Frico Elektra V User manual

Elektra V
.... 6 .... 8 GB .... 10 NO
.... 16
DE .... 18 PL
.... 12
FR
.... 20
FI
.... 14
RU
SE

Elektra V
2
min 500 mm
min 300 mm
min 300 mm
ELV3333, ELV3344, ELV5333, ELV6344
340
300
375
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1
10
419
412
415
415
3
9
16
50
355
375
9
28
c-c 277
Fig. 2

Elektra V
3
Type Output*1Output stages*2Voltage*3Amperage*4Airflow*5Sound level*6Δt*7Weight*8
[kW] [kW] [V] [A] [m3/h] [dB(A)] [°C] [kg]
ELV331 30/23 230V~ 9.0/13.5 400 481) 21 13
ELV3333 3 0/1.5/3 400V3~ 4.2/4.9 400 481) 21 13
ELV3344 3,6 0/1.8/3.6 440V3~ 4.7/5.3 400 481) 21 13
ELV5323 5 0/2.5/5 230V3~ 11.1/12,8 700 53 17 13
ELV5333 5 0/2.5/5 400V3~ 6.8/7.8 700 531) 17 13
ELV6344 6 0/3/6 440V3~ 7.4/8.5 700 531) 17 13
Tekniska data /Technical specifications /Tekniske data / Caractéristiques techniques
Технические параметры /Technische Daten / Dane techniczne / Tekniset tiedot
SE / NO / FR / RU / DE / PL / FI
*1) Effekt / Effekt / Puissance / Выходная мощность / Abgabe / Moc / Teho
*2) Effektsteg / Effekt trinn / Etage de puissance / Ступени мощности / Abgabestufen / Stopnie mocy
/Tehoalueet
*3) Spänning / Spenning / Tension / Напряжение /Spannung / Napięcie / Jännite
*4) Ström / Strøm / Intensité / Сила тока / Strom / Natężenie prądu / Virranvoimakkuus
*5) Luftflöde / Luftmengde / Débit d’air / Расход воздуха / Luftmenge / Przepływ powietrza / Ilmavirta
*6) Ljudnivå / Lydnivå / Niveau sonore / Ур. шума / Geräuschpegel / Poziom głośności /
Äänenvoimakkuus
*7) SE: Δt = Temperaturhöjning på genomgående luft vid maximal värmeeffekt.
GB:Δt = Temperature rise of passing air at maximum heat output.
NO:Δt = temperaturøkning på gjennomgående luft ved maksimal varmeeffekt.
FR: Δt = Augmentation de température d’air en puissance maximale.
RU:Δt = увеличение температуры проходящего воздуха при полной мощности.
DE: Δt = Temperaturanstieg der vorbeiströmenden Luft bei max. Heizleistung.
PL: Δt = Stopień podniesienia temperatury powietrza przy maksymalnej mocy grzewczej
FI: Δt = Läpivirtaavan ilman lämpötilan nousu täydellä lämmitysteholla
*8) Vikt / Vekt / Poids / Вес / Gewicht / Waga / Paino
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 5 Fig. 6
1) Distance to fan: 5 metres.

Elektra V
4
Elektra V
External control
Elektra V
ELV3333, ELV5333
ELV3344, ELV6344

Elektra V
5
Elektra V
ELV331
External control
Elektra V
ELV5323
External control

6
Elektra V
Montage- och bruksanvisning
Användningsområde
Värmefläkten är godkänd för marina miljöer som
t.ex. fartyg och off-shoreplattformar. Den har
förstärkt elektrisk isolering och motor och
elvärmeelement är vibrationsdämpade. Elektra V
finns i utföranden med 230V~, 400V3~ och 50 Hz
samt med 440V3~ och 60Hz.
Fläkten är avsedd för fast montage. men kan
även användas för portabelt bruk.
Elvärmefläkten ska vara lätt tillgänglig för rengö-
ring och tillsyn.
Vid portabel användning ska CEE-don monte-
ras och ska ha erforderlig kaplingsklass. Värme-
fläkten är elsäkerhetsprovad och EMC-testad av
SEMKO. Värmefläkten är CE märkt.
Kapslingsklass: IP44. Godkänd av Det norske
Veritas. Värmaren är också godkänd för 400V3~
och 50Hz.
Hölje och värmeelement är tillverkade i rost-
fritt stål SS2320.
Typ E-nr
ELV331 87 210 13
ELV3333 87 210 11
ELV3344 87 210 06
ELV5333 87 210 12
ELV6344 87 210 07
Funktion
Fläktmotorn går kontinuerligt, stannar bara när
omkopplaren står i läge 0. Luften genom appara-
ten värms av rostfria värmeelement som
styrs av den inbyggda termostaten, +5 – +35°.
På och avstängning, val av endast fläkt samt
val av halv eller hel effekt sker antingen direkt
på apparaten eller med separat manöverpanel
ELSRT (beställs separat som tillbehör) som
monteras lättåtkomligt på väggen.
Av
Endast fläkt
Fläkt + halv effekt
Fläkt + full effekt
Montering
Elektra V kan monteras på vägg eller användas
som portabel elvärmefläkt.
Montering på vägg
Värmefläkten får inte monteras direkt under ett
vägguttag. Avlägsna plastfötterna på konsolerna.
1. Borra fyra hål för skruvarna i väggen med c-c
avstånd enligt figur 2 sid. 2.
2. Skruva i de två övre skruvarna så att konsolen
kan hängas på med hjälp av nyckel
hålen.
3. Häng upp fläkten i nyckelhålen och lås
fast med de två nedre skruvarna.
Observera att minimiavstånd enligt figur 1 sid. 2
måste hållas.
.
Portabelt bruk
1. Lossa de tre skruvarna med tillhörande brickor
från motorn, se figur 7 sid. 3.
2. Lossa skruvarna på konsolen i svepet.
3. Lossa sedan de två skruvarna som håller ihop
konsolen och staget, se figur 8 sid. 3.
4. Staget mellan motor och konsolerna tas bort,
de används inte vid portabelt bruk.
5. Skruva åter fast de tre skruvarna i motorn, se
figur 7 sid. 3. OBS! Glöm inte brickorna.
6. Montera konsolerna på fläkten enligt figur 6
sid. 3.
Elinstallation
Installationen, som ska föregås av en allpolig
brytare med ett brytavstånd om minst 3 mm, ska
utföras av behörig installatör och i enlighet med
gällande föreskrifter.
Vid inkoppling av tillbehör används
förskruvningarna på apparatens baksida. An-
vänds andra förskruvningar än dessa, se till att
kapslingsklassen bibehålls.
Överhettning
Värmefläkten har två inbyggda
temperaturbegränsare, en med manuell återställ-
ning och en med automatisk återställning som är
avsedda att bryta spänningen vid överhettning.
Om den manuella temperaturbegränsaren löst ut
p.g.a. överhettning, återställ enligt följande:
• Bryt strömmen med den allpoliga brytaren.
• Fastställ orsaken och åtgärda felet.
• Återställ genom att ta av locket och tryck
in den röda knappen tills ett klick hörs.
• Skruva fast locket så att värmarens
kaplingsklass bibehålls.
SE

