBLE SEATING POSITIONS
%HIRUH LQVWDOODWLRQ FKHFN WKDW WKH FDU LV ÀWWHG ZLWK ,VRÀ[ DQFKRUDJH SRLQWV ZKLFK ZLOO EH IRXQG EHWZHHQ WKH
backrest and seat of the car.
7KH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIIDµLVDSSURYHGWR´6HPL8QLYHUVDOµVWDQGDUGVZKLFKPHDQVLWLVQRWFRPSDWLEOHIRUXVH
RQDOOFDUPRGHOVEXWRQO\WKRVHLQGLFDWHGLQWKH´/LVWRIYHKLFOHVµERRNOHWDWWDFKHG
 )RUDGYLFHDVWRWKHVXLWDELOLW\RIWKLV´EDVHLVRÀ[FRQ
staffa – B004” SOHDVH FRQVXOW WKH YHKLFOH DSSOLFDWLRQ OLVW
EHIRUH\RXSXUFKDVHDQGLQVWDOOWKHEDVHWRPDNHVXUHWKDWWKH
PDNHPRGHODQG\HDURI\RXUYHKLFOHVLVVXLWDEOH
3OHDVHFRQVXOWWKHYHKLFOHKDQGERRNWRORFDWHWKHYHKLFOH
ISOFIX points.
1HYHUXVHWKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µRQDSDVVHQJHUVHDWÀWWHGZLWKDIURQWDLUEDJ,WLVYHU\
GDQJHURXV
- Make sure that your vehicle/s is listed in the vehicle application list which is provided with this base.
5HDGWKHZKROHLQVWUXFWLRQJXLGHDQGPDNHVXUHWKDW\RXIXOO\XQGHUVWDQGKRZWRLQVWDOODQGXVHWKH´EDVHLVRÀ[
FRQVWDIID²%µFRUUHFWO\
'RQRWSODFHDQ\WKLQJVXFKDVDWRZHORUFXVKLRQXQGHUWKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ7KLVFRXOGDIIHFWWKH
performance of the base in an accident. Never buy a second hand base.
$OZD\VUHSODFHD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µDIWHUDQDFFLGHQW,WPD\KDYHXQVHHQGDPDJH
$OZD\VVHFXUHWKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µRQWKHYHKLFOHV,62),;SRLQWV$OORFFXSDQWVLQWKHYHKLFOHPXVW
be correctly restrained complying with the current law.
'RQRWSODFHDQ\REMHFWVLQWKHIRRWZHOOLQIURQWRIWKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
'RQRWPDNHXQDXWKRULVHGPRGLÀFDWLRQVRUDOWHUDWLRQVWRWKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKRUDGMXVWWKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHLQWKHYHKLFOH
- Never leave your child unattended in the car seat.
'RQRWSODFHWKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µRQDWDEOHRUZRUNWRSDOZD\VXVHWKHÁRRU
0DNHVXUH\RXU´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µGRHVQRWEHFRPHWUDSSHGLQWKHGRRURIWKHYHKLFOHRUE\DIROGLQJ
seat.
- Make sure that all folding vehicle seats are securely latched.
'RQRWÀ[WKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µRQDVLGHRUUHDUIDFLQJYHKLFOHVHDW
$OZD\VVWRUHWKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µLQDVDIHGU\SODFHZKHQLWLVQRWEHLQJXVHG

B004 11
GB
0DNHVXUHWKDW\RXUYHKLFOHKDV,62),;DQFKRUSRLQWVDQGLVDSSURYHGLQWKHYHKLFOHDSSOLFDWLRQOLVWZKLFK
LVVXSSOLHGZLWKWKHEDVH
/RFDWHWKHYHKLFOH,62),;SRLQWVLIDQ\SUREOHPSOHDVHFRQVXOWWKHYHKLFOHPDQXDO7KH\DUHXVXDOO\EHWZHHQWKH
vehicle seat base and back.
