Fracarro 3DGFLEX User manual

3DGFLEX
ISTRUZIONI PER L’USO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’EMPLOI - BEDIENUNGSANLEITUNG

2
ITALIANO
• L’installazionedelprodottodeveessereeseguitadapersonalequalicatoinconformità
alleleggienormativelocalisullasicurezza.FracarroRadioindustriediconseguenzaè
esoneratadaqualsivogliaresponsabilitàcivileopenaleconseguenteaviolazionidelle
normegiuridichevigentiinmateriaederivantidall’impropriousodelprodottodaparte
dell’installatore,dell’utilizzatoreoditerzi.
• L’installazionedelprodottodeveessereeseguitasecondoleindicazionid’installazione
fornite,alnedipreservarel’operatoredaeventualiincidentieilprodottodaeventuali
danneggiamenti.
Avvertenze per l’installazione
• Ilprodottonondeveessereespostoaspruzzid’acquaevapertantoinstallatoinun
ambienteasciutto,all’internodiedici.
• Umiditàegoccedicondensapotrebberodanneggiareilprodotto.Incasodicondensa,
primadiutilizzareilprodotto,attenderechesiacompletamenteasciutto.
• Noninstallareilprodottosopraovicinoafontidicaloreoinluoghipolverosiodove
potrebbevenireacontattoconsostanzecorrosive.
• L’eccessivatemperaturadilavoroe/ouneccessivoriscaldamentopossonocompro-
mettereilfunzionamentoeladuratadelprodotto.
• Maneggiareconcura.Urtiimpropripotrebberodanneggiareilprodotto.
• Lasciarespazioattornoalprodottopergarantireunaventilazionesufciente.
• Incasodimontaggioamuroutilizzaretasselliadespansioneadeguatialllecaratteristi-
chedelsupportodissaggio.
Messa a terra dell’impianto d’antenna
• Ilprodottodeveesserecollegatoall’elettrododiterradell’impiantod’antennaconfor-
mementeallanormaEN60728-11.
• Lavitepredispostapertalescopoècontrassegnataconilsimbolo
• SiraccomandadiattenersialledisposizionidellanormaEN60728-11edinoncollegare
talevite(morsetto)(prodotto)allaterradiprotezionedellareteelettricadialimentazione.
IMPORTANTE
• Nontoglieremaiilcoperchiodelprodotto,partiatensionepericolosapossonorisultare
accessibiliall’aperturadell’involucro.
• Incasodiguastonontentatediriparareilprodottoaltrimentilagaranzianonsaràpiù
valida.
1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA


3
ITALIANO
Lacentrale3DGexèdotatadiuncabinetcheconsentedialloggiarenoadunmassimodi
6modulidivariotipoeunaunitàdicontrollochesvolgesvariatefunzioni.
Lacontrolunitpresentenelprimoslotconsenteinfattidi:
• Alimentarenoa6schede
• TelealimentareLNB(400mAtotali14V)
• Programmarelacentralegrazieallatastieraealdisplayabordo(soloversione3DG-BOX)
• Programmarel’interacentraledalocaleoremototramitelaportaLANel’interfacciaweb
• Monitorare i parametri della centrale da locale (solo versione 3DG-BOX) o da remoto
 tramitelaportaLANericeveresegnalazioniviamailincasodianomalie(CONTROLLER
 HOSTincluso)
• Importare ed esportare congurazioni da/verso altre centrali dello stesso tipo tramite:
 portaUSBomemoriadelPC
• Vericarevisivamentelostatodellacentralegrazieaidueleddisegnalazione
Ilcabinetinvece,nonsilimitaesclusivamenteall’alloggiosicodeimodulima:
• consenteilpassaggiodellecorrettetensioniaimoduli
• abilitalacomunicazionetraimodulielacontrolunitperlaprogrammazioneeperilmoni
 toraggiodaremoto
• permettediriportareinavantiisegnalisintonizzatidaaltrimoduli,utilizzandolocomein
 gressoaggiuntivosubackpanel
• miscelaisegnaliRFinuscitaeliamplica
Ilcabinetinoltreconsentediproteggerel’accessoalleconnessioniedalleCAMgrazieaduno
sportellodichiusuraconchiaveedunguscioprotettivoperleCAM.
2.1 CONTENUTO DELL’IMBALLO
All’internodell’imballosonocontenutiiseguentimateriali:
• cabinetcheconsentedialloggiarenoa6schede
• unitàdicontrollo
• manualed’uso
• chiavedichiusurasportello
• staffeevitiperilmontaggio
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