7
Elektra V
Skötsel
Rengör värmaren både invändigt och utvändigt regel-
bundet, då damm och smuts kan orsaka överhettning
och brandfara samt för att bibehålla ytfinish och garan-
tera lång livslängd.
Säkerhet
• Säkerställ att området kring insugs- och
utblåsgaller hålls fritt från material som
kan hindra luftströmmen genom apparaten!
• Apparaten har vid drift heta ytor!
• Apparaten får ej övertäckas helt eller delvis
med brandfarligt material, då övertäckning av appa
raten kan medföra brandfara!
• Denna produkt är inte avsedd att användas av barn
eller personer med nedsatt fysisk eller mental för-
måga eller brist på erfarenhet och kunskap, om inte
anvisningar angående produktens användning har
getts av person med ansvar för deras säkerhet eller
att denna person övervakar handhavandet. Barn
skall hållas under uppsikt så att de inte kan leka
med produkten.
Garantin gäller endast om Fricos montage- och skötsel-
anvisningar har följts och aggregaten använts såsom
där beskrivs.
Tillbehör
Värmefläkten kan regleras med en manöverpanel med
inbyggd termostat, 0-35° C för fjärrstyrning vid t.ex.
högt montage på vägg. Alternativ med extern termostat
är också möjlig. Med reglering av ELSRT krävs en
reglering per apparat. Se tabell nedan.
SE
Typ Beskrivning E-nr Mått
HxBxD
[mm]
ELSRT Manöverpanel med rumstermostat 87 210 15 175x150x100
KRT1900 Extern termostat 85 810 12 165x60x57

8
Elektra V
Mounting and assembly instruction
Application area
The fan heater is approved for use on ships and
off-shore applications. Elektra V has reinforced
electrical insulation, motor and heating elements
have a construction that absorbs vibrations. For
both fixed installation and portable use. Elektra V
is available in 230V~, 400V3~ and 50 Hz and
440V3~ and 60Hz.
The fan heater should be installed for easy
maintenance and inspection. For portable use,
mount a suitable terminal with approperiate
protection class. The fan heater is tested and
aproved according to the EMC- and SEMKO
regulations and is CE compliant.
Protection class: IP44. Approved by DNV, Det
norske Veritas. The heater is also approved for
440V3~ and 60Hz. Casing and heating rods are
made of stainless steel SS2320.
Operation
The fan is running constantly unless the output
selector is set in 0 position. The heat output is
controlled by the built in thermostat (+5 - +35°C)
or with an external thermostat (KRT1900).
The on/off mode, and half or full heat output
can be controlled with the output selector on the
unit or with an external control panel (ELSTR)
mounted on the wall for easy access. External
control box or thermostat are ordered separately.
Off
Only fan
Fan + half output
Fan + full output
Mounting
Elektra V can be mounted permanently on the
wall or be used as a portable fan heater.
Wall mounting
The fan heater must not be placed directly under
a wall outlet. Remove the plastic feet on the
brackets.
1. Drill four holes in the wall with a c-c distance
according to fig. 2 on page 2.
2. Fit the screws in the upper two holes.
3. Hang the heater by using the keyholes
in the bracket and lock with the two
lower screws.
Note! The minimum distances according to fig. 1
on page 2.
Portable use
1. Loosen the three screws with washers from
the motor, see Fig. 7 page 3.
2. Loosen the screws on the bracket (the bracket
is fitted on the casing).
3. Then loosen the two screws connecting the
bracket and the support, see Fig. 8 page 3.
4. The support between motor and bracket is
removed, it is not needed for portable use.
5. Fastened the three screws to the motor, see
Fig. 7 page 3. Note! Don’t forget the washers.
6. Mount the brackets on the fan according to
Fig. 6 page 3.
Electrical installation
The electrical installation should be carried out
by a qualified electrician in conformity with
prevailing regulations. The appliance should be
preceded by an all-pole switch with at least 3 mm
breaking gap.
Use the knock-outs on the back of the
appliance for installation of the external devices,
control panel (ELSTR) or thermostat (KRT1900).
Cable-glands used must guarantee the protection
class requirements.
Overheating
The heater is equipped with two overheat
protections, one with manual reset and one with
automatical reset. If the manual overheat
protection is released due to overheating, reset
as follows:
• Disconnect the power with the fully isolated
switch.
• Investigate the matter and repair the fault.
• Reset cut-out by opening the lid and pressing
the red button until a click is heard.
• Put on the lid and make sure that the
screws are tightened to ensure full protection.
If the fault continues cannot be fixed, please
contact a qualified technician.
Maintenance
The appliance should be cleaned regularly both
inside and outside, to prevent overheating and
risk of fire but also to guarantee long life of the
heater.
Note! To keep the protection class it is very
important to tighten the screws properly when
the lid is put back again after installation or
maintenance.
GB

