Freggia HB604 User manual

PIANO DI COTTURA
BUILT-IN HOB
ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ
PŁYTA DO ZABUDOWY
Istruzioni per l`uso
User manual
Руководство пользователя
Інструкція з експлуатації
Instrukcja obsługi
HB604
HB302

IT
Grazie per aver acquistato un piano cottura della nostra società Freggia.
Si prega di leggere attentamente il presente libretto istruzioni, in quanto fornisce
importanti indicazioniriguardanti la sicurezza di installazione, d`uso e di manutenzione
del piano di cottura.
Conservarlo per ogni ulteriore consultazione.
EN
Thank you for purchasing Freggia built-in hob.
Please carefully read the user manual, as it contains the instructions for the safe
installation, operation and maintenance of the built-in hob.
Save it for future use.
RU
Благодарим Вас за приобретение варочной поверхности компании Freggia. Пожа-
луйста, внимательно прочитайте данное руководство пользователя, так как в нем
содержатся инструкции по безопасной установке, эксплуатации и обслуживанию
варочной поверхности.
Сохраните его для использования в будущем.
UA
Дякуємо Вам за те, що Ви придбали варильну поверхню компанії Freggia. Будь ласка,
уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, бо в ній містяться поради з безпечної
установки, експлуатації та обслуговування варильної поверхні.
Зберігайте її для подальшого використання.
PL
Dziękujemy Państwu za dokonanie zakupu płyty do zabudowy marki Freggia.
Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi, gdyż zawiera ona wskazówki
dotyczące bezpiecznej instalacji, eksploatacji i obsługi płyty.
Zalecamy zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości, jak również zapisanie nazwy
modelu i numeru seryjnego Państwa urządzenia.

IT
3
AVVERTENZE GENERALI
La invitiamo a leggere questo libretto istruzioni prima di installare e di utilizzare l’apparecchiatura.
E’ molto importante che il libretto sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura
consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona, assicurarsi
che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del
funzionamento e delle relative avvertenze.
Questo apparecchio è di classe 3
Questo apparecchio é conforme alle seguenti direttive:
EEC 2006/95/CE (Bassa Tensione)
EEC 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica)
EEC 2004/1935/CE (Contatto con sostanze alimentari)
• L’installazione deve essere eseguita da personale competente e qualicato secondo le norme vigenti.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità psichiche
o motorie, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che ci sia una supervisione o istruzione sull’uso
dell’ apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per tutto il tempo di funzionamento dell’apparecchio badando che non stiano nelle
vicinanze e che non tocchino le superci non ancora completamente rareddate.
• Prima della manutenzione o della pulizia disinserire elettricamente l’apparecchiatura e lasciarla rareddare.
• Nel caso di un utilizzo intenso o prolungato dell’apparecchio può necessitare di una areazione supplementare,
per esempio l’apertura di una nestra o aumentando la potenza di aspirazione meccanica se esiste.
• I prodotti della combustione devono essere scaricati all’esterno attraverso una cappa aspirante o elettroventilatore
(vedi paragrafo“installazione”).
• Per eventuali interventi o modiche rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato ed esigere parti di
ricambio originali.
• Le parti esposte di questa apparecchiatura si riscaldano durante la cottura e rimangono calde per un certo tempo
anche dopo lo spegnimento. Tenete lontani i bambini no a quando l’apparecchiatura non si è rareddata.
• Dopo aver utilizzato l’apparecchiatura, assicurateVi che tutti i comandi siano in posizione“0” o SPENTO.
• Se usate una presa di corrente nelle vicinanze di questa apparecchiatura, fate attenzione che i cavi degli
elettrodomestici che state usando non la tocchino e siano sucientemente lontani dalle parti calde di questa
apparecchiatura.
• Non conservate in prossimità dell’apparecchiatura prodotti inammabili sensibili alle temperature elevate.
• Tenete pulita l’apparecchiatura, ne prolungherete la funzionalità ed eviterete malfunzionamenti delle piastre
elettriche.
• L’etichetta prodotto con il numero di serie è posizionata nella parte inferiore dell’apparechio.
Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso di eventuali danni a cose o persone, derivanti da una
installazionenoncorrettaodaun uso improprio,erroneoodirragionevoledell’apparecchio. La casa costruttrice
declina ogni responsabilità per possibili inesattezze, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione, contenute
nel presente libretto. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte le modiche che riterrà opportune,
senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e di sicurezza.
AVVERTENZE GENERALI