4
ITALIANO
Lacentralevainstallatautilizzandolestaffeelevitiforniteindotazione.Toglierelestaffedi
montaggiodall’imballoedestrarrelacentrale.InstallarelestaffecomeinFig.1perl’installazio-
neamuroecomeinFig.2perl’installazioneapavimento.
2.2 UNITA’ DI CONTROLLO (CONTROL UNIT)
L’unitàdicontrolloèalloggiatanellaprimaposizioneasinistra
del cabinet ed è estraibile con l’apposita maniglia, come un
qualsiasimodulo.Primadiestrarlatoglierepreventivamentele2
vitidissaggioestaccareilcavodialimentazione.
Nella parte frontale della stessa sono integrati: la tastiera
alfanumericaeildisplayLCDperlaprogrammazionebase(solo
versione 3DG-BOX), 2 led di segnalazione visiva dello stato
della centrale, una porta LAN  per la programmazione della
centraletramitel’interfacciawebeunaportaUSBperunrapido
aggiornamentodelrmwaredellacontrolunit.
LaportaUSBinoltreconsentedicopiare/salvarelacongurazione
dellacentraletramitependriveomemoriaPC.
Si preveda lo spazio necessario per l’eventuale scollegamento del cavo di alimentazione e
dell’aperturadelpannellofrontale.
Èpossibileancheinstallarelacentralesugliarmadirackda
19’’ (Fig. 3) consultare il catalogo Fracarro per quanto ri-
guardaiformatidegliarmadi.
Peragevolareilraffreddamentomedianteconvezionenatu-
ralesiraccomandadiinserirelacentralecomedaguree
consentirecosìilussod’ariadalbassoversol’alto.
NOTA: Si raccomanda di conservare accuratamente il codice della chiave per evitare
problemi in caso di smarrimento.
3. INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Fig.1 Fig.2
Fig.3
3DG-BOX 3DG-BOX-PC

5
ITALIANO
3.1 SOSTITUZIONE/INSERIMENTO DEI SINGOLI MODULI
L’installazionedeisingolimodulivaeffettuata
acentralespenta.Aprireilpannellofrontale
dellacentraleutilizzandolachiaveeinserire
imodulicomeingura4.
Per l’inserimento assicurarsi di aver
posizionato il modulo nelle due guide
plasticheposterispettivamenteinaltoedin
bassodelrack,inmododapotereffettuareil
correttoposizionamentodelmodulo.
In seguito è necessario far combaciare il
connettoreFeilconnettoremulti-polarecon
icorrispondenticonnettoripresentisulrack.
Inne effettuare una leggera pressione per
assicurarel’agganciocorrettodelmodulo.
Assicurare successivamente il modulo
al cabinet avvitando le 2 viti (nella parte
superioreedinferioredelfrontalinodelmodulo).Completatal'operazioneèpossibilealimentare
lacentrale.Perl’estrazionedelmodulodalcabinet,unavoltaspentalacentraleedopoaver
toltolevitidissaggio,utilizzarelapraticamanigliainmetallo,effettuandounaleggeratrazione.
4. ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
1. Inserireimodulinelcabinetcomedescrittonelprecedenteparagrafo(3.1).
2. Accendere la centrale collegando il cavo di alimentazione e attenderne l’inizializzazione,
 compareillogoFracarrosuldisplay(soloperversione3DG-BOX).
3. Soloperversione3DG-BOX:accederealmenupremendoiltasto√,digitareilcodice
 utente(default1234) e ripremere√;aquestopuntolacentraleeseguirà uno scan per la
 ricercadeimoduli.
 Successivamente sul display comparirà un’indicazione dei moduli trovati nella centrale.
 Eseguiresucessivamenteleoperazionidiprogrammazioneindicateaiparagrasuccessivi
 (4.1e4.2)eneimanualideisingolimoduli.
4. Vericare il segnale di uscita disponibile al connettore d’uscita della centrale mediante
 l’utilizzodiunmisuratoredicampo.
5. Collegarealconnettored’uscitaTVilcavodelladistribuzione.
Inalternativaalpunto2èpossibileutilizzareunPCperaccedereallaprogrammazionedelmo-
dulotramiteinterfacciaweb(vediparagrafo4.3).
Incasodinecessitàèpossibileriportareilmoduloaiparametridifabbrica(vediistruzionidella
controlunit).
NOTAPERLAVERSIONE3DG-BOX-PC:
Inquestaversionedicontrolunitlaprogrammazioneavvienesoltantotramiteinterfacciaweb.
Iparametrididefaultdellaparterelativaallaretelan(indirizzoip,subnetmask,ecc)sonoripor-
tatinelparagrafo4.2.
E’comunquepossibileripristinareinqualsiasimomentoiparametrididefaultagendonell’ap-
positopulsante“FactoryReset”.
Fig.4
MIX_IN RF_OUT