9
Elektra V
Type Description Dimensions
HxWxD
[mm]
ELSRT Control panel with room thermostat 175x150x100
KRT1900 External thermostat, IP55 165x60x57
Safety
• Ensure that the area around the intake
and exhaust grille is kept free from material
which could obstruct the air flow through the
unit!
• During operation the surfaces of the unit are
hot!
• The unit must not be covered fully or
partially with clothes, or similar materials,
as overheating can result in a fire risk!
The guarantee is only valid if the units are used
in the manner intended by the manufacturer
and in accordance with the installation and
maintenance instructions.
Accessories
For fixed installation the heater can be
controlled by an external control panel with a
built in thermostat 0-35° C. It is also possible to
use only an external thermostat to control the
heat output. The accessories can only control
one unit.
GB

10
Elektra V
NO
Montasje- og bruksanvisning
Bruksområdet
Varmeviftene er godkjent for marine miljøer som
skip og offshore plattformer. Elekta V har
forsterket elektrisk isolering, samt at motor og
varmelement er dempet mot vibrasjon. Elektra V
finnes i utførsel 230V~, 230V3~, 400V3~ og 50 Hz
samt med 440V3~ og 60Hz.
Varmeviften er for fast montasje men kan også
benyttes som en portabel enhet. Varmeviften
skal plasseres lett tilgjengelig for reingjøring og
tilsyn.
Ved portabelt bruk skal en CEE- plugg monteres
med rett kapslingsklasse.
Varmeviften er elsikkerhetstestet og EMC-testet
av SEMKO. Varmeviften er CE-merket.
Kapslingsklasse: IP44. Godkjent av Det Norske
Veritas. Varmeviften er også godkjent for 400V3~
og 50Hz. Kapsling og konsoller i rustfritt stål
SS2320.
Ty p e EL-nr
ELV331 49 004 03
ELV3333 49 306 83
ELV3344 49 306 74
ELV5323 49 004 05
ELV5333 49 306 84
ELV6344 49 306 75
Funksjon
Viftemotoren er kontinuerlig i drift, stopper kun
når bryter står i posisjon 0. Luften gjennom
apparatet varmes av rustfrie element som
reguleres av den innbygde termostaten,
+5-+35°C.
På og av, kun omluft, halv og hel effekt velges
med bryter på apparatet eller separat
manøverpanel ELSRT (bestilles separat) for
montering på vegg.
Av
Kun vifte
Vifte + halv effekt
Vifte + full effekt
Montering
Elektra V kan monteres på vegg eller benyttes
som en bærbar enhet.
Montering på vegg
Varmeviften skal ikke plasseres rett under et
vegguttak.
1. Bor fire hull for skruene med c-c etter figur 2
side 2.
2. Sett inn de to øverste skruene slik at
konsollene kan henges opp med hjelp av
nøkkelhullene.
3. Heng opp varmeviften med konsollene på de
øverste skruene i veggen og lås fast med de
nederste skruene.
Vær oppmerksom på kravene til minsteavstander
figur 1 side 2.
.
Portabelt bruk
1. Skru løs de tre skruene med pakninger fra
motoren, se fig. 7 side 3.
2. Skru løs skruene som fester braketten i kaps
lingen
3. Skru løs de to skruene som fester brakettene
til støtten for motoren, se fig. 8 side 3.
4. Ekstra støtte for motoren er ikke nødvendig
ved portabelt bruk.
5. Fest de tre skruene til motoren igjen, se fig. 7
side 3. Husk pakningene!
6. Fest brakettene på varmeviften etter fig. 6
side 3.
El-installasjon
Installasjonen, som skal via en allpolig bryter
med en bryteravstand på minst 3 mm, skal
utføres av godkjent installatør etter forskrifter.
Ved tilkobling av tilbehør benytt
gjennomføringene på apparatets bakside.
Overopphetning
Varmeviften har to vern mot overopphetning, en
med manuell reset og en med automatisk reset.
Hvis den manuelle vernet løser reset slik:
• Bryt strømmen med den allpolig bryteren.
• Finn årsaken og rett feilen.
• Resett ved og fjerne lokket og trykk på den
røde knappen med et klikk.
• Fest lokket godt slik at kapslingsklassen ikke
reduseres.

11
Elektra V NO
Type Beskrivelse EL-nr Mål
HxBxD
[mm]
ELSRT Manøverpanel med termostat 175x150x100
KRT1900 Ekstern termostat 54 910 50 165x60x57
Vedlikehold
Reingjør varmeviften både innvendig og utvendig
regelmessig, da støv og skitt kan forårsake
overopphetning og brannfare, samt for å sikre
lang livslengde.
Vær oppmerksom på at at lokket festes godt
etter installasjon eller reingjøring slik at
kapslingsklassen ikke endres.
Sikkerhet
• Påse at området rundt luftinntak og utblås er
fritt, slik at ikke luftstrømmen hindres!
• Apparatet har varme overflater ved drift!
• Apparatet skal ikke tildekkes helt eller delvis,
da dette kan medføre brannfare!
• Dette produktet er ikke beregnet å brukes av
barn eller personer med nedsatt fysisk eller
mental evne eller begrenset erfaring og
kunnskap, hvis ikke anvisning om produktets
bruk er gitt av personer med ansvar for deres
sikkerhet. Barn skal holdes under oppsikt sånn
at de ikke kan leke med produktet.
Garantien er kun gyldig hvis Fricos montasje- og
brukerveiledning er fulgt.
Regulering
Varmeviften kan regulers med et eksternt
manøverpanle med en innbygget termostat
0-35°C. Alternativt kun med ekstern termostat.
ELSRT regulerer kun et apparat. Se tabell under.

