Fox Stalker Bivvy X User manual

Bivvy X
The
Stalker
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 1

Congratulations on puchasing the Fox
Stalker Bivvy X manufactured from the
highest quality 210D/4oz Nylon with
a 3000mm Hydrostatic Head.
Treated properly and maintained
correctly, it will provide you with
outstanding performance
season after season. This
leaflet details some of the things you should
know about the Stalker Bivvy X.
GB
STALKER BIVVY X
GB
STALKER BIVVY X
About your Stalker Bivvy X Material
1 All fabrics are affected by temperature. For example, the amount
of moisture in the air or the colder the temperature, the worse the
condensation will become and the harder it will be for the
material to deal with it.
2 Cold damp conditions will cause the material to go slack, whilst
hot/dry temperatures will cause the material to tighten.
This is normal.
3 To maintain its performance, we recommend that the cover is
treated with a reputable re-proofing agent specifically designed
to be compatible with PU coated nylons. When it needs doing is
really a matter of how often you use your Stalker Bivvy X. As a
rule of thumb, any water should ‘bead up’ and run off rather than
soaking into the material.
Maintenance of
my Stalker Bivvy X
How do I store my
Stalker Bivvy X?
You should ensure the Stalker
Bivvy X is dry before being
stored away. If this was not
possible at the end of your
session, you should allow it to
dry out thoroughly when you
get home.
Additional Groundsheet
To compliment your Stalker
Bivvy X an additional PE
groundsheet is available,
featuring corresponding
buckles to match the Bivvy to
allow easy assembly. Supplied
in a nylon sleeve for protection
and storage.
Stalker Bivvy X
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 2

GB
STALKER BIVVY X
GB
STALKER BIVVY X
Instructions
Assembly
No 1 Unfold all poles and join together, lay out dome flat on ground as shown.
No 2 Push longest pole (A) through flaps from side to side.
No 3 Put the pointed end of pole (B) into the
eyelets at front.
No 4 Put one end of long pole (A) into pocket then at opposite side lift shelter whilst pulling on D
ring and stretch cover and pole end of pole (A) into pocket. Repeat for poles (B).
(A)
(B)
(A)
(B) (B)
(A)
(B) (B)
(B)
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 4

GB
STALKER BIVVY X
GB
STALKER BIVVY X
No 6 Additional groundsheet
available with corresponding
buckles to match the Stalker
Bivvy X to allow easy assembly.
The two front buckles will need
to be undone to enable the
shelter to be raised or lowered.
TIP: In windy conditions,
you will find it easier to
loosely peg your Stalker
Bivvy X down with one of
the rear peg down points
and erect it ‘side into the
wind’.
No 5 Peg out rear pegging
points first then adjust sides
to suit conditions.
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 6

F
STALKER BIVVY X
F
STALKER BIVVY X
Félicitations d’avoir acheté la tente
Stalker Bivvy X de Fox, issue d’un matéri-
au Nylon 210D/4oz de qualité
supérieure entièrement respirant et
doté d’une tête hydrostatique de
3000mm. Traitée et entretenue
correctement, elle fera preuve
d’une performance incompa-
rable saison après saison. Ce
livret couvre tout ce que vous devez savoir à
propos de votre
Stalker Bivvy X.
Votre
Stalker Bivvy X Stalker Bivvy X Matériau respirant
1 Tous les matériaux respirants sont susceptibles au changement
de température. Par exemple, plus il fait froid ou humide plus il y
a de condensation, et donc plus il sera difficile pour le matériau
de la gérer.
2 Le froid et l’humidité peuvent contribuer à l’assouplissement du
matériau, tandis que le chaud et le sec causent un resserrement
des fibres. Ceci est tout à fait normal.
3 Pour prolonger sa performance, il est conseillé de traiter la toile
externe avec un imperméabilisant conçu spécialement pour les
matériaux respirants. La fréquence de cette opération dépend de
la fréquence d’utilisation de votre Stalker Bivvy X. L’humidité
devrait former des gouttelettes plutôt que de pénétrer la toile.
L’entretien de ma
Stalker Bivvy X
Le rangement de ma
Stalker Bivvy X?
Il est nécessaire de s’assurer que
votre Stalker Bivvy X est sèche
avant de la ranger. Si vous n’avez
pas eu l’occasion de la sécher à
la fin de votre session, il est
conseillé de le faire en rentrant
chez soi.
Tapis de sol en PE
Pour compléter votre Stalker
Bivvy X, un tapis de sol résistant
est disponible séparément. Il est
doté d’attaches pour le fixer sur le
modèle Stalker Bivvy X. Le tapis
de sol est rangé dans une
housse en PU pour la protection
et le rangement.
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 8

