Fritz! AC430 MU-MIMO Quick guide

Configuration
and Operation
AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany
[email protected]
en.avm.de
411359002
Customer Service
Service information and help can be found on our website and in the social networks:
Service en.avm.de/service
Manual en.avm.de/service/manuals
Guide en.avm.de/guide
Downloads en.avm.de/nc/service/downloads
Support request en.avm.de/service/support-request/your-support-request
Social networks

English .............................................. 4
Deutsch .............................................. 14
Español ............................................ 24
Français ............................................ 34
Italiano ............................................ 44
Nederlands ............................................ 54

Status display
•WLAN: indicates a wireless LAN connection
•USB: indicates that the stick is ready for
operation
Wireless LAN function
•For connecting to the wireless radio network
•Wireless 802.11 ac/n in the 5-GHz band
•Compatible with WLAN 802.11n/g/b/a
Package Contents and Device Features Security
Do not install FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO during an electrical
storm.
During a storm, disconnect the
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
from the computer.
Never let liquids get inside
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Do not open the FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO housing. Opening
and/or repairing the device can
present a hazard.
Remove the FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO from the computer
before cleaning. Clean the device
using a moist cloth.
See also the security
instructions in the FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO manual at
en.avm.de/service/manuals.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
FRITZ!WLAN Stick
This quick introduction shows you
the possibilities for deploying and
operating your FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO. Comprehensive information
and technical details are presented
in the PDF manual available on our
website en.avm.de/service.
The FRITZ!WLANAC 430 MU-MIMO
is a wireless LAN device for the USB
port. At your computer’s USB port the
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO can
establish wireless connections to a
wireless router.
The FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO
establishes wireless connections
using the wireless networking
software of the operating system
on your computer. With the
FRITZ!WLAN software you receive
information on your wireless LAN
connections and the settings of the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
Have fun with your
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO!
WLAN
Wireless LAN
WLAN
A
N
WLA
N
N
WLA
N
L
LA
A
N
N
N
N
WLAN
US
SB
S
U
U
US
USB
WLAN
AN
WLA
N
N
WLAN
L
LA
A
N
N
N
N
WLAN
US
SB
S
U
U
US
USB
4 5
English
English

This is MU-MIMO
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO sup-
ports MU-MIMO (Multi-User MIMO) and
can be used with any wireless internet
routers, but provides its full spectrum
of performance especially when used
in combination with wireless internet
routers that support MU-MIMO.
MU-MIMO is a technology for the
parallel use of multiple data streams
in wireless radio connections, and
serves to increase the aggregate
throughputs in a wireless LAN cell.
To achieve significant improvements
in data transmission, the participat-
ing wireless devices must support
MU-MIMO in both the send and the
receive direction. Yet even wireless
devices compliant with older stan-
dards that support only single-user
MIMO technology will benefit, as more
airtime is available in these "mixed
environments".
MU-MIMO is currently enabled only in
the downstream direction, that is for
data transfer from the wireless inter-
net router to the wireless device(s),
and works only in the close vicinity of
the wireless internet router.
Wireless LAN Connections
You can establish wireless LAN con-
nections in two simple ways.
AVM Stick&Surf
Stick&Surf is especially simple
and secure. With Stick&Surf the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO adopts
the security settings of a FRITZ!Box
and automatically establishes a
secure wireless LAN connection.
Read the description starting under
“Establishing a Wireless Connection
with Stick&Surf auf Seite 7.
WPS Quick Connection
The FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO can
be connected with the wireless router
via WPS. WPS (Wi-Fi Protected Setup)
is a fast and simple way to establish a
secure connection between wireless
LAN devices. WPS is supported by
all current FRITZ!Box models with
wireless LAN and by many wireless
routers from other manufacturers.
See the documentation for your wire-
less router.
Read the description starting under “Es-
tablishing a Wireless Connection Using
WPS Quick Connection” on page 8.
Establishing a Wireless Connection with Stick&Surf
With Stick&Surf you can establish a secure wireless connection to your FRITZ!Box
automatically using the USB port.
Establishing a Connection
1. Insert the FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO in the FRITZ!Box.
2. The “Info” LED on the FRITZ!Box
flashes. Wait until the “Info” LED
stops flashing and remains lit up.
3. Remove the FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
4. Insert the FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO in your booted
computer.
5. The device driver installation
starts.
Click “FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO Installati-
on”and confirm the subsequent
queries. The FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO will be installed.
The Stick&Surf logo appears and
the connection to your FRITZ!Box
is established automatically.
Please note the information on
the FRITZ!WLAN software
on page 10.
flashes briefly,
then remains lit
Info
76
English
English

