Fresh ID100 User manual

SE MONTERINGSANVISNING
FRESH ID100 & ID125
Beskrivning / användning
Kanalfläkt med utvändig diameter Ø100 (ID100) och Ø125
(ID125). Utan intern styrning. Fläktar avsedda för vägg- eller
takmontering i utrymmen som är i behov av frånluft. Exempel
på utrymmen: toalett, bad och tvättstuga. Ytterligare ett
användningsområde är att med hjälp av fläkten transportera
luft mellan två eller flera rum genom ett kanalsystem.
Tekniska data ID100 ID125
Spänning: 220-240 V AC 220-240 V AC
Effekt: 14 W 14 W
Ljudnivå: 36 dBA (3 m) 38 dBA (3 m)
Kapacitet: 107 m³/h 190 m³/h
Kapsling: IPX4 IPX4
CE-märkt CE-märkt
Temperaturområde för fläktarna 0-45 °C
Montering
Denna fläkt monteras i kanal. Fläkten fixeras med skruv
och/eller ventilationstejp. På produkten sitter en etikett med en
pil, pilen anger luftriktningen, fläkten kan således användas för
både frånluft och tilluft beroende på hur dem monteras.
Elanslutning
Dessa fläktar är avsedda för fast installation och elinstalla-
tionen ska göras av behörig elektriker. Fläkten föregås av
allpolig brytare med min 3 mm brytaravstånd. Inkoppling
görs på kopplingsplint under locket.
• Lossaskruvarnapålocketochavlägsnakåpan.
• KopplainfaspåplintmärktL
• KopplainnollanpåplintmärktN
• Återmonteralocketochskruvafast.
Inkopplas med fas och nolla. Se fig 3.
Underhåll
Fläktarna bör rengöras någon gång per år för optimal funktion.
Innan rengöringen skall fläkten göras spänningslös. Fläkten
kan rengöras med fuktig trasa eller liknande.
Garanti
Fläktarna har tre års garanti mot fabrikationsfel.
Reklamation görs till inköpsstället.
DK MONTERINGSVEJLEDNING
FRESH ID100 & ID125
Beskrivelse/anvendelse
Kanalventilator med en udvendig diameter på Ø100 (ID100) og
Ø125 (ID125). Uden intern styring. Ventilator beregnet
til montering i væg eller loft i rum, hvor der er behov for
udsugning. Velegnet til f.eks.: toilet, badeværelse og
vaskerum. Ventilatoren kan også bruges til at transportere
luft mellem to eller flere rum via et kanalsystem.
Tekniske data ID100 ID125
Spænding 220-240 V AC 220-240 V AC
Effekt: 14 W 14 W
Støjniveau: 36 dBA (3 m) 38 dBA (3 m)
Kapacitet: 107 m³/t 190 m³/t
Kapsling: IPX4 IPX4
CE-mærket CE-mærket
Temperaturområde for ventilatorerne 0-45°C
Montering
Denne ventilator monteres i kanal. Ventilatoren fastgøres med
skruer og/eller ventilationstape. På produktet sidder der en
etiket med en pil, der angiver luftretningen. Ventilatoren kan
således anvendes til både indblæsning og udsugning alt
afhængigt af, hvordan den monteres.
Eltilslutning
Denne type ventilator er beregnet til fast installation,
og el-installationen skal udføres af en autoriseret elektriker.
Der installeres en flerpolet afbryder med mindst 3mm
brydeafstand før monteringen af ventilatoren Tilslutning
foretages på klemrække under låget.
• Løsnskruernepålåget,ogfjernkåben.
• ForbindfasepåklemmemærketL
• ForbindnulletpåklemmemærketN
• Genmonterlåget,ogskrudetfast.
Tilsluttes med fase og nul. Se fig. 3.
Vedligeholdelse
Ventilatorerne bør rengøres en gang om året for optimal
funktion. Inden rengøringen skal ventilatoren gøres spændings-
fri. Ventilatoren rengøres med en fugtig klud eller lignende.
Garanti
Der er tre års garanti på produktionsfejl.
Reklamation skal ske til stedet, hvor varen er købt.
N
L 230 V AC
Fan
Fig 3
Fig 2
Distributed by:
Fresh AB
Gransholmsbruk
SE-36032Gemla
Telefon [phone]
Webb www.fresh.se
Tryckfall/ Pressure, Pa
Kapacitet/ Extract capacity, m³/ h
SE
1 Chassi
2 Kabelfäste
3 Kabelgenomgång
4 Kopplingsplint
DK
1 Chassis
2 Kabelflange
3 Kabelgennemgang
4 Klemrække
Fig 1
A
B
C
D E F
ID100
A: 153
B: 128
C: 133
D: 21
E: 28
F: 84
ID125
A: 153
B: 155
C: 150
D: 21
E: 28
F: 101
1
2
3
4

NO MONTERINGSANVISNING
FRESH ID100 & ID125
Beskrivelse/bruk
Kanalvifte med utvendig diameter Ø100 (ID100) og Ø125
(ID125). Uten intern styring. Vifter ment for vegg- eller
takmontering i lokaler med behov for fra-luft. Eksempel på
lokaler: toalett, bad og vaskerom. Et annet bruksområde er
å transportere luft ved hjelp av viften mellom to eller flere
rom gjennom et kanalsystem.
