Frico Infracalm INC05E User manual

Original instructions
Infracalm
INC
.... 10
EN .... 12
SE .... 14
NO .... 16
FR .... 19 DE
.... 22
NL .... 25
ES .... 28
IT .... 31
PL .... 34
RU
.... 37
FI .... 39 DK

Infracalm
2
EU-kommissionens Ecodesignförordning (EU) 2015/1188 för rumsvärmare skiljer på
användningsområden för olika installationer. Förordningen gäller då installationen är avsedd att
skapa värmekomfort för människor som vistas i lokalen. Förordningen gäller inte för installationer
som är avsedda för värmebehov av mer teknisk art såsom grundvärme i maskinrum, värmebehov i
produktionsprocesser, frostskydd, etc. Förordningen gäller heller inte installationer i fordon, offshore eller
utomhus. Vid installationstillfället är det upp till ansvarig installatör att bedöma om Ecodesignförordningen
är applicerbar eller inte.
SE
EN Ecodesign Regulation (EU) 2015/1188 concerning local space heaters does not apply to all application
areas. The Regulation applies when an installation is intended to provide thermal comfort for people
in the premises. The Regulation does not apply to heating installations of a more technical nature
e.g. in engineering/utility rooms, in production processes, frost protection, etc. The Regulation also
does not apply to installations in vehicles, offshore or outdoors. It is up to the installer responsible for the
installation to assess whether the Ecodesign Regulation is applicable or not.
NO Økodesigndirektivet (EU) 2015/1188 som gjelder varmeovner, gjelder ikke alle bruksområder.
Direktivet gjelder når en installasjon har som formål å skape en komfortabel temperatur for
personene på stedet. Direktivet gjelder ikke til oppvarmingsinstallasjoner av det mer tekniske
slaget, som i produktutviklingsrom, bruksområder, i produksjonsprosesser, frostbeskyttelse etc.
Direktivet gjelder heller ikke installasjoner som benner seg i kjøretøy, offshore eller utendørs. Det er opp
til installatøren som er ansvarlig for installasjonen å vurdere hvorvidt Økodesigndirektivet er gjeldende eller
ikke.
FR La réglementation relative à l'écoconception (UE) 2015/1188 concernant les dispositifs de chauffage
décentralisés ne s'applique pas à tous les cas. Elle s'applique lorsqu'une installation est destinée
à assurer un confort thermique à des personnes dans les locaux. Elle ne s'applique pas au
chauffage d'installations d'une nature plus technique (salles des machines/de service, processus de
production, protection contre le gel, etc.). Elle ne s'applique pas non plus aux installations qui se trouvent à
bord de véhicules, offshore ou en extérieur. Il appartient à l'installateur de déterminer si la réglementation
relative à l'écoconception s'applique ou non.
DE Die Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1188 über Einzelraumheizgeräte trifft nicht auf alle
Anwendungsgebiete zu. Die Verordnung ndet Anwendung, wenn eine Installation dazu bestimmt
ist, innerhalb eines Raumes ein für den Menschen angenehmes Temperaturniveau zu erreichen.
Die Verordnung ndet keine Anwendung auf Heizungsinstallationen technischer Natur, z. B. in Technik-/
Wirtschaftsräumen, bei Produktionsprozessen, für Frostschutz usw. Die Verordnung ndet ebenfalls keine
Anwendung bei Installationen in Fahrzeugen, Offshoreanlagen und Außenbereichen. Der Monteur, der für
die Installation verantwortlich ist, muss beurteilen, ob die Ökodesign-Verordnung anwendbar ist oder nicht.
NL De ecodesignverordening (EU) 2015/1188 betreffende lokale ruimteverwarmers is niet van
toepassing op alle toepassingsgebieden. De verordening is van toepassing in het geval een
installatie bedoeld is om mensen in het pand te voorzien van verwarmingscomfort. De verordening
is niet van toepassing op verwarmingsinstallaties van een meer technische aard, bijv. in
machinekamers/bijkeukens, in productieprocessen, ten behoeve van vorstbeveiliging, enz. De verordening is
ook niet van toepassing op installaties in voertuigen, offshore of buiten. Het is de taak van de installateur die
verantwoordelijk is voor de installatie om te bepalen of de ecodesignverordening wel of niet van toepassing
is.