F
STALKER BIVVY X
F
STALKER BIVVY X
pour le montage
Instructions
No 1 Dépliez et assemblez tous les arceaux. Etendez le dôme à plat sur le sol comme
indiqué.
No 2 Insérez l’arceau le plus long (A) d’un côté à l’autre.
No 3 Placez l’extrémité pointue de l’arceau (B)
dans les ?illets à l’avant.
No 4 Placez une extrémité de l’arceau le plus long (A) dans une poche puis passez de l’autre côté,
soulevez l’abri en tirant sur l’anneau en forme de D et insérez l’autre extrémité de l’arceau (A) dans
la poche opposée. Répétez avec l’arceau (B).
(A)
(B)
(A)
(B) (B)
(A)
(B) (B)
(B)
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 10

F
STALKER BIVVY X
F
STALKER BIVVY X
No 6 Un tapis de sol supplé-
mentaire, compatible avec le
Stalker Bivvy X, est disponible
en option. Il est équipé de
clips pour faciliter son installa-
tion. Il est nécessaire de
défaire les deux attaches à l’a-
vant pour rehausser ou
rabaisser l’abri.
ASTUCE: Pour faciliter le
montage de l’abri dans le
vent, il suffit de grossière-
ment arrimer le Stalker
Bivvy X à l’arrière puis de le
monter avec le vent de
côté.
No 5 Arrimez l’arrière puis
ajustez les côtés selon les
conditions.
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 12

NL
STALKER BIVVY X
NL
STALKER BIVVY X
Gefeliciteerd met de aanschaf van de
Fox Stalker Bivvy X gemaakt van de
hoogste kwaliteit 210D/4oz volledig
ademend nylon met een hydro-
statische druk van 3000 mm.
Op een normale manier
gebruikt en onderhouden zal
deze seizoen na seizoen een
comfortabel verblijf aan de waterkant garan-
deren. Zie de folder voor meer informatie over
de Stalker Bivvy X.
Over uw Stalker Bivvy X Ademend materiaal
1 Alle ademende materialen worden beinvloed door temperatuur.
Voorbeelden hiervan zijn de luchttemperatuur en de hoeveelheid
vocht in de lucht. Hoe vochtiger de lucht des te groter de
condensatie
2 Onder koude en natte omstandigheden rek het doek op, terwijl
met warm en droog weer het materiaal krimpt. Dit is normaal.
3 Om de werking van het materiaal ook op langere termijn te
garanderen, adviseren we om het doek na verloop van tijd te
behandelen met een speciaal voor ademend doek materiaal.
Wanneer dit dient te gebeuren hangt af van het gebruik. In de
regel is dit pas nodig wanneer het water niet meer van het doek
afrolt maar wordt opgenomen.
Onderhoud van
mijn Stalker Bivvy X
Hoe berg ik mijn Stalker
Bivvy X op?
De Stalker Bivvy X moet altijd
droog worden opgeborgen.
Wanneer dit aan het eind van
een sessie niet mogelijk is
dient de tent bij thuiskomst
goed te worden gedroogd.
PE Grondzeil
Om uw Stalker Bivvy X
compleet te maken is er een
zwaar PE grondzeil verkrijgbaar.
Dit zeil bevat gespen die op de
Bivvy passen. Wordt in een
beschermende PU tas
geleverd.
Stalker Bivvy X
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 14

NL
STALKER BIVVY X
NL
STALKER BIVVY X
instructies
Montage
No 1 Vouw alle stokken volledig uit elkaar en verbind ze middels de sluitingen. Leg de dome
plat op de grond zoals afgebeeld.
No 2 Duw de langste stok (A) door de flappen van de ene zijde naar de andere.
No 3 Steek het puntige uiteinde van stok (B) in
de ring aan de voorkant.
No 4 Steek het ene uiteinde van de lange stok (A) in het hoesje aan de ene kant. Til aan de andere
kant de shelter op terwijl u aan de D ring trekt, strek het doek en steek het andere uiteinde van stok
(A) in het hoesje. Herhaal de handelingen voor de stok (B).
(A)
(B)
(A)
(B) (B)
(A)
(B) (B)
(B)
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 16