INSTALLING THE B004 ISOFIX BASE
3
1
2
c
87654 3 21
8 7 6 5 4 3 2 1
a
b
4
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
a
b
b
1) Insert the two plastic ISOFIX guides and hook them onto the
YHKLFOH,62),;SRLQWV7KHSODVWLFJXLGHVFDQKHOSLGHQWLI\WKHYHKLFOH
,62),;SRLQWVDQGPDNHLQVWDOODWLRQHDVLHU7KH\FDQDOVRKHOSZLWK
the protection of your vehicle seat.
2) Pull out the support leg from the attachment.
3) Pinch the Adjustment Buttons (a) one ach side of the child car
seat and slide ou tthe legs (b).ISOFIX has 8 positions,can adjust the
length.
4) Connect the ISOFIX arms onto the vehicle ISOFIX points.
Note:see picture, need push the ISOFIX adjuster button (a) on both
two sides.
in order to assembly more easy, suggest to adjust the ISOFIX to the
longest position.
a

B004 12
GB
5) Push the Adjust buttons toward the vehicles anchorage until both
two connnectors are locked and the indicators show green on both
two sides.
6) Push the base towards the seat back, make sure the base is
LQVWDOOHGÀUPO\DJDLQVWWKHVHDWEDFN
Note: the adjust buttons on both two sides must in the same location
7) Push the support leg adjuster and adjust the support leg so that it
PDNHVIXOODQGÀUPFRQWDFWZLWKWKHYHKLFOHÁRRU7KHWZRSUHVVXUH
monitors at the base of the support leg must turn from red to green
FRQÀUPLQJÀUPO\FRQWDFW
Check that the front support leg clicks into position and is correctly
adjusted.
- 'R QRW SODFH WKH IURQW VXSSRUW OHJ RQ D ÁRRU VWRUDJH
FRPSDUWPHQWOLG7KHIURQWVXSSRUWOHJ0867PDNHIXOODQGÀUP
FRQWDFWZLWKWKHYHKLFOHÁRRU
0DNHVXUHWKDWWKHVXSSRUWOHJGRHVQRWUDLVHWKHEDVHIURPWKH
VXUIDFHRIWKHYHKLFOHVHDW
1RWDOOLQIDQWFDUULHUEDVHVÀWDOOYHKLFOHV)RUDGYLFHDVWRWKH
VXLWDELOLW\RIWKLVLQIDQWFDUULHUEDVHSOHDVHFRQVXOWWKHYHKLFOH
DSSOLFDWLRQOLVWEHIRUH\RXSXUFKDVHWKHEDVHDQGPDNHVXUHWKDW
WKHPDNHPRGHODQG\HDURI\RXUYHKLFOHVLVVXLWDEOH
/RZHU WKH FDUV HDW RQWR WKH ´EDVH LVRÀ[ FRQ VWDIID ² %µ DQG
PDNH VXUH WKDW DOO  FRQQHFWLRQ EDUV HQJDJH ÀUPO\ DQG FOLFN LQWR
position on the base connection points (parts list n°10) Make sure
WKHLQIDQWFDUULHUKDQGOHLVLQWKHXSULJKWSRVLWLRQDQGWKDWLW´FOLFNVµ
into place.
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
!1!!!!2!!!!3!!!
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
5
7
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
8
6

B004 13
GB
9
'(7$&+,1*7+(&$56($7)5207+(´%$6(,62),;&2167$))$²%µ
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
10
11
a
b
5(029,1*7+(´%$6(,62),;&2167$))$²%µ)5207+(9(+,&/(
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
a
b
12
 /LIW WKH FDU VHDW WR PDNH VXUH WKDW DOO IRXU FRQQHFWLRQV KDYH
engaged correctly and the three connection indicators have changed
from red to green(parts list no.5/6/9)
10) Push the shell release button the left side, at the same time pull
the shell release button handle indicator , then can move out the shell.
&DUHIXOO\OLIWWKH&DUVHDWIURPWKH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
12) Push the ISOFIX adjustment button, on both two sides, the
ISOFIX connector arm scan automatic pop-up, then the base of B004
ISOFIX can move out from the seat .
Push the support leg adjustment button adjust the front support leg to
the required length and reattach to the holder position under the base.
Carefully remove from your vehicle.