4DESCRIZIONE PIANI DI COTTURA
1 - Piastra normale Ø 145 1000 W
2 - Piastra normale Ø 180 1500 W
3 - Piastra rapida Ø 145 1500 W
4 - Piastra rapida Ø 180 2000 W
7 - Spia di funzionamento piastre
8 - Manopola comando piastre
ISTRUZIONI PER L’UTENTE
È necessario che tutte le operazioni relative all’installazione vengano eseguite da personale
qualicato, secondo le norme in vigore. Le istruzioni speciche sono descritte nella parte del libretto
riservate all’installatore.
USO DELLA PIASTRA ELETTRICA
La piastra é comandata da un commutatore a 7 posizioni e la sua inserzione avviene ruotando la manopola sulla
posizione desiderata (g.1). Una lampada spia segnala l’inserimento della piastra. A titolo orientativo si riporta più sotto
una tabella di regolazione della piastra elettrica.
Avvertenze
• Utilizzare pentole con fondo piano e di diametro uguale o leggermente superiore a quello della
piastra
• Non lasciare inserita la piastra a vuoto.
• Non cucinare il cibo direttamente sulla supercie della piastra.
• Spegnere la piastra alcuni minuti prima della ne della cottura.
• Dopo l’uso la piastra resta calda per lungo tempo; non appoggiare le mani o altri oggetti.
• Per una maggiore conservazione trattare la supercie della piastra con prodotti specici
facilmente reperibili.
• Controllare sempre che le manopole siano nella posizione di chiuso quando l’apparecchiatura non
è in funzione.
• Durante la cottura con grassi o olii, porre la massima attenzione in quanto gli stessi,
surriscaldandosi, possono inammarsi.
• Non utilizzare spray vicino all’apparecchio in funzione.
• Non devono essere poste sulla piastra pentole instabili o deformate per evitare incidenti di
rovesciamento o trabocco (g.2).
• Assicurarsi che le maniglie delle pentole siano posizionate correttamente.
• L’acciaio inox, se sottoposto ad eccessivo riscaldamento, puó brunire. Pertanto, si sconsiglia
la cottura prolungata con pietre ollari, teglie in terracotta o piastre in ghisa. È da evitare anche
l’impiego di fogli di alluminio a protezione del piano durante il funzionamento.
• Le pentole non devono invadere la zona comandi.
NB. Alla prima inserzione lasciare inserita la piastra sulla posizione 1 per circa 30 minuti per eliminare residui di
olio o di umidità.
DESCRIZIONE PIANI DI COTTURA

PULIZIA
Prima di ogni operazione scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Non utilizzare pulitori a vapore
per la pulizia dell’apparecchio Si consiglia di operare ad apparecchio freddo.
• PARTI SMALTATE
Le parti smaltate devono essere lavate con una spugna ed acqua saponata o con detersivo leggero. Non usare prodotti
abrasivi o corrosivi. Evitate che sostanze come succo di limone, pomodoro, acqua salina, aceto, caè e latte rimangano
a lungo sulle superci smaltate.
• PARTI IN ACCIAIO INOX
L’acciaio inox può rimanere macchiato se lasciato a contatto per lungo tempo con acqua calcarea o detergenti
aggressivi. Si consiglia di lavare con acqua saponata e asciugare con panno morbido. La lucentezza viene mantenuta
mediante l’uso periodico di prodotti chimici idonei, reperibili in commercio.
• PIASTRE ELETTRICHE
Dopo ogni utilizzo asciugate la piastra con un foglio di carta assorbente. Se necessario fatela scaldare per carbonizzare
macchie resistenti. Di quando in quando, ungete la piastra, mentre è ancora tiepida, con olio vegetale, quindi asciugate
accuratamente con un panno di carta. La mancata pulizia e manutenzione delle piastre può portare alla formazione
di ruggine sulla supercie.
IT
5
ISTRUZIONI PER L’UTENTE
ISTRUZIONI PER L’UTENTE
POSIZIONE MANOPOLA INTENSITA’CALORE TIPO DI COTTURA
0 Spento
1 Tenue Per mantenere i cibi caldi e riscaldare piccole quantità di liquido.
2 Dolce Per riscaldare medie quantità di liquido; preparazione di creme
e salse a lunga cottura.
3 Lento Per scongelare, preparare stufati, cotture al di sotto della
temperatura di ebollizione.
4 Medio Cottura alla temperatura di ebollizione, arrosti, carni delicate, pesce.
5 Forte Per arrosti, bistecche, lessi.
6 Vivo Per portare all’ebollizione grandi quantità di liquido, per friggere,
grigliate.

6ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
AVVERTENZA IMPORTANTE
LE OPERAZIONI DI SEGUITO RIPORTATE DEVONO ESSERE ESEGUITE, NEL RISPETTO DELLE NORME
VIGENTI, ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.
LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE ANIMALI O COSE
DERIVANTI DALL’INNOSSERVANZA DI TALI DISPOSIZIONI.
INSTALLAZIONE
Montaggio del piano
L’apparecchio è costruito per essere incassato in mobili resistenti al calore. Le pareti dei mobili devono resistere ad
una temperatura di 75°C oltre a quella ambientale è quindi possibile l’installazione a anco di mobili la cui altezza non
superi quella del piano lavoro.
Evitare l’installazione dell’apparecchiatura in prossimità di materiali inammabili come tendaggi, canevacci, ecc.
Praticare un’apertura nel piano del mobile delle dimensioni indicate nella g.3 rispettando una distanza di almeno 50
mm dal bordo dell’apparecchio alle pareti adiacenti.
L’eventuale presenza di un pensile al di sopra del piano cottura deve prevedere una distanza minima dal top di 760
mm.
Si consiglia di isolare l’apparecchio dal mobile sottostante con un separatore lasciando uno spazio di depressione di
almeno 10 mm. (g. 4).
Nel caso di inserimento su base con forno è necessario prendere opportune precauzioni al ne di assicurare
un’installazione conforme alle norme antinfortunistiche. Si presti particolare attenzione al cavo elettrico sia posizionato
in modo da non venire a contatto con le parti calde dell’involucro del forno. Inoltre, nel caso di installazione sopra un
forno senza ventilazione forzata di rareddamento, per consentire un’adeguata aerazione dovranno essere previste
delle opportune prese d’aria con supercie di entrata inferiore di almeno 200 cm2e supercie di uscita superiore di
almeno 60 cm2.
• FISSAGGIO DEL PIANO
Ogni piano di cottura è corredato di una speciale guarnizione.
La guarnizione deve essere posta sotto il bordo del piano il più vicino possibile al bordo stesso (g.5).
Inserire e posizionare il piano cottura nell’apertura praticata nel mobile e bloccarlo con i ganci di ssaggio C (g.6).
• COLLEGAMENTO ELETTRICO
L’allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito da personale qualicato e secondo le norme vigenti.
La tensione dell’impianto elettrico deve corrispondere a quelle indicata sulla etichetta sotto l’apparecchio.
Vericare che l’impianto elettrico sia munito di un ecace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di
legge. La messa a terra è obbligatoria.
L’apparecchio non deve essere raccordato alla rete con prolunghe o prese mutiple (rischio d’incendio). Per il
collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con
una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di
sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.
Il tipo di cavo dovrà avere almeno caratteristiche di temperatura T90; è consigliabile utilizzare i seguenti tipi o altri con
caratteristiche similari: H05V2V2-F
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
DIMENSIONE L (mm) P (mm)
290 263 475
600 555 475

IT
7
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Il cavo è munito di tre conduttori. Il conduttore di terra é marcato dal colore giallo-verde e dovrà essere più lungo di
circa 2 cm dei cavetti di fase e neutro (g. 7). Montate sul cavo una spina adatta al carico e collegatela ad una adeguata
presa di sicurezza.
Il cavo di terra giallo/verde non deve essere interrotto dall’interruttore. Il cavo di fase di colore marrone (proveniente
dal morsetto“L” della morsettiera) deve sempre essere collegato alla fase della rete di alimentazione.
In ogni caso il cavo di alimentaziona deve essere posizionato in modo che in nessun punto raggiunga una temperatura
superiore di 50°C a quella ambiente.
La sezione minima per il cavo di alimentazione per i piani a 2 piastre è 3x1.5 mm2mentre per i piani a 4 piastre è 3x2.5
mm2.
In g.8-8/A-8/B si vedono i dierenti collegamenti a seconda del modello.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per possibili inesattezze, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione,
contenute nel presente libretto. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte le modiche che riterrà opportune,
senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e di sicurezza.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

