Fox Stalker 2 Man Dome X User manual

Stalker 2 Man Dome X
The
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 1

GB
STALKER 2 MAN DOME X
GB
STALKER 2 MAN DOME X
About your
Congratulations on purchasing the Fox Stalker 2 Man
Dome X manufactured from the highest quality
2oz Nylon with a 3000mm Hydrostatic Head.
The Stalker 2 Man Dome X has a twin skin
construction that helps to reduce
condensation, treated properly and
maintained correctly, it will provide
you with outstanding performance
season after season. This leaflet
details some of the things you should
know about the Stalker 2 Man Dome X.
Stalker 2 Man Dome X Material
1 All fabrics are affected by temperature. For example, the amount
of moisture in the air or the colder the temperature, the worse the
condensation will become and the harder it will be for the material
to deal with it.
2 Cold damp conditions will cause the material to go slack, whilst
hot/dry temperatures will cause the material to tighten.
This is normal.
3 To maintain its performance, we recommend that the cover is
treated with a reputable re-proofing agent specifically designed to
be compatible with PU coated nylons. When it needs doing is
really a matter of how often you use your Stalker 2 Man Dome X.
As a rule of thumb, any water should ‘bead up’ and run off rather
than soaking into the material
Maintenance of my
Stalker 2 Man
Dome X
How do I store my
Stalker 2 Man Dome X?
You should ensure the Stalker 2
Man Dome X is dry before
being stored away. If this was
not possible at the end of your
session, you should allow it to
dry out thoroughly when you
get home.
PVC Groundsheet
To compliment the Stalker 2
Man Dome X, a heavy duty
PVC groundsheet is available,
supplied in a PU sleeve for
protection and storage.
Stalker 2 Man Dome X
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 2

GB
STALKER 2 MAN DOME X
GB
STALKER 2 MAN DOME X
Instructions
Assembly
(A)
(D)
(D)
(B)
(C)
Unfold all poles and join together, lay out dome flat on ground as shown, push poles A & B (two
longest-coded red) through flaps from corner to corner. Then push pole D (coded blue) through from
front to back (fig.1) and connect making sure pole D is underneath poles A & B. Thread pole C
(coded green) through flap at front as shown.
Fit pole ends over metal pins to front position 1 (fig.1), lift and bend poles, fit pole ends over metal
pins to rear position 2 (fig.1). Bend pole D and fit pole end over metal pin to rear position and con-
nect opposite end in pocket. Finally connect pole ends to pole C over second metal pin to position 1
(fig.1).
(A)
(B)
(C)
(A)
(B)
(C)
(D)
1
Fig.1
2
1
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 4

GB
STALKER 2 MAN DOME X
GB
STALKER 2 MAN DOME X
Knot material ties over
poles as (fig.5).
Connect clip to front
porch as shown in
(fig.6) and adjust to
suit. Fit top canopy
cover over dome and
secure by attaching
the elastics to the
hooks provided.
(Fox logo should be
facing the front).
Fig 7 shows pegging
points and guy rope
points peg out the
front and rear points
first as indicated posi-
tions 1 & 2 then peg
out intermediate
points position 3 finally
adjust porch to suit.
Fig.7
Fig.5 Fig.6
1
2
3
3
Lay the inner tent out inside the outer skin. The inner tent for the first time of using will need to be
clipped in using the adjustable clips at the base and the elasticated toggles on the sides. To hang
the inner tentto the outer see (fig. 4). Once this is completed the inner tent stays connected to the
outer to aid the quick erection of your dome when next used.
Fig.4
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 6