B004 14
&HSURGXLWHVWXQGLVSRVLWLI,62),;GHUHWHQXHGHOҋHQIDQW,OHVWDSSURXYpSDUOH5qJOHPHQW(&(5SRXUXQH
XWLOLVDWLRQJpQpUDOHGDQVGHVYpKLFXOHVGRWpVGHVV\VWqPHVGHÀ[DWLRQ,62),;
(QYXHGHOҋXWLOLVDWLRQGXV\VWqPH,62),;6(0,81,9(56(/LOHVWDEVROXPHQWQpFHVVDLUHGHOLUHODQRWLFHGX
YpKLFXOHDYDQWGҋLQVWDOOHUOH6LqJHDXWR&HOOHFLLQGLTXHUDOHVSODFHVFRPSDWLEOHVDYHFODFODVVHGHWDLOOHGXVLqJH
auto.
/HJURXSHGHPDVVHHWODFODVVHGHGLPHQVLRQ,62),;SRXUOHVTXHOVOHGLVSRVLWLIHVWXWLOLVDEOHVRQW*5283(
0+ (0-13KG), classe E.
&ҋHVWXQGLVSRVLWLIFODVVpFRPPH´6HPLXQLYHUVHOµFRPSDWLEOHDYHFOHVYpKLFXOHVPHQWLRQQpVGDQVOD´/LVWHGHV
YRLWXUHVµ
-En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur.
2
11
10
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
1
4
3
7
6
5
9
8
1. Base
3LQFHVGHÀ[DWLRQ,62),;
,QGLFDWHXUGHÀ[DWLRQ,62),;
%RXWRQVGHUpJODJH,62),;
%RXWRQLQGLFDWHXUGHODGHX[LqPHIHUPHWXUHGHOD1DFHOOH
LQGLFDWHXUSRLJQpHGHGpFURFKDJHGHODQDFHOOH
7. jambe de force
UpJXODWHXUGHODMDPEHGHIRUFH
9. indicateurs de pression de la jambe de force
%DUUHVGHÀ[DWLRQGHODQDFHOOH
11. Guides en plastique ISOFIX
AVERTISSEMENT
Class!Size!E
LISTE DES COMPOSANTS
FR
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
Conforme à la norme ECE R 44/04
Groupe Poids de l’enfant
CS28 + B004 Base ISOFIX 0+ 0 - 13 kg
CS28 0+ 0 - 13 kg
Type de siège-auto
Semi-universal
Universal
Notes :
Pour les instructions sur l’installation des sièges, veuillez vous reporter au
PDQXHOGҋLQVWDOODWLRQGHVVLqJHV´7820<20<27URQLF²W\SH&6µ

B004 15
FR
ATTENTION
AVERTISSEMENT: /LVH]FHVLQVWUXFWLRQVDYHFDWWHQWLRQDYDQWXWLOLVDWLRQHWFRQVHUYH]FHJXLGHSRXUOHVIXWXUV
EHVRLQVGHUpIpUHQFH6LYRXVQHUHVSHFWH]SDVFHVLQVWUXFWLRQVODVpFXULWpGHYRWUHHQIDQWSRXUUDLWrWUHDIIHFWpH
1H-$0$,6XWLOLVHU&H6LqJHVXUXQVLqJHSDVVDJHUGRWpGҋDLUEDJIURQWDO
CECI EST TRES DANGEREUX.
9RWUH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µHVWKRPRORJXpHVHORQODQRUPH(&(5QRUPHHXURSpHQQHUHODWLYH
DX[VLqJHVDXWR GHVpFXULWpSRXU HQIDQWVHWGRLW rWUHXQLTXHPHQW XWLOLVpH HQFRPELQDLVRQ DYHF OHVLqJH DXWR
*URXSHW\SH&6(&(55/HW\SHGHYRWUHVLqJHDXWRHVWLQGLTXpVXUOҋDXWRFROODQW
SODFpVXUOHF{WpGHODFRTXHGXVLqJHDXWR*URXSH
 &HWWH KRPRORJDWLRQ HW VHV UHFWLÀFDWLRQV VXLYDQWHV VHUD LQYDOLGpH HQ FDV GH PRGLÀFDWLRQV RX GҋDOWpUDWLRQV
DSSRUWpHVjOD%DVHRXDX6LqJHSRXUHQIDQW/HVPRGLÀFDWLRQVQHSHXYHQWrWUHDSSRUWpHVTXHSDUOHSURGXFWHXU
POSITIONS ASSISES POSSIBLES
$YDQWGҋLQVWDOOHUOHSURGXLWYpULÀHUTXHOHYpKLFXOHHVWpTXLSpGHVFURFKHWV,VRÀ[VLWXpVHQWUHOHGRVVLHUHWOҋDVVLVH
du siège.