The window for entering the
network key appears.
The network key of a FRITZ!Box is
printed on the base of the device
housing.
If the wireless connection can be
established using WPS, the WPS
symbol appears as well.
If you are using a FRITZ!Box,
press the “WLAN/WPS” button un-
til the “WLAN” LED starts flashing.
The wireless LAN connection will
be established.
Entering a
network key
Establishing a
connection by
pressing the button
on the router
Establishing a Connection
1. Insert the FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO in your computer.
2. Click “FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO
Installation”and confirm
the subsequent queries. The
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO
will be installed.
3. Click the wireless network icon
in the notification area of the
Windows task bar.
A list appears on the screen,
showing all wireless networks
found in the vicinity of the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
If the list does not appear, click
“Connect to a network”.
4. Select the wireless network
of a wireless router and click
“Connect”.
Establishing a Wireless Connection Using WPS Quick
Connection
The FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO can establish wireless connections to wireless
routers with WPS. If a participating wireless LAN device does not support WPS, the
connection can be established manually.
Wireless network
icons in Windows10,
8 and 7
Wireless networks in
Windows10 and 8
Networks
8 9
English
English

Wireless LAN Standards
Your FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO supports the following wireless LAN
standards:
Frequency Band
(GHz)
Transmission in Mbit/s
(Gross, Maximum)
Transmission in Mbit/s
(Net, Maximum)
802.11b 2.4 11 5
802.11g 2.4 54 25
802.11n 2.4 / 5 150 100
802.11a 554 25
802.11ac 5 433 200
For wireless LAN connections the FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO must use the
same standard and the same frequency band as your wireless router. This means
that the settings of the wireless router determine which standard is used in a radio
network.
The best transmission speeds can be achieved by operating your wireless router
in the 5-GHz frequency band. The 5-GHz band is subject to less interference and
provides more channels for transmission than the 2.4-GHz frequency band.
FRITZ!WLAN Software
The FRITZ!WLAN software is installed on your computer along with the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO. With FRITZ!WLAN you receive information on your
wireless LAN connection and the settings of the FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
Starting FRITZ!WLAN
Double-click the FRITZ!WLAN icon in the Windows task bar. FRITZ!WLAN
is started.
For details, see the FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO manual at: en.avm.de/service.
10 11
English
English

Technical Specifications
Support for radio networks in accordance with IEEE802.11ac, IEEE802.11n,
IEEE802.11g, IEEE802.11b and IEEE802.11a
WPA (Wi-Fi Protected Access) / WPA2 (802.11i) / WEP 64/128-bit (Wired
Equivalent Privacy)
Support for 256-QAM modulation in the 2.4-GHz band (proprietary, not
standardized)
Compatible with USB2.0 and higher
Wireless LAN radio technology at 2.4-GHz range: 2.4 GHz – 2.483 GHz,
max. 100 mW
Wireless LAN radio technology at 5-GHz ranges: 5.15 GHz – 5.35 GHz,
max. 200 mW, and 5.47 GHz – 5.725 GHz, max. 1000 mW
In the 5-GHz band for wireless LAN, the range from 5.15GHz to 5.35GHz is
intended only for indoor use. This restriction or requirement is effective in the
EU member states AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT,
LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
WPS (Wi-Fi Protected Setup): simple wireless LAN configuration with
compatible remote sites
Requirements
Computer with fast USB port (2.0 or higher)
Installation in Microsoft Windows 10, Windows8.1 und 7
Declaration of CE Conformity
AVM declares herewith that the device is compliant with the basic requirements
and the relevant rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
The long version of the declaration of CE conformity is available at
http://en.avm.de/ce.
Legal Notice
The licensing conditions valid for the FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO are stipulated
in the Online Help of the FRITZ!WLAN software.
In accordance with the Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive, the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO may not be disposed with household waste. Please
bring it to your local collection points for disposal.
12 13
English
English