F
STALKER 2 MAN DOME X
F
STALKER 2 MAN DOME X
Votre
Félicitations d’avoir acheté la tente Stalker 2 Man
Dome X de Fox, issue d’un matériau Nylon 2oz
de qualité supérieure entièrement respirant et
doté d’une tête hydrostatique de 3000mm.
La tente dôme Stalker 2 Man Dome X
possède un double toit qui permet de
réduire la condensation. Traitée et
entretenue correctement, elle fera
preuve d’une performance
incomparable saison après saison. Ce
livret couvre tout ce que vous devez savoir à propos de
votre Stalker 2 Man Dome X.
Stalker 2 Man Dome X Stalker 2 Man Dome X Matériau respirant
1 Tous les matériaux respirants sont susceptibles au changement
de température. Par exemple, plus il fait froid ou humide plus il y a
de condensation, et donc plus il sera difficile pour le matériau de
la gérer.
2 Le froid et l’humidité peuvent contribuer à l’assouplissement du
matériau, tandis que le chaud et le sec causent un resserrement
des fibres. Ceci est tout à fait normal.
3 Pour prolonger sa performance, il est conseillé de traiter la toile
externe avec un imperméabilisant conçu spécialement pour les
matériaux respirants. La fréquence de cette opération dépend de
la fréquence d’utilisation de votre Stalker 2 Man Dome X.
L’humidité devrait former des gouttelettes plutôt que de pénétrer
la toile.
L’entretien de ma
Stalker 2 Man Dome X
Le rangement de ma Stalker
2 Man Dome X?
Il est nécessaire de s’assurer que
votre Stalker 2 Man
Dome X est sèche avant de la
ranger. Si vous n’avez pas eu
l’occasion de la sécher à la fin de
votre session, il est conseillé de le
faire en rentrant chez soi.
Tapis de sol en PVC
Pour compléter votre Stalker 2 Man
Dome X, un tapis de sol résistant
est disponible séparément. Le tapis
de sol est rangé dans une housse
en PU pour la protection et le
rangement.
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 8

F
STALKER 2 MAN DOME X
F
STALKER 2 MAN DOME X
pour le montage
Instructions
(A)
(D)
(D)
(B)
(C)
Dépliez et assemblez tous les piquets puis étendez le dôme sur le sol comme indiqué. Insérez les
piquets A & B (les plus longs – codés en rouge) dans les emplacements prévus, faisant rejoindre les
coins. Ensuite insérez le piquet D (codé en bleu) de l’avant à l’arrière (fig.1) et connectez en s’assurant
que le piquet D est bien sous les piquets A & B. Enfilez le piquet C (codé en vert) à l’avant comme
indiqué.
(A)
(B)
(C)
(A)
(B)
(C)
(D)
Passez les extrémités des armatures par-dessus les chevilles en métal à l’avant en position 1 (fig.2),
soulevez et courbez les arceaux, puis passez les extrémités des armatures par dessus les chevilles
en métal à l’arrière en position 2 (fig.1). Courbez l’arceau D, passez une extrémité par-dessus la
cheville en métal à l’arrière puis insérez l’autre dans la poche. Pour terminer, connectez les extrémités
des arceaux à l’arceau C en position 1 (fig.1).
Fig.1
2
1
1
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 10

F
STALKER 2 MAN DOME X
F
STALKER 2 MAN DOME X
Nouez les lacets sur le
dessus de la tente au
point d’intersection des
deux arceaux princi-
paux (fig.5). Connectez
le clip au auvent
comme indiqué (fig.6) puis
ajustez comme désiré. Installez
le toit sur le haut du dôme à
l’aide des élastiques et des cro-
chets (le logo Fox devrait faire
face vers l’avant).
La fig 7 montre les points d’an-
crage et les points d’arrimage
des cordelettes. Arrimez tout
d’abord l’avant et l’arrière
comme indiqué en positions 1
& 2 puis les points intermédi-
aires en position 3. Pour termin-
er ajustez le auvent comme
souhaité.
Fig.7
Fig.5 Fig.6
1
2
3
3
Etendez la tente intérieure sous la tente extérieure et placez le tapis de sol du auvent à l’avant. Lors
de la première utilisation, la tente intérieure doit être fixée à l’aide des clips ajustables à la base et
des barillets sur les flancs. Voir la fig.4 pour suspendre la tente intérieure dans la toile extérieure. Une
fois cette opération terminée, les deux tentes restent connectées pour faciliter un montage rapide du
dôme lors des prochaines utilisations. Fig.4
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 12