Infracalm
3
El Reglamento (UE) 2015/1188 sobre diseño ecológico en relación con los aparatos de calefacción
local no se aplica a todas las áreas de aplicación. El Reglamento se aplica cuando una instalación
sirve para proporcionar confort térmico a las personas que están en el interior. El Reglamento no
se aplica a instalaciones de calefacción de naturaleza más técnica, por ejemplo en salas de ingeniería o
cuartos de servicio, en procesos de producción, protección contra heladas, etc. El Reglamento no se aplica a
instalaciones en vehículos, en alta mar o al aire libre. Corresponde al instalador responsable de la instalación
evaluar si se aplica el Reglamento sobre diseño ecológico o no.
Положения требований Экодизайн (EU) 2015/1188 по приборам локального обогрева не
охватывают все возможные области их применения. Требования Экодизайн применяются,
когда установка предназначена для обеспечения теплового комфорта людей в помещениях.
Эти Требования не распространяются на установки и системы обогрева более сложного технического
характера, например, при обогреве технических, служебных и производственных помещений, при
организации защиты от замерзания и т. д. Также требования Экодизайн не применяются в случае
установки оборудования в транспортных средствах, сооружениях на море и на открытых площадках.
Ответственность за определение необходимости применения или не применения требований
Экодизайн несет организация, осуществляющая монтаж данного оборудования.
PL Jeśli chodzi o miejscowe ogrzewacze pomieszczeń, Rozporządzenie (UE) 2015/1188 dotyczące
ekoprojektu nie ma zastosowania do wszystkich obszarów zastosowa. Rozporządzenie to
ma zastosowanie, kiedy zadaniem instalacji jest zapewnienie komfortu termicznego dla ludzi
przebywających w budynkach. Rozporządzenie nie ma zastosowania do instalacji grzewczych
mających charakter bardziej techniczny, np. w pomieszczeniach przemysłowych/gospodarczych, w
procesach wytwórczych, jako ochrona przed zamarzaniem itp. Rozporządzenie nie ma również zastosowania
do instalacji w pojazdach, morskich lub na zewnątrz. Do instalatora odpowiedzialnego za instalację należy
ocena, czy Rozporządzenie dotyczące ekoprojektu ma zastosowanie czy nie.
FI Paikallisia tilalämmittimiä käsittelevä Ecodesign-asetus (EU) 2015/1188 ei kata kaikkia käyttökohteita.
Asetus on voimassa ainoastaan silloin, kun lämmittimellä halutaan parantaa tiloissa olevien ihmisten
lämpömukavuutta. Asetus ei koske teknisempiä lämmitysjärjestelmiä esim. konehuoneissa/
kodinhoitohuoneissa, tuotantoprosesseissa, pakkassuojausta, jne. Asetus ei myöskään koske
ajoneuvoissa, laivoissa ja ulkona käytettäviä järjestelmiä. Asentajan on määritettävä sovelletaanko
asennukseen Ecodesign-asetusta vai ei.
ES
DK
IT Il Regolamento sulla progettazione ecocompatibile (UE) 2015/1188 relativo alle batterie di
riscaldamento locali per gli ambienti non è in vigore per tutte le aree di applicazione.
Il Regolamento si applica quando lo scopo di un impianto è quello di fornire comfort termico per
gli occupanti degli ambienti. Il Regolamento non si applica agli impianti di riscaldamento di natura
più tecnica, ad esempio locali tecnici/ripostigli, all'interno di processi di produzione, protezione antigelo,
ecc. Inoltre, il Regolamento non si applica alle installazioni all'interno di veicoli, offshore o all'aperto. È
responsabilità dell'installatore incaricato dell'installazione valutare se il Regolamento sulla progettazione
ecocompatibile è applicabile o meno.
Ecodesign-regulativet (EU) 2015/1188 vedrørende produkter til lokal rumopvarmning gælder
ikke for alle anvendelsesområder. Regulativet gælder, når en installation har til hensigt at give
varmekomfort for personer i lokalerne. Regulativet gælder ikke for varmeinstallationer af en mere
teknisk egenskab, f.eks. i teknikrum eller lign., i produktionsprocesser, til frostbeskyttelse etc.
Regulativet gælder heller ikke for installation i køretøjer, offshore eller udendørs. Det er op til den installatør,
som er ansvarlig for installationen, at vurdere om Ecodesign-regulativet er gældende eller ej.
RU