8

GB
99
We invite you to read this instruction booklet carefully before installing and using the equipment. It is
very important that you keep this booklet together with the equipment for any future consultation. If
this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new user receives
the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the corresponding notice.
THIS APPLIANCE COMPLIES WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES:
EEC 2006/95/CE (Low Voltage)
EEC 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility)
EEC 2004/1935/CE (Contact with foods)
• The installation must be carried out by experienced and qualied personnel, in conformity with the regulations
in force.
• This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Keep this instruction with the appliances
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• While the appliance is running, watch the children and make sure they neither stay near the equipment, nor
touch the surfaces that have not cooled down completely.
• Before carrying out maintenance or cleaning the equipment, cut the power supply and let the appliance cool
down.
• In case of intense or prolonged use of the equipment, it may be necessary to improve aeration, for example by
opening a window or increasing mechanical suction power, where possible.
• Combustion by-products must be discharged outside through a suction hood or an electric fan (see the
“installation” paragraph).
• For any possible operation or modication, apply to an authorized Technical Assistance Centre and demand
original spare parts.
• Exposed parts of this appliance heat up during cooking and remain hot for some time after the appliance is
switched o. Make sure to keep children away from the appliance until after it has cooled.
• Once you have nished using the appliance, ensure that all switches and control knobs are set to the “0” or OFF
position.
• If you have something plugged into a socket near the appliance, ensure that there are no cables touching any hot
surfaces.
• Do not store ammable substances in the immediate vicinity of the appliance, or substances vulnerable to the
eects of high temperature.
• Carry out regular maintenance of the appliance: this will increase its lifespan and will let you avoid malfunctions.
The manufacturer accepts no responsibility for possible damage to things or people resulting from incorrect
installation or from improper, incorrect or unreasonable use of this equipment.
GENERAL NOTICE
GENERAL NOTICE

10 INSTRUCTIONS FOR THE USER
1. Electric burner Ø145, 1000 W
2. Electric burner Ø180, 1500 W
3. Fast-heating electric burner Ø145, 1500 W
4. Fast-heating electric burner Ø180, 2000 W
7. Hob setting indicator
8. Hob control knob
INSTRUCTIONS FOR THE USER
ITISNECESSARYTHAT ALL OPERATIONS REGARDINGTHE INSTALLATION ARE CARRIEDOUT BYQUALIFIED
PDERSONNEL, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN FORCE. THE SPECIFIC INSTRUCTIONS ARE
DESCRIBED IN THE BOOKLET SECTION INTENDED FOR THE INSTALLER.
USING THE ELECTRIC HOB
The electric plate is controlled by a rotary knob with 7 possible positions. You can set the necessary heating power by
turning the knob to the relevant position.
A light indicates when then the electric plate is working.
To assist you when cooking, a table has been provided below detailing what each heating power setting can be used
to make.
WARNING
• Use at-bottomed pans with a diameter equal to that of the electric plate, or just slightly larger
than it.
• Do not place food being prepared directly onto the hob itself.
• Turn the hob o several minutes before nishing cooking, since the temperature of the electric
heater is prone to lag behind the temperature you have just set.
• The electric plate remains hot for a substantial period of time after use – do not place your hands
or other objects on the hob so as to avoid injury or damage.
• The electric plate may be cleaned using easily available kitchen cleaning products.
• When the equipment is not working, always check that the knobs are in the o position.
• While cooking with fat or oil, pay the utmost attention as these substances can catch re when
overheated.
• Do not use sprays near the appliance when it is in operation.
• Do not place unstable or deformed pots on the burner, so as to prevent them from overturning or
overowing.
• Since stainless steel can darken upon the application of high temperatures, we do not recommend
placing food to be cooked for a long period of time in clay or cast-iron kitchenware.You should also
avoid using aluminium foil to protect the hob during use.
• Do not place pans in the area where the control knobs are.
Note.When using the appliance for the rst time set the rotary knob to position 1 and leave it there for around 30
minutes, so as to get rid of any residual oil or moisture.
DESCRIPTION