12
Elektra V
FR
Intructions d’assemblage et de montage
Application
L’aérotherme est homologue pour une utilisation
sur les navires et dans l’industrie off-shore.
L’Elektra V est équipé d’une isolation électrique
renforcée, son moteur et ses résistances sont
conçues pour absorber les vibrations. Conçu
pour une installation fixe, il peut être portable.
L'Elektra V est disponible en 230V~, 400V3~/
50Hz et en 440V3~/60Hz.
L’accès à l’aérotherme doit être facile pour
l’entretien. Pour une utilisation portable, un
boîtier électrique d’un indice de protection
convenable doit être monté. L’aérotherme est
testé et homologué selon les certifications EMC
et SEMKO. Il possède le marquage CE.
Indice de protection: IP44. Homologué par
DNV, Det Norske Veritas. L'aérotherme est
également homologué pour 440V3~et 60Hz. Le
carénage et les résistances sont en acier
inoxydable SS2320.
Fonctionnement
L’aérotherme marche en continu sauf si
l’interrupteur est en position arrêt (0). La
puissance est pilotée par le thermostat intégré
(+5 - +35°C) ou par un thermostat externe
(KRT1900).
Le marche/arrêt et la puissance (0-1/2-1) sont
réglés par l’interrupteur de puissance sur
l’appareil ou par un boîtier de commande
déporté (ELSTR) monté sur le mur pour faciliter
l'accès. L’ELSTR et le thermostat déportés sont à
commander séparément.
Arrêt
Ventilateur seul
Ventilateur + 1/2 puissance
Ventilateur + pleine puissance
Montage
L’Elektra V convient pour un montage mural
fixe. Il peut également être utilisé comme
aérotherme portable.
Montage mural
L’aérotherme ne doit pas être placé juste en
dessous d’une prise murale. Oter les pattes
plastiques des consoles.
1. Percer quatre trous au mur en vérifiant
l’entreaxe selon la figure 2 de la page 2.
2. Mettre les vis dans les deux trous supérieurs.
3. Accrocher l’aérotherme en utilisant les trous
de console et serrer avec les deux vis
inférieures.
NB! Respecter les distances de sécurité de figure
1 de la page 2.
Utilisation portable
1. Desserrer les trois vis avec rondelles du
moteur, voir fig 7 page 3.
2. Desserrer les vis des consoles (les consoles
sont fixés au carénage).
3. Ensuite, desserrer les deux vis qui fixent les
consoles au support.
4. Oter le support entre les consoles et le
moteur, il n’est pas utile lors d’une utilisation
portable.
5. Serrer les trois vis du moteur, voir fig.7 page 3.
NB§ Ne pas oublier les rondelles.
6. Monter les consoles à l’aérotherme selon la fig.
6 page 3.
Installation électrique
L’installation électrique doit être effectuée par
un électricien qualifié conformément aux
règlementations en vigueur. L’installation doit
être précedée par un interrupteur tripolaire avec
un espacement minimum de 3 mm pour les
contacts.
Utiliser les pré-percements sur le dos de
l’appareil pour le raccordement des accessoires:
le boîtier de commande (ELSTR) ou thermostat
(KRT1900). Les presses étoupes utilisées doivent
garantir l’indice de protection requis!
Surchauffe
L’aérotherme est équipé de deux protections de
surchauffe, une à réarmement manuel et une à
réarmement automatique. Si la protection
manuelle est déclenchée, procéder au
réarmement:
• Couper l’alimentation à l’aide de l’interrupteur
tripolaire.
• Vérifier la cause et y remedier.
• Le réarmement se fait en ouvrant le
couvercle du dessus, puis en pressant le
bouton rouge jusqu’à entendre un clic.
• Remettre le couvercle, serrer les vis
(respecter l’indice de protection). Si aucun
remede ne peut être trouvé, contacter un
technicien qualifié.

13
Elektra V FR
Code Descriptif Dimensions
HxLxP
[mm]
ELSRT Boîtier de commande avec thermostat ambiant 175x150x100
KRT1900 Thermostat déporté, IP55 165x60x57
Maintenance
L’appareil doit être nettoyé regulièrement aussi
bien à l’intérieur qu’à l’extérieur afin d’éviter les
surchauffes ainsi que les risques d’incendie et de
garantir une longue durée de vie.
NB! Pour assurer l’indice de protection il est
essentiel de bien serrer les vis du couvercle
après l’installation ou la maintenance.
Sécurité
• S’assurer qu’aucun élément autour de
l’appareil ne viendra obstruer le passage d’air!
• L’appareil dispose de surfaces chaudes
pendant le fonctionnement!
• L’appareil ne doit pas être couvert, ni
complètement ni partiellement, par des
vêtements ou materiau similaire, car
une surchauffe peut provoquer un incendie!
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des enfants ou des personnes d’une capacité
physique, sensorielle ou mentale réduite, ni
par des personnes avec un manque
d’expérience ou de connaissance, sauf s’ils
sont surveillés ou s’ils ont eu une formation
adéquate concernant l’utilisation de l’appareil
par une personne qualifié. Les enfants doivent
être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil
La garantie n’est valable que si l’aérotherme a
subi une utilisation et une maintenance normale
selon les instructions du fabricant.
Accessoires
Pour une installation fixe l’aérotherme peut être
piloté par un boîtier de commande déporté avec
un thermostat 0-35°C intégré. Il est également
possible d’utiliser un thermostat déporté seul
pour contrôler la puissance. L’ELSRT ne peut
piloter qu’un seul aérotherme. Voir tableau ci-
dessous.

