Fox Continental X User manual

Continental X
The
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 1

GB
CONTINENTAL X
GB
CONTINENTAL X
About your Continental X Material
1 All fabrics are affected by temperature. For example, the amount
of moisture in the air or the colder the temperature, the worse the
condensation will become and the harder it will be for the material
to deal with it.
2 Cold damp conditions will cause the material to go slack, whilst
hot/dry temperatures will cause the material to tighten.
This is normal.
3 To maintain its performance, we recommend that the cover is
treated with a reputable re-proofing agent specifically designed to
be compatible with PU coated nylons. When it needs doing is
really a matter of how often you use your Continental X. As a rule
of thumb, any water should ‘bead up’ and run off rather than
soaking into the material.
Maintenance of
my Continental X
How do I store my
Continental X?
You should ensure the
Continental X is dry before
being stored away. If this was
not possible at the end of your
session, you should allow it to
dry out thoroughly when you
get home.
PVC Groundsheet
To compliment the Continental,
a heavy duty PVC groundsheet
is available, supplied in a PU
sleeve for protection and
storage.
Continental X
Congratulations on purchasing the Fox
Continental X manufactured from the
highest quality 420D/6oz Nylon with a
5000mm Hydrostatic Head.
The Continental X has a twin skin
construction that helps to reduce
condensation, treated properly and
maintained correctly, it will provide you
with outstanding performance season after
season. This leaflet details some of the things you
should know about the Continental X.
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 2

GB
CONTINENTAL X
GB
CONTINENTAL X
Instructions
Assembly
Unfold all poles and join
together, lay out dome flat
on ground as shown, push
poles A (two longest-coded
blue) through flaps from cor-
ner to corner. Then push
pole B (coded green)
through front flaps followed
by pole C (coded red)
through rear flaps (fig.1) and
pole D (coded yellow)
through front porch flap.
Fit pole ends over metal pins to
front position 1 (fig.2), lift and bend
poles, fit pole ends over metal pins
to rear position 2 (fig.3). Bend
poles B & C and connect to posi-
tion 3/4, followed by pole D which
connects to position 1 using the
second metal pin. Insert pole E
porch spreader pole through flap
and insert into eyelets. Knot
material ties over poles as (fig. 4). Lay the inner tent out inside
the outer skin with the porch
ground sheet to the front. The
inner tent for the first time of
using will need to be clipped
in using the adjustable clips
at the base and the elasticat-
ed toggles on the sides. To
hang the inner tent to the
outer see (fig. 5).Once this is
completed the inner tent
stays connected to the outer
to aid the quick erection of
your dome when next used.
POLE A (Blue)
POLE A (Blue)
POLE C (Red)
POLE C POLE C
POLE B
POLE B
POLE A
POLE D
POLE A
POLE A
POLE A
POLE D (Yellow)
POLE E
POLE B (Green)
Fig.1
11
Fig.3Fig.2 Fig.4
Fig.5
4
4
33
2
2
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 4

GB
CONTINENTAL X
GB
CONTINENTAL X
Fit top canopy cover over dome and secure by attaching the elastics to the hooks provided (Fox
logo should be facing the front). (fig.6) shows pegging points and guy rope points peg out the
front and rear points first as indicated positions 1 & 2 then peg out intermediate points position 3
finally adjust porch to suit and peg out as position 4.
Fig.6
4
4
Position 1
1
3
3
2
Guy Rope
Points
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 6