GB
11
INSTRUCTIONS FOR THE USER
CLEANING
Before doing any cleaning, unplug the appliance.
It is advisable to clean the appliance when it is cold.
• ENAMELED PARTS
The enameled parts must be washed with a sponge and soapy water or with a light detergent. Do not use abrasive
or corrosive products.
Do not leave substances, such as lemon or tomato juice, salt water, vinegar, coee and milk on the enameled surfaces
for a long time.
• STAINLESS STEEL PARTS
Stainless steel can be stained if it remains in contact with highly calcareous water or aggressive detergents for an
extended period of time.
The stainless steel parts should also be cleaned with soapy water and then dried with a soft cloth.
• ELECTRIC BURNERS
Wipe electric burners down with a paper towel every time after use. If needs be, let the element heat up rst to burn
o stubborn stains. From time to time, electric burners must be coated with vegetable oil whilst still warm, and then
dried thoroughly with a paper towel.
Failure to clean electric burners or to carry out maintenance on them may result in rust forming on their surface.
INSTRUCTIONS FOR THE USER
Control knob position Heat intensity Uses
0O
1 Minimum For keeping food warm and heating small volumes of liquid.
2 Slight For heating small volumes of liquid: creams and sauces which need
to be prepared for a long period of time.
3 Moderate For defrosting food, stewing, and cooking at temperatures below
the boiling point.
4 Medium Cooking at boiling point, roasting meat and thin sh llets.
5 Enhanced For roasting meat, steaks, and boiling medium volumes of liquids.
6 Maximum For boiling large quantities of liquids, roasting, and grilling.

12 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
IMPORTANT NOTICE:
THE OPERATIONS INDICATED BELOW MUST BE FOLLOWED BY QUALIFIED PERSONNEL EXCLUSIVELY,
IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN FORCE.
THE MANUFACTURING FIRM ACCEPTS NO RESPONSIBILITYFOR DAMAGE TO PEOPLE, ANIMALS OR
THINGS RESULTING FROM FAILURE TO COMPLY WITH SUCH PROVISIONS
INSTALLATION
• INSTALLING THE TOP
The appliance is designed to be embedded into heat-resistant pieces of furniture.
The walls of the pieces of furniture must resist temperatures of 75°C (in accordance with European standards).
Therefore, the appliance can be installed next to cabinets, provided the height of the cabinet doses not exceed that
of the hob.
The equipment must not be installed near inammable materials, such as curtains, tablecloths, etc.
Make a hole in the top of the piece of furniture, with the dimensions (see g.3), at a distance of at least 50 mm from
the appliance border to the adjacent walls.
Any possible wall unit over the cook-top must be placed at a distance of at least 760 mm from the top.
A distance of at least 10 mm (g. 4) is advised between the hob and the oven on which it is placed. If mounting the
hob on the oven, appropriate precautions must be taken. It is essential to pay special attention to the placement of the
cable – it should not be in contact with any parts of the oven that heat up. Furthermore, if the hob should be placed on
top of an oven lacking forced convection, it is essential to provide the building with adequate ventilation: a ventilation
pipe with a cross-section of at least 200 cm2and an exhaust pipe with one of at least 60 cm2.
• FASTENING THE TOP
Every cook-top is equipped with a special washer having.
This must be placed under the edge of the box unit, as close as possible to the edge itself (g.5). Introduce and place
the cook-top in the hole made in the piece of furniture, then block it with the screws of fastening hooks C (g. 6)
• ELECTRIC CONNECTION
Connection to the electric grid must be carried out by qualied personnel and in conformity with the regulations in
force.
The voltage of the electric system must correspond to the value indicated in the label under the appliance. Make
sure that the electric system is provided with an eective ground connection in compliance with the regulations and
provisions of the law. Grounding is compulsory.
Do not use extension cords, adapters as this can lead to overheating and re. The device must be connected directly
to the network. To do this you need to use only one socket, and a socket that is exclusively used by this appliance.
Furthermore, your electric board needs to have a device installed in it that can cut o power to the appliance
completely according to the specications in surge category III and in accordance with the installation regulations.
The type of cable used must have appropriate temperature-resistance characteristics. We recommend using the
following type: H05V2V2-F.
The appliance is powered by a three-wire power cable.The earth wire is yellow and green in colour. It should be longer
than the other two wires by around 2 cm (g. 7). Place a jack on the wire that will be suitable for the conditions, and
connect it to the appropriate socket.
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
Dimension L (mm) P (mm)
290 263 475
600 555 475