Statusanzeige
•WLAN: zeigt eine WLAN-Verbindung
•USB: zeigt die Betriebsbereitschaft
WLAN-Funktion
•Verbindung zum WLAN-Funknetz
•WLAN 802.11ac/n im 5-GHz-Band
•WLAN 802.11n/g/b/a-kompatibel
Lieferumfang und Gerätemerkmale Sicherheit
Installieren Sie FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO nicht bei Gewitter.
Trennen Sie FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO bei Gewitter vom
Computer.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
eindringen.
Öffnen Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO nicht. Durch Öffnen und/
oder unsachgemäße Reparaturen
können Sie sich in Gefahr bringen.
Trennen Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO vor der Reinigung vom
Computer. Verwenden Sie für die
Reinigung ein feuchtes Tuch.
Beachten Sie auch die
Sicherheitshinweise im
Handbuch von FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO unter
avm.de/handbuecher.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
FRITZ!WLAN Stick
Dieser Schnelleinstieg zeigt Ihnen die
Einsatz- und Bedienmöglichkeiten
von FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Umfassende Informationen und
technische Details finden Sie im PDF-
Handbuch auf unserer Internetseite
avm.de/service.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO ist ein
WLAN-Gerät für den USB-Anschluss.
Am USB-Anschluss Ihres Computers
kann FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
WLAN-Verbindungen zu einem
WLAN-Router herstellen.
Die WLAN-Verbindungen stellt
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO über
die WLAN-Software des Betriebssy-
stems Ihres Computers her. Mit dem
Programm FRITZ!WLAN erhalten Sie
Informationen zu Ihren WLAN-Verbin-
dungen und den Einstellungen von
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
WLAN
WLA
N
AN
WLA
N
N
WLAN
L
LA
A
N
N
N
N
WLAN
US
SB
S
U
U
US
USB
WLAN
AN
WLAN
N
WLAN
L
LA
A
N
N
N
N
WLAN
US
SB
S
U
U
US
USB
14 15
Deutsch
Deutsch

