Fox Royale User manual

Assembly Instructions
• Removetheshelterfromthecarryall.Unfold
 allthesectionsofpolesoitislyingfullyopened
 outontheooroftheswim.
• Polesectionsareelasticated.Locatethepole
 sectionstogether,ensuringnomaterialis 
 trappedorpinchedinthejointsandspigots 
 arefullylocated.Repeatuntilallthepoles 
 areassembled.
• Toextheshelterintoshapelocatethe 
 tensionstrapsbetweenoppositeendsofthe
 poles.CliptheKarabinersontothemetal 
 Dringsontheoppositesideoftheshelter.
• Adjustabletensionbarsshouldthenbe 
 positionedandclippedintoplacealongthetop
 oftheshelterandtensionedbetweentherigid
 poles,helpingensurewatercannotcollectin
 heavyrain.
• Pegdowntheshelter,startingwiththecentre
 rearpeggingpointthenalternatelypeggingthe
 poleseachside.Lastly,pegthedoorandthe
 additionalpeggingpointsattherearof 
 theshelter.
• Securethegroundsheetusingthesnap 
 bucklesontheinsideoftheframeandattach
 tothegroundsheet.Thedoorwayisdenotedby
 twoelasticatedloops,Dringsandlogo.
• Topackaway,rstremovethetensionbars,
 thenremovethepegsanduncliptheKarabiner
 tensionstraps.Polesshouldeasily 
 disassembledwithgentlepressuretopullthe
 sectionsapart.
• Onceallthepolesaredisassembled,the 
 sheltershouldbelaidontheoorandpole 
 sectionsfoldedinwardsuntiltheshelteristhe
 lengthofthecarryall.Itcanthenberolledup.
 Alwaysensurenomaterialfromthecoveris
 trappedbetweenpolejointswhentheshelter
 isfoldedandrolledaway.
Aftercare
Alltentsandsheltersmustbedriedbefore
packingaway.Sheltersstoredwetordampwill
quicklymould,affectingtheperformanceofthe
fabricandinvalidatingtheguarantee.
Inadverseweatheryoursheltermustbedriedas
quicklyaspossibleafteruse.Ideally,re-erectyour
shelterandallowtoodrythoroughlyinsideand
out.Ifspacedoesnotpermit,unfoldtheshelter
ontheoortoallowmaximumcontactwiththe
air,turningeveryfewhourstoallowallthe
moisturetodryaway.
Neverremovepegsbypullingapeggingpointor
thematerialaroundit.Alwayspullpegsdirectly
out.Intoughgrounduseanotherpegtolever
pegsfree.
Duetoreriskneverusenakedamesinsidea
tentorshelter.Alwayscookorboilwateroutside
yourshelterinawellventilatedarea.Neveruse
stovesorburnersasspaceheaters.
Zipsshouldneverbeforced.Zipsnormallyonly
jamwhendirty.Wetandbrushawayanydirtor
gritfromtheteethofthezip.
Mudorgritshouldbecleanedfrombothmale
andfemaleendsofthepolesectionstoprevent
thembecomingjammedortight.
Formoreinformationvisit
WWW.FOXINT.COM
Designed&DevelopedintheUK
FOXisaRegisteredTradeMark
INSTRUCTIONS
anderenHäringnachhelfen.WegenBrandgefahr
niemalsoffeneFlammenineinemZeltoderShelter
verwenden.BitteimmeraußerhalbdesSheltersin
einemgutdurchlüftetenBereichkochen.Niemals
mitKochernversuchenzuheizen.
Reißverschlüssenichtzustarkziehen.
Sieverklemmennormalerweisenurbei
Verschmutzung.EinfachbefeuchtenunddenDreck
vondenReißverschlusszähnenwegputzen.
VondenHülsenundSteckverbindungenderStangen
SchlammoderDreckwegputzen,umeinVerkannten
zuverhindern.
Istruzioni di montaggio
•Estrarreloshelterdallasaccaditrasporto. 
 Spiegaretuttelesezionideipaliinmodoche 
 risulticompletamenteapertosulsuolo,nella 
 posizioneprestabilitaperpescare.
•Lesezionideipalisonoelasticizzate.  
 Assemblarelesezionideipaliassieme, 
 assicurandosicheiltelononrimanga 
 intrappolatoneigiuntiechegliinnestisiano 
 completamenteinseriti.Ripeterel’operazione 
 sinoachetuttiipalisonostatiassemblati.