Infracalm
4
Dimensions
Positioning
Fig.1: The heaters should heat from at least two directions for even heating
2–2,5 m
Installation height
SE: För jämn uppvärmning bör infrorna värma från minst två håll.
NO: For jevn oppvarming bør infraene varme fra minst to sider.
DE: Für eine gleichmäßige Wärmeleistung sollten die Strahler aus mindestens zwei Richtungen heizen.
RU: Приборы должны располагаться по крайней мере с двух сторон от человека.
FR : Pour un chauffage uniforme, les émetteurs doivent chauffer dans au moins deux directions.
ES: Para garantizar una calefacción uniforme, deben colocarse de modo que el calor llegue desde al menos
dos direcciones.
NL: De stralers moeten voor een gelijkmatige verwarming vanuit minimaal twee richtingen werken.
PL: Aby zapewnić równomierne ogrzewanie, ciepło powinno pochodzić co najmniej z dwóch kierunków.
IT: Per avere un riscaldamento uniforme, il calore deve provenire da almeno due direzioni.
FI: Tasaisen lämmityksen varmistamiseksi lämmittimien tulisi lämmittää vähintään kahdesta suunnasta.
DK: Terrassevarmere bør varme fra mindst to retninger for at give jævn varme.
10 0
50
140
A
[mm]
B*¹
[mm]
BMIN*²
[mm]
INC05E 711 500 300
INC10E/10D 1251 900 600
INC15E 1756 1200 800
INC20E/20D 2181 1500 1000
*1) Recommendation
*2) Minimum distances between brackets
SE:
*1) Rekommendation, *2) Minimiavstånd mellan konsoler
NO:
*1) Rekommendasjon, *2) Minimumsavstand mellom
brakketene
DE: *1) Empfehlung, *2) Mindestabstand zwischen den
Konsolen
RU: *1) Рекомендованные расстояния, *2) Минимальные
расстояния
FR:
*1) Recommandation, *2) Distances minimales entre les
consoles
ES:
*1) Recomendación, *2) Distancias mínimas entre soportes
NL: *1) Advies, *2) Minimumafstand tussen beugels
PL: *1) Zalecenie, *2) Minimalne odległości między wspornikami
IT: *1) Raccomandato, *2) Distanza minima tra staffe
FI: *1) Suositus, *2) Minietäisyys kannakkeiden välillä
DK: *1) Anbefaling, *2) Minimumsafstande mellem beslag
2–2,5 m

Infracalm
5
Flammable material
Minimum mounting distance
SE: Minimiavstånd, Brännbart material
NO: Minsteavstand, Brennbart materiale
DE: Mindestabstand, Entammbares Material
RU: Минимальные расстояния при установке,
Легковоспламеняемые материалы
FR: Distances minimales, Matériau inammable
ES: Distancias mínimas, Material inamable
NL: Minimale afstand, Brandbaar materiaal
PL: Minimalne odległości, Materiał łatwopalny
IT: Distanze minime, Materiali inammabili
FI: Minimietäisyydet, Tulenarka materiaali
DK: Minimumsafstande, Brændbart materiale
150
300
1800
150
700
18°
36°
0°
Controls
10739 CIRT*
10740 CBT*
*) See separate manual.
SE: Se separat manual.
NO: Se egen håndbok
DE: Siehe separates Handbuch.
RU: См. отдельную инструкцию.
FR: Consultez la notice associée
ES: Consulte el manual correspondi
CIRTCIRT
11
//
22
h h
1 h1 h
2h2h
4h4h
kWkW
92790 TAP16R*
205540 TEP44
20550 SKG30
211780 PDK65*
211781 PDK65S
93044 RTX54
93012 RB3
NL: Zie aparte handleiding.
PL: Patrz oddzielna instrukcja.
IT: Vedere il manuale specico.
FI: Katso erillinen käyttöohje.
DK: Se separat manual.
CIRT CBT TAP16R TEP44
SKG30 PDK65 PDK65S RTX54 RB3