14
Elektra V
RU
Инструкция по установке и эксплуатации
Область применения
Тепловентилятор предназначен для
использования на судах и сооружениях на море.
Elektra V имеет повышенную степень
электроизоляции. Конструкция двигателя и
блока электронагрева выполнена в
вибропоглощающем исполнении. Может
использоваться как в переносном, так и
стационарном варианте. Напряжение питания
Elektra V – 230В~, 400В3~ , 50 Гц и 440В3~ , 60
Гц.
Приборы должны располагаться таким
образом, чтобы был обеспечен доступ для
осмотра, обслуживания и ремонта. При
использовании в переносном варианте
соединение розетка-вилка должно обеспечивать
необходимый класс защиты. Приборы
сертифицированы SEMKO, ГОСТ и норвежским
центром DNV, Det norske Veritas., стандарт СЕ.
Класс защиты: IP44. Может использоваться
на напряжение 440В3~ , 60Гц
Корпус и нагревательные элементы
выполнены из нержавеющей стали марки
SS2320.
Принцип действия
Необходимый режим работы задается контрол-
лером. В положении 0 прибор отключен. В
первом положении (значок вентилятора)
включается вентилятор. В следующих положе-
ниях включается соответственно половинный и
полный уровни мощности. Прибор имеет встро-
енный термостат с диапазоном (+5 - +35°C).
Может быть использован внешний термостат
(KRT1900).
Необходимый режим работы задается
пультом, расположенным на передней панели
или с вынесенного пульта управления (ELSTR),
который устанавливается на стене. Внешний
пульт и термостат поставляются дополнительно.
Выключено
Вентилятор
Вентилятор и 1/2 мощности
Вентилятор и полная мощность
Установка
Тепловентилятор Elektra V может
устанавливаться на стену или использоваться в
переносном варианте.
Установка на стену
Аппарат не следует располагать
непосредственно под стенной розеткой. Снимите
пластиковые накладки с монтажных скоб.
1. Просверлите 4 отверстия в стене на
расстояниях, указанных на рис. 2 на стр. 2.
2. Вверните шурупы в верхние два отверстия.
3. Навесьте прибор отверстиями скоб на
установленные шурупы и зафиксируйте его
ввернув шурупы в два нижних отверстия.
Внимание! Минимальные установочные
расстояния указаны на рис.1 стр.2
Использование в переносном варианте
1. Отвинтите три винта, крепящие мотор-
вентилятор к скобе, см. Рис.7 на стр.3.
2. Отвинтите винты крепления скобы к корпусу
вентилятора.
3. Затем отвинтите два винта крепления скобы
и фиксирующих пластин опор, см. Рис.8 на
стр.3.
4. Фиксирующие пластины опор не
используются в переносном варианте.
5. Закрутите три винта крепления мотора-
вентилятора, см. Рис.7 на стр.3. Внимание! Не
забудьте одеть шайбы.
6. Закрепите опоры на корпусе
тепловентилятора как показано на Рис.6 на
стр.3.
Электрическое подключение
Электроподключение должно выполняться
квалифицированным электриком с
соблюдением действующих норм и правил.
Подключение производится через всеполюсной
автомат защиты с воздушным зазором не менее
3мм.
Внешние управляющие устройства, пульт
управления (ELSTR) и термостат (KRT1900)
соединяются с клеммной коробкой кабелями,
которые вводятся в корпус прибора через
удаляемые выбивки с обязательным
использованием резиновых уплотняющих
колец!

15
Elektra V RU
Модель Описание Габариты
[мм]
ELSRT Внешний пульт с термостатом 175x150x100
KRT1900 Внешний термостат, IP55 165x60x57
Защита от перегрева
Тепловентилятор оснащен двумя системами
защиты от перегрева, одна с ручным, а вторая с
автоматическим взведением. Если сработала
система с ручным взведением, то действуйте
следующим образом:
• Отключите питание.
• Выясните и устраните причину перегрева.
• Откройте крышку прибора и нажмите
красную кнопку до щелчка.
• Закройте крышку и закрепите винты. Если
причина срабатывания защиты не
определена, свяжитесь с техническим
специалистом фирмы продавца.
Обслуживание
Внутреннюю и внешнюю сторону прибора
необходимо периодически очищать от пыли во
избежание опасности возгорания и для
продления срока службы.Внимание! Для
обеспечения необходимого класса защиты
винты крышки при повторной установке
должны быть тщательно затянуты.
Принадлежности
При использовании в стационарном варианте
прибор может управляться с внешнего пульта,
но используя встроенный термостат со шкалой
настройки 0-35° C. При необходимости может
быть использован вынесенный термостат.
Внешний пульт ELSRT может управлять одним
прибором. См. Таблицу ниже.
Безопасность
• Убедитесь, что пространство поблизости от
входной/выходной решеток свободно от каких-
либо предметов или материалов, которые
препятствовали бы свободному прохождению
воздуха через прибор!
• При работе корпусные части прибора могут
нагреваться!
• Прибор не должен покрываться какими-либо
предметами или материалами из соображений
пожарной безопасности!
• Настоящий прибор не предназначен для
использования детьми, людьми не прошедшими
специальный инструктаж или лицами с
ограниченными умственными способностями,
если только они не сопровождаются или не
инструктируются персоналом, ответственным
за их безопасность. Дети должны быть
ограничены в возможности использования
прибора без наблюдения со стороны взрослых.
Гарантийные обязательства выполняются
только при строгом соблюдении всех
требований по применению, монтажу и
эксплуатации, содержащихся в данной
инструкции.