Das ist MU-MIMO
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO unter-
stützt MU-MIMO (Multi-user MIMO) und
kann mit beliebigen Internet-WLAN-
Routern eingesetzt werden, stellt sein
volles Leistungsspektrum aber speziell
im Zusammenspiel mit MU-MIMO-
fähigen Internet-WLAN-Routern bereit.
MU-MIMO ist ein Verfahren für die par-
allele Nutzung mehrerer Datenströme
in WLAN-Funkverbindungen und dient
der Steigerung der Summendurch-
sätze in einer WLAN-Funkzelle.
Um eine deutliche Verbesserung bei
der Datenübertragung zu erzielen,
müssen die teilnehmenden WLAN-
Geräte auf Sende- und Empfangs-
seite MU-MIMO unterstützen. Ältere
Standard-WLAN-Geräte, die nur die
Single-user MIMO-Technologie unter-
stützen, profitieren aber ebenfalls, da
ihnen in diesen „gemischten Umge-
bungen“ mehr Sendezeit („Airtime“) zur
Verfügung steht.
MU-MIMO wird aktuell in Downstream-
Richtung, also bei einem Datentransfer
vom Internet-WLAN-Router in Richtung
WLAN-Gerät(e) aktiv und wirkt im Nah-
feld des Internet-WLAN-Routers.
WLAN-Verbindungen
Sie können WLAN-Verbindungen mit
zwei einfachen Methoden herstellen:
AVM Stick&Surf
Stick&Surf ist besonders einfach
und sicher. Mit Stick&Surf über-
nimmt FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
die Sicherheitseinstellungen einer
FRITZ!Box und stellt automatisch eine
gesicherte WLAN-Verbindung her.
Lesen Sie die Beschreibung un-
ter „WLAN-Verbindungsaufbau mit
Stick&Surf auf Seite 17.
WPS-Schnellverbindung
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO kann
per WPS mit dem WLAN-Router ver-
bunden werden. WPS (Wi-Fi Protected
Setup) ist eine einfache und schnelle
Methode, um eine sichere Verbindung
zwischen WLAN-Geräten aufzubau-
en. WPS wird von allen aktuellen
FRITZ!Box-Modellen mit WLAN und
vielen WLAN-Routern anderer Anbie-
ter unterstützt. Beachten Sie dafür die
Dokumentation Ihres WLAN-Routers.
Lesen Sie die Beschreibung unter
„WLAN-Verbindungsaufbau mit WPS-
Schnellverbindung“ auf Seite 18.
WLAN-Verbindungsaufbau mit Stick&Surf
Mit Stick&Surf können Sie automatisch eine sichere WLAN-Verbindung zu Ihrer
FRITZ!Box mit USB-Anschluss herstellen.
Verbindung herstellen
1. Stecken Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO in die FRITZ!Box.
2. An der FRITZ!Box blinkt die „Info“.
Warten Sie, bis die „Info“ leuchtet.
3. Ziehen Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO ab.
4. Stecken Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO in Ihren gestarteten
Computer.
5. Die Treiber-Installation startet.
Klicken Sie auf „FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO Instal-
lation“ und bestätigen Sie die
folgenden Abfragen. FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO wird installiert.
Das Stick&Surf-Logo erscheint
und die Verbindung zur FRITZ!Box
wird automatisch hergestellt.
Beachten Sie auch die Hinweise
zum Programm FRITZ!WLAN auf
Seite 20.
blinkt kurz,
leuchtet dann
dauerhaft
Info
1716
Deutsch
Deutsch

Das Fenster zur Eingabe des
WLAN-Netzwerkschlüssels
erscheint.
Den Netzwerkschlüssel einer
FRITZ!Box finden Sie auf der
Geräteunterseite.
Wenn die WLAN-Verbindung mit
WPS hergestellt werden kann,
erscheint zusätzlich das WPS-
Symbol.
Wenn Sie eine FRITZ!Box einset-
zen, drücken Sie die
„WLAN/WPS“-Taste bis die Leucht-
diode „WLAN“ blinkt.
Die WLAN-Verbindung wird
hergestellt.
Netzwerkschlüs-
sel eingeben
Verbindungsaufbau
durch Drücken der
Taste am Router
Verbindung herstellen
1. Stecken Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO in Ihren Computer.
2. Klicken Sie auf
„FRITZ!WLANUSB StickAC430
MU-MIMO Installation“ und bestä-
tigen Sie die folgenden Abfragen.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
wird installiert.
3. Klicken Sie in der Windows Task-
leiste auf das WLAN-Symbol.
Auf dem Bildschirm erscheint
eine Liste mit Drahtlosnetz-
werken in der Umgebung von
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Falls die Liste nicht erscheint,
klicken Sie auf „Verbindung mit
einem Netzwerk herstellen“.
4. Wählen Sie das Drahlosnetzwerk
eines WLAN-Routers aus und
klicken Sie auf „Verbinden“.
WLAN-Verbindungsaufbau mit WPS-Schnellverbindung
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO kann WLAN-Verbindungen zu WLAN-Routern mit
WPS herstellen. Unterstützt ein beteiligtes WLAN-Gerät WPS nicht, können Sie die
Verbindung manuell herstellen.
WLAN-Symbole in
Windows10, 8 und 7
Drahtlosnetzwerke
in Windows10 und 8
Netzwerke
18 19
Deutsch
Deutsch