Infracalm
6
Infracalm (IP24)
Item
number
Type Heat
output
[W]
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Max. element
temperature
[°C]
Length
[mm]
Weight
[kg]
190090 INC05E 500 230V~ 2,2 750 711 1,5
190091 INC10E 1000 230V~ 4,3 750 1251 2,2
190092 INC10D 1000 400V2~ 2,5 750 1251 2,2
190093 INC15E 1500 230V~ 6,5 750 1756 3,0
190094 INC20E 2000 230V~ 8,7 750 2181 3,7
190095 INC20D 2000 400V2~ 5,0 750 2181 3,7
Technical specications
EN: Heat output
SE: Värmeeffekt
NO: Varmeeffekt
DE: Heizleistung
RU: Тепловая мощность
FR: Puissance
ES: Potencia caloríca
NL: Verwarmingscapaciteit
PL: Moc grzewcza
IT: Potenza termica
FI: Lämmitys teho
DK: Varmeydelse
EN: Voltage
SE: Spänning
NO: Spenning
DE: Spannung
RU: Напряжение
FR: Tension
ES: Tensión
NL: Voltage
PL: Napięcie
IT: Tensione
FI: Jännite
DK: Spænding
EN: Amperage
SE: Ström
NO: Strøm
DE: Stromstärke
RU: Сила тока
FR: Intensité
ES: Intensidad
NL: Stroomsterkte
PL: Natężenie prądu
IT: Corrente
FI: Virta
DK: Strømstyrke
EN: Max. element temperature
SE: Maximal elementtemperatur
NO: Maksimal elementtemperatur
DE: Max. Elementtemperatur
RU: Maкс. темп. нагревательного элемента
FR: Température max. d'élément
ES: Temperatura máx. del elemento
NL: Max. elementtemperatuur
PL: Maks. temperatura elementu grzejnego
IT: Max. temperatura superciale
FI: Vastuksen maksimilämpötila
DK: Maks. elementtemperatur
EN: Length
SE: Längd
NO: Lengde
DE: Länge
RU: Длина
FR: Longueur
ES: Longitud
NL: Lengte
PL: Długosc
IT: Lunghezza
FI: Pituus
DK: Længde
EN: Weight
SE: Vikt
NO: Vekt
DE: Gewicht
RU: Вес
FR: Poids
ES: Peso
NL: Gewicht
PL: Masa
IT: Peso
FI: Paino
DK: Vægt

Infracalm
7
Wiring diagrams
INC
INC05E-INC20E
LLL
123
N
INC05E-INC20E
230V~
LLL
123
N
INC10D-INC20D
LLL
123
N
INC10D-INC20D
400V2~
LLL
123
N
Max 15A
Max 15A
230V~ 230V~
400V2~ 400V2~
CIRT
N12
LS
CIRT
N12
LS
INC05E-INC20E
LLL
123
N
INC05E-INC20E
230V~
LLL
123
N
INC10D-INC20D
LLL
123
N
INC10D-INC20D
400V2~
LLL
123
N
Max 15A
Max 15A
230V~ 230V~
400V2~ 400V2~
CIRT
N12
LS
CIRT
N12
LS
LLL
123
N
INC05E-INC20E
123
CBT INC05E-INC20E
230V~
LLL
123
N
LN
Max 15A
230V~ 230V~
LLL
123
N
INC05E-INC20E
123
CBT INC05E-INC20E
230V~
LLL
123
N
LN
Max 15A
230V~ 230V~
Output control with timer
Control with timer
Internal

Infracalm
8
Control by thermostat and black bulb sensor 230V~
Control by thermostat, relaybox and black bulb sensor 400V2~
EN: SKG30, black bulb sensor
SE: SKG30, svartkroppsgivare
NO: SKG30, black bulb sensor
DE: SKG30, Schwarz-Kugel-Sensor
RU: SKG30, черный шаровой датчик температуры
FR: SKG30, sonde à boule noire
ES: SKG30, sensor de lámpara negra
NL: SKG30, zwarte bol sensor
PL: SKG30, czujnik ciepła promieniowania
IT: SKG30, sensore sferico colore nero
FI: SKG30, lämpötila-anturi
DK: SKG30, blacksensor
°C
°C
Max 3x16A
INC10D-INC20D
LLL
123
N
400V2~
INC10D-INC20D
LLL
123
N
INC10D-INC20D
LLL
123
N
400V2~ 400V2~
N
L
TA P16R
L1
L2
L3
400V TA P16R / SKG30
T1
T2
SKG30
N
N
L
TA P16R
230V TA P16R / SKG30
T1
T2
SKG30
A
A1 2
RB3
LOAD LOAD
SENSOR SENSOR
LOAD LOAD
SENSOR SENSOR
L1
L2
L3
N
T1
T2
N
T3
230V
~
230V ~
INC05E-INC20E
LLL
123
N
INC05E-INC20E
LLL
123
N
Max 16A
230V~ 230V~
°C
°C
Max 3x16A
INC10D-INC20D
LLL
123
N
400V2~
INC10D-INC20D
LLL
123
N
INC10D-INC20D
LLL
123
N
400V2~ 400V2~
N
L
TA P16R
L1
L2
L3
400V TA P16R / SKG30
T1
T2
SKG30
N
N
L
TA P16R
230V TA P16R / SKG30
T1
T2
SKG30
A
A1 2
RB3
LOAD LOAD
SENSOR SENSOR
LOAD LOAD
SENSOR SENSOR
L1
L2
L3
N
T1
T2
N
T3
230V ~
230V ~
INC05E-INC20E
LLL
123
N
INC05E-INC20E
LLL
123
N
Max 16A
230V~ 230V~

