Fresh TL100DE User manual

Fresh AB • Gransholmsvägen 136 • SE-355 99 • GEMLA Sweden • Phone: [phone] • fresh.se • Art. nr. 001360 • Edition 2019
fresh.se
S
V
E
N
S
K
T
I
L
L
V
E
R
K
A
D
D
E
S
I
G
N
O
C
H
K
V
A
L
I
T
E
T
20,5 - 42 185-340 mm 26
Ø104 mm
#150
#160
185 mm
A B
Monteringsanvisning
TL 100DE
NO Monteringsanvisning
DK Monteringsanvisning
FI Asennusohje
EN Installation instructions
DE Einbauanleitung
123A 3B 3C 3D
13
4 5 6
7
Max
Min
8
23E 3F
SE
Beskrivning
Väggventil avsedd för kontinuerlig ventilation av bostäder. Ventilen
har kondensskydd och lter. Luftmängden regleras med fronten vilken
har en mekanism för att förändra öppningsvinkeln. Ventilen monteras
i sovrum, vardagsrum mm. Rekommenderad placering är högt på
väggen, dock inte närmare tak än ca 10 cm (frontens överkant - taket).
Montering
1. Håltagning
Gör ett Ø108 mm hål genom väggen med lite lutning utåt, ca
1mm/100 mm.
2. Montering av utvändig del
Tryck fast den utvändiga stosen (B) på utvändigt galler. Kapa båda
stosarna om väggens tjocklek understiger 185 mm. De kan kapas
kortare då stosarna har teleskopverkan. Applicera fogmassa på
baksidan gallret/stosen. Sätt in utvändigt galler med stos och skruva
fast gallret med fyra skruvar. Vid behov (beroende på fasadtyp)
applicera ytterligare fogmassa. På väderutsatta ställen ersätt
utvändigt galler med Fresh Tyfon/stormkåpa eller komplettera gallret
med regnskydd.
3. Montering av invändig del.
A. Öppna fronten (1) genom att först frigöra snäppet (2).
B. Drag utåt i frontens överkant tills den nedre infästning
lossnar från chassit (3).
Lossa fronten från chassit genom att dra loss länkarmen (4) från
chassit.
C. Snäpp fast stosen (5) på baksidan av ventilen, pil uppåt.
Tryck fast tätningen (6) på stosens rörsida. För in ventilen i
väggröret. Skruva fast chassit på väggen (pilen uppåt) med
fyra skruvar.
D. Återmontera fronten genom att snäppa fast länkarmen i
chassit.
E.
Montera lterkassett (7) med stormsäkring (vissa modeller).
Denna ska tryckas in ca. 5 mm innanför chassit
F. Fäll ned fronten och passa in gaarna (8) på axlarna i chassit.
Ställ in önskad öppning genom att välja läge med gaarna.
Underhåll
För att säkerställa god luftkvalité och bibehållet öde bör ltret
rengöras/bytas 1-2 ggr/år. Dra i frontens översida tills gaarna
(undersidan av fronten) släpper från axlarna i chassiet. Lyft upp
fronten och drag ut lterkassetten. Tag ur ltret och tvätta i mild
tvållösning eller byt ut det. Standardltret är tvättbart, pollenlter
byts mot nytt. Återmontera, lterkassetten ska tryckas in ca. 5 mm
innanför chassit.
DK
Beskrivelse
Vægventil, som er beregnet til kontinuerlig ventilation af boliger.
Ventilen har kondensbeskyttelse og lter. Luftmængden reguleres
med fronten, der har en mekanisme til ændring af åbningsvinklen.
Ventilen monteres i soveværelser, dagligstuer m.m. Den anbefalede
placering er højt på væggen, dog ikke tættere på loftet end ca. 10 cm
(frontens overkant – loftet).
Montering
1. Boring af hul
Lav et hul med en diameter på Ø108 gennem væggen med lidt
hældning udad, ca. 1 mm/100 mm.
2. Montering af den udvendige del
Tryk den korte studs fast på det udvendige gitter. Monter pakningen
på studsen. Skær vægrøret til i væggens tykkelse. Det må gerne være
50 mm kortere, da ventilstudsen har teleskopfunktion.
Påfør fugemasse på bagsiden af gitteret/studsen. Før det udvendige
gitter med studs og rør ind, og skru gitteret fast med re skruer.
Ved behov (afhængigt af facadetypen) påføres yderligere fugemasse.
På steder, der er udsat for vind og vejr, skal det udvendige gitter
erstattes med en Fresh Tyfon/stormkappe, eller gitteret skal forsynes
med regnbeskyttelse.