•Perettereloshelternellaformavoluta, 
 localizzarelefasceditensionamentosullato 
 oppostodelloshelter.Agganciareiganciagli 
 anellimetallicia“D”sullatooppostodelloshelter.
•Lebarretensionatriciregolabilidovrebberopoi 
 essereposizionateebloccatenell’appositasede
 nellapartesuperioredelloshelter,quindimesse
 intensionefraipalirigidi,assicurandochel’acqua
 nonsiraccolgaincasodipioggiabattente.
•Picchettareloshelter,partendodallaparte 
 centraleposteriore,picchettandopoiinmodo 
 alternatoognilato.Perultimi,picchettatela 
 portaeipuntidiancoraggioaddizionali 
 presentisulretrodelloshelter.
•Fissareiltappetoutilizzandoipuntidiancoraggio
 presentinellaparteinternadeltelaio.Illato 
 rivoltoversolaportaèidenticabiledallapresenza
 didueanellielastici,anellia“D”edallogo.
•Persmontareloshelter,rimuoverelebarre 
 tensionatrici,poitogliereipicchettiesganciare
 lefasceditensionamentodaglianellia“D”. 
 Ipalidovrebberoessereagevolmentesmontabili
 conunasemplicepressionepersepararele 
 singolesezioni.
•Unavoltasmontatiipali,loshelterdovrebbe 
 essereadagiatosulterrenoelesezionideipali
 ripiegateversol’internonoacheloshelter 
 nonharaggiuntoledimensionidellasaccadi 
 trasporto.Puòsuccessivamenteessere 
 riavvoltosuséstesso.Assicurarsisempre 
 cheiltessutononrimangaintrappolatotrai 
 giuntideipaliquandolosheltervienesmontato 
 eriavvoltosuséstesso.
Cura e manutenzione
Tutteletendeeglishelterdovrebberoessereben
asciugatiprimadiessereripostinellasaccaditras-
porto.Tenderipostenellasaccaancorabagnateo
umide,darannoorigineinbrevetempoallaformazi-
onedimuffa,chepregiudicheràlecaratteristiche
deltelo,invalidandolagaranziasulprodotto.
Incasodicondizionimeteoavverse,ilvostro
shelterdovrebbeessereasciugatonelminortempo
possibiledopol’uso.L’idealesarebberimontarlo
nuovamenteelasciarloasciugareperfettamente
all’internoeall’esterno.Selospaziodisponibilenon
veloconsente,stendeteloshelteralsuoloper
consentireilmassimocontattoconl’aria,girandolo
ogni2/3oreperconsentireall’umiditàdiessere
totalmenterimossa.
Noncercatemaidirimuovereunpicchetto
afferrandoetirandounpuntodissaggioo
iltessutochesitrovainprossimitàdellostesso.
Incasoditerreniduri,utilizzareunaltropicchetto
perfarelevaedestrarlo.
Acausadelrischiodiincendio,nonutilizzatemai
ammeall’internodelloshelter.Cucinatesempre
all’esternodelloshelter,inun’areabenventilata.
Nonutilizzatemaistufetteoaltridispositivisimiliper
riscaldarel’ambienteinterno.
Lecernierenondovrebberomaiessereforzate.
Lecernierenormalmentesiinceppanosoloquando
sonosporche.Tenetepulitelezipeidentidelle
stesse,rimuovendoconcurapolvere,fangoo
sabbia.
Fangoodetritidovrebberoessererimossidalle
estremitàdeipali,sianoessi“maschi”o“femmine”,
pergarantireunassemblaggiosempreagevolee
afdabile.
&

 Zorgerteallentijdevoordatergeententdoek 
 tussendestokkenzitalsdetentisopgevou 
 wenenopgerold.
Nazorg
Alletentenensheltersmoetengedroogdworden
voordatzewordeningepakt.Alsdezenogvochtig
ofnatzijnontstaaterschimmelwaardoorhetdoek
verslechterdendegarantieisverlopen.
Alsdetentnatwordtopgeborgendientdezezo
spoedigmogelijkwordengedroogd.Ditgaathet
bestedoordetentoptezettenzodatdetent
optimaaldroogt.Alsunietgenoegruimteheeft,
spreiddetentdanuitopdegrondendraaidetent
omdepaaruurom,totdatdetentvolledigdroogis.
Verwijdernooiteenharingdooraaneen
bevestigingspuntofhetdoekdaaromheente
rekken.Ineenhardebodemkuntueenandere
haringalshefboomgebruikenomdeharingte
verwijderen.