Infracalm
9
Control by thermostat and presence detector 230V~
Control by thermostat, relaybox and presence detector 400V2~
EN: PDK65, presence detector
SE: PDK65, närvarodetektor
NO: PDK65, bevegelsessensor
DE: PDK65, Präsenzmelder
RU: PDK65, датчик присутствия
FR: PDK65, détecteur de présence
ES: PDK65, detector de presencia
NL: PDK65, aanwezigheidsmelder
PL: PDK65, czujnik ruchu
IT: PDK65, rilevatore di presenza
FI: PDK65, läsnäoloanturi
DK: PDK65, bevægelsessensor
°C
°C
Max 3x16A
INC10D-INC20D
LLL
123
N
400V2~
INC10D-INC20D
LLL
123
N
INC10D-INC20D
LLL
123
N
400V2~ 400V2~
INC05E-INC20E
LLL
123
N
INC05E-INC20E
LLL
123
N
Max 10A
230V~ 230V~
N
L
TA P16R
L1
L2
L3
400V TA P16R / PDK65 / RB3
NN L
PDK65
N
N
L
TA P16R
230V
230V TA P16R / PDK65
NN L
PDK65
A
A1 2
RB3
LOAD LOAD
SENSOR SENSOR
LOAD LOAD
SENSOR SENSOR
L1
L2
L3
N
T1
T2
N
T3
~
230V ~
°C
°C
Max 3x16A
INC10D-INC20D
LLL
123
N
400V2~
INC10D-INC20D
LLL
123
N
INC10D-INC20D
LLL
123
N
400V2~ 400V2~
INC05E-INC20E
LLL
123
N
INC05E-INC20E
LLL
123
N
Max 10A
230V~ 230V~
N
L
TA P16R
L1
L2
L3
400V TA P16R / PDK65 / RB3
NN L
PDK65
N
N
L
TA P16R
230V
230V TA P16R / PDK65
NN L
PDK65
A
A1 2
RB3
LOAD LOAD
SENSOR SENSOR
LOAD LOAD
SENSOR SENSOR
L1
L2
L3
N
T1
T2
N
T3
~
230V
~