WLAN-Standards
Ihr FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO unterstützt folgende WLAN-Standards:
Frequenzband
(GHz)
Übertragung in MBit/s
(brutto, maximal)
Übertragung in MBit/s
(netto, maximal)
802.11b 2,4 11 5
802.11g 2,4 54 25
802.11n 2,4 / 5 150 100
802.11a 554 25
802.11ac 5 433 200
Für WLAN-Verbindungen muss FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO den gleichen Stan-
dard und das gleiche Frequenzband verwenden wie Ihr WLAN-Router. Daher hängt
von den Einstellungen des WLAN-Routers ab, welcher Standard in einem WLAN-
Funknetz verwendet wird.
Optimale Übertragungsgeschwindigkeiten erzielen Sie, indem Sie Ihren WLAN-
Router im 5-GHz-Frequenzband betreiben. Das 5-GHz-Band ist störungsärmer und
stellt mehr nutzbare Kanäle zur Verfügung als das 2,4-GHz-Frequenzband.
Programm FRITZ!WLAN
Das Programm FRITZ!WLAN wird zusammen mit FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
auf Ihrem Computer installiert. Mit FRITZ!WLAN erhalten Sie Informationen zu
Ihrer WLAN-Verbindung und den Einstellungen von FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
FRITZ!WLAN starten
Klicken Sie in der Windows-Taskleiste doppelt auf das FRITZ!WLAN Sym-
bol. FRITZ!WLAN startet.
Details lesen Sie im FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO-Handbuch unter:
avm.de/service.
21
Deutsch
Deutsch
20

Technische Daten
Unterstützung für Funknetzwerke nach IEEE802.11ac, IEEE802.11n,
IEEE802.11g, IEEE802.11b und IEEE802.11a
WPA (Wi-Fi Protected Access) / WPA2 (802.11i) / WEP 64-/128-bit (Wired
Equivalent Privacy)
Unterstützung für die 256-QAM-Modulation im 2.4-GHz-Band (proprietär, nicht
standardisiert)
kompatibel zu USB2.0 und höher
WLAN 2,4-GHz-Bereich: 2,4 GHz – 2,483 GHz, max. 100 mW
WLAN 5-GHz-Bereiche: 5,15 GHz – 5,35 GHz, max. 200 mW, sowie 5,47 GHz –
5,725 GHz, max. 1000 mW
Im 5-GHz-Band für WLAN ist der Bereich von 5,15 GHz bis 5,35 GHz nur für
den Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt. Diese Beschränkung oder
Anforderung gilt in den EU-Mitgliedsstaaten AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,
ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
WPS (Wi-Fi Protected Setup): einfache WLAN-Einrichtung mit kompatiblen
Gegenstellen
Voraussetzungen
Computer mit schnellem USB-2.0-Anschluss oder höher
Installation in Microsoft Windows 10, Windows8.1 und 7
CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien
2014/53/EU, 2009/125/EG sowie 2011/65/EU befindet.
Die Langfassung der CE-Konformitätserklärung finden Sie in englischer Sprache
unter http://en.avm.de/ce.
Rechtliches
Die geltenden Lizenzbestimmungen für FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO finden Sie
in der Online-Hilfe des Programms FRITZ!WLAN.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO darf gemäß europäischen Vorgaben und deutschem
Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG) nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Bitte bringen Sie ihn nach der Verwendung zu den Sammelstellen der Kommune.
22 23
Deutsch
Deutsch