NL
STALKER BIVVY X
NL
STALKER BIVVY X
No 6 Er is een extra grondzeil voor
de Stalker Bivvy X verkrijgbaar met
passende haken voor een snelle
montage. Voor het oprichten of
laten zakken van de shelter
dienen de twee voorste haken te
worden losgehaald.
Tip: Wanneer het stevig waait
werkt het zeer gemakkelijk als
de shelter eerst aan de
achterzijde losjes met één har-
ing wordt vastgezet, om deze
daarna met de zijkant tegen de
wind in op te richten.
No 5 Zet als eerste de achterzijde vast
met haringen, stel daarna de zijkanten
in naar gelang de gewenste positie.
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 18

D
STALKER BIVVY X
D
STALKER BIVVY X
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des
Fox Stalker Bivvy X. Das Produkt wird
aus voll atmungsfähigem 210D/4oz
Nylon hergestellt, das mit einer
3000 mm Wassersäule hydro-
statisch belastbar ist. Wenn
Sie mit dem Produkt
sachgerecht umgehen und es
richtig pflegen, werden Sie viele Jahre Freude
daran haben. Dieses Blatt enthält einige wichtige
Informationen über Ihr Stalker Bivvy X.
Uber Ihr Stalker Bivvy X Atmungsfähiges Material
1 Alle atmungsfähigen Materialien werden durch die Temperatur
beeinflusst. Je höher die Luftfeuchtigkeit oder je niedriger die
Temperatur, desto gravierender ist die Kondensation und umso
schwieriger wird das Material damit fertig.
2 Bei Kälte und Feuchtigkeit wird das Material schlaff, bei Hitze und
Trockenheit hingegen zieht es sich zusammen. Das ist normal.
3 Um die Funktion zu erhalten, empfehlen wir, das Material mit
einem guten Imprägniermittel zu behandeln, das sich speziell für
atmungsfähige Materialien eignet. Wann dies erforderlich ist,
richtet sich danach, wie häufig Sie Ihr Stalker Bivvy X verwenden.
Als Faustregel gilt, dass das Wasser als Tropfen ablaufen und
nicht vom Material aufgesaugt werden soll.
Pflege meines
Stalker Bivvy X
Wie bewahre ich mein
Stalker Bivvy X auf?
Achten Sie darauf, dass Ihr Stalker
Bivvy X vollständig trocken ist,
bevor Sie es wegpacken. Wenn
dies bei Ende der Session nicht
möglich war, sollten Sie es
zuhause gründlich trocknen
lassen.
PE Bodenplane
Zur Ergänzung Ihres Stalker Bivvy
X ist eine strapazierfähige PE-
Bodenplane lieferbar. Sie ist mit
Schnallen ausgestattet, die zum
Bivvy passen und die Befestigung
erleichtern. Die Plane wird in einer
PU-Schutzhülle geliefert.
Stalker Bivvy X
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 20

D
STALKER BIVVY X
D
STALKER BIVVY X
Anleitung
Aufbau
Nr. 1 Legen sie alle Stangen auseinander und stecken sie dann zusammen. Legen Sie das
Zelt, wie abgebildet, flach auf den Boden.
Nr. 2 Schieben Sie die längste Stange (A) von einer Seite zur anderen durch die Laschen.
Nr. 3 Stecken Sie die Spitze der Stange (B) in
die Ösen vorne.
Nr. 4 Stecken Sie ein Ende der langen Stange (A) in die dafür vorgesehene Tasche. Heben Sie
dann das Zelt auf der gegenüber liegenden Seite an, während sie den D-Ring ziehen und spannen
die Zeltplane und stecken das Ende der Stange (A) in die dafür vorgesehene Tasche. Wiederholen
Sie diesen Vorgang für die Stangen (B).
(A)
(B)
(A)
(B) (B)
(A)
(B) (B)
(B)
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 22

D
STALKER BIVVY X
D
STALKER BIVVY X
Nr. 6 Für das Stalker Bivvy X ist
eine Bodenplane mit
entsprechenden Schnallen
lieferbar, die das Anbringen
erleichtern. Die beiden vorderen
Schnallen müssen geöffnet
werden, wenn Sie das Zelt
höher oder niedriger haben
möchten.
TIPP: Sie werden feststellen,
dass es bei Wind leichter ist,
das Stalker Bivvy X an einer
der hinteren Ösen locker zu
befestigen und es mit der
Seite zum Wind hin
aufzustellen.
Nr. 5 Stecken Sie das Zelt zuerst
hinten mit Häringen fest. Passen Sie
dann die Seiten an.
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 24