Infracalm
32
PL
Instrukcja montażu i obsługi
Lokalizacja
Promienniki należy tak rozmieścić, aby
pokrywały ogrzewany obszar – patrz Rys.
Standardowa wysokość montażu wynosi
2–2,5 m nad gruntem/podłogą. Generalnie,
promienniki podczerwieni wyposażone w
metalowe rurowe wymienniki ciepła o mocy
750–1000 W/m² zwiększają temperaturę
odczuwalną o około 10°C. Zapotrzebowanie
mocy można zmniejszyć, jeśli ogrzewana
powierzchnia jest zabezpieczona. Jeśli jest tylko
zadaszenie, należy zainstalować urządzenia o
mocy co najmniej 1000 W/m². Moc 750 W/m²
wystarcza w przypadku powierzchni otoczonej
trzema ścianami. Zapotrzebowanie mocy dla
pomieszczeń zamkniętych należy obliczyć
oddzielnie. Na przykład, szklarnia wymaga
urządzeń o mocy 250-300 W/m². Optymalny
komfort osiąga się, jeśli ciepło pochodzi co
najmniej z dwóch kierunków.
Montaż
Promiennik Infracalm montuje się poziomo na
sucie lub na ścianie za pomocą dostarczonych
uchwytów montażowych. W celu uzyskania
optymalnego komfortu, promiennik można
nachylić. Do montażu pod kątem na sucie
nie można użyć standardowych uchwytów,
ponieważ odległość będzie mniejsza od
odległości minimalnej. Promiennik Infracalm
można także podwiesić na lince. Minimalna
odległość została podana na rysunkach na
Zalecenia ogólne
Przed rozpoczęciem montażu i eksploatacji
należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Instrukcję należy zatrzymać do
przyszłych konsultacji.
Produkt może być używany tylko zgodnie z
zaleceniami podanymi w instrukcji montażu i
obsługi. Produkt podlega gwarancji wtedy i tylko
wtedy, gdy jest eksploatowany zgodnie z jego
przeznaczeniem i instrukcją.
Zastosowanie
Promiennik Infracalm zapewnia całoroczny
komfort cieplny na osłoniętych przed
wiatrem tarasach, balkonach czy ogródkach
restauracyjnych. Promiennik Infracalm
jest także odpowiedni do tymczasowego
ogrzewania, np. w rzadko używanych
budynkach lub do ogrzewania miejscowego.
Stopień ochrony: IP24.
Sterowanie
Bezstopniowy regulator mocy i programator
są dostępne w przypadku zastosowań na
zewnątrz.
Używając tego produktu jako miejscowego
ogrzewacza pomieszczeń, zgodnie
z Rozporządzeniem (UE) 2015/1188 dotyczącym
ekoprojektu, należy go wyposażyć w jedno
z poniższych zatwierdzonych urządzeń
sterujących.
• TAP16R, termostat elektroniczny, który
zawiera:
-Elektroniczną regulację temperatury w
pomieszczeniu i sterownik tygodniowy
-Regulację temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna
-Adaptacyjną regulację startu
Przyłącze
Model Infracalm jest przeznaczony do
montażu stacjonarnego. Kurtyna powinna być
izolowana elektrycznie za pomocą wyłącznika
wielobiegunowego o minimalnym odstępie
między stykami 3 mm. Urządzenie powinno
być podłączane tylko przez wykwalikowanego
elektryka, zgodnie z obowiązującymi
przepisami elektrycznymi. Listwa zaciskowa,
która umożliwia także połączenie z innymi
promiennikami, znajduje się na tym
samym końcu promiennika co tabliczka
znamionowa. Dostarczone dławiki kablowe
należy zamontować w otworach wybijanych.
Należy pamiętać, że wlot powinien być ciasno
dopasowany. Patrz schematy elektryczne.
stronach wstępu. Odległość między uchwytami
można regulować, dostosowując ją do
najbardziej odpowiedniego miejsca montażu.
Uchwyty montażowe umożliwiają montaż na
ścianie pod trzema różnymi kątami: równolegle
do ściany, pod kątem 18° lub 36°. W przypadku
montażu sutowego uchwyt zawsze należy
zamontować pod kątem 0° do sutu. Patrz
Wstęp.
• Wybrać żądany kąt i przymocować uchwyt
do ściany lub sutu. Otwory mają średnicę
Ø5 mm, a odległość między środkami wynosi
25 mm.
• Przymocować promienniki, zamocować je
w uchwytach i zabezpieczyć, dokręcając śruby
zabezpieczające (długość 104 mm) i nakrętki
kołpakowe (szerokość klucza 7 mm).