6
ITALIANO
Sitengapresentechelacontrolunit,unavoltaalimentata,necessitadiqualcheminutoperese-
guireilboot,sipregadifareriferimentoallostatodeiledperriconoscerelostatodellacentrale.
ATTENZIONE:inquestacondizionelalinguadidefaultèl’inglese.
Dopounresetdefaultpotrebbeesserenecessariori-programmareiparametri,perchéquelli
difabbricapotrebberonon coincidereconquelli desiderati.I due led frontali(rossoeverde)
dellacontolunit,segnalanovariefunzionirelativeallostatodelmodulo(acceso,inallarme,in
blocco,infasedibooteinfasediprogrammazione).Diseguitounatabellariassuntivautile
all’interpretazionedellesegnalazioniluminose.
STATI LED PROCEDURA AVVIO
LED VERDE LED ROSSO INDICAZIONE
acceso acceso avviosistema
STATI LED SISTEMA PRONTO
LED VERDE LED ROSSO INDICAZIONE
acceso spento normalefunzionamento
acceso acceso anomaliadellacontrolunitcontolunitnoncollaudata
acceso acceso schedapresentenelcabinetchenonrispondeviaRS485
4.1 PROGRAMMAZIONE BASE DA TASTIERA (solo per versione 3DG-BOX)
Lacontrolunitèprogrammabiletramitetastieraabordo.Peraccederealmenudiprogrammazione
premereiltastoVeinserireilcodiceutente(default1234)eripremereiltastoV.Percambiare
lalinguadelmenudellacentraleaccederealmenuprincipaledellacontrolunit“LINGUA”e
selezionarelalinguadesiderataconiltasto√.
ATTENZIONE:vericarecheilsegnaleiningressosiaagganciato(tramitesegnalazioneledo
damenuprogrammi)primadiprocederealsalvataggiodellacongurazionedatastieraabordo
coniltastoS.
Unsalvataggiodeiparametrieffettuatoconingressomomentaneamentenonagganciato,causa
laperditadell’interacongurazionedeimuxinuscitacheutilizzanoprogrammidiquell’ingresso.
Per tutte le attività di programmazione e per l’interpretazione dei menu di programmazione
indicatineiowchartseguentifareriferimentoallalegendariportatainseguito:
Tastiera Funzione del tasto
oSiusaperconfermareunvaloreinseritooperentrarenelmenù/sottomenu
oSiusapercancellareunvaloreinseritooperusciredaunmenù
 Siusanopernavigaretralevarievocidelmenù
Siusanopervariareiparametri
 Siusanoperinseriredeivalori
Siusapersalvarelemodicheeffettuate
S
...... 9
WXYZ
0
➤
➤
➤
➤
✗
➤
✓➤
➤
➤
IMPORTANTE: Per salvare i parametri impostati occorre premere il tasto S. Se non si preme il tasto entro
5 minuti dall’ultima modifica i dati impostati verranno persi e verranno ripristinati i valori precedenti.

7
ITALIANO
INSERIRE PIN
MODULI TROVATI
STATO SCHEDE
1 <Nome scheda>
2 <Nome scheda>
3 <Nome scheda>
4 <Nome scheda>
SETUP CENTRALE
5 <Nome scheda>
6 <Nome scheda>
LINGUA
COPIA
RESET
SALVA CONFIG.
CARICA CONFIG.
CONTRASTO LCD
CAMBIA PIN
CONFIG. DI FABBR.
AGGIORNA SW
COPIA DA... INCOLLA SU...
RESET MODULO
SALVA CONFIG.
SELEZIONA FILE SELEZIONA MODULO
COPIA STORICO
INSERIRE NUOVO PIN INSERIRE PIN
FACTORY SETUP
INIZIO SW UPDATE
ESITO SW UPDATE
PIN NON VALIDO FACTORY RESET
Menu Control Unit (vedi pag. 8)
Menu della scheda
Menu della scheda
Menu della scheda
Menu della scheda
Menu della scheda
Menu della scheda
Pin corretto
Pin errato Dopo 3 inserimenti errati

8
ITALIANO

9
ITALIANO
Stato schede:vienevisualizzatolostatodelleschededellacentrale:
• V:schedapresentechefunzionacorrettamente
• E:schedapresentechenonfunzionacorrettamente(erroresuscheda)
• B:schedapresenteinaggiornamento
• -:schedanonpresente
Abilita DHCP:permettediabilitare/disabilitareilDHCP,funzioneperl’assegnazioneautoma-
ticadell’indirizzoIPdallarete.
Imenu:Mostra IP, Mostra Netmask, Mostra Gateway, Mostra DNS e Web Server Portper-
mettonodivisualizzareiparametridireteimpostatisullacentrale.
Didefaultiparametridiretesonoiseguenti:
IP:192.168.0.2
Netmask:255.255.255.0
Gateway:192.168.0.1
DNS:8.8.8.8
WebServerPort:80
ATTENZIONE:Dopounresetdefaultdellacentraleivaloriritornanoquelliimpostatiinfabbri-
ca.
Isuccessivimenu:Imposta IP, Imposta Netmask, Imposta Gateway e Imposta DNSpermet-
tonoinvecediimpostaredeinuoviparamertridirete.
Mac Address:consentedivisualizzarel’indirizzocheidenticainmodounivocoildispositivo
Mostra Ora & Data:permettedivisualizzareoraedataimpostatesullacentrale.
Isuccessivimenuinvecepermettonodiimpostareiparametrideltimerdellacentrale:anno,
mese,giorno,ora,minuti.
Abilita monitoraggio:permettediabilitare/disabilitareilmonitoraggiodeivariparametridella
centraledalocaleodaremototramitelaportaLANericeveresegnalazioniviamailincasodi
anomaliegraziealCONTROLLERHOSTinclusonell’unitàdicontrollo.
Èpossibilequindiperognimoduloimpostaredeirangedivaloricheconsentanodivericare
ilcorrettofunzionamentodellacentraleesegnalareeventualianomalie(es.momentaneaper-
ditadiqualitàdelsegnaleiningresso).
Tempo monitoraggio:permettediimpostareogniquantotempo(inminuti)avvieneilmonito-
raggiodeiparametriimpostati.
Leggi Account:permettedileggerel’indirizzoe-mailalqualeverràspeditoilmessaggiodi
allarme/anomalie.
Invio Test Mail:permettediinviareunamaildiprovapertestareilcorrettofunzionamentodel
monitoraggio.
Storico Mail:permettedimemorizzareilnumerodimaildiallarmeinviate.
Svuota Storico:permettedisvuotarelamemoria“Storicomail”.
I2menusuccessiviconsentonorispettivamentedivisualizzareinformazionecircal’indirizzoe
laversionedelrmwaredellacentrale.
Lingua:permettediimpostarelalinguadivisualizzazionedeimenudellacentrale.
Copia:permettedicopiarelacongurazionediunmoduloadunaltromodulodellacentrale.
Reset:permettediresettaresingolarmenteivarimodulidellacentralecompresalacontrol
unit.Selezionandol’opzione“tuttiimoduli”lacentraleesegueunresetgenerale.