NL
STALKER 2 MAN DOME X
NL
STALKER 2 MAN DOME X
Over uw
Gefeliciteerd met de aanschaf van de Fox Stalker 2
Man Dome X gemaakt van de hoogste kwaliteit
2oz volledig ademend nylon met een
hydrostatische druk van 3000 mm. De
Stalker 2 Man Dome X heeft een
dubbellaags constructie waardoor
condenstatie wordt verminderd. Op
een normale manier gebruikt en
onderhouden zal deze seizoen na
seizoen een comfortabel verblijf aan de
waterkant garanderen. Zie de folder voor meer informatie
over de Stalker 2 Man Dome X.
Stalker 2 Man Dome X Ademend materiaal
1 Alle ademende materialen worden beinvloed door temperatuur.
Voorbeelden hiervan zijn de luchttemperatuur en de hoeveelheid
vocht in de lucht. Hoe vochtiger de lucht des te groter de
condensatie.
2 Onder koude en natte omstandigheden rek het doek op, terwijl
met warm en droog weer het materiaal krimpt. Dit is normaal.
3 Om de werking van het materiaal ook op langere termijn te
garanderen, adviseren we om het doek na verloop van tijd te
behandelen met een speciaal voor ademend doek materiaal.
Wanneer dit dient te gebeuren hangt af van het gebruik. In de
regel is dit pas nodig wanneer het water niet meer van het doek
afrolt maar wordt opgenomen.
Onderhoud van mijn
Stalker 2 Man Dome
X
Hoe berg ik mijn Stalker 2
Man Dome X op?
De Stalker 2 Man Dome X moet
altijd droog worden opgeborgen.
Wanneer dit aan het eind van
een sessie niet mogelijk is dient
de tent bij thuiskomst goed te
worden gedroogd.
PVC Grondzeil
Om uw Stalker 2 Man Dome X
compleet te maken is er een
zwaar PVC grondzeil verkrijgbaar.
Dit zeil bevat gespen die op de
Bivvy passen. Wordt in een
beschermende PU tas geleverd.
Stalker 2 Man Dome X
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 14

NL
STALKER 2 MAN DOME X
NL
STALKER 2 MAN DOME X
instructies
Montage
(A)
(D)
(D)
(B)
(C)
Vouw alle stokken uit en zet ze in elkaar, leg de dome op de grond zoals afgebeeld en schuif de twee
stokken gelabeld A en B (de langste, rood gecodeerd) door de flappen tussen de hoekpunten. Duw
vervolgens stok D (blauw gecodeerd) vanaf de voorkant naar de achterkant (fig. 1) en zorg ervoor dat
D onder A en B door loopt. Schuif stok C (groen gecodeerd) door de flap aan de voorzijde zoals afge-
beeld.
Steek de metalen pennen aan de voorzijde bij positie 1 in de stokken (fig. 1), buig ze en steek ze
ook aan de achterkant in de stokken bij positie 2 (fig. 1). Buig stok D, zet die als eerste vast in de
metalen pen aan de achterzijde en vervolgens in het zakje aan de voorzijde. Bevestig tot slot stok C
aan de tweede metalen pen bij positie 1 (fig. 1).
(A)
(B)
(C)
(A)
(B)
(C)
(D)
1
Fig.1
2
1
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 16