I
STALKER BIVVY X
I
STALKER BIVVY X
Congratulazioni per l’acquisto di un Fox
Stalker Bivvy X fabbricato con nylon
della miglior qualità da 210D/4oz,
completamente traspirante, con
3000 mm di colonna idrostatica.
Trattato e mantenuto corretta-
mente, continuerà a fornirvi le
sue grandi capacità, stagione
dopo stagione. Questo libretto illustra alcune
delle cose che dovete conoscere relativamente
al vostro Stalker Bivvy X.
Riguardo al vostro Stalker Bivvy X Materiale traspirante
1 Tutti i materiali traspiranti sono soggetti agli effetti della
temperatura. Per esempio, più elevato è il tasso di umidità
dell’aria o più bassa è la temperatura, tanto peggiore sarà il livello
di condensa e tanto più difficile sarà per il materiale non
risentirne.
2 Condizioni di freddo umido causeranno l’allentamento del
materiale, mentre un clima caldo e asciutto al contrario
determinerà un restringimento dello stesso.
3 Per mantenere inalterate le prestazioni nel tempo, noi
raccomandiamo che la copertura sia trattata con un agente
impermeabilizzante di buona qualità, sviluppato per essere
compatibile con materiali traspiranti. La frequenza con la quale
ripetere il trattamento dipende fondamentalmente dall’utilizzo che
viene fatto del vostro Stalker Bivvy X. Come regola generale, una
copertura in buono stato deve consentire all’acqua di formare
delle “perline” che scivolano verso il basso, senza penetrare nel
materiale.
Manutenzione del
mio Stalker Bivvy X
Come devo conservare il
mio Stalker Bivvy X?
Dovete accertarvi che il Stalker
Bivvy X sia ben asciutto prima di
riporlo dopo l’uso. Se ciò non è
fattibile appena terminata la
sessione, dovrete assicurarvi che
l’operazione venga eseguita una
volta arrivati a casa.
Tappeto in PE
Per completare il vostro Stalker
Bivvy X, un robusto tappeto in PE
è disponibile, caratterizzato da fib-
bie predisposte per adattarsi al
profilo dell’Bivvy consentendo un
facile assemblaggio. Fornito con
custodia in PU per protezione e
immagazzinamento.
Stalker Bivvy X
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 26

I
STALKER BIVVY X
I
STALKER BIVVY X
per il montaggio
Istruzioni
Nr.1 Dispiegare tutti i pali e unirli assieme, stendere la tenda sul terreno come mostrato.
Nr.2 Spingere il palo più lungo (A) attraverso la sede apposita da parte a parte.
Nr.3 Mettere la parte appuntita del palo (B) negli
occhielli sulla parte frontale.
Nr.4 Mettere un’estremità del palo lungo (A) nella tasca , quindi nella parte opposta sollevare lo
shelter mentre si tira il D ring e si distendono la copertura e la parte terminale del palo (A) nella
tasca. Ripetere per i pali (B).
(A)
(B)
(A)
(B) (B)
(A)
(B) (B)
(B)
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 28

I
STALKER BIVVY X
I
STALKER BIVVY X
Nr.6 E’ disponibile un tappeto
addizionale, completo di fibbie
che si adattano allo Stalker
Bivvy X per consentire un agev-
ole montaggio. Le due fibbie
frontali necessitano di essere
lasciate inutilizzate per consen-
tire allo shelter di essere abbas-
sato o alzato.
CONSIGLIO: in condizioni di
vento, troverete agevole
montare il vostro Stalker
Bivvy X posizionando un sin-
golo picchetto sulla parte
posteriore ed erigendo lo
Stalker stesso con il favore
del vento.
Nr.5 Picchettare la parte posteriore
quindi regolare i lati per adattarsi alle
condizioni.
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 30

Fox International Ltd.
Fowler Road, Hainault Industrial Estate, Hainault, Essex, 1G6 3UT
www.foxint.com
Fox International reserve the right to modify or alter specifications in any respect without prior notice.
Technical data and specification correct at time of going to press.
All weights and dimensions are approximate.
E.& O.E ©Copyright reserved.
European Community Trade Mark 587.808 ISSUE: DC/05/05
StalkerBivvyX.QXD 18/5/06 10:05 am Page 32