10
ITALIANO
Salva configurazione:permettedicopiarelacongurazionediognisingolomodulooditutti
imoduliinsieme(“tuttiimoduli”)suunapendriveinformato.XML.Inserirelapendrivenella
portaUSBdellacontrolunitprimadisalvarelacongurazione.
Carica configurazione:permettedicaricarelacongurazionediognisingolomodulooditutti
imoduliinsieme(“tuttiimoduli”)daunleinformatoXMLprecedentementesalvatosuuna
pendrive.
Contrasto LCD:permettediregolareilcontrastoperunavisionemiglioredeldisplay.
Cambia PIN:permettedicambiareilcodicePIN(default1234)peraccedereallaprogramma-
zionedellacentrale.
Configurazione di fabbrica:permettediriportarelacentraleaivaloriimpostatiinfabbrica,
ognisingolomoduloolacentralecompleta(“tuttiimoduli”).
Aggiorna Firmware:permettediaggiornareilrmwaredellacontrolunitdalecaricatosu
pendrive.
4.2 PROGRAMMAZIONE TRAMITE INTERFACCIA WEB
Siriportanodiseguitoipassidaseguireperilcollegamentodaeffettuareperlaprogramma-
zionedellacentraleviaweb.
(NOTA:l’interfacciaWEBpotrebbesubirevariazioniinfunzionedellaversioneFirmwarecari-
catanelmodulo).
Laproceduradaeseguireèlaseguente:
1.Nellacontrolunitdellacentrale3DGexmodicarel’indirizzoIPimpostandoneuno 
 appartenenteallastessasottoretediquelloimpostatonelleproprietàdellaschedadirete
 localedelPC(soloperversione3DG-BOX).Adesempio:
 a.ParametriimpostatinelleproprietàdellaschedadiretedelPC
  IP:192.168.0.3
  SUBNETMASK:255.255.255.0
  GATEWAY:192.168.0.1
 b.Parametridaimpostarenellacontrolunit(pre-impostatididefault)
  IP:192.168.0.2
  SUBNETMASK:255.255.255.0
  GATEWAY:192.168.0.1
Nellaversione3DG-BOX-PClaprogrammazioneavvienesoltantoviaweb,permodicarele
impostazionidireteèovviamentenecessarioeffettuarloviaweb,quindialprimocollegamen-
tosidovrannoutilizzareiparametrididefaultsoprariportati.
2.CollegareilPCalmodulopermezzodiuncavoRJ-45diCAT-5E;
3.Avviareilbrowserinternet(browserconsigliati:GoogleChrome,Mozilla);
4.Digitarenellabarradegliindirizzil’indirizzoIPassociatoalla3DGex;verràvisualizzatala
 HOMEPAGEseguente.
NOTA:peraccedereall’interfacciawebènecessarioautenticarsiunasolavoltainserendoil
nomeutenteelapassworddidefault.
Username admin
Password 1234(stessapasswordperaccedereallaprogrammazionedallatastieraa
   bordocentrale)