Tekniske data ID100 ID125
Spenning: 220-240 V AC 220-240 V AC
Effekt: 14 W 14 W
Lydnivå: 36 dBA (3 m) 38 dBA (3 m)
Kapasitet: 107 m³/t 190 m³/t
Kapsling: IPX4 IPX4
CE-merket CE-merket
Temperaturområde for viftene 0-45 °C
Montering
Denne viften monteres i kanal. Viften fikseres med skruer og/
eller ventilasjonstape. På produktet sitter det en etikett med en
pil, pilen angir luftretningen, og viften kan bruktes både til fra-
luft og til-luft, avhengig av hvordan den monteres.
El-tilkopling
Disse viftene er ment for fast installasjon, og el-installasjonen
skal utføres av autorisert elektriker. Viften tilkoples allpolig
bryter med minst 3 mm bryteravstand. Tilkopling skjer på
koplingsklemme under lokket.
• Løsneskruenepålokketogtaavdekselet.
• KopleinnfasepåklemmemerketL
• KoplenulltilklemmemerketN
• Monterlokketigjenogskrudetfast.
Koples til med fase og null. Se fig. 3.
Vedlikehold
Viftene bør rengjøres ca. en gang i året for å fungere optimalt.
Før rengjøring skal viften gjøres spenningsløs. Viften kan
rengjøres med en fuktig klut eller liknende.
Garanti
Viftene har tre års garanti mot fabrikasjonsfeil.
Ved reklamasjon må man henvende seg til kjøpestedet.
FI ASENNUSOHJE
FRESH ID100 & ID125
Kuvaus / käyttötarkoitus
Kanavapuhallin, jonka ulkohalkaisija on Ø100 (ID100) ja Ø125
(ID125). Ei sisäänrakennettua ohjausta. Puhaltimet on
tarkoitettu asennettaviksi seinään tai kattoon tiloissa, joissa
tarvitaan poistoilmanvaihtoa. Tilaesimerkkejä: WC, kylpyhuone
japesutupa.Mahdollinenpuhaltimenkäyttötapaonmyös
ilman siirtäminen kahden tai useamman huoneen välillä
kanavajärjestelmän kautta.
Tekniset tiedot ID100 ID125
Jännite: 220–240 V AC 220–240 V AC
Teho: 14 W 14 W
Äänitaso: 36 dBA (3 m) 38 dBA (3 m)
Teho: 107 m³/h 190 m³/h
Suojausluokka: IPX4 IPX4
CE-merkitty CE-merkitty
Puhaltimien käyttölämpötila 0-45 °C
Asennus
Puhallin asennetaan kanavaan. Puhallin kiinnitetään ruuvilla
ja/tai ilmastointiteipillä. Puhaltimeen on kiinnitetty tarra, jossa
onnuoli.Nuoliosoittaailmanvirtaussuunnan,jotenpuhallinta
voidaan sen asennussuunnan mukaisesti käyttää joko
poistoilman tai tuloilman puhaltamiseen.
Sähköliitäntä
Puhaltimet on tarkoitettu kiinteään asennukseen, ja
sähkökytkennät saa tehdä vain hyväksytty sähköasentaja.
Puhallinta varten on asennettava moninapainen kytkin, jonka
kärkien etäisyys on vähintään 3 mm. Kytkentä suoritetaan
keskikannen alla olevaan liitinlevyyn.
• Kierräkeskikannenruuviaukijapoistakupu.
• KytkevaiheliittimeenL
• KytkenollaliittimeenN
• Asetakeskikansitakaisinpaikalleenjaruuvaakiinni.
Kytketään vaihejohtimella ja nollalla. Ks. kuva 3.
Kunnossapito
Puhaltimet on puhdistettava pari kertaa vuodessa, jotta ne
toimisivat mahdollisimman hyvin. Ennen puhdistusta on
varmistettava, että puhallin on jännitteetön. Puhdistukseen
käytetään kosteaa liinaa tai vastaavaa.
Takuu
Puhaltimilla on kolmen vuoden takuu valmistusvikojen varalta.
Reklamaatiot osoitetaan ostopaikkaan.