16
Elektra V
DE
Aufbau- und Montageanleitung
Einsatzbereich
Der Heizlüfter ist für den Einsatz auf Schiffen
und Off-Shore Plattformen geeignet. Elektra V ist
mit einer verstärkten elektrischen Isolierung
ausgerüstet und der Motor sowie die
Heizelemente sind schwingungsfrei aufgehängt.
Für den festen Einbau und für den tragbaren
Einsatz geeignet. Elektra V wird in 230V/3-, 400V/
3-Phasen, 50 Hz sowie in 440V/3-Phasen, 60 Hz
angeboten.
Der Heizlüfter sollte leicht zugänglich
eingebaut werden, um die Wartung und Inspek-
tion zu erleichtern. Bei mobilem Einsatz muss
ein passender Anschluss mit geeigneter
Schutzart montiert werden. Der Heizlüfter ist
nach den EMV- und SEMKO Richtlinien getestet
und freigegeben und trägt das CE-Zeichen.
Schutzart: IP44. Durch DNV (Det Norske
Veritas) geprüft, einschliesslich der 440V/3-
Phasen 60Hz Ausführung.
Das Gehäuse und die Heizspiralen aus
Edelstahl SS2320.
Betrieb
Der Ventilator läuft dauernd, ausser der
Wählschalter befindet sich in 0-Stellung. Die
Heizleistung wird entweder durch das eingebaute
Thermostat (+5 - +35°C) oder durch ein
externes Thermostat geregelt (KRT1900).
Die Ein/Aus-Funktion und die Einstellung
volle/halbe Heizleistung kann entweder mit dem
Wählschalter am Gerät oder mit einem externen
Regler (ELSTR), welcher leicht zugänglich an
der Wand montiert wird, geregelt werden. Ein
externer Regler oder Thermostat muss separat
bestellt werden.
Aus
Nur Ventilator
Ventilator + halbe Heizleistung
Ventilator + volle Heizleistung
Montage
Elektra V ist für eine feste Wandmontage und
auch für den tragbaren Einsatz geeignet.
Wandmontage
Montieren Sie den Heizlüfter nie direkt unter
einer Wandsteckdose. Entfernen Sie die Kunst-
stoff-füsse an den Bügeln.
1. Bohren Sie 4 Löcher in die Wand in einem
Abstand c-c nach Abb. 2 auf Seite 2.
2. Befestigen Sie die Schrauben in den beiden
oberen Löchern.
3. Hängen Sie den Heizlüfter an den Schlitz-
löchern des Bügels ein und sichern Sie diesen
mit den zwei unteren Schrauben.
Achtung! Beachten Sie die Mindestabstände
nach Abb. 1 auf Seite 2.
Tragbarer Einsatz
1. Lösen Sie die Schrauben und
Unterlagscheiben vom Motor, siehe Abb.7
Seite 3.
2. Lösen Sie die Schrauben am Bügel (der Bügel
ist am Gehäuse befestigt).
3. Dann lösen Sie die beiden Schrauben, welche
den Bügel und die Halterung verbinden, siehe
Abb. 8 Seite 3.
4. Die Halterung zwischen Motor und Bügel wird
entfernt, da diese für den mobilen Einsatz
nicht benötigt wird.
5. Befestigen Sie die drei Schrauben am Motor,
siehe Abb.7 Seite 3. Achtung! Die
Unterlagscheiben nicht vergessen.
6. Montieren Sie die Bügel an den Ventilator
gemäss Abb. 6 Seite 3.
Elektroinstallation
Die Elektroinstallation sollte durch einen
qualifizierten Elektriker nach den gültigen
Vorschriften erfolgen. Dem Gerät sollte ein
allpoliger Schalter mit einem
Unterbrecherabstand von min. 3 mm
vorgeschaltet werden.
Verwenden Sie die Sollbruchstellen an der
Geräterückseite zum Anschluss der externen
Geräte wie Regler (ELSTR) oder Thermostat
(KRT1900). Die verwendeten Kabeldurch-
führungen müssen der geforderten Schutzart
entsprechen!
Überhitzung
Das Heizregister ist mit einem doppelten
Überhitzungsschutz ausgerüstet, einmal mit
manueller Rückstellung, einmal mit
automatischer Rückstellung. Falls der
Überhitzungsschutz mit manueller Rückstellung
auslöst, wird dieser wie folgt zurückgestellt:
• Trennen Sie das Gerät durch den
vollisolierten Schalter vom Netz.
• Suchen und beheben Sie den Fehler.

17
Elektra V DE
Typ Beschreibung Abmessungen
HxBxT
[mm]
ELSRT Regler mit Raumthermostat 175x150x100
KRT1900 ExternesThermostat, IP55 165x60x57
• Öffnen Sie den Deckel und drücken Sie den
roten Knopf bis ein Klicken zu hören ist.
• Schliessen Sie den Deckel und ziehen Sie die
Schrauben fest an, damit die Schutzart
gewährleistet ist.
Falls der Fehler nicht behoben werden kann,
wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Techniker.
Wartung
Das Gerät sollte regelmässig innen und aussen
gereinigt werden, um ein Überhitzen und
Brandrisiko zu verhindern, aber auch um eine
lange Lebensdauer des Heizers zu sichern.
Achtung! Um die Schutzart beizubehalten ist
es sehr wichtig, nach der Installation oder War-
tung die Schrauben im Deckel wieder fest
anzuziehen.
Sicherheit
• Stellen Sie sicher, dass der Bereich um das
Ansaug- und Ausblasgitter frei ist, damit die
Luft ungehindert durch das Gerät strömen
kann!
• Die Geräteoberflächen sind während des
Betriebes heiss!
• Bedecken Sie das Gerät weder teilweise noch
ganz mit Stoff oder ähnlichem Material, da
eine Überhitzung ein Brandrisiko darstellt!
• Dieses Gerät ist weder für Kinder, noch für
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, noch
für Personen mit fehlender Erfahrung oder
fehlenden Kenntissen gedacht, ausser diese
werden in Bezug auf die Verwendung des
Gerätes durch eine Person, welche für die
Sicherheit dieser Personen verantwortlich ist,
beaufsichtigt und angeleitet. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Gewährleistung besteht nur dann, wenn das
Gerät für den vom Hersteller beabsichtigten
Einsatzzweck und in Übereinstimmung mit der
Montage- und Wartungsanleitung verwendet
wird.
Zubehör
Bei festem Einbau kann der Heizer durch einen
externen Regler mit eingebautem Thermostat
0-35° C geregelt werden. Es ist auch möglich, nur
einen externen Thermostaten zur Regelung der
Heizleistung zu verwenden. ELSTR kann nur ein
Gerät regeln. Siehe nachfolgende Tabelle.

