Franke AQUALINE-THERM SWV AQLT0036 User manual

ZMI_001_2000107947-AQLT0036_#SALL_#AQU_#V2.fm / 15.03.17
AQUALINE-THERM SWV
AQLT0036
2000107947
7612982186493
EN Installation and operating instructions Shower panel
DE Montage- und Betriebsanleitung Duschpaneel
FR Notice de montage et de mise en service Panneau de douche
ES Instrucciones de montaje y servicio
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Pannello doccia
NL Montage- en bedrijfsinstructies douchepaneel
PL Instrukcja montażu i obsługi Panel prysznicowy
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2000107947-AQLT0036_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
4×
1×
1×
1×
2×
2×

- 3 -
ZMI_001_2000107947-AQLT0036_#SALL_#AQU_#V2.fm
Maßzeichnung
Installationsbeispiel

ZMI_001_2000107947-AQLT0036_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
Installation and operating
instructions

Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►Before installing flush piping system!
►After installing the fitting or removing the
thermocouple, adjust the scald protector.
►The fitting must be operated only with
original mesh filters and return flow
inhibitors!
►Vor Installation Rohrleitungen gemäß
DIN 1988 spülen!
►Nach Montage der Armatur oder Demonta-
ge des Thermoelementes den Verbrü-
hungsschutz einstellen.
►Armatur nur mit original Sieben und
Rückflussverhinderern betreiben!
Technical data Technische Daten
►Minimum flow pressure 1.0 bar ►Mindestfließdruck 1,0 bar
►Maximum operating pressure 10 bar ►Maximaler Betriebsdruck 10 bar
►Recommended flow pressure 1-5 bar ►Empfohlener Fließdruck 1-5 bar
►Calculation flow rate ►Berechnungsdurchfluss
- cold 0.15 l/s - kalt 0,15 l/s
- hot 0.15 l/s - warm 0,15 l/s
►Volume flow ►Volumenstrom bei 3 bar Fließdruck
- fitting 0.20 l/s
- bypass 0.05 l/s
- Armatur 0,20 l/s
- Bypass 0,05 l/s
►Flow time at 38 °C (adjustable) 1-50 s ►Fließzeit bei 38° (einstellbar) 1-50 s
►Separate accessories are required for
performing a semi-automatic thermal
disinfection.
►Für die Durchführung einer halbautomati-
schen Thermischen Desinfektion wird se-
parates Zubehör benötigt.
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►Przed instalacjąprzepłukaćrury!
►Po zamontowaniu baterii lub demontażu
termoogniwa należy ustawićzabezpiecze-
nie przed poparzeniem.
►Armatury należy używaćwyłącznie z
oryginalnymi sitkami i zaworami zwrotnymi!
►Spola igenom rörledningarna före
installation!
►Ställ in skållningsskyddet efter montering
av armaturen eller demontering av
termoelementet.
►Använd armaturen endast med originalsilar
och originalåterflödesförhindrare!
Dane techniczne Tekniska data
►Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar ►Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
►Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów ►Maximalt drifttryck 10 bar
►Zalecane ciśnienie przepływu 1-5 barów ►Rekommenderat hydrauliskt tryck 1-5 bar
► Obliczeniowa wielkość przepływu ► Nominellt flöde
- zimna 0,15 l/s
- kallt 0,15 l/s
-ciepła 0,15 l/s
- varmt 0,15 l/s
► Objętościowe natężenie przepływu ► Volymström
- armatura 0,20 l/s - armatur 0,20 l/s
- bypass 0,05 l/s - bypass 0,05 l/s
►Czas przepływu w temp. 38 °C 
(z możliwościąustawienia) 1-50 s
► Flytförmåga vid 38 °C (inställbar) 1-50 s
► Do przeprowadzenia półautomatycznej
dezynfkcji termicznej wymagane sąoddzielne
akcesoria.
► För halvautomatisk termisk desinfektion krävs
det separat tillbehör.
EN
DE
PL
SV

- 5 -
ZMI_001_2000107947-AQLT0036_#SALL_#AQU_#V2.fm
Notice de montage et de mise en
service

Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►Rincer les conduites avant d’installer ! ►Před instalací potrubí propláchněte!
►Après le montage du robinet ou le
démontage du thermocouple, régler la
protection contre les échaudures.
►Po montáži armatury nebo demontáži
termočlánku nastavte ochranu proti
opaření.
►Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec
les filtres et clapets de non retour d'origine !
►Provozovat armaturu jen s originálními sít-
ky a zařízeními proti zpětnému toku!
Données techniques Technické údaje
►Pression dynamique minimale 1,0 bar ►Minimální průtočný tlak 1,0 bar
►Pression de service maximale 10 bars ►Maximální provozní tlak 10 bar
►Pression dynamique recommandée
1-5 bars
►Doporučený průtočný tlak 1-5 bar
►
Débit théorique ► Výpočtový průtok
- froid 0,15 l/s - studená 0,15 l/s
- chaud 0,15 l/s - teplá 0,15 l/s
► Débit volumique ► Průtok
- robinetterie 0,20 l/s - Armatura 0,20 l/s
- bypass 0,05 l/s - Obtok 0,05 l/s
►Temps d'écoulement à 38 °C (réglable)
1-50 s
►Doba průtoku při 38 °C (nastavitelná)
1-50 s
► La réalisation d'une désinfection thermique
semi-automatique requiert des accessoires
distincts.
► Poloautomatická tepelná dezinfekce vyžaduje
zvláštní příslušenství.
Instrucciones de montaje y
servicio

Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►¡Enjuagar las tuberías antes de instalar! ►Huuhtele putkijohdot ennen asennusta!
►Tras montar la grifería o después de
desmontar el termoelemento, ajustar la
protección contra escaldaduras.
►Laitteiston asennuksen tai lämpöelementin
purkamisen jälkeen asenna
palovammasuoja.
►¡La grifería debe hacerse funcionar
únicamente con los tamices y las válvulas
antiretorno originales!
►Käytä varusteet vain alkuperäisten sihtien
ja takaisinvirtauksen eston kanssa!
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Presión mínima de flujo 1,0 bar ►Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
►Presión máxima de servicio 10 bares ►Suurin käyttöpaine 10 bar
►Presión de flujo recomendada 1-5 bares ►Suositeltava virtauspaine 1-5 bar
► Circulación de calculación ► Arvioitu läpivirtaus
- frío 0,15 l/s - kylmä 0,15 l/s
- caliente 0,15 l/s - lämmin 0,15 l/s
► Flujo volumétrico ► Tilavuusvirta
- grifería 0,20 l/s - Kalusteet 0,20 l/s
- bypass 0,05 l/s - Sivuputki 0,05 l/s
FR
CS
ES
FI