/D´EDVHLVRÀ[FRQVWDIIDµSRVVqGHXQHKRPRORJDWLRQ´6HPLXQLYHUVHOOHµHOOHQҋHVWGRQFSDVFRPSDWLEOHDYHFWRXV
OHVPRGqOHVGHYRLWXUHVPDLVVHXOHPHQWDYHFFHX[TXLVRQWVSpFLÀpVGDQVODQRWLFHMRLQWH´/LVWHGHVYRLWXUHVµ
    3RXU YpULÀHU VL OD ´EDVH LVRÀ[ FRQ VWDIID ² %µ HVW
DSSURSULpH YHXLOOH] FRQVXOWHU OD OLVWH GHV YpKLFXOHV
FRPSDWLEOHV DYDQW GҋDFKHWHU HW GҋLQVWDOOHU OD %DVH YpULÀH]
TXHODIDFWXUHOHPRGqOHOҋDQQpHGXYpKLFXOHVRLHQWDGDSWpV
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOGHODYRLWXUHSRXULGHQWLÀHU
OHVSRLQWV,62),;GXYpKLFXOH
1HMDPDLVXWLOLVHUOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µVXUXQVLqJHSDVVDJHUGRWpGҋDLUEDJIURQWDO&HFL
HVWWUqVGDQJHUHX[
9pULÀH]TXHYRWUHYpKLFXOHHVWSUpVHQWGDQVODOLVWHGHVYpKLFXOHVFRPSDWLEOHVIRXUQLHDYHFFHWWH%DVH
/LVH]HQWLqUHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDVVXUH]YRXVGҋDYRLUELHQFRPSULVFRPPHQWLQVWDOOHUHWXWLOLVHUFRUUHFWHPHQW
´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
1HSDVSODFHUGHVHUYLHWWHVFRXVVLQVRXDXWUHVREMHWVVRXVOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ&HFLSHXWDYRLU
XQHIIHWQpJDWLIVXUOHVSUHVWDWLRQVGHOD%DVHHQFDVGҋDFFLGHQW
Ne jamais acheter de Base d’occasion.
5HPSODFH]WRXMRXUVOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µDSUqVXQDFFLGHQW(OOHSRXUUDLWDYRLUVXELGHVGRPPDJHV
non visibles.
$VVXUH] WRXMRXUVOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µDX[SRLQWV,62),;GXYpKLFXOH7RXVOHVRFFXSDQWVGHOD
YRLWXUHGRLYHQWrWUHDWWDFKpVVHORQOHVORLVHQYLJXHXU
1HSDVSODFHUGҋREMHWVVXUOHSODQFKHUGXYpKLFXOHMXVWHGHYDQWOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
1HSDVDSSRUWHUGHPRGLÀFDWLRQVQLGҋDOWpUDWLRQVQRQDXWRULVpHVjOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVUpJOHURXMRXHUDYHFOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVVHXOVGDQVOHYpKLFXOH
- Ne laisser pour aucune raison l’enfant sans surveillance dans le Siège auto.
1HSDVSRVHUOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µVXUXQHWDEOHRXVXUXQSODQGHWUDYDLOWRXMRXUVXWLOLVHUOHVRO
$VVXUH]YRXVTXHOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µQHVRLWSDVEORTXpHSDUODSRUWLqUHGXYpKLFXOHRXSDUXQ
siège pliable.