GB
13
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
The earth wire (yellow-green) should not be interrupted by any switches. The live wire is brown in colour (it goes out
from clamp L in the switchbox) should always be connected to the live wire in the mains.
The power cable should be placed so as not to exceed room temperature by 50 ° С at any point along it.
A power cable for two hobs should have a cross-section of at least 3 by 1.5 mm2, and for four hobs, 3 by 2.5 mm2.
Fig.8-8 /А and g. 8-8 /В indicate the dierent types of connection, varying according to model and mains voltage.
This product complies with EU directive 2002/96/EC.
The crossed-out dustbin symbol on the appliance indicates that the appliance must be disposed of
separately from other domestic refuse at the end of its useful life. It must therefore be delivered to a waste
recycling center specically for electric and electronic equipment or returned to the retailer at the moment
of purchase of a new equivalent appliance.
The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection center at the end of its
useful life. Failure to do so may result in a ne, as provided for by laws governing waste disposal.
Dierential collection of waste products for eventual recycling, treatment and environmentally friendly disposal helps
reduce possible negative eects on the environment and health, and also enables the materials making up the product
to be recycled.
For more detailed information on the available refuse collection systems, refer to the local Municipal SolidWaste disposal
centre or the shop where the product was purchased.
Producersandimportersare responsibleforfullling theirobligationsas regardsrecycling,treatmentand environmentally
friendly disposal by directly or indirectly participating in the collection system.
• • TECHNICAL MAINTENANCE AND SPARE PARTS
Before leaving the factory, all our products are congured and tested by a qualied, experienced professional with the
aim of ensuring optimal working conditions for them.
Original spare parts and accessories may be bought or ordered via a trade network or from authorised service centres.
Your may make an order using our information line at 0-800-500-514, or on the relevant section or our site, www.freggia.
com.
All repair and tuning must be carried out by a qualied professional in accordance with Freggia’s requirements. Given the
above, we recommend always using authorised service centres (by phoning the support line on 0-800-500-514, free to
call from landlines within Ukraine), telling them your make, model and factory number.
All this information may be found on the factory information label, located on the back of the device, and on its packaging.
The information in question will enable the service centre agent to authorise calling out a repairman and to choose
necessary spare parts and accessories, and it guarantees timely and eective service.We recommend writing down these
details here, so as to always have them to hand, or else to ax the sticker with your appliance’s details on it to the frame
on the instruction booklet cover.
The manufacturing rm accepts no responsibility for any possible imprecision in this booklet due to misprints or
clerical errors. It reserves the right to make any changes that it considers necessary to its own products, without
aecting the essential characteristics of functionality and safety.
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

14

RU
15
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
 ,       ,    -
   .  ,      -
,            - -
.         ,    
  .  ,      
     .     3- .
     :
 2006/95/CE (   )
EEC 2004/108/CE ( )
EEC 2004/1935/CE (   )
• Установку и обслуживание должны осуществлять только квалифицированные специалисты, знающие дей-
ствующие нормы установки электрических приборов.
• Данный прибор предназначен для использования совершеннолетними людьми.
• Храните эту инструкцию вместе с прибором.
• Не разрешайте детям пользоваться прибором или играть поблизости от него.
• Следите за детьми в течение всего времени приготовления пищи, чтобы они не прикасались к горячим
поверхностям и не находились поблизости от включенного прибора.
• Перед тем как выполнять какую-либо операцию по очистке или обслуживанию прибора, следует отклю-
чить его от электросети и подождать, пока он остынет.
• Длительное пользование электроприбором может потребовать дополнительного проветривания. Для это-
го, например, следует открыть окно или увеличить мощность вытяжки.
• Продукты горения должны удаляться из помещения при помощи кухонной вытяжки или электрического
вентилятора (см. раздел «Установка»).
• В случае необходимости ремонта или регулировки следует обращаться в ближайший авторизованный сер-
висный центр, который должен использовать оригинальные запасные части.
• Открытые части данного прибора нагреваются во время приготовления и остаются горячими еще некото-
рое время после его выключения. Следите, чтобы дети не находились рядом с прибором до тех пор, пока
он не остынет.
• После использования прибора убедитесь, что все элементы управления находятся в положении «0» или
.
• Если вы используете розетку рядом с прибором, убедитесь, что провода не касаются его горячих поверх-
ностей.
• Не храните в непосредственной близости от прибора легковоспламеняющихся продуктов, чувствительных
к воздействию высоких температур.
• Поддерживайте чистоту прибора, это продлит срок его службы и позволит избежать сбоев в работе.
     ,    
,        .
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

16 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1 Электрическая конфорка Ø 145 1000 Вт
2 Электрическая конфорка Ø 180 1500 Вт
3 Электрическая конфорка быстрого нагрева Ø145,
1500 Вт
4 Электрическая конфорка быстрого нагрева Ø180,
2000 Вт
7 Индикатор функции варочной поверхности
8 Ручка управления плиты варочной поверхности
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
          
 .
    ,   .
   