Infracalm
33
PL
Uruchamianie
Przy pierwszym użyciu lub po długim okresie
przerwy w eksploatacji urządzenia może
pojawić się dym lub nieokreślony zapach
z powodu nagromadzenia się kurzu lub
zanieczyszczeń na elemencie grzejnym. To
całkowicie normalne zjawisko, które ustąpi po
krótkim czasie.
Konserwacja
Na czas serwisowania, naprawy lub konserwacji
należy odłączyć zasilanie urządzenia. Zaczekaj,
aż urządzenie ostygnie. Urządzenie nie
zawiera ruchomych części, w związku z czym
jego konserwacja jest ograniczona. Należy
je jednak utrzymywać w czystości, wolne
od kurzu i zanieczyszczeń. Brudny reektor
spowoduje obniżenie promieniowania
cieplnego z urządzenia i promiennik będzie
się bardziej nagrzewać. Duża ilość brudu
może spowodować przegrzanie. Powierzchnia
reektora jest delikatna i należy ją czyścić
bardzo ostrożnie. Jeśli reektor jest brudny,
należy go wyczyścić lub zlecić jego wymianę
specjaliście.
• Produkt zawsze należy obsługiwać w czystych
rękawicach. Przed włączeniem produktu
należy upewnić się, że jest czysty.
• TAP16R i SKG30, czujnik ciepła
promieniowania, które zawierają:
-Elektroniczną regulację temperatury w
pomieszczeniu i sterownik tygodniowy
-Regulację temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna
-Adaptacyjną regulację startu
-Czujnikiem ciepła promieniowania
• TAP16R i PDK65, czujnik ruchu, które
zawierają:
-Elektroniczną regulację temperatury w
pomieszczeniu i sterownik tygodniowy
-Regulację temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna
-Regulację temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem obecności
Sterowanie produktem może przebiegać
w różny sposób, np. wykorzystując ogólny
system sterowania (BMS), choć w takim
przypadku to instalator odpowiada za takie
zaprogramowanie systemu sterowania, które
zapewni zgodność instalacji z wymogami
Rozporządzenia (UE) 2015/1188 dotyczącego
ekoprojektu.
• Aerozole, lakier, rozpuszczalniki, kurz itp.
mogą osadzać się na produkcie, powodując
przebarwienia.
• Niewielka zmiana koloru produktu z upływem
czasu jest normalna. Nieprawidłowy montaż
lub nietypowo wysoka temperatura otoczenia
mogą zwiększać przebarwienia. Nie wpływa
to na wydajność.
Opakowanie
Materiały opakowaniowe zostały wybrane
mając na uwadze ochronę środowiska
i podlegają recyklingowi.
Postępowanie z produktem po
zakończeniu okresu eksploatacji
Produkt może zawierać substancje niezbędne
do jego działania, które mogą stanowić
potencjalne zagrożenie dla środowiska.
Produktu nie należy wyrzucać razem z ogólnymi
odpadami gospodarstwa domowego, tylko
dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki
w celu utylizacji bezpiecznej dla środowiska.
Informacje na temat lokalnego wyznaczonego
punktu zbiórki można uzyskać od lokalnych
władz.
Bezpieczeństwo
• Wszystkie produkty z grzałkami
elektrycznymi należy wyposażyć w wyłącznik
przeciwporażeniowy różnicowo-prądowy o mocy
300 mA jako zabezpieczenie przeciwpożarowe.
• Nie wolno całkowicie ani częściowo przykrywać
urządzenia, ponieważ przegrzanie może
spowodować zagrożenie pożarowe!
• Nie wolno umieszczać urządzenia bezpośrednio
pod gniazdkiem elektrycznym!
• Urządzenia nie wolno używać, jeśli samo
urządzenie lub przewód są uszkodzone. Ryzyko
obrażeń ciała!
• Promiennik jest wyposażony w kratkę ochronną,
która ma chronić przed przypadkowym
dotknięciem i kontaktem gorącej lampy
z dużymi przedmiotami. Urządzenie nie może
być stosowane bez kratki ochronnej.
• Przewód i wtyczka nie mogą znajdować się
w obszarze gorącego promieniowania.

Infracalm
34
PL
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, nie mające odpowiedniego
doświadczenia lub wiedzy, jeśli znajdują się pod
nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie
bezpiecznej obsługi urządzenia i zdają sobie
sprawę z występujących zagrożeń. Dzieci
nie powinny używać urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja prowadzona przez
użytkownika nie powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
• Dzieci poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala
od urządzenia chyba, że znajdują się stale pod
nadzorem.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wyłącznie
włączać lub wyłączać urządzenie, pod
warunkiem, że znajduje się ono lub jest
zainstalowane w jego normalnej pozycji
roboczej oraz, że są one nadzorowane i zostały
pouczone na temat bezpiecznego użytkowania
urządzenia i związanych z tym zagrożeń.
• Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno
wkładać wtyczki do gniazdka, regulować i
czyścić urządzenia oraz przeprowadzać jego
konserwacji.
UWAGA: Niektóre części urządzenia mogą
stać się bardzo gorące i doprowadzić do
poparzenia. Należy zwrócić szczególną
uwagę w przypadku obecności dzieci lub
osób niepełnosprawnych.

Art no: 237903, 2022-09-02 ZD
Main offi ce
Frico AB Tel: [phone]
Industrivägen 41
SE-433 61 Sävedalen [email protected]
Sweden www.frico.net
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.net