11
ITALIANO
Come prima cosa selezionare la lingua
per i menu dell’interfaccia WEB (Inglese,
Italiano, Francese e Tedesco). In questo
menuèvisibilelostatogeneraledellacen-
trale3DGex.
Ilprimomodulosemprepresenteèlacon-
trol unit 3DG-CU, gli altri moduli dalla po-
sizione1 alla6possonoesserepresentio
nonpresenti<pericolorosso>.Sepresenti,
inquestaschermatavieneriportatolostato
deivarimodulo.
Nellospecicoil modulo unità di controllo
riporta:
• ilsimbolosefunzionacorrettamente
• ilsimbolo incasodimemoriaguasta:inquestocasoèsconsigliatotenereattivoil 
 monitoraggiopernonsaturarelapocamemoriaresidua.
Sottoilnomedelmodulounitàdicontrollo(3DG-CU)vieneriportatalarelativaversionehar-
dwareesoftware.
Selezionandoconunclickdelmousel’unitàdicontrollo
3DG-CU,siaccedeallaseguenteschermata:
Nelmenucongurazioneèpossibileimpostareiprinci-
paliparametridellacentraleedirete.
Nella prima parte “impostazione impianto” è possibile
impostare:
• ilnomedell’impiantoscrivendolonell’apposito
 spazio(3DGexsystemdidefault)
• ilcontrastodeldisplayLCDconleappositefreccet
 tediincremento/decremento(scaladivalorida1a16)
È anche possibile visualizzare la versione software
dell’unitàdicontrollo.

12
ITALIANO
Nellasecondaparte“impostazionidirete”invece,èpossibileabilitareodisabilitareilDHCP
(funzioneperl’assegnazioneautomaticadell’indirizzoIPdallarete)eimpostaredeinuovipa-
rametridiretescrivendolidirettamentenegliappositispazi:IP,Porta,Netmask,Gatewaye
DNS.
ÈinoltrepossibilevisualizzareilMACAddresscheidenticainmodounivocoildispositivo
NB per rendere effettive le modifiche è necessario cliccare sul pulsante “Salva” 
Dalla barra delle opzioni in alto in verde
selezionando“monitoraggio”“congura-
zione”siaccedeallaseguenteschermata:
Nel menu congurazione monitoraggio si
possonoimpostaretuttiiparametrirelativi
almonitoraggio della centrale. È diviso in
3 parti: Impostazioni di monitoraggio, Im-
postazionidataeora,ImpostazioniEmail.
Abilitazione monitoraggio: permette di
abilitareedisabilitarelafunzionedimoni-
toraggio
Salvataggio su file di log:permettediabi-
litareedisabilitareilsalvataggiosuunle
delmonitoraggio.
Durata file di log:permettedicongurarne
ladurata.
Il pulsante svuotapermetteinvecedi
cancellareglieventidimonitoraggiodalle
dilog
Invio e-mail di allarme:permettediabilitareedisabilitarel’inviodiunamaildiallarmenel
casocheunoopiùparametriescanodalnormalerangedifunzionamentoimpostato.
Data:permettediimpostareladatadellacentralescrivendoladirettamentenell’appositospa-
zio
Ora:permettediimpostarel’oradellacentralescrivendoladirettamentenell’appositospazio
Sincronizzazione di data e ora (NTP):permettediabilitareodisabilitarelasincronizzazione
delladataedell’oradellacentraleconquellediunappositoserver.
Server NTP di sincronizzazione:permettediimpostarel’indirizzodelserverutilizzatoperla
sincronizzazionedelladataeoradellacentrale(default:0.it.pool.ntp.org)
Fuso orario:permettediimpostareilfusoorariodelPaesediinstallazione
Server Smpt:permettediimpostarel’indirizzodelserverdiappoggioperlafunzioneinvio
maildimonitoraggio,scrivendolodirettamentenell’appositospazio.
Email destinatario:permettediimpostarel’indirizzoemailalqualeverràinviatoilmessaggio
dimonitoraggio.
Email mittente:permettediimpostarel’indirizzoemaildalqualeverràinviatoilmessaggiodi
monitoraggio(default3dg_[email protected]).
Èinoltrepossibile inviare,cliccandosull’appositopulsante “inviomailditest”,unamaildi
provapervericareilfunzionamentodellafunzionedipostaelettronica.
NB per rendere effettive le modifiche è necessario cliccare sul pulsante “Salva”

13
ITALIANO
Dallabarradelleopzioniinaltoinverdeselezionando“Congurazione”“Monitoraggio”
“Storico”siaccedeallaseguenteschemata:

Daquestanestraèpossibilevisualizzareericercarelostoricodeglieventirilevatinelmoni-
toraggio.
Èinfattiriportatol’IDdell’evento,ilrelativomodulo,ladata,l’ora,ilvalore,segeneraunallar-
meonoeladescrizionedell’evento.
ÈanchepossibileesportarelostoricoinformatoExcel,PDFostamparlodirettamente.
Lesuccessiveoperazionidi“salvacongurazione”e“caricacongurazione”sipossonoap-
plicaresimultaneamenteatuttiimodulisel’accessoairelativimenuavvienedallahomepage
operazioni.
Seinvecel’accessoaquestefunzioniavvienedall’internodiunsingolomodulo(es.contol
unit)èpossibileeseguirequesteoperazionisoloperquelrelativomodulo.