3. Montering af den indvendige del
A. Åbn fronten (1) ved først at frigøre låseanordningen (2).
Træk frontens øverste kant udad, indtil den nederste
fastgørelsesanordning løsner sig fra chassiset (3).
B. Løsn fronten fra chassiset ved at trække svingarmen (4) fri fra
chassiset.
C. Klik studsen (5) fast på ventilens bagside med pilen opad. Tryk
tætningen (6) fast på studsens rørside. Før ventilen ind i vægrøret.
Skru chassiset fast på væggen (med pilen opad) med re skruer.
D. Sæt fronten på igen ved at klikke svingarmen fast i chassiset.
E. Monter lterkassetten (7) med stormsikring (visse modeller). Den
skal trykkes ind, så den er ca. 5 mm inden for chassiset.
F. Klap fronten ned, og sæt gaerne (8) ind på holderne i chassiset.
Indstil den ønskede åbning ved at vælge en indstilling med
gaerne.
Vedligeholdelse
For at sikre en god luftkvalitet og en konstant luftstrøm bør ltret
rengøres/udskiftes 1-2 gange om året. Træk i frontens overside, indtil
gaerne (frontens underside) slipper holderne i chassiset. Løft fronten
op, og træk lterkassetten ud. Tag ltret ud, og vask det med en mild
sæbeopløsning, eller udskift det. Standardltret kan vaskes, men
pollenltret skal udskiftes med et nyt. Sæt det tilbage. Filterkassetten
skal trykkes ind, så den er ca. 5 mm inden for chassiset.
NO
Beskrivelse
Veggventil for kontinuerlig ventilasjon av boliger. Ventilen har
kondensvern og lter. Luftmengden reguleres med fronten som har
en mekanisme for å justere åpningsvinkelen. Ventilen monteres i
soverom, stue og lignende. Anbefalt plassering er høyt på veggen,
men ikke nærmere taket enn ca. 10 cm (frontens overkant – taket).
Montering
1. Hulltaking
Lag et Ø108 mm hull gjennom veggen. Hullet skal være lett vinklet
utover, ca 1 mm/ 100 mm.
2. Montering av utvendig del
Press fast den korte stussen på det utvendige gitteret. Monter
pakningen på stussen. Kapp veggrøret til veggens tykkelse. Det kan
være 50 mm kortere siden ventilstussen har teleskoputforming.
Påfør fugemasse på baksiden av gitteret/stussen. Monter utvendig
gitter til stuss og rør, og skru fast gitteret ved hjelp av re skruer.
Ved behov (avhengig av fasadetype) kan du påføre ekstra fugemasse.
På værutsatte steder kan utvendig gitter skiftes ut med Fresh Tyfon/
stormkåpe eller kompletteres med regnbeskyttelse.
3. Montering av innvendig del
A. Åpne fronten (1) ved å løsne festet (2). Trekk utover i den øvre
kanten av fronten til det nedre festet løsner fra chassiset (3).
B. Løsne fronten fra chassiset ved å trekke løs lenkearmen (4) fra
chassiset.
C. Trekk løs stussen (5) på baksiden av ventilen, pil opp. Press fast
tettingen (6) på rørsiden av stussen. Før ventilen inn i veggrøret.
Skru fast chassiset på veggen (pil opp) ved hjelp av re skruer.
D. Monter fronten igjen ved å klikke fast lenkearmen i chassiset.
E. Monter lterkassett (7) med stormsikring (enkelte modeller).
Denne skal presses inn ca. 5 mm innenfor chassiset.
F. Fell ned fronten, og før gaene (8) inn på akslingen i chassiset.Velg
ønsket åpning ved hjelp av gaene.
Vedlikehold
For å sikre god luftkvalitet og luftmengde, bør lteret rengjøres/
skiftes en til to ganger i året. Trekk i oversiden av fronten til gaene
(på undersiden av fronten) slipper fra akslingen i chassiset. Løft opp
fronten, og trekk ut lterkassetten. Ta ut lteret, og vask det i mildt
såpevann eller skift det. Standardlteret kan vaskes, pollenlteret må
skiftes. Monter fronten igjen, lterkassetten skal presses inn ca. 5 mm
innenfor chassiset.