F
CONTINENTAL X
F
CONTINENTAL X
Votre
Continental X
Félicitations d’avoir acheté la tente Continental
X de Fox, issue d’un matériau Nylon
420D/6oz de qualité supérieure
entièrement respirant et doté d’une tête
hydrostatique de 5000mm. La tente
dôme Continental X possède un
double toit qui permet de réduire la
condensation. Traitée et entretenue
correctement, elle fera preuve d’une
performance incomparable saison après saison.
Ce livret couvre tout ce que vous devez savoir à
propos de votre Continental X.
Continental X Matériau respirant
1 Tous les matériaux respirants sont susceptibles au changement
de température. Par exemple, plus il fait froid ou humide plus il y a
de condensation, et donc plus il sera difficile pour le matériau de
la gérer.
2 Le froid et l’humidité peuvent contribuer à l’assouplissement du
matériau, tandis que le chaud et le sec causent un resserrement
des fibres. Ceci est tout à fait normal.
3 Pour prolonger sa performance, il est conseillé de traiter la toile
externe avec un imperméabilisant conçu spécialement pour les
matériaux respirants. La fréquence de cette opération dépend de
la fréquence d’utilisation de votre Continental X. L’humidité devrait
former des gouttelettes plutôt que de pénétrer la toile.
L’entretien de ma
Continental X
Le rangement de ma
Continental X?
Il est nécessaire de s’assurer
que votre Continental X est
sèche avant de la ranger. Si
vous n’avez pas eu l’occasion
de la sécher à la fin de votre
session, il est conseillé de le
faire en rentrant chez soi.
Tapis de sol en PVC
Pour compléter votre
Continental X, un tapis de sol
résistant est disponible
séparément. Le tapis de sol
est rangé dans une housse en
PU pour la protection et le
rangement.
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 8

F
CONTINENTAL X
F
CONTINENTAL X
pour le montage
Instructions
Dépliez tous les arceaux et
assemblez-les ensemble.
Etendez la toile sur le sol et
faites passer les arceaux A
(les plus longs – codés en
jaune) dans les espaces
prévus, croisés, de façon à
faire rejoindre les coins.
Insérez l’arceau B (codé en
vert) à l’avant puis l’arceau C
(codé en rouge) à l’arrière
(Fig.1). Passez ensuite
l’arceau D (codé en jaune)
dans le rabat du auvent.
POLE A (Bleu)
POLE A (Bleu)
POLE C (Rouge)
POLE C POLE C
POLE B
POLE B
POLE A
POLE D
POLE A
POLE A
POLE A
POLE D (Jaune)
POLE E
POLE B (Vert)
Fig.1
11
4
4
33
2
2Etendez la tente intérieure sous la tente
extérieure et placez le tapis de sol du
auvent à l’avant. Lors de la première utili-
sation, la tente intérieure doit être fixée à
l’aide des clips ajustables à la base et des
barillets sur les flancs. Voir la fig.5 pour
suspendre la tente intérieure dans la toile
extérieure. Une fois cette opération ter-
minée, les deux tentes restent connectées
pour faciliter un montage rapide du dôme
lors des prochaines utilisations.
Fig.3Fig.2 Fig.4
Fig.5
Passez les extrémités des armatures par dessus les chevilles en métal à l’avant en position 1 (fig.2),
soulevez et courbez les arceaux, puis passez les extrémités des armatures par dessus les chevilles
en métal à l’arrière en position 2 (fig.3). Courbez les arceaux B & C et connectez-les en position 3/4,
puis l’arceau D qui se connecte en
position 1 à l’aide de la deuxième
cheville. Insérez l’arceau E dans le
rabat du auvent et dans les œillets.
Nouez les lacets situés sur le
dessus, à l’endroit où les arceaux
se croisent (fig. 4).
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 10

F
CONTINENTAL X
F
CONTINENTAL X
Installez le toit sur le dôme et fixez-le à l’aide des élastiques et des crochets (le logo Fox doit
faire face à l’avant). La (fig.6) montre les emplacements d’arrimage. Les cordelettes se tendent
à l’avant et à l’arrière dans les positions 1& 2, puis dans les points intermédiaires (position 3).
Pour terminer, ajustez le auvent comme désiré et arrimer en position 4.
Fig.6
4
4
Position 1
1
3
3
2
Guy Rope
Points
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 12