NL
STALKER 2 MAN DOME X
NL
STALKER 2 MAN DOME X
Knoop het doek aan
de stokken vast zoals
afgebeeld in (fig. 5).
Verbind de clip aan de
luifel zoals afgebeeld in
(fig. 6) en stel deze in
tot de luifel perfect aansluit.
Monteer het bovenste
scherm op de bovenkant
van de tent en zet deze
door middel van de
elastieken aan de haken
vast. (Het Fox logo dient
aan de voorzijde van de
tent te zitten).
Op figuur 7 ziet u de beves-
tigingspunten voor haringen
en scheerlijnen. Zet als
eerste de voor- en achterzi-
jde vast op de posities 1 en
2, daarna de tussen-
liggende punten op positie
3 en stel als laatste de luifel.
Fig.7
Fig.5 Fig.6
1
3
3
Spreid de binnentent uit in de buitentent. Voor het eerste gebruik dient deze binnentent aan de
onderzijde te worden vastgeklikt met clips en aan de zijkanten met behulp van elastieken. Zie voor
meer informatie (fig. 4). Wanneer dit eenmaal is uitgevoerd kan de binnentent zo blijven zitten zodat
het opzetten in het vervolg nog sneller kan.
Fig.4
2
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 18

D
STALKER 2 MAN DOME X
D
STALKER 2 MAN DOME X
Über Ihr
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Fox Stalker 2
Man Dome X. Das Produkt wird aus voll
atmungsfähigem 2oz Nylon hergestellt, das mit
einer 3000 mm Wassersäule hydrostatisch
belastbar ist. Der Stalker 2 Man Dome X
hat eine Doppelwandkonstruktion, die
hilft, die Kondensation zu reduzieren.
Wenn Sie mit dem Produkt
sachgerecht umgehen und es
richtig pflegen, werden Sie viele Jahre
Freude daran haben. Dieses Blatt enthält
einige wichtige Informationen über Ihr Fox Stalker 2 Man
Dome X.
Stalker 2 Man Dome X Atmungsfähiges
Material
1 Alle atmungsfähigen Materialien werden durch die Temperatur
beeinflusst. Je höher die Luftfeuchtigkeit oder je niedriger die
Temperatur, desto gravierender ist die Kondensation und umso
schwieriger wird das Material damit fertig.
2 Bei Kälte und Feuchtigkeit wird das Material schlaff, bei Hitze und
Trockenheit hingegen zieht es sich zusammen.
Das ist normal.
3 Um die Funktion zu erhalten, empfehlen wir, das Material mit
einem guten Imprägniermittel zu behandeln, das sich speziell für
atmungsfähige Materialien eignet. Wann dies erforderlich ist,
richtet sich danach, wie häufig Sie Ihr Stalker 2 Man Dome X
verwenden. Als Faustregel gilt, dass das Wasser als Tropfen
ablaufen und nicht vom Material aufgesaugt werden soll.
Pflege meines Stalker
2 Man Dome X
Wie bewahre ich mein
Stalker 2 Man Dome X auf?
Achten Sie darauf, dass Ihr Stalker
2 Man Dome X vollständig trocken
ist, bevor Sie es wegpacken. Wenn
dies bei Ende der Session nicht
möglich war, sollten Sie es zuhause
gründlich trocknen lassen.
PVC Bodenplane
Zur Ergänzung Ihres Stalker 2 Man
Dome X ist eine strapazierfähige
PVC-Bodenplane lieferbar. Sie ist
mit Schnallen ausgestattet, die
PLane wird in einer PU-Schutzhülle
geliefert.
Stalker 2 Man Dome X
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 20