Visualización del estado
•WLAN: visualiza si hay una conexión
WiFi
•USB: indica la disponibilidad
Función WiFi
•Conexión a la red inalámbrica WiFi
•WiFi 802.11ac/n en la banda de 5 GHz
•Compatible con WiFi 802.11n/g/b/a
Embalaje y características del dispositivo Seguridad
No instale su FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO durante una tormenta
eléctrica.
Desconecte su FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO durante una tor-
menta eléctrica.
No permita que entre ningún
tipo de líquido al interior del
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
No abra el caparazón del
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
El abrirlo y/o la manipulación
por parte de personal no
especializado puede poner en
peligro a los usuarios.
Si desea limpiarlo, desconecte
primero su FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO de la corriente eléctrica.
Para la limpieza utilice un paño
húmedo.
Tenga en cuenta las recomen-
daciones de seguridad que se
encuentran en el manual (en
inglés) del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO. Podrá descargar el
manual la página web en.avm.
de/service/manuals.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
FRITZ!WLAN Stick
En esta guía rápida podrá ver
como emplear y manejar el
FRITZ!WLANUSB StickAC430 MU-
MIMO. Si desea mayor información y
especificaciones técnicas, consulte el
manual en inglés en formato PDF en
nuestro sitio web en/avm.de/service.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO es un
dispositivo inalámbrico que puede
conectar al puerto de accesorios USB.
Desde el puerto USB del ordenador
el FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
podrá establecer conexiones WiFi a un
router WiFi.
El FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
establecerá la conexión con ayuda
del software de control de las redes
inalámbricas del sistema operativo
de su ordenador. Con el programa
FRITZ!WLAN recibirá información
sobre las conexiones WiFi y la con-
figuración del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
¡Esperamos que aproveche al máximo
y disfrute todas las ventajas que le
ofrece su FRITZ!WLAN AC 430 MU-
MIMO!
WLAN
WiFi
WLAN
A
N
WLA
N
N
WLA
N
L
LA
A
N
N
N
N
WLAN
US
SB
S
U
U
US
USB
WLAN
AN
WLA
N
N
WLAN
L
LA
A
N
N
N
N
WLAN
US
SB
S
U
U
US
USB
24 25
Español
Español

¿Qué es MU-MIMO?
El FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO pu-
ede ser utilizado con cualquier router
WiFi, pero ofrece su gama completa de
servicios especialmente con routers
WiFi que soporten MU-MIMO (Multi-
user MIMO).
MU-MIMO es un método para el uso
paralelo de múltiples flujos de datos
en conexiones WiFi, que aumenta las
velocidades de flujo total utilizadas en
una célula de radio inalámbrica.
A fin de lograr una mejora significativa
en la transferencia de datos, los dis-
positivos inalámbricos que participan
deben soportar MU-MIMO tanto para
el envío y como para la recepción de
datos. A fin de lograr una mejora si-
gnificativa en la transferencia de datos,
los dispositivos inalámbricos que par-
ticipan deben soportar MU-MIMO tanto
para enviar como para transmitir.
MU-MIMO se encuentra actualmente en
el canal de bajada de modo que cuando
los datos se transfieren desde el router
WiFi a Internet hacia el dispositivo
inalámbrico(s), activa y actúa en el
campo cercano del router WiFi.
Conexiones WiFi
Podrá establecer conexiones inalám-
bricas de dos maneras diferentes:
AVM Stick&Surf
Stick&Surf es un método espe-
cialmente sencillo y seguro. Con
Stick&Surf el FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO asume la configuración de
seguridad de FRITZ!Box y establece
automáticamente la conexión WiFi.
Lea las instrucciones a partir de la
página “Establecimiento de la conexión
WiFi con Stick&Surf auf Seite 27.
Conexión rápida WPS
El FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
podrá conectarse a través de WPS con
una estación inalámbrica. WPS (Wi-Fi
Protected Setup) es un método simple
y rápido de establecer una conexión
segura entre dispositivos WiFi. WPS es
compatible con todos los modelos ac-
tuales de FRITZ!Box con WiFi y con mu-
chos routers WiFi de otros fabricantes.
Tenga en cuenta las recomendaciones
que encontrará en la documentación
del router WiFi que utilice.
Lea las instrucciones a partir de la pá-
gina “Establecer la conexión con WPS:
conexión rápida” en la página 28.
Establecimiento de la conexión WiFi con Stick&Surf
Con Stick&Surf podrá establecer automáticamente una conexión WiFi con su
FRITZ!Box utilizando el puerto para accesorios USB.
Establecer conexión
1. Conecte el FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO al puerto USB de su
FRITZ!Box.
2. El indicador “Info”de FRITZ!Box
comenzará a parpadear. Espere
hasta que el indicador “Info”brille
constantemente.
3. Ahora podrá desconectar el
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
4. Inserte el FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO en el ordenador ya
iniciado.
5. Se instalará el driver o controlador
del dispositivo.
Haga clic en “AVM FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO Installation” y con-
firme las preguntas siguientes. Así
se habrá concluido la instalación del
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Aparecerá el logotipo de Stick&Surf
y se establecerá automáticamente la
conexión a su FRITZ!Box. Tenga en
cuenta las indicaciones sobre el pro-
grama FRITZ!WLAN que encontrará
en la pág. 30.
Parpadeará
brevemente, luego
permanecerá
encendido
Info
2726
Español
Español