$VVXUH]YRXVTXHOHVVLqJHVSOLDEOHVVRLHQWEORTXpVGHIDoRQVXUH
1HSDVSODFHUOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µGHSURÀORXWRXUQpHYHUVOHVVLqJHVDUULqUHVGXYpKLFXOH
&RQVHUYH]WRXMRXUVOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µGDQVXQOLHXVUHWVHFORUVTXҋHOOHHVWXWLOLVpH

B004 16
FR
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHYpKLFXOHHVWGRWpGHVSRLQWVGҋDWWDFKH,62),;HWTXҋLOIDLWSDUWLHGHFHX[DSSURXYpV
GDQVODOLVWHGHVYpKLFXOHVFRPSDWLEOHVTXLHVWIRXUQLHDYHFOD%DVH
/RFDOLVH]OHVSRLQWV,62),;3RXUWRXWSUREOqPHYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOGXYpKLFXOH,OVHWURXYHJpQpUDOHPHQW
entre la base des sièges et l’arrière.
,167$//$7,21'(/$´%$6(,62),;&2167$))$²%µ
3
1
2
c
87654 3 21
8 7 6 5 4 3 2 1
a
b
4
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
a
b
b
,QVpUH]OHVGHX[JXLGHVHQSODVWLTXH,62),;HWDFFURFKH]OHVDX[
SRLQWV,62),;GXYpKLFXOH/HVJXLGHVHQSODVWLTXHSHXYHQWDLGHUj
LGHQWLÀHUOHVSRLQWV,62),;GXYpKLFXOHHWGRQFIDFLOLWHUOҋLQVWDOODWLRQ
,OVDLGHQWpJDOHPHQWjSURWpJHUOHVVLqJHVGXYpKLFXOH
2) Faites sortir la jambe de force de l’attache.
3UHVVH]OHVERXWRQVGHUpJODJHDGHFKDTXHF{WpGXVLqJHDXWR
et faites glisser les pinces (b). ISOFIX a 8 positions et permet de
UpJOHUODORQJXHXU
&OLSVH]OHVSLQFHV,62),;DX[SRLQWV,62),;GXYpKLFXOH
Attention :YRLUODÀJXUHLOIDXWDSSX\HUVXUOHERXWRQDGHUpJODJH
,62),;GHVGHX[F{WpV$ÀQGHUHQGUHOҋDVVHPEODJHSOXVVLPSOHQRXV
YRXVVXJJpURQVGHUpJOHU,62),;GDQVODSRVLWLRQODSOXVDOORQJpH
a

B004 17
FR
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUpJODJHYHUVOHVDWWDFKHVGXYpKLFXOH
WDQW TXH OHV GHX[ UDFFRUGV QH VRQW SDV EORTXpV HW TXH OHXUV
LQGLFDWHXUVQHVRQWSDVYHUWVGHVGHX[F{WpV
6) Poussez la Base vers le dossier du siège, et assurez-vous que son
installation est stable sur celui-ci.
Attention : OHVERXWRQVGHUpJODJHGHVGHX[F{WpVGRLYHQWrWUHGDQV
ODPrPHSRVLWLRQ
3RXVVH]OHUpJXODWHXUGHODMDPEHGHIRUFHHWUpJOH]ODGHVRUWHj
REWHQLUXQFRQWDFWWRWDOHWVUDYHFOHSODQFKHUGXYpKLFXOH/HVGHX[
GLVSRVLWLIVGHFRQWU{OHGHODSUHVVLRQjODEDVHGHODMDPEHGHIRUFH
GRLYHQWSDVVHUGHURXJHjYHUWSRXUFRQÀUPHUOHFRQWDFW
&RQWU{OH]TXHODMDPEHGHIRUFHVHEORTXHGDQVODERQQHSRVLWLRQHW
TXHVRQUpJODJHHVWFRUUHFW
(Q SUpVHQFH GҋXQ FRIIUH GH SODQFKHU 1( 3$6 SRVLWLRQQHU OD
MDPEH GH IRUFH VXU VD WUDSSH OD MDPEH GH IRUFH '2,7 rWUH HQ
FRQWDFWWRWDOHWVUVXUOHSODQFKHUGXYpKLFXOH
$VVXUH]YRXVTXHODMDPEHGHIRUFHQHVRXOqYHSDVOD%DVHSDU
UDSSRUWjODVXUIDFHGXVLqJHGXYpKLFXOH
7RXV OHVVLqJHVSRXU OHWUDQVSRUWGҋHQIDQWV QHVҋDGDSWHQWSDV