Stecken Sie die Stangenenden auf die Metallstifte in der vordereen Position 1 (Abb. 1). Heben und
biegen Sie die Stangen, stecken Sie die Stangenenden auf die Metallstifte in der hinteren Position
2 (Abb. 1). Biegen Sie die Stange D und stecken das Stangenende auf den Metallstift in der hin-
teren Position und stecken das andere Ende in die dafür vorgese-
hene Tasche. Stecken Sie
schließlich die
Stangenenden mit
Stange C auf den
zweiten Metallstift
in Position 1
(Abb. 1),
D
STALKER 2 MAN DOME X
D
STALKER 2 MAN DOME X
Anleitung
Aufbau
(A)
(D)
(D)
(B)
(C)
Legen Sie alle Stangen auseinander und stecken sie dann zusammen. Legen Sie den Dome, wie
abgebildet, flach auf den Boden. Schieben Sie die Stangen A & B (die zwei längsten – rot gekennze-
ichnet) von einer Ecke zur anderen durch die Laschen. Schieben Sie dann die Stange D (blau
gekennzeichnet) von vorne nach hinten durch (Abb. 1) und stecken sie ein. Achten Sie darauf, dass
die Stange D sich unter den Stangen A & B befindet. Schieben Sie die Stange C (grün gekennzeich-
net, wie abgebildet durch die Lasche vorne.
(A)
(B)
(C)
(A)
(B)
(C)
(D)
1
2
Fig.1
1
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 22

D
STALKER 2 MAN DOME X
D
STALKER 2 MAN DOME X
Binden Sie in Überein-
stimmung (Abb. 5)
Knoten über den
Stangen. Befestigen
Sie in Übereinstim-
mung mit Abb. 6) den
Clip an der vorderen Stange und
nehmen Korrekturen vor.
Bringen Sie das Dach über dem
Dome an und sichern sie dies,
indem Sie die Gummischlaufen
an den vorgesehenen Haken
befestigen (das Fox-Logo sollte
zur Vorderseite zeigen).
(Abb. 7) zeigt die Härings- und
Spannseilösen. Stecken Sie die
vorderen und hinteren Ösen wie
in den Positionen 1 & 2 gezeigt,
fest. Stecken Sie dann die
dazwischen liegenden Ösen
Position 3 fest, nehmen Sie
schließlich Korrekturen am
Vordach vor.
Fig.7
Fig.5 Fig.6
1
3
3
Legen Sie das Innenzelt im Außenzelt auseinander. Das Innenzelt muss vor der ersten Verwendung
mit den verstellbaren Klammern unten und den Gummi-Befestigungsvorrichtungen an den Seiten
befestigt werden. Hängen Sie das Innenzelt in Übereinstimmung mit (Abb. 4) an das Außenzelt.
Wenn Sie diese Schritte durchgeführt haben, bleibt das Innenzelt mit dem Außenzelt verbunden, so
dass Sie Ihren Dome das nächste Mal
rasch aufbauen können. Fig.4
2
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 24

I
STALKER 2 MAN DOME X
I
STALKER 2 MAN DOME X
Riguardo al vostro
Congratulazioni per l’acquisto di un Fox Stalker 2 Man
Dome X fabbricato con nylon della miglior qualità da
2oz, completamente traspirante, con 3000mm di
colonna idrostatica. Il Stalker 2 Man Dome X
possiede un rivestimento a doppio strato
che aiuta a ridurre la condensa. Trattato
e mantenuto correttamente,
continuerà a fornirvi le sue grandi
capacità, stagione dopo stagione.
Questo libretto illustra alcune delle
cose che dovete conoscere
relativamente al vostro Stalker 2 Man Dome X.
Stalker 2 Man Dome X Materiale traspirante
1 Tutti i materiali traspiranti sono soggetti agli effetti della temperatura.
Per esempio, più elevato è il tasso di umidità dell’aria o più bassa è
la temperatura, tanto peggiore sarà il livello di condensa e tanto più
difficile sarà per il materiale non risentirne.
2 Condizioni di freddo umido causeranno l’allentamento del materiale,
mentre un clima caldo e asciutto al contrario determinerà un
restringimento dello stesso.
3 Per mantenere inalterate le prestazioni nel tempo, noi
raccomandiamo che la copertura sia trattata con un agente
impermeabilizzante di buona qualità, sviluppato per essere
compatibile con materiali traspiranti. La frequenza con la quale
ripetere il trattamento dipende fondamentalmente dall’utilizzo che
viene fatto del vostro Stalker 2 Man Dome X. Come regola generale,
una copertura in buono stato deve consentire all’acqua di formare
delle “perline” che scivolano verso il basso, senza penetrare nel
materiale.
Manutenzione del
mio Stalker 2 Man
Dome X
Come devo conservare il
mio Stalker 2 Man Dome
X?
Dovete accertarvi che il Stalker 2
Man Dome X sia ben asciutto
prima di riporlo dopo l’uso. Se
ciò non è fattibile appena
terminata la sessione, dovrete
assicurarvi che l’operazione
venga eseguita una volta arrivati a
casa..
Tappeto in PVC
Per completare il vostro Stalker 2
Man Dome X, un robusto tappeto
in PVC è disponibile. Fornito con
custodia in PU per protezione e
immagazzinamento.
Stalker 2 Man Dome X
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 26