Dallabarradelleopzioniinaltoinverdeselezio-
nando“operazioni”“salvacongurazione”
”sule”/”suchiaveUSB”siaccedeperesem-
pioallaschermataalato,doveèpossibilesce-
gliereilmodulolacuicongurazionesalvaresu
lesulPCosuchiaveUSB.
Dallabarradelleopzioniinaltoinverdeselezionando“operazioni”“caricacongurazione”
“dale”/“dachiaveUSB”siaccedeperesempioallaseguenteschermata:

14
ITALIANO
Daquestanestraèpossibile selezionareilmodulosulqualecaricareuna congurazione
precedentementesalvatasuunlesulPCosuunachiaveUSB.Quindisidevescegliereil
le(sceglile)conlacongurazionesalvataeunavoltaselezionatocaricarelacongurazione
(caricacongurazione).
Dalla barra delle opzioni in alto in verde selezionando “operazioni”→ “factory default” o
“operazioni”→“riavvia”èpossibilerispettivamente:riportareaiparametriimpostatiinfabbri-
caoriavviareilmodulo.
4.3 GESTIONE DELLA CENTRALE MEDIANTE CONNESSIONE REMOTA
PREMESSA:perpotergestirelacentrale3DGexdaunapostazioneremota(viainternet)è
indispensabileconoscereesattamentelastrutturadellaretenellaqualevieneinserita.Even-
tualidispositivi qualiswitchdirete,rewalleserver proxy(hardwareosoftware),congu-
razionioregolediindirizzamentoetabellediroutingpotrebberocomprometterelacorretta
gestionedell’apparatodallapostazioneremota.
Tuttequesteimpostazionilocalisarannodemandateall’amministratoredellaretedoveverrà
installatoilmodulo.
ÈpossibileinterrogaretuttiimoduliappartenentiallacentraleattraversolareteWAN(inter-
net):
•permonitorareilcorrettofunzionamento;
•pereffettuarnelariprogrammazionedaremoto.
Talioperazionisonopossibilisolamentedopoaverconguratoimodulisecondoquantoindi-
catonellerelativeistruzionid’usoedaverecorrettamenteinseritolacentralenellaretelocale
LAN.
Ipassidaseguireperpotergestiredaremotolacentrale3DGexsonoiseguenti:
1. AfnchéognisingolomodulodellacentralesiavisibiledallareteWEB,creareilcorretto
 re-indirizzamentodellacentralemediantel’impostazionedelleopportuneregoleNAT/PAT
 nelrouter;
2.mediantebrowserinternet(ades.GoogleChrome,MozillaFirefox,ecc.)richiamarel’in
 dirizzoIPpubblicostaticoassociatoalrouterseguitodalnumerodellaportaassociataal
 modulodagestire.
NOTA: Se l’indirizzo IP del router è dinamico, lo si può associare ad un DNS dinamico rivol-
gendosi ad un servizio di host (per esempio http://www.dyndns.com/).
3.dopoessersiautenticati(inserimentodiusernameepassword)effettuarelevericheole
riprogrammazioninecessarie.

15
ITALIANO
IMPORTANTE:pergliaspettilegatiallasicurezzainformaticatutteleprecauzioniperl’acces-
soallaprogrammazionedaremotodellacentrale3DGexsonoacaricodell’amministratore
dellarete(ades.accessolimitatoadalcuniPCdicongurazione,ecc.).
4.4 AGGIORNAMENTO FIRMWARE
Lacontrolunitèaggiornabilesulcampocaricandoilrmware,precedentementesalvatosu
unamemoriaUSB,direttamentesulmodulotramitelaportaUSBdellostesso(vediowchart
diprogrammazione).
Inalternativaèpossibileeffettuareunaggiornamentoviaweb,caricandoilrmwaresalvato
sulpcoppureinserendolachiavettausbnellaportapresentenelmodulo(versioni3DG-BOX
e3DG-BOX-PC),dainterfacciawebsipotràselezionareseilrmwarechesidesideracaricare
èsalvatosulpcoinseritonellaportausb.
IMPORTANTE:nontoglierelamemoriaUSBdurantel’aggiornamentoinquantoquestaope-
razionepotrebbecausareilbloccodellascheda.
Perreperirel’ultimormwareeleistruzioniperl’aggiornamento,sifacciariferimentoallase-
zione“softwareaggiornamento”delnostrositointernetwww.fracarro.it.
CARATTERISTICHE GENERALI
Temperaturaoperativa -10÷50°C
Alimentazione 220–240VAC,50–60Hz,ClassII
Consumosenzamoduli 10W
Consumomassimogarantito 125W
Correntemassimatelealimentazione 400mA
CorrentemassimaUSB 200mA
Numerodislot 6moduliinseribiliancheacentraleaccesa
Dimensioni H262xL410xP283mm
INGRESSO DI MISCELAZIONE
Connettore ConnettoritipoFfemmina
Frequenzadiingresso 47–862MHz
Perditadiinserzione 2.5dB
Fracarro Radioindustrie SpA dichiara che il prodotto è conforme alle seguenti norme armonizzate:
EN50083-2,EN60065edèquindiconformeairequisitiessenzialidelleseguentidirettive(compresetuttelemodi-
cheapplicabili):
-2004/108/EC,DirettivaCompatibilitàElettromagnetica(EMC)
-2006/95/EC,DirettivaBassaTensione(LVD)
Leinformazioniriportateinquestomanualesonostatecompilateconcura,tuttaviaFracarroRadioindustrieS.p.A.si
riservaildirittodiapportareinognimomentoesenzapreavviso,miglioramentie/omodicheaiprodottidescrittinel
presentemanuale.Consultareilsitowww.fracarro.comperlecondizionidiassistenzaegaranzia.
5. SPECIFICHE TECNICHE
6. CONFORMITA’ ALLE DIRETTIVE EUROPEE