18
Elektra V
PL
Instrukcja montażu i obsługi
Zastosowanie
Nagrzewnice są przeznaczone do użytkowania na
statkach i w przemyśle morskim. Urządzenia te
posiadają wzmocnioną izolację, silniki i elementy
grzewcze mają specjalne konstrukcję absorbującą
drgania. Elektra V może być zasilana napięciem
230V~, 400V3~, 50 Hz i napięciem 440V3~, 60
Hz. Konstrukcja nagrzewnic pozwala na zarówno
stacjonarne i przenośne zastosowanie.
Nagrzewnice powinny być tak montowane, aby był
do nich łatwy dostęp w celu przeprowadzenia
konserwacji bądź naprawy. Stopień ochrony IP 44.
Nagrzewnice posiadają certyfikat DNV, Det Nor-
ske Veritas oraz mają zatwierdzenie do pracy na
napięciu 440V3~, 60 Hz. Obudowa i elementy
grzewcze są wykonane ze stali nierdzewnej typ
SS2320.
Działanie
Wentylator pracuje non-stop o ile selektor mocy
nie jest nastawiony w pozycję 0. Moc grzewcza
jest sterowana za pomocą wbudowanego
termostatu z zakresem pracy (+5; +35șC) lub za
pomocą termostatu zewnętrznego (KRT 1900).
Funkcja on/off, połowa lub pełna moc realizowana
jest przy pomocy wbudowanego selektora mocy
lub zewnętrznego sterownika (ELSTR).
Zewnętrzny sterownik i termostat zamawiany jest
oddzielnie.
Urządzenie wyłączone
Tylko wentylator
Wentylator i połowa mocy grzewczej
Wentylator i cała moc grzewcza
Montaż
Nagrzewnica Elektra V może być używana jako
urządzenie stacjonarne lub przenośne.
Montaż na ścianie
Nie wolno montować nagrzewnicy bezpośrednio
pod gniazdem elektrycznym.
1. Należy wywiercić cztery otwory w ścianie w
odległości zgodnej z rysunkiem 2 na str. 2.
2. Następnie należy przykręcić śruby do dwóch
górnych otworów w ścianie.
3. Zawieś nagrzewnicę na dwóch górnych śrubach
a następnie przykręć dwie dolne śruby do
ściany.
Uwaga! Przestrzegaj minimalnych odległości
pokazanych na rysunku 1 str. 2.
Użytkowanie przenośne
1. Odkręć trzy śruby razem z podkładkami, patrz
rys. 7, str. 3.
2. Odkręć śruby mocujące wsporniki do obudowy
3. Następnie, odkręć dwie śruby łączące
wspornik i element usztywniający, patrz rys. 8,
str. 3.
4. Element usztywniający pomiędzy silnikiem a
wspornikiem powinien być zdjęty, nie jest
potrzebny do przenośnego zastosowania
nagrzewnicy.
5. Przykręć trzy śruby do silnika, patrz rys. 7, str.
3. Uwaga! Nie zapomnij o podkładkach
6. Zamontuj wsporniki do nagrzewnicy zgodnie z
rys. 6, str. 3.
Instalacja elektryczna
Instalacja elektryczna musi być przeprowadzona
przez osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia
elektryczne.
Używając przepustów znajdujących się na
tylnej ścianie urządzenia i odpowiednich dławic
należy podłączyć zewnętrzne urządzenia
(sterownik ELSTR, termostat KRT 1900). Użyte
dławice muszą gwarantować wymagany stopień
ochrony (IP 44).
Przegrzanie
Nagrzewnica jest wyposażona w dwa
zabezpieczenia przed przegrzaniem, jedno z
ręcznym kasowaniem alarmu i drugie z
automatycznym. Jeżeli zadziała zabezpieczenie
należy postępować w następujący sposób:
• Całkowicie odłączyć napięcie zasilania
• Znaleźć przyczynę przegrzania i wyeliminować
ją
• Skasowania alarmu dokonuje się przez
otwarcie pokrywy nagrzewnicy i naciśnięcie
czerwonego przycisku aż do usłyszenia
kliknięcia
• Założyć pokrywę i upewnić się, czy jest dobrze
dokręcona dając odpowiedni stopień ochrony
Jeżeli przyczyna przegrzania nie może być
sprecyzowana należy skontaktować się z
serwisem.
Przeglądy
Aby chronić nagrzewnice przed przegrzaniem,