Электрическая зона нагрева управляется с помощью 7-позиционной поворотной ручки. Вы можете установить
необходимую мощность нагрева, повернув ручку в нужное положение.
Световой индикатор указывает на работу электрической зоны нагрева.
Для помощи в приготовлении ниже приведена таблица с описанием, для чего можно использовать каждый из
уровней мощности.

•       ,     
 .
•       .
•          , 
     .
•           – 
           -
.
•         .
•  ,        «-
»,    .
•           -
,       .
•       .
•      ,     -
     (. 2).
•          , 
         . 
         
 .
•      ,    .
.          1   
  30 ,      .
ОПИСАНИЕ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

RU
17
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 17

 ,         ,   -
   .      .
Подождите, пока прибор остынет.
•  
Рекомендуется мыть эмалированные детали теплым мыльным раствором или легким моющим средством.
Не используйте абразивные или коррозийные средства.
Не допускайте, чтобы такие вещества как лимонный сок, помидоры, соленая вода, уксус, кофе и молоко подолгу
оставались на эмалированной поверхности.
•    
На деталях из нержавеющей стали могут появиться пятна, если они в течение длительного времени будут контак-
тировать с жесткой водой или с агрессивными моющими средствами.
Рекомендуется мыть их мыльным раствором и насухо вытирать мягкой тряпкой.
Блеск сохранится, если регулярно использовать соответствующие средства по уходу.
•  
После каждого использования протирать электрические конфорки бумажным полотенцем. Если необходимо,
дайте ей прогреться, чтобы сжечь стойкие пятна. Время от времени надо смазывать электрическую конфорку,
пока она еще теплая, растительным маслом, затем тщательно высушить бумажным полотенцем.
          -
  .
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
 




0 Отключено
1 Минимальная Для поддержания еды в теплом состоянии и нагрева небольшо-
го количества жидкости.
2 Начальная Для нагрева малых объемов жидкостей; кремов и соусов,
которые требуют длительного приготовления.
3 Умеренная Для оттаивания продуктов или еды, тушения, готовки при
температуре ниже температуры кипения.
4 Средняя Приготовление при температуре кипения, жарка мяса и
тонкого филе рыбы.
5 Усиленная Для жарки мяса, стейков, варки средних объемов жидкостей.
6 Максимальная Для кипячения большого количества жидкости, жарки, гриля.

18 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА
 :
      
      .
     ,   
  ,   .

•   
Прибор предназначен для встраивания в мебель, устойчивую к воздействию высоких температур.
Стенки мебели должны выдерживать температуру не менее 75° С плюс температура окружающей среды (в соот-
ветствии с европейскими нормами), поэтому варочная поверхность может быть установлена рядом с мебелью,
высота которой не превышает высоты поверхности.
Следует избегать установки прибора вблизи воспламеняющихся материалов, например, занавесок и т. п.
В столешнице следует подготовить отверстие для встраивания в соответствии с указанными размерами ( рис.3),
при этом следует предусмотреть, чтобы расстояние между краем прибора и ближайшей стеной было не менее
50 мм.
Если над варочной поверхностью предусмотрен монтаж вытяжки, то расстояние между этими приборами
должно быть не менее 760 мм.
Желательно изолировать варочную поверхность от шкафа, на котором она размещена, на расстояние не ме-
нее 10 мм (рис. 4). В случае монтажа поверхности над духовым шкафом надо предпринять соответствующие
меры предосторожности для обеспечения норм безопасности. Необходимо обратить особое внимание на рас-
положение кабеля - он не должен соприкасаться с горячими частями корпуса духовки. Кроме того, в случае
расположения варочной поверхности над духовкой без принудительной конвекции, необходимо обеспечить
соответствующую вентиляцию помещения: приточная труба с сечением не менее 200 см2и труба для для от-
вода - не менее 60 см2.
•   
В комплекте к варочной поверхности прилагается специальная прокладка.
Прокладку следует расположить под варочной поверхностью как можно ближе к ее краям (рис. 5).
Вставьте варочную поверхность в отверстие для встраивания и закрепите ее кронштейнами С (рис. 6).
•  
Электрическое подключение должно быть произведено квалифицированными специалистами в соответствии
с действующими нормами.
Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному в маркировочной табличке на днище
прибора.
Проверьте, чтобы электрооборудование помещения было надежно заземлено в соответствии с действующими
нормами.     .
Не пользуйтесь удлинителями, переходниками или адаптерами, поскольку это может привести к перегреву и
возгоранию. Прибор должен быть напрямую подсоединен к сети. Для этого надо использовать только одну
розетку и только для этого прибора. Также в электрощите необходимо создать устройство для полного отклю-
чения прибора в условиях категории перенапряжения III в соответствии с правилами установки.
Тип провода должен иметь соответствующие температурные характеристики, также рекомендуется использо-
вать следующий тип: H05V2V2-F.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА
РАЗМЕР L (мм) P (мм)
290 263 475
600 555 475