Gebruikmethetoogopbrandgevaarnooitopen
vuurindetentofshelter.Kookuwvoedselofwater
altijdbuitendetentindeopenlucht.Gebruikgas-of
benzinebrandersnooitalskachel.
Zetnooitteveelkrachtopeenrits.Eenritsblijft
normaalgesprokenalleenmaarvastzittenalsdeze
vuilis.Maakindatgevalderitsschoonmetbehulp
vanwatereneenborsteltje.
Modderofzandmoetverwijderdwordenvande
uiteindenvandetentstokken.Ditvoorkomt
vastrakenenovertolligeslijtagevande
tentstokken.
Hinweise zum Aufstellen
•NehmenSiedasShelterausderTasche. 
 FaltenSiealleStangenteileauseinander, 
 sodasssievölliggeöffnetaufdemBodendes
 Angelplatzesliegen.
•DieeinzelnenStangenteilesindelastisch 
 miteinanderverbunden.VerbindenSiedie 
 Stangenteilemiteinander,ohneetwaseinzukl 
 emmen.AchtenSiedarauf,dassdieZapfen 
 vollständigeingeschobensind.WiederholenSie
 diesmitdenanderenStangen.
•UmdasShelterinFormzubringen,setzen
 SiedieQuerstangenzwischendie
 entgegengesetztenEndenderStangen.Klippen
 SiedieKarabinerhakenindiemetallenen 
 D-RingeaufdergegenüberliegendenSeite 
 desShelters
•VerstellbareSpannstangensolltendannamDach
 desZelteseingeschobenundangeklipptwerden.
 DasEinspannenzwischendenfestenStangen 
 verhinderteinAnsammelnvonWasser 
 beistarkemRegen.
•BefestigenSiedasSheltermitHäringen, 
 indemSieammittlerenBefestigungspunkt 
 beginnenunddannabwechselnddieStangen 
 aufbeidenSeitenbefestigen.AmSchlusswird
 dieTürunddiezusätzlichenPunkteam
 hinterenSheltermitHäringenbefestigt.
•DerBodenwirddurchdieSchnappverschlüssean
 derInnenseitedesRahmensbefestigt.Die 
 RichtungderTüreisterkennbardurch 
 zweiGummiringe,D-förmigeRingeunddasLogo.
•BeimZusammenpackenwerdenerstdie
 Querstangenherausgebaut,danndieHäringe
 gezogenunddieKarabinerausgeklippt.Die
 StangensolltenmitsanftemDruckauseinan
 dergezogenwerden.
•NachdemalleStangenzusammengelegtsind,
 solltedasShelteraufdenBodengelegt
 werden.DieStangenkommennachinnenund
 werdendanneingewickelt,bisdasShelterdie
 LängederTascheaufweist.Nunkannman
 alleszusammenrollen.BeimZusammenlegen
 darfkeinStoffzwischendenStangenhülsen
 reiben.
Behandlung nach Gebrauch
AlleZelteundSheltersmüssenvordemEinpacken
getrocknetwerden.Sheltersdienassoderfeucht
gelagertwerden,beginnenraschzufaulen,dadurch
wirddieFunktionalitätdesStoffesbeeinträchtigt
unddieGarantiegefährdet.BeischlechtemWetter
mussdasSheltersoschnellalsmöglichnachdem
Angelngetrocknetwerden.Ambestenwirddas
Shelterdazunochmalaufgebaut,umsoeinvölliges
Austrockneninnenundaußenzugewährleisten.
WennderPlatzdiesnichtzulässt,bittedasShelter
aufdemBodenauseinanderfalten,ummöglichst
vielLuftheranzulassenunddannallepaarStunden
umdrehen,umdieFeuchtigkeitzutrocknen.
BitteniemalsHäringedadurchlösen,dassmanam
BefestigungsringoderdemMaterial
darumherumzieht.ImmerdieHäringedirekt
herausziehen.BeischweremGrundmiteinem
Assembly Instructions
•Sortezl’abridusac.Dépliezlessectionsdesmâts
 pourquelastructuresoitentière,àplatdevant
 vous.
•Lesmâtssontparcourusparuncordonélastique.
 Assemblezlessectionsenprenantgardedene
 paspincerdetissu.Assurez-vousqueles 
 emmanchementssoiententièrementenfoncés 
 etrépétezl’opérationpourl’ensembledela
 structure.