16
ENGLISH
• The product can only be installed by qualied personnel in compliance with local
safetylawsandregulations.FracarroRadioindustrieisfreefromallcivilandcriminal
responsibilityduetobreachesofthecurrentlegislationderivedfromtheimproperuse
oftheproductbytheinstaller,userorthirdparties.
• Theproductmustbeusedinfullcompliancewiththeinstructionsgiveninthismanual,
inordertoprotecttheoperatoragainstallpossibleinjuryandtheproductfrombeing
damaged.
Installation warnings
• Theproductmustnotbeexposedtowaterdripsandmustbeinstalledindoorsinside
indryplaces.
• Dampandcondensationdropscoulddamagetheproduct.Consequentlyalwayswait
fortheproducttobeperfectlydrybeforeuse.
• Donotinstalltheproductaboveorclosetosourcesofheat,industyatmospheresor
whenitcouldbeexposedtocorrosivesubstances.
• Hightemperaturesoroverheatingcouldcompromisetheproductfunctionsandlife.
• Handlewithcare.Knockscoulddamagetheproduct.
• Leaveplentyofspacearoundtheproducttoensuresufcientventilation.
• If you wall-mount the product, use expansion anchors that are suitable for the
characteristicsofthesupportbracket.
Earthing the antenna
• Theproductmustbeconnectedtotheantennalineearthelectrodeincompliancewith
theEN60728-11standard.
• Theearthscrewisindicatedwiththesymbol
• ItisimportanttoobservethedispositionsoftheEN60728-11standardandnotconnect
thisscrew(terminal)(product)tothepowersupplyearthline.
IMPORTANT
• Neverremovetheproductcover:dangerouspoweredcomponentscouldbeaccessible
whenthecasingisopened.
• In case of a malfunction, do not attempt to repair the product because this would
invalidatetheguarantee.
1. SAFETY RECOMMENDATIONS


17
ENGLISH
The3DGexheadendisequippedwithacabinetthatcancontainupto6differentmodules
andacontrolunitthatperformsvariousfunctions.
Thecontrolunitislocatedintherstslotandperformsthefollowing:
• Feedsupto6cards
• PowersuppliestheLNB(400mAtotal14V)remotely
• Programstheheadendbymeansofitskeyboardanddisplay(onlyfor3DG-BOXversion)
• ProgramstheheadendeitherlocallyorremotelybytheLANportandtheWebinterface
• Monitorstheparameters(onlyfor3DG-BOXversione)oftheheadendlocallyorremotely
 bytheLANportandreceivessignalizationviaemailintheeventoffailures(CONTROLLER
 HOSTincluded)
• Importsandexportsthecongurationsfrom/tootherheadendsofthesametypebyaUSB
portorPCmemory.
• ShowsthestatusoftheheadendbymeansoftwoLEDs.
Thecabinethousesthemodulesandperformsthefollowing:
• Allowsthepassageofcorrectvoltageamongthemodules
• Enablesthecommunicationbetweenthemodulesandthecontrolunitforprogramming
 andmonitoringremotely
• Helpstobringforwardtheprogressofsignalstunedbyothermodules,utilizingitasan
 additionalinputonthebackpanel.
• MixestheRFoutputsignalsandampliesthem.
ThecabinetalsokeepsandprotectstheconnectionstotheCAMunitsasitcanbelocked
byakey.
2.1 PACKAGING CONTENTS
Thepackagingcontainsthefollowingmaterials:
• acabinetthatkeepsupto6cards
• acontrolunit
• user’smanual
• Keystolockthecabinetdoor
• bracketsandscrewsforassembly.
2. PRODUCT DESCRIPTION

18
ENGLISH
Theheadendmustbeinstalledbyusingthesuppliedbracketsandscrews.Removethebra-
cketsfromthepackagingandextracttheheadend.InstallthebracketsasshowninFig.1ifyou
wanttoinstalltheunittothewall;seeg.2ifyouwanttoinstalltheunitontheoor.
2.2 CONTROL UNIT
Thecontrolunitispositionedintherstleftslotofthecabinet
and can be removed by means of its handle like all the other
modules.Beforeremovingthecontrolunit,removethe2xing
screwsandunplugthepowercable.
Thefrontsideofthecontrolunitcontainsthekeyboardandthe
LCD display for basic programming (only 3DG-BOX version),
2 signalization LEDs that show the control unit’s status (see
paragraph 4), a LAN port for programming the control unit
throughthewebinterfaceandaUSBporttoquicklyupdatethe
controlunit’srmware.
The USB port allows copying/saving of the control unit’s
congurationbyapendriveoraPCmemory.