RU
19
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА
Прибор оснащен трехжильным шнуром питания. Заземляющая жила обозначена желто-зеленым цветом. Она
должна быть длиннее двух других примерно на 2 см (рис. 7). Установите на проводе разъем, подходящий для
нагрузки, и подключите его к подходящей розетке.
Жила заземления (желто-зеленая) не должна прерываться выключателем. Жила фаза коричневого цвета (от
зажима L в коммутационной коробке) всегда должна быть подключена к фазе питающей сети.
Шнур электропитания должен быть расположен таким образом, чтобы ни в одной точке не превышать на 50 °
С до температуру помещения.
Минимальное сечение шнура питания для 2-х конфорочных варочных поверхностей должно быть 3x1,5 мм2,
для 4-х конфорочных - 3x2.5 мм2.
На рис. 8-8 /А и рис. 8-8 /В указаны различные типы подсоединения в зависимости от модели и напряжения
электрической сети.
    EU 2002/96/EEC.
Символ «перечеркнутый мусорный контейнер» на изделии указывает на то, что по истечении срока
службы это изделие должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов. Изделие необходимо на-
править в специализированный центр сбора утиля для электрических и электронных устройств или
отправить дилеру при покупке нового аналогичного изделия.
Владелец несет ответственность за надлежащую отправку изделия в конце срока его службы струк-
турам, ответственным за утилизацию. Действующим законодательством предусмотрены штрафные
санкции за нарушения, касающиеся утилизации отходов.
Раздельный сбор изделий, предназначенных к переработке и утилизации, совместимый с условиями сохранения
окружающей среды, вносит вклад в предотвращение возможных негативных последствий для окружающей сре-
ды, здоровья и безопасности и служит надлежащей переработке материалов изделия.
Для более подробной информации о доступных системах сбора обратитесь в местную службу утилизации быто-
вых отходов или в магазин, в котором приобретено изделие.
•    
Вся наша продукция, перед тем, как покинуть фабрику, была настроена и протестирована квалифицированным и
опытным персоналом с целью обеспечить ее наилучшие рабочие параметры.
Оригинальные запчасти и аксессуары можно заказать или купить через торговую сеть или в авторизированных
сервисных центрах. Вашу заявку Вы можете оформить на нашей информационной линии 0-800-500-514, или в
соответствующем разделе нашего сайта www.freggia.com
Каждый ремонт или наладка должны быть выполнены квалифицированным персоналом и с соответствии с тре-
бованиями торговой марки Freggia. Исходя из вышесказанного, советуем всегда обращаться в авторизированные
сервис-центры (сделав звонок на бесплатный номер линии поддержки 0-800-500-514 со стационарных номеров
в пределах Украины), указав марку, модель и заводской номер.
Вся эта информация находится на заводской информационной этикетке, которая расположена на тыльной сторо-
не изделия и на упаковке.
Указанная информация даст возможность представителю сервис-центра оформить вызов мастера, подобрать не-
обходимые запчасти, аксессуары и гарантирует своевременное и эффективное обслуживание. Советуем записать
эти данные тут, чтобы всегда иметь их под рукой, или воспользоваться наклейкой с данными Вашего изделия из
комлекта и наклеить в рамку, расположенную на обложке инструкции.
        ,    -
 . ,   ,   . 
         ,    -
  ,      ,    
   .
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

20