Fresh AB • Gransholmsvägen 136 • SE-355 99 • GEMLA Sweden • Phone: [phone] • fresh.se • Art. nr. 001360 • Edition 2019
fresh.se
S
V
E
N
S
K
T
I
L
L
V
E
R
K
A
D
D
E
S
I
G
N
O
C
H
K
V
A
L
I
T
E
T
20,5 - 42 185-340 mm 26
Ø104 mm
#150
#160
185 mm
A B
Monteringsanvisning
TL 100DE
NO Monteringsanvisning
DK Monteringsanvisning
FI Asennusohje
EN Installation instructions
DE Einbauanleitung
123A 3B 3C 3D
13
4 5 6
7
Max
Min
8
23E 3F
FI
Kuvaus
Seinäventtiili asunnon jatkuvaan ilmanvaihtoon. Venttiilissä on
kondenssisuoja ja suodatin. Ilmamäärää säädetään etulevyllä, jossa on
avautumiskulmansäätömekanismi.Venttiilivoidaanasentaaesimerkiksi
makuuhuoneeseentaiolohuoneeseen.Asennussuositellaantehtäväksi
korkealleseinään,muttaeikuitenkaan10cmlähemmäskattoa(etulevyn
yläreuna–katto).
Asennus
1. Aukko
Poraa Ø108 mm reikä viistosti alaspäin ulkoseinää kohti n.
1 mm/100 mm.
2. Ulko-osan asennus
Paina lyhyt yhde kiinni ulkosäleikköön.
Asenna yhteeseen tiiviste.
Katkaise seinäputki seinän paksuuden mukaan. Putki voi olla 50 mm
lyhyempi, koska venttiiliyhde toimii teleskooppisesti.
Levitä säleikön/yhteen taustapuolelle tiivistysmassaa.
Asenna ulkosäleikkö, yhde ja putki, ja kiinnitä säleikkö neljällä ruuvilla.
Lisää tarvittaessa tiivistemassaa (julkisivutyypin mukaan).
SäidenvaihteluillealttiissapaikoissaulkosäleikkökorvataanFreshTyfon/
myrskysuojalla tai säleikköön lisätään sadesuoja.
3. Sisäosan asennus
A. Vapauta ensin pikalukitus (2) ja avaa sitten etulevy (1). Vedä
etulevyn yläreunaa ulospäin, kunnes alempi kiinnitys irtoaa
rungosta (3).
B. Irrota ensin nivelvipu (4) ja sitten etulevy rungosta.
C. Napsauta yhde (5) kiinni venttiilin taustapuolelle nuoli ylöspäin.
Paina tiiviste (6) kiinni yhteeseen putken puolelle. Aseta venttiili
seinäputkeen. Kiinnitä runko seinään (nuoli ylöspäin) neljällä
ruuvilla.
D. Asenna etulevy takaisin paikalleen napsauttamalla nivelvipu
runkoon.
E. Asenna suodatinpanos (7) ja myrskysuoja (tietyt mallit). Ne on
painettava n. 5 mm rungon sisäpuolelle.
F. Laske etulevy alas ja sovita haarukat (8) rungon akseleihin.Säädä
haarukoilla haluttu avautumiskulma.
Huolto
Suodatin on puhdistettava/vaihdettava 1–2 kertaa vuodessa, jotta
varmistetaan hyvä ilmanlaatu ja tasainen virtaus. Vedä etulevyä
yläreunasta, kunnes haarukat (etulevyn alapuolella) irtoavat rungon
akseleista.Nostaetulevyäjavedäsuodatinpanosulos.Poistasuodatinja
pesesemiedollapesuaineliuoksellataivaihdase.Vakiosuodatinvoidaan
pestä, siitepölysuodatin vaihdetaan uuteen. Asenna suodatinpanos
takaisin painamalla se n. 5 mm rungon sisäpuolelle.
DE
Beschreibung
Dieses Wandventil ist für die fortlaufende Belüftung von Wohnräumen
vorgesehen.EsistmitKondensschutzundFilterausgestattet.DieLuftmenge
wirdanderVorderseitegeregelt,wosicheinMechanismuszurVeränderung
des Önungswinkels bendet.
Das Ventil kann im Schlafzimmer, Wohnzimmer etc. eingebaut werden.
Die Anbringung sollte möglichst hoch an der Wand erfolgen, jedoch nicht
näherals10cmvon der Deckeentfernt (OberkantederVorderseite-Decke).
Einbau
1. Lochbohrung
Indie Wand einLoch mit einem Durchmesser vonØ108 mmund leichter
Neigung (etwa 1 mm pro 100 mm) nach außen bohren.
2. Einbau des Außenteils
Den kurzen Stutzen am Außengitter festdrücken. Die Dichtung am
Stutzenanbringen. DasWandrohraufdieWandstärkezurechtschneiden.
Es kann50mm kürzer sein, weil derVentilstutzeneine Teleskopfunktion
hat. Die Fugenmasse auf der Rückseite des Gitters/Stutzens auftragen.