Aparecerá la ventana para indicar
la clave de la red WiFi.
Encontrará la clave de red de
FRITZ!Box en la etiqueta adhesiva
bajo el dispositivo.
Si ha establecido una conexión
WiFi con WPS aparecerá adicio-
nalmente el símbolo de WPS:
Si está utilizando un FRITZ!Box
presione el botón “WLAN/WPS”
hasta que el indicador “WLAN”
parpadee.
Se establecerá la conexión
inalámbrica.
Indicar la clave
de red
Establecimiento
de la conexión
presionando el
botón en el router
Establecer conexión
1. Inserte el FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO en el ordenador.
2. Haga clic en “AVM FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO Installation”;
confirme las preguntas a conti-
nuación. Así se habrá concluido
la instalación del FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO.
3. Haga clic en la barra de tareas
de Windows sobre el símbolo de
la red inalámbrica.
En la pantalla aparecerá una
lista de las redes WiFi en el
entorno del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
Si no aparece la lista haga clic
sobre “Establecer una conexión
con una red”.
4. Seleccione la red de un router
WiFi y haga clic sobre “Conectar”.
Establecer la conexión con WPS: conexión rápida
El FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO puede establecer con WPS conexiones inalámbri-
cas a routers WiFi. Si un determinado dispositivo inalámbrico no es compatible con
WPS podrá establecer manualmente la conexión.
Símbolo WiFi en
Windows 10, 8 y 7
Redes
28 29
Español
Español

Estándares WiFi
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO es compatible con los siguientes estándares WiFi:
Banda de frecuen-
cia (GHz)
Velocidad de transmi-
sión en Mbps (bruta,
máxima)
Velocidad de trans-
misión en Mbps (neta,
máxima)
802.11b 2,4 11 5
802.11g 2,4 54 25
802.11n 2,4 / 5 150 100
802.11a 554 25
802.11ac 5 433 200
Para establecer conexiones WiFi el FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO debe estar
ajustado en el mismo estándar y en la misma banda de frecuencia que el router
WiFi. Por ello depende de la configuración inalámbrica del router WiFi que tipo de
estándar se utiliza en la red WiFi.
La velocidad de transmisión ideal se alcanza cuando el router WiFi trabaja en la
banda de frecuencia de 5 GHz. La banda de 5 GHz presenta menos disturbios y
ofrece más canales utilizables disponibles que la banda de frecuencia de 2,4 GHz.
El programa FRITZ!WLAN
El programa FRITZ!WLAN (en inglés) se instalará conjuntamente con el
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO en su ordenador. Con FRITZ!WLAN tendrá infor-
mación sobre la conexión WiFi y sobre la configuración del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
Iniciar FRITZ!WLAN
Haga doble clic en la barra de tareas de Windows sobre el símbolo
FRITZ!WLAN. Se iniciará FRITZ!WLAN.
Detalles al respecto podrá leer en el manual (en inglés) del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO que podrá descargar en la página: en.avm.de/service.
30 31
Español
Español