19
Elektra V PL
zminimalizować ryzyko pożaru oraz przedłużyć
czas użytkowania, urządzenia powinny być
czyszczone regularnie zarówno od środka jak i z
zewnątrz.
Uwaga! W celu utrzymania odpowiedniego
stopnia ochrony, bardzo ważne jest poprawne
założenie górnej płyty urządzenia i odpowiednio
mocne jej dokręcenie, po ewentualnym
przeglądzie czy też czyszczeniu.
Bezpieczeństwo
• Upewnij się, że przestrzeń wokół kratki
zasysającej nagrzewnicy i wokół kratki
wylotowej jest wolna od jakichkolwiek
materiałów, które mogłyby przeszkadzać w
przepływie powietrza.
• Podczas pracy, powierzchnie kurtyny
nagrzewają się.
• Nie wolno nakrywać kurtyny jakimikolwiek
materiałami.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez dzieci i osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych i
psychicznych, jak również dla osób
niemających wiedzy ani doświadczenia w
stosowaniu urządzenia. Chyba, że osoby te
znajdują się pod kontrolą lub zostały
poinstruowane w zakresie użytkowania
urządzenia oraz o ich odpowiedzialności za
własne bezpieczeństwo. Dzieci powinny
pozostawać pod opieką osób dorosłych dla
uniknięcia ewentualnego wykorzystania
urządzenia do zabawy.
Urządzenia podlegają gwarancji wtedy i tylko
wtedy, gdy zostały zamontowane, podłączone i
eksploatowane zgodnie z powyższą instrukcją
obsługi.
Wyposażenie
Jako urządzenie stacjonarne, nagrzewnica może
być sterowana za pomocą zewnętrznego panelu
sterowania ELSRT z wbudowanym termostatem w
zakresie 0 - 35șC. Jest również możliwe
zastosowanie zewnętrznego termostatu KRT
1900. Jeden sterownik ELSTR może sterować
tylko jedną nagrzewnicą.
Typ Opis Wymiary
WxSxG
[mm]
ELSRT panel sterowania z termostatem pomieszczeniowy 175x150x100
KRT1900 termostat zewnętrzny, IP55 165x60x57

20
Elektra V
FI
Asennus- ja käyttöohje
Käyttöalue
Lämpöpuhallin on hyväksytty käytettäväksi
laivoissa ja merellä. Elektra V:ssä on vahvistettu
sähköeristys ja moottorissa ja
lämmityselementeissä on tärinää vaimentava
rakenne. Lämpöpuhallin on sijoitettava niin, että
sen puhdistus ja huolto onnistuu vaivatta.
Elektra V laitteita on saatavissa jännitteillä
230V~, 400V3~ 50Hz ja 440V3~ 60Hz. Kun
lämmitintä käytetään siirrettävästi, siihen
asennetaan soveltuva liitin ja kotelointiluokan on
oltava riittävä. Lämpöpuhallin on testattu ja
hyväksytty EMC:n ja SEMCOn määräysten
mukaisesti, ja se on CE-merkitty.
Kotelointiluokka: IP44. Laitteet ovat Det Norske
Varitasin hyväksymiä. Lämmitin on hyväksytty
myös jännitteelle 440V3~ and 60Hz. Laitteen
kotelo ja lämmitysvastukset on valmistettu
ruostumattomasta teräksestä SS2320
Toiminta
Puhallinmoottori käy jatkuvasti ja pysähtyy vain
katkaisimen ollessa 0-asennossa.
Sisäänrakennettu termostaatti (+5 - +35°C)
ohjaa lämmityselementtiä, joka lämmittää
laitteen läpi kulkevan ilman. Lämmittimen
kytkentä päälle/pois päältä, pelkän puhaltimen
valinta sekä puoli- tai kokotehon valinta tehdään
joko suoraan lämmittimestä tai erillisestä,
seinälle asennettavasta ELSRT-ohjaustaulusta
(tilattavissa erillisenä lisätarvikkeena).
Pois päältä
Vain puhallin
Puhallin + puoliteho
Puhallin + kokoteho
Asennus
Electra V voidaan asentaa seinälle tai sitä
voidaan käyttää siirrettävänä puhaltimena.
Asennus seinään
Lämpöpuhallinta ei saa asentaa suoraan
pistorasian alapuolelle. Irrota kiinnikkeiden
muovijalat.
1. Poraa seinään neljää reikää ruuveja varten
etäisyydelle c-c sivulla 2 olevan kuvan 2
mukaisesti.
2. Kierrä ruuvit kahteen ylimpään reikään ja
aseta kiinnikkeet paikoilleen.
3. Ripusta puhallin reikiin ja kiinnitä kahden
alempana olevan ruuvin avulla.
Noudata sivun 2 kuvassa 1 olevia
vähimmäisetäisyyksiä.
Siirrettävä käyttö
Asenna kiinnikkeet sivulla 3 olevan kuvan 4
mukaisesti.
Sähkösennus
Asennuksessa tulee käyttää moninapaista
katkaisinta, jonka katkaisuväli on vähintään 3
mm. Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu
sähköasentaja voimassaolevien määräysten
mukaisesti. Lisälaitteet kytketään laitteen takana
oleviin liitoksiin. Muita liitoksia käytettäessä on
huolehdittava siitä, että kotelointiluokka pysyy
muuttumattomana!
Ylikuumeneminen
Lämmittimessä on sisäänrakennettu
lämpötilanrajoitin, joka katkaisee virran
ylikuumenemisen yhteydessä. Lämpötilanrajoitin
voidaan palauttaa alkutilaan manuaalisesti.
Mikäli rajoitin laukeaa ylikuumenemisen
seurauksena, palauta se alkutilaan seuraavasti:
• Katkaise virta moninapaisella katkaisimella.
• Selvitä syy ja korjaa virhe.
• Palauta alkutilaan irrottamalla kansi ja paina
punaista nappia, kunnes kuulet napsahduksen.
• Ruuvaa kansi paikoilleen niin, että lämmitti-
men kotelointiluokka pysyy
muuttumattomana.
Huolto
Mikäli asennus on suojattu vikavirtasuojalla, joka
laukeaa laitetta kytkettäessä, syynä saattaa olla
lämmityselementissä oleva kosteus. Kun laite on
pitkään käyttämättömänä, ja sitä säilytetään
kosteissa tiloissa, elementtiin saattaa päästä
kosteutta. Tällöin ei ole kyseessä vika, vaan
tilanne saadaan korjattua helpoimmin
kytkemällä laite pistorasiaan, jossa ei ole
vikavirtasuojalla, jolloin kosteus pääsee pois
laitteesta. Kuivumisaika saattaa vaihdella
muutamasta tunnista vuorokauteen. Tällaisen
estämiseksi laitetta kannattaa käyttää aina välillä
hetkittäin, kun varsinaisessa käytössä on pitkiä
taukoja.