Das Außengitter mit Stutzen und Rohr einsetzen und das Gitter mit
vier Schrauben befestigen. Bei Bedarf (abhängig vom Fassadentyp) ist
weitere Fugenmasse aufzutragen.
Bei der Witterung ausgesetzten Stellen ist das Außengitter durch eine
Fresh Tyfon/Sturmhaube zu ersetzen oder durch einen Regenschutz
zu ergänzen.
3. Einbau des Innenteils
A. Die Vorderseite (1) durch Lösen des Schnellverschlusses (2) önen.
Die Oberkante des Vorderseite nach außen ziehen, bis sich die
untere Halterung vom Gehäuse (3) löst.
B. Die Vorderseite vom Gehäuse lösen. Dazu ist der Gelenkarm (4)
vom Gehäuse abzuziehen.
C. Den Stutzen (5) auf der Rückseite des Ventils einrasten (Pfeil nach
oben). Die Dichtung (6) auf der Rohrseite des Stutzens andrücken.
Das Ventil in das Wandrohr einsetzen. Das Gehäuse mit vier
Schrauben an der Wand (Pfeil nach oben) befestigen.
D. Die Vorderseite durch Einrasten des Gelenkarms im Gehäuse
wieder anbringen.
E. Die Filterkassette (7) mit Sturmsicherung (bestimmte Modelle)
anbringen. Diese ist etwa 5 mm in das Gehäuse hinein zu drücken.
F. Die Vorderseite herabklappen und die Lamellen (8) an die Achsen
im Gehäuse anpassen. Die gewünschte Önung durch die
Stellung der Lamellen einstellen.
Wartung
Zur Sicherstellung einer guten Luftqualität und durchgängigen
Luftströmung sollte der Filter 1 bis 2 Mal pro Jahr gereinigt bzw.
ausgetauscht werden. Die Oberseite der Vorderseite einziehen, bis sich
die Lamellen (Unterseite der Vorderseite) von den Achsen im Gehäuse
lösen. Die Vorderseite anheben und die Filterkassette herausziehen.
Den Filter herausnehmen und in milder Seifenlösung reinigen oder
austauschen.Der Standardlteristabwaschbar, derPollenlteristdurch
einen neuen zu ersetzen. Bei Einbau ist die Filterkassette etwa 5 mm in
das Gehäuse hinein zu drücken.
EN
Description
Wall vent designed for continuous ventilation of homes. The vent has
condensation-protection and a lter. The air volume is regulated at the
front cover which has a mechanism for changing the opening angle.
The vent is installed in bedrooms, living rooms, etc.
The recommended location is high on the wall, however, no closer than
10 cm to the ceiling (the top of the front cover - the ceiling).
Installation
1. Making a hole
Make a Ø108 mm hole through the wall with a slight angle outwards,
approx. 1 mm/100 mm.
2. Installation of external part
Press the short coupling securely to the external grille. Install a seal on
the coupling. Cut the wall tube to the thickness of the wall. This may be
50 mm shorter if the vent coupling is telescopic.
Apply the sealing compound to the rear of the grille/coupling.
Insert the external grille with coupling and tube and screw the grille in
place with four screws. Apply additional sealing compound if required
(depending on type of facade). For areas exposed to the elements,
replace the externalgrille witha FreshTyfon/stormcoverorsupplement
the grille with a rain cover.
3. Installation of internal part
A. Open the front cover (1) by rst releasing the snap connection (2).
Pull the upper edge of the front cover out until the lower bracket
loosens from the chassis (3).
B. Loosen the front cover from the chassis by pulling the lever arm (4)
from the chassis.
C. Snap the coupling (5) securely to the rear of the vent, arrow
upwards. Press the seal (6) securely on the coupling’s tube side.
Insert the vent into the wall pipe. Screw the chassis securely to the
wall (arrow upwards) using four screws.
D. Reinstall the front cover by snapping the lever arm securely in the
chassis.
E. Install lter cassette (7) with storm shield (certain models). This
must be pushed in approx. 5 mm inside the chassis
F. Lower the front cover and t the pivots (8) on the shafts in the
chassis. Set the desired opening by selecting the position using
the pivots.
Maintenance
Inordertoensuregoodairqualityandmaintaintheow,theltershould
be cleaned/replaced once or twice a year. Pull the top of the front cover
until the pivots (the bottom of the front cover) release from the shafts
in the chassis. Lift up the front cover and pull out the lter cassette.
Remove the lter and clean it in a mild cleaning solution or replace it.
The standard lter is washable, replace pollen lters. Reinstall, the lter
cassette must be pressed in approx. 5 mm inside the chassis.