N
L 230 V AC
Fan
Fig 3
Fig 2
Distributed by:
Fresh AB
Gransholmsbruk
SE-36032Gemla
Telefon [phone]
Webb www.fresh.se
Tryckfall/ Pressure, Pa
Kapacitet/ Extract capacity, m³/ h
ID100
A: 153
B: 128
C: 133
D: 21
E: 28
F: 84
ID125
A: 153
B: 155
C: 150
D: 21
E: 28
F: 101
NO
1 Chassis
2 Kabelfeste
3 Kabelgjennomgang
4 Koplingsklemme
FI
1 Runko
2 Kaapelin kiinnike
3 Kaapelikanava
4 Kytkentäliitin
Fig 1
A
B
C
D E F
1
2
3
4

N
L 230 V AC
Fan
Fig 3
Fig 2
Distributed by:
Fresh AB
Gransholmsbruk
SE-36032Gemla
Telefon [phone]
Webb www.fresh.se
Tryckfall/ Pressure, Pa
Kapacitet/ Extract capacity, m³/ h
Fig 1
A
B
C
D E F
ID100
A: 153
B: 128
C: 133
D: 21
E: 28
F: 84
ID125
A: 153
B: 155
C: 150
D: 21
E: 28
F: 101
1
2
3
4
EN
1 Chassis
2 Cable bracket
3 Cable grommet
4 Terminal block
EN INSTALLATION GUIDE
FRESH ID100 & ID125
Description/use
Duct fans with external diameter 100 mm (ID100) and
125mm(ID125).Nointernalcontrol.Fansdesignedforwallor
ceiling mounting in spaces requiring extractors. Example uses:
toilets, bathrooms and laundry rooms. Another application is to
use the fan to transfer air between two or more rooms through
a duct system.
Technical data ID100 ID125
Voltage: 220-240 V AC 220-240 V AC
Output: 14 W 14 W
Noiselevel: 36dBA(3m) 38dBA(3m)
Capacity: 107 m³/h 190 m³/h
Protection: IPX4 IPX4
CE-marked CE-marked
Temperature range for fans 0-45°C
Installation
This fan is installed in a duct. The fan is fixed with screws and/
or duct tape. There is a label on the product indicating the
direction of the air flow, so the fan can be used for intake or
exhaust air depending on how it is installed.
Electrical connection
These fans are designed for fixed installation and the electrical
installation must be carried out by a qualified electrician. The
fan is preceded by an omnipolar switch with a contact gap of at
least 3 mm. Connection is to a terminal block under the cover.
• Loosenthescrewsonthecoverandremovethecover.
• ConnectphasetotheterminalmarkedL
• ConnectneutraltotheterminalmarkedN
• Retthecentralcoverandscrewinplace.
Connected using phase and neutral. See fig 3.
Maintenance
The fans should be cleaned once a year for optimum operation.
Before cleaning, the fan should be disconnected from the pow-
er supply. The fan can be cleaned using a damp cloth or similar.
Warranty
The fans carry a three-year warranty for manufacturing faults.
Complaints should be addressed to the place of purchase.
DE
1Gehäuse
2 Kabelhalterung
3 Kabeldurchführung
4 Anschlussklemme
DE MONTAGEANLEITUNG
FRESH ID100 & ID125
Beschreibung/Verwendungszweck
Rohrlüfter mit Außendurchmesser Ø100 (ID100) bzw.
Ø125(ID125). Ohne interne Steuerung. Lüfter zur Wand- bzw.
Deckenmontage für Räume mit Abluftbedarf. Beispiele für
geeignete Räume: WC, Bad und Waschküche. Ein weiterer
Verwendungszweck besteht im Lufttransport zwischen zwei
oder mehr Räumen, die über ein Rohrsystem miteinander
verbunden sind.
Technische Daten ID100 ID125
Spannung: 220-240 V AC 220-240 V AC
Leistung: 14 W 14 W
Schallpegel: 36 dBA (3 m) 38 dBA (3 m)
Kapazität: 107 m³/h 190 m³/h
Schutzart: IPX4 IPX4
CE-Kennzeichnung CE-Kennzeichnung
Temperaturbereich für Lüfter 0-45°C
Montage
LüfterzumEinsetzenundMontiereninLüftungsrohre.Befestigt
wird der Lüfter mit Schraube und/oder Lüftungsklebeband.
Am Produkt ist ein Etikett mit einem Pfeil angebracht, der die
Luftrichtunganzeigt.DerLüfterlässtsichalsojenachMontage
für Ab- und Zuluft verwenden.
Elektrischer Anschluss
Diese Lüfter sind für die feste Elektroinstallation vorgesehen,
die von einem qualifizierten Elektriker durchzuführen ist. Vor
dem Lüfter muss ein allpoliger Schalter mit mind. 3 mm Kon-
taktabstand installiert werden. Der Anschluss erfolgt an der
Anschlussklemme unter der abdeckung.
• SchraubenanderabdeckunglösenundGehäuse
abnehmen.
• AußenleiterandieAnschlussklemmeLanschließen
• NeutralleiterandieAnschlussklemmeNanschließen
• Abdeckungwiederaufsetzenundfestschrauben.
Außen-undNeutralleiteranschließen,s.Abb.3.
Wartung
Für eine optimale Funktion ist der Lüfter einmal im Jahr zu reini-
gen. Vor der Reinigung ist der Lüfter stromlos zu machen. Der
Lüfter kann mit einem feuchten Tuch o. Ä. gereinigt werden.
Garantie
FürdieLüftergeltendreiJahreGarantieaufHerstellungsfehler.
BeiReklamationenbitteandenHändlerwenden.