jWRXVOHVW\SHVGHYpKLFXOH3RXUYpULÀHUTXHOHVLqJHDXWRHVW
DGDSWp YHXLOOH] FRQVXOWHU OD OLVWH GHV YpKLFXOHV FRPSDWLEOHV
DYDQWOҋDFKDWGHOD%DVHHQYpULÀDQWTXHODIDFWXUHOHPRGqOHHW
OҋDQQpHGHIDEULFDWLRQGXYpKLFXOHFRUUHVSRQGHQW
%DLVVH]OHVLqJHGXYpKLFXOHVXUOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
HWDVVXUH]YRXVTXHOHVEDUUHVGHÀ[DWLRQVRQWDFFURFKpHVGHIDoRQ
VXUHHWTXҋHOOHVVRQWEORTXpHVGDQVODERQQHSRVLWLRQVXUOHVSRLQWV
GHÀ[DWLRQGH OD%DVHOLVWH GHVFRPSRVDQWVQ $VVXUH]YRXV
TXHODSRLJQpHGXVLqJHDXWRHVWHQSRVLWLRQYHUWLFDOHHWTXҋHOOHHVW
j´VDSODFHµ
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
!1!!!!2!!!!3!!!
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
5
7
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
8
6

B004 18
FR
9
5(75$,7'86,Ë*($872'(/$´%$6(,62),;&2167$))$²%µ
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
10
11
a
b
RETRAIT DE LA BASE B004 ISOFIX DU VÉHICULE
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
a
b
12
6RXOHYH]OHVLqJHGXYpKLFXOHSRXUYpULÀHUTXHOHVDWWDFKHVVRQW
FRUUHFWHPHQWDFFURFKpHVHW TXHOHV WURLVLQGLFDWHXUVGH FRQQH[LRQ
VRQWSDVVpVGHURXJHjYHUWOLVWHGHVFRPSRVDQWVQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHUHWUDLWGHODQDFHOOHGXF{WpJDXFKHHW
HQPrPHWHPSVWLUH]OHERXWRQLQGLFDWHXUGHUHWUDLWGHODSRLJQpH
Vous pouvez ensuite retirer la nacelle.
6RXOHYH]DYHFDWWHQWLRQOHVLqJHDXWRGHOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID
²%µ
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHUpJODJH,62),;OHVSLQFHVGHÀ[DWLRQ
,62),;VRUWLURQWDXWRPDWLTXHPHQWOD´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
HXWHQVXLWHrWUHUHWLUpHGXVLqJH
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH GH OD MDPEH GH IRUFH MXVTXҋj
OҋREWHQWLRQGHODORQJXHXUQpFHVVDLUHHWODUDWWDFKHUDXVXSSRUWVRXV
ODEDVH5HWLUH]GXYpKLFXOHDYHFDWWHQWLRQ

B004 19
'LHVLVWHLQH,62),;5FNKDOWHHLQULFKWXQJIU.LQGHU6LHLVWJHPlGHUHXURSlLVFKHQ3UIQRUP(&(5IU
den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen mit ISOFIX-Verankerungssystemen zugelassen.
)UGLH9HUZHQGXQJHLQHV,62),;6(0,81,9(56$/6\VWHPVLVWHVXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFKYRUGHU,QVWDOODWLRQ
GHV.LQGHUDXWRVLW]HVGDV%HWULHEVKDQGEXFKGHV)DKU]HXJV]XOHVHQ'DV+DQGEXFKJLEWGLH3OlW]HDQGLHPLW
GHU*U|HQNODVVHGHV.LQGHUVLW]HVNRPSDWLEHOVLQG
'LH,62),;*HZLFKWVJUXSSHXQGGLH$OWHUVJUXSSHIUGLHGLH5FNKDOWHHLQULFKWXQJYHUZHQGHWZHUGHQNDQQVLQG
GRUPPE 0+ (0-13 Kg), Klasse E1.