•Pouréchirlastructureenposition,saisissez 
 lessanglesdetensionàchaqueextrémitédes
 mâts.Attachezchacundesmousquetonsdans
 l’anneaumétalcorrespondant.
•Lesbarresdetensionréglablesdoiventensuite
 êtrepositionnéesetclipséessurlehautdel’abri
 puistenduesentrelesmâtsrigides.L’eaunepeut
 ainsis’accumulermêmesousunepluiebattante.
•Ancrezvotreabriausol,encommençantpar
 lepointd’ancragecentralarrièrepuisen 
 plaçantunevrilledechaquecôtéenremontant
 versl’avant.Finissezparlaporteetles 
 montants.
•Fixezletapisdesolenutilisantlesbouclesà 
 pressioninternesdelastructure.Laporteest 
 facilementidentiablegrâceauxdeuxboucles 
 élastiques,auxanneauxDetparlelogo.
•Pourrangerl’abri,commencerparôterles 
 barresdetension.Ensuiteenlevezlesvrillesdu
 soletdécrochezlesmousquetons.Les 
 sectionsdemâtsdevraientsedésolidariser 
 sansavoiràutiliserlaforce.
•Unefoislesmâtsdéboités,couchezl’abriau 
 solrepliezlessectionsdemâtsjusqu’àceque
 l’abrisoitàlalongueurdesonsacderangement.
 Roulezlatoileautourdelastructure,envous 
 assurantquelestissusnesontpascoincésdans
 desectionsdel’armature.
Entretien
Touslesabrisettentesdoiventêtreséchésavant
d’êtrerepliés.Lestoilesstockéesencorehumides
développeronsdesmoisissuresquialtéreronsles
qualitésrespirantesetisolantesdestissus,et
invalideronslagarantie.
Dansdesconditionsclimatiquesadverses,ilest
impératifdeséchervotreabridèsquepossible,
enlemontantànouveauetens’assurantque
l’intérieurcommel’extérieursoiententièrementsecs
avantdelerangerànouveau.
Neretirezjamaisunevrilleentirantsurletissueou
l’attacheautourdecelle-ci.Toujourssesaisirdela
vrille.Ilestpossibledes’aiderd’uneautrevrilledans
lessolsdurs.
Nejamaisutiliserdeammenueàl’intérieurde
l’abri.Ilestrecommandédecuisineretfairebouillir
l’eauàl’extérieur.Nejamaisutiliserunréchaud
commechauffageauxiliaire.
Nejamaisforcersurlesfermetures.Celles-cinese
bloquentquesiellessontsales.Humidierpuis
brosserlasectionouseproduitleblocageest
sufsantpourrectierleproblème.
Veillezàtoujoursgarderlesemboutsmâleet
femelledessectionsdemâtspropres,and’éviter
qu’ilsnerestentbloqués.
Montage Instructies
•Haaldetentuitdedraagtas.Vouwallesecties 
 openzodatdetentvollediggeopendopde 
 grondligt.
•Detentstokkenzijnvoorzienvanelastiek. 
 Draagerzorgvoordatergeententdoek 
 tussendestokkenkomt.Schuifallestokken 
 inelkaar.
•Zetdetentopmetbehulpvandebanden 
 tussendeuiteindenvandestokken.Clipde 
 karabijnhakenaandemetalend-ringen.
•Verstelbare‘tensionbars’moetenvervolgens 
 langsdebovenkantvandeshelterworden 
 vastgeklikt.Doorzeuitteschuivenwordthetdoek
 tussenderibbenopspanninggebrachtzodater
 tijdensregengeenwateropblijftliggen.
•Bevestigdetentmetdeharingen.Begin 
 middenachterenwerkdannaardezijkanten. 
 Dedeurdientalslaatstebevestigdworden.
•Klikhetgrondzeilaandebinnenzijdevanhetframe
 vast.Dedeurisgemarkeerdmettweeelastieken
 lusjes,D-ringenenhethetlogo.
•Omtetenttedemonterenmoetendetension 
 barsalseersteverwijderdworden,vervolgens 
 deharingenenvervolgensderiemendiemet
 dekarabijnhaakbevestigdzijn.Detentstokken 
 kunnengemakkelijkingeklaptwordendoorde
 delenvoorzichtiguitelkaartetrekken.
•Alsallestokkeningeklaptzijnmoetdetentop
 degrondwordengelegd.Vervolgensmoeten
 desectiesnaarbinnengevouwenworden 
 totdathetpakketjedelengteheeftvande 
 draagtas.Dankandetentopgeroldworden. 