NL
CONTINENTAL X
NL
CONTINENTAL X
Over uw Continental X Materiaal
1 Alle ademende materialen worden beinvloed door temperatuur.
Voorbeelden hiervan zijn de luchttemperatuur en de hoeveelheid
vocht in de lucht. Hoe vochtiger de lucht des te groter de
condensatie.
2 Onder koude en natte omstandigheden rek het doek op, terwijl
met warm en droog weer het materiaal krimpt.
Dit is normaal.
3 Om de werking van het materiaal ook op langere termijn te
garanderen, adviseren we om het doek na verloop van tijd te
behandelen met een speciaal voor ademend doek materiaal.
Wanneer dit dient te gebeuren hangt af van het gebruik. In de
regel is dit pas nodig wanneer het water niet meer van het doek
afrolt maar wordt opgenomen.
Onderhoud van
mijn Continental X
Hoe berg ik mijn
Continental X op?
De Continental X moet altijd
droog worden opgeborgen.
Wanneer dit aan het eind van
een sessie niet mogelijk is
dient de tent bij thuiskomst
goed te worden gedroogd.
PVC Grondzeil
Om uw Continental X compleet
te maken is er een zwaar PVC
grondzeil verkrijgbaar. Wordt in
een beschermende PU tas
geleverd.
Continental X
Gefeliciteerd met de aanschaf van de Fox
Continental X gemaakt van de hoogste
kwaliteit 420D/6oz volledig ademend
nylon met een hydrostatische druk van
5000mm. De Continental X heeft een
dubbellaags constructie waardoor
condenstatie wordt verminderd. Op
een normale manier gebruikt en
onderhouden zal deze seizoen na
seizoen een comfortabel verblijf aan de
waterkant garanderen. Zie de folder voor meer
informatie over de Continental X.
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 14

NL
CONTINENTAL X
NL
CONTINENTAL X
instructies
Montage
Leg de tentstokken neer en
steek ze in elkaar. Leg de
tent op de grond zoals afge-
beeld. Voer de stokken A
(de twee langste, code
blauw) via de uitsparingen
door van hoek naar hoek.
Steek vervolgens stok B
(code groen) door de
uitsparing aan de voorzijde.
Daarna stok C (code rood)
door de uitsparing aan de
achterzijde (fig. 1). Als laat-
ste dient stok D (code geel)
door de luifel te worden
aangebracht.
Bevestig het uiteinde van de
tentstokken over de metalen pinnen
aan de voorkant (fig. 2) til ze op en buig
de tentstokken. Bevestig vervolgens de
andere uiteinden over de pinnen aan
de achterzijde (fig. 3). Buig stokken B
en C en verbindt ze in een 3/4 positie,
gevolgd door stok D die in positie 1
dient te worden vastgezet met behulp
van de tweede metalen pin. Breng stok
E door de luifelspreider aan en zet hem
vast via de ogen. Zet de baleinen vast
met het daarvoor bestemde lint (fig. 4).
Leg de binnentent uit onder de
buitentent met het grondzeildeel
van de luifel aan de voorzijde.
Wanneer de binnentent voor de
eerste keer wordt gebruikt dient
deze te worden vastgezet met de
verstelbare clips aan de
onderkant en de elastieken aan
de zijkant. Voor het bevestigen
van de binnentent zie fig. 5.
Wanneer dit is gebeurd hoeft de
binnentent niet meer te worden
losgekoppeld. Hiermee wordt de
opzettijd aanzienlijk verkort.
POLE A (Blue)
POLE A (Blue)
POLE C (Red)
POLE C POLE C
POLE B
POLE B
POLE A
POLE D
POLE A
POLE A
POLE A
POLE D (Yellow)
POLE E
POLE B (Green)
Fig.1
11
Fig.3Fig.2 Fig.4
Fig.5
4
4
33
2
2
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 16

NL
CONTINENTAL X
NL
CONTINENTAL X
Bevestig het topdoek via de elastieken (het Fox logo dient zich aan de voorkant te bevinden) Fig.
6 toont de bevestigingspunten voor de haringen en scheerlijnen aan de voor- en achterkant in
positie 1 en 2 zien. Vervolgens de tussenliggende bevestigingspunten in positie 3 en tenslotte de
luifel in positie 4.
Fig.6
4
4
Position 1
1
3
3
2
Guy Rope
Points
Continental.QXD 17/5/06 3:47 pm Page 18