'DVDOV´VHPLXQLYHUVDOµHLQJHVWXIWH6\VWHPLVWPLWGHQ)DKU]HXJHQNRPSDWLEHOGLHLQGHUVSH]LHOOHQ´/LVWHGHU
]XJHODVVHQHQ)DKU]HXJHµDXIJHIKUWVLQG
6ROOWHQ=ZHLIHOEHVWHKHQNDQQGHU+HUVWHOOHUGHU5FNKDOWHHLQULFKWXQJIU.LQGHURGHUGHU)DFKKlQGOHUEHIUDJW
werden
2
11
10
!8!!!!7!!!!6!!!!5!!!!4!!!!3!!!!2!!!!1
1
4
3
7
6
5
9
8
1 Basis
,62),;9HUELQGXQJVEJHO
3 ISOFIX-Verbindungsanzeige
4 ISOFIX-Reglerknopf
5 Zweiter Schalen-Entriegelungsknopf/-Anzeige
6 Schalenentriegelungshebel/-Anzeige
6WW]IX
5HJOHU6WW]IX
'UXFNDQ]HLJHQ6WW]IX
10 Schalen-Verbindungsschienen
,62),;.XQVWVWRIIIKUXQJHQ
HINWEIS
Class!Size!E
TEILELISTE
D
!1!!!!2!!!!3!!!!4!!!!5!!!!6!!!!7!!!!8
Zugelassen gemäß ECE R44/04
Altersgruppe Körpergewicht des Kindes
CS28 + B004 Base ISOFIX 0+ 0 - 13 kg
CS28 0+ 0 - 13 kg
Typ des Autositz
Semi-universal
Universal
+,1:(,6
)UGHQ(LQEDXDQ)DKU]HXJVLW]HQGHU7\SHQEH]LHKHQ6LHVLFKELWWHDXIGLH
,QVWDOODWLRQVKDQGEFKHUIUGLH)DKU]HXJVLW]H´7820<20<27URQLF²W\SH&6µ

B004 20
D
WARNUNG
WARNUNG: 'LHYRUOLHJHQGHQ+LQZHLVHYRUGHU9HUZHQGXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGGDVYRUOLHJHQGH+DQGEXFK
IU ]XNÞQIWLJH 9HUZHQGXQJ DXIEHZDKUHQ (LQH 1LFKWEHUÞFNVLFKWLJXQJ GLHVHU +LQZHLVH NDQQ GLH 6LFKHUKHLW GHV
.LQGHVJHIlKUGHQ
9HUZHQGHQ6LH1,(0$/6GHQ%HLIDKUHUVLW]ZHQQHUPLWHLQHP)URQWDLUEDJDXVJHVWDWWHWLVW
Dies ist SEHR GEFÄHRLICH.
'LH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µLVWJHPlGHUHXURSlLVFKHQ(&(1RUP5EH]JOLFKGHU6LFKHUKHLWYRQ
Autokindersitzen zugelassen und darf nur in Verbindung mit dem Autokindersitz der Gruppe 0+ (type CS28/ECE
55YHUZHQGHWZHUGHQ'DV0RGHOOGHV.LQGHUVLW]HVLVWDXIGHU(WLNHWWHGLHVLFKDXIGHP
3URGXNWEHÀQGHWDQJHJHEHQ
 'LHVH =XODVVXQJ YHUIlOOW ZHQQ 6LH bQGHUXQJHQ RGHU $EZDQGOXQJHQ DQ GHU %DVLV RGHU GHP .LQGHUVLW]
YRUQHKPHQbQGHUXQJHQGUIHQQXUGXUFKGHQ+HUVWHOOHUHUIROJHQ
MÖGLICHE SITZPOSITIONEN
9RUGHU ,QVWDOODWLRQVLFKHUVWHOOHQGDVV GDV$XWR EHUGLHVSH]LHOOHQ,VRÀ[%HIHVWLJXQJVV\VWHPH ]ZLVFKHQGHU
5FNHQOHKQHXQGGHU6LW]ÁlFKHGHV)DKU]HXJVLW]HVYHUIJW
'LH´EDVHLVRÀ[FRQVWDIIDµKDWHLQH´VHPLXQLYHUVDOHµ=XODVVXQJXQGLVWGDKHUQLFKWPLWDOOHQ)DKU]HXJPRGHOOHQ
NRPSDWLEHOVRQGHUQQXUPLWGHQLPEHLOLHJHQGHQ+HIW´/LVWHGHU]XJHODVVHQHQ)DKU]HXJHµDXIJHIKUWHQ
  %HL )UDJHQ]XU(LJQXQJ GLHVHU ´EDVHLVRÀ[ FRQVWDIID
² %µ NRQVXOWLHUHQ 6LH ELWWH YRU GHP .DXI GLH /LVWH
GHU ]XJHODVVHQHQ )DKU]HXJW\SHQ XQG LQVWDOOLHUHQ 6LH GLH