Leavesomegapsfordisconnectingthepowercableandopeningthefrontpanel.
Theheadendcanbeinstalledon19”rackcabinets(seeFig.
3).SeetheFracarroCatalogtoknowmoreaboutthesizes
ofthecabinets.
Tofavornaturalcooling,werecommendinsertingthehea-
dendasshownintheguresothataircanowfromdown
toup.
NOTE: Keep the key code to avoid troubles if you lose the key.
3. INSTALLATION OF THE PRODUCT
Fig.1 Fig.2
Fig.3
3DG-BOX 3DG-BOX-PC

19
ENGLISH
3.1 REPLACEMENT/INSERTION OF THE MODULES
Each module must be inserted when the headend is off. Open the front panel of the
headend,usingthekeyandinsertingthemodulesasshowninFigure4.
Forcorrectpositioning,makesurethat
the module slides into the two plastic
guides at the bottom and top of the
rack.
Then match the F connector and the
multi-polarconnectortotheconnectors
on the rack. Gently press it to make
surethemoduleislocked.Nowfixthe
moduletothecabinetwith2screws(at
theupperandlowerfrontofthemodule).
After performing this operation, the
headend can be power supplied. To
remove the module from the cabinet,
switch the headend off, remove the
screwsandpullitbyholdingthemetal
handle.
4. OPERATING INSTRUCTIONS
1. Insertthemoduleintothecabinetasdescribedinthepreviousparagraph(3.1).
2. Plug in the cord and switch the headend ON; wait for the headend initialization: the
 Fracarrologoisdisplayed(onlyfor3DG-BOXversion).
3. Only for 3DG-BOX version: press the √ key and enter the menu; enter the user’s code
 (1234bydefault)andpress√again.
 Nowtheheadendwillscanandndthepresentmodules.
 Thedisplaywillshowthemodulesthathavebeenfoundintheheadend.
 Nowyoucanprogramtheunitasspeciedwithinthefollowingparagraphs(i.e.4.1and
 4.2)andinthemanualsofeachmodule.
4. Checktheoutputsignalattheoutputconnectoroftheheadendwithaeldmeter.
5. ConnectthedistributioncabletotheTVoutputconnector.
Alternativelytoitem2,youcanuseaPCtoprogramthemodulebywebinterface(seeparagraph
4.3).
Themodulecanberesettodefaultparameters(seethecontrolunit’sinstructions).
NOTEFOR3DG-BOX-PCVERSION
Thesettingswiththissortofcontrolunittakesplacejustthroughwebinterface.
Lan network default parameters (IP address, subnet mask and gateway) are displayed on
paragraph4.2.
It'sofcoursepossibletorestoredefaultparametersbypressing"Defaultreset"keyoncontrol
unit.Becarefullthateverytimethecontrolunitispowered,itneedssomeminutesinorderto
makebootprocess.
Pleaserefertoledstatusinordertorecognizewhencontrolunitisready.
Fig.4
Fig.4
MIX_IN RF_OUT

20
ENGLISH
ATTENTION:thedefaultlanguageisEnglish.Afterresetting,youcansettheparametersagain
asdefaultparametersmightnotmeetyourneeds.
ThetwofrontLEDs(redandgreen)ofthecontrolunitindicatethemodulestatus(i.e.ON,
underalarm,underlockage,underbootingorprogramming).Thefollowingtablehelps
understandtheluminoussignalizations.
LED STATUS – START UP
GREEN LED RED LED MEANING
on on systemstartup
LED STATUS – SYSTEM READY
GREEN LED RED LED MEANING
on off Normaloperation
on on Thecontrolunitisfaulty.
Thecontrolunithasnotbeentested.
on on ThecardinthecabinetdoesnotreplyviaRS485
4.1 PROGRAMMING FROM KEYBOARD (only for 3DG-BOX version)
Thecontrolunitcanbeprogrammedbythekeyboard.PresstheVkeyandenterthemenu;
entertheuser’scode(1234bydefault)andpressVagain.Tochangethelanguageofthe
menu,enterthemainmenu“LANGUAGE”andusetheVkeytoselectthelanguage.
ATTENTION:makesurethattheinputsignalislocked(seeLEDsorprogrammenu)before
savingthecongurationbypressingtheSkeyonthekeyboard.
Iftheparametersaresavedwhentheinputisunlocked,thewholecongurationoftheoutput
MUXs,whichusetheprogramsofthatinput,willbelost.
Forprogrammingandunderstandingtheprogrammingmenusindicatedinthefollowing
owcharts,refertothefollowingtable:
Keyboard Key function
or Forconrminganenteredvalueorexitingthemenu
or Fordeletinganenteredvalueorexitingthemenu
 Fornavigatingamongthevariousitemsofthemenu
Forchangingtheparameters
 Forenteringthevalues
Forsavingthechanges
S
...... 9
WXYZ
0
➤
➤
➤
➤
✗
➤
✓➤
➤
➤
IMPORTANT: press the S key to save the set parameters. If the key is not pressed within 5 minutes from
the last modification, the set data will be lost and the previous values will be restored.