I
STALKER 2 MAN DOME X
I
STALKER 2 MAN DOME X
Inserire i capi dei pali sui pin metallici nella posizione frontale 1 (fig.1), sollevare e curvare i pali,
inserire i capi dei pali sui pin metallici nella posizione posteriore 2 (fig.1). Curvare il palo D e con-
giungerne l’estremità sul pin metallico nella parte posteriore e inserire l’altra estremità nella tasca.
Successivamente congiungere le estremità del palo al palo C sopra
al secondo pin metallico in
posizione 1 (fig.1).
di montaggio
Istruzioni
(A)
(D)
(D)
(B)
(C)
Dispiegare tutti i pali e congiungerli assieme, stendere la tenda sul suolo come mostrato, spingere i
pali A & B (i due più lunghi – codificati con colore rosso) attraverso la sede apposita da angolo ad
angolo. Successivamente spingere il palo D (codificato con colore blu) dalla parte frontale verso il
retro (fig.1) e congiungere assicurandosi che il palo D si trovi sotto ai pali A & B. Inserire il palo C (cod-
ificato con colore verde) attraverso la sede nella parte frontale come mostrato.
(A)
(B)
(C)
(A)
(B)
(C)
(D)
1
2
Fig.1
1
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 28

I
STALKER 2 MAN DOME X
I
STALKER 2 MAN DOME X
Legare il materiale del
rivestimento sui pali
come in fig.5.
Agganciare la clip alla
parte frontale della
veranda come mostra-
to in fig.6 e regolarla. Montare la
parte superiore della copertura
sulla tenda e assicurarla in
posizione utilizzando i ganci e gli
elastici forniti (il logo Fox
dovrebbe rimanere sulla parte
frontale). Fig.7 mostra i punti di
ancoraggio per picchetti e corde
nella parte anteriore e nella parte
posteriore, che vanno utilizzati
per primi come indicato nelle
posizioni 1 & 2; successiva-
mente ancorare i punti intermedi
della posizione 3, tenendo per
ultima la regolazione della veran-
da.
Fig.7
Fig.5 Fig.6
1
3
3
Posizionare il rivestimento interno della tenda dentro a quello esterno. La parte interna della tenda,
quando impiegata per la prima volta, deve essere agganciata alla base tramite clip regolabili e ai lati
tramite ganci elastici. Per appendere la parte interna della tenda a quella esterna vedere fig.4. Una
volta completata la connessione, la parte interna rimarrà collegata a quella esterna per favorire una
rapida erezione della vostra tenda al
prossimo utilizzo. Fig.4
2
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 30

Fox International Ltd.
Fowler Road, Hainault Industrial Estate, Hainault, Essex, 1G6 3UT
www.foxint.com
Fox International reserve the right to modify or alter specifications in any respect without prior notice.
Technical data and specification correct at time of going to press.
All weights and dimensions are approximate.
E.& O.E ©Copyright reserved. ISSUE; DC/05/05
Stalker2manX.QXD 18/5/06 10:03 am Page 32