%DVLVXP]XVHKHQRE9HUDUEHLWXQJ0RGHOOXQG-DKU,KUHV
)DKU]HXJVVLFKHLJQHQ
%LWWHNRQVXOWLHUHQ6LHGLH)DKU]HXJEHWULHEVDQOHLWXQJ]XU
/RNDOLVLHUXQJGHU,62),;3XQNWH
%ULQJHQ6LHGLH ´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µQLHPDOVDXIHLQHP%HLIDKUHUVLW]PLW)URQWDLUEDJDQ
'LHVLVWJHIlKUOLFK
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV,KU)DKU]HXJLQGHUEHLOLHJHQGHQ/LVWHGHU=XJHODVVHQHQ)DKU]HXJHDXIJHIKUWZLUG
/HVHQ6LHGLHYROOVWlQGLJH%HWULHEVDQOHLWXQJGXUFKXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGLH,QVWDOODWLRQXQGGLH1XW]XQJ
GHV´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µULFKWLJYHUVWDQGHQKDEHQ
/HJHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHZLH+DQGWFKHURGHU.LVVHQXQWHUGHQ´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ'LHVN|QQWH
GDV)XQNWLRQLHUHQGHU%DVLVEHLHLQHP8QIDOOEHHLQWUlFKWLJHQ.DXIHQ6LHNHLQHJHEUDXFKWH%DVLV
(UVHW]HQ6LHGHQ´EDVH LVRÀ[FRQVWDIID² %µQDFKHLQHP8QIDOOLPPHU(V N|QQWHQXQVLFKWEDUH6FKlGHQ
vorliegen.
6LFKHUQ6LHGHQ´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µLPPHUDQGHQ,62),;3XQNWHQGHV)DKU]HXJV$OOH,QVDVVHQLP
)DKU]HXJPVVHQJHPlGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQRUGQXQJVJHPlJHVLFKHUWVHLQ
9HUZDKUHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHLP)XUDXPGLUHNWYRUGHP´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µ
1HKPHQ6LHNHLQHXQJHQHKPLJWHQbQGHUXQJHQXQG$EZDQGOXQJHQDP´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µYRU
/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWPLWGHP´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µVSLHOHQRGHU(LQVWHOOXQJHQDQGLHVHPWlWLJHQ
/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWDOOHLQLP)DKU]HXJ
'DV.LQGQLHPDOVXQGDXVNHLQHP*UXQGXQEHDXIVLFKWLJWLP.LQGHUDXWRVLW]ODVVHQ
6WHOOHQ6LHGHQ´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µQLFKWDXIHLQHP7LVFKRGHU6FKUHLEWLVFKDEVRQGHUQLPPHUDXIGHP
Boden.
'HU´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µGDUIQLFKWLQGHU)DKU]HXJWURGHULQHLQHP.ODSSVLW]HLQJHNOHPPWZHUGHQ
$OOH.ODSSVLW]HLP)DKU]HXJPVVHQVLFKHUHLQJHUDVWHWVHLQ
%ULQJHQ6LHGHQ´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µQLFKWVHLWOLFKRGHUUFNZlUWLJ]XHLQHP)DKU]HXJVLW]DQ
/DJHUQ6LHGHQ´EDVHLVRÀ[FRQVWDIID²%µVWHWVDQHLQHPVLFKHUHQWURFNHQHQ2UWZHQQHUQLFKWYHUZHQGHWZLUG