Datos técnicos
Compatible con redes según IEEE802.11ac, IEEE802.11n, IEEE802.11g,
IEEE802.11b y IEEE802.11a
WPA (Wi-Fi Protected Access) / WPA2 (802.11i) / WEP 64-/128-bit (Wired
Equivalent Privacy)
Soporte para la modulación QAM 256 en la banda de 2.4 GHz (propietario, no
estandarizado)
Compatible con USB 2.0 y superior
Rango en la banda de 2,4 GHz: 2,4 GHz – 2,483 GHz, máx. 100 mW
Rangos en la banda de 5 GHz: 5,15 GHz – 5,35 GHz, máx. 200 mW, así como
5,47 GHz – 5,725 GHz, máx. 1000 mW
En la banda de 5GHz para la red inalámbrica, el rango de 5,15GHz a 5,35GHz
está destinado solo para uso en interiores. Esta restricción o requisito se
aplica en los estados miembros de la UE: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,
FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
WPS (Wi-Fi Protected Setup): configuración WiFi simple con equipos compati-
bles:
Requisitos previos
Ordenador con puerto rápido USB 2.0 o superior
Instalación en Microsoft Windows 10, Windows8.1 y 7
Declaración de Conformidad CE
Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos esenci-
ales y las disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE, 2009/125/EC y
2011/65/UE.
Podrá descargar la versión completa de la declaración CE (en idioma inglés) en la
página http://en.avm.de/ce.
Información legal
En la ayuda en línea del programa FRITZ!WLAN encontrará los términos de licen-
cia del FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO se deben reciclar de acuerdo con las normas euro-
peas de reciclaje y no con los residuos urbanos normales. Llévelo por favor a los
centros de reciclaje de su comuna.
32 33
Español
Español

Affichage de l’état
•WLAN: signale une connexion sans fil
•USB: signale que la clé est prête à
fonctionner
Fonction sans fil
•Connexion au réseau sans fil
•Norme sans fil 802.11ac/n dans la bande
des 5GHz
•Compatible avec les normes sans fil
802.11n/g/b/a
Contenu de la livraison et fonctionnalités Sécurité
N’installez pas votre FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO pendant un
orage.
En cas d’orage, rétirez votre
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO de
votro ordinateur.
Aucun liquide ne doit pénétrer à
l’intérieur de votre FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO.
N’ouvrez pas votre FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO. Ouvrir le boîtier
ou procéder à des réparations
inappropriées peut vous mettre
en danger.
Avant de le nettoyer, débranchez
votre FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO du réseau d’alimentation
électrique. Utilisez un chiffon
humide pour le nettoyer.
Tenez également compte des
consignes de sécurité fournies
dans le manuel de votre
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Le manuel (en anglais) est
disponible à l’adresse
en.avm.de/service/manuals.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
FRITZ!WLAN Stick
Ce guide de démarrage rapide vous
explique les possibilités d’utilisation
de la clé FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO. Pour de plus amples
informations et pour tout détail
technique, veuillez consulter le
manuel (PDF) sur notre site
en.avm.de/service.
La clé FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO
est un périphérique sans fil destiné à
votre portUSB. Une fois insérée dans
le portUSB de votre ordinateur, cette
clé peut établir des connexions avec
un routeur sans fil.
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO
établit les connexions sans fil via
le logiciel sans fil du système
d’exploitation de votre ordinateur. Le
logiciel FRITZ!WLAN vous fournit des
informations sur vos connexions sans
fil et sur la configuration de la clé
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
Nous vous souhaitons de
profiter pleinement de votre
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
WLAN
Réseau
VDQVĬO
WLAN
AN
WLAN
N
WLAN
L
LA
A
N
N
N
N
WLAN
US
SB
S
U
U
US
USB
WLAN
AN
WLA
N
N
WLAN
L
LA
A
N
N
N
N
WLAN
US
SB
S
U
U
US
USB
34 35
Français
Français

MU-MIMO
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO prend en
charge le MU-MIMO (Multi-User MIMO)
et fonctionne avec n’importe quel rou-
teur Internet sans fil. Toutefois, c’est en
interaction avec les routeurs compati-
bles avec le MU-MIMO que la clé déploie
toutes ses fonctionnalités.
La technologie MU-MIMO permet
d’envoyer plusieurs flux de données
simultanément sur plusieurs connexi-
ons sans fil et ainsi, d’augmenter les
vitesses de transmission au sein d’une
cellule radio.
Pour obtenir une augmentation
significative du débit, la technologie
MU-MIMO doit être prise en charge par
les périphériques sans fil au niveau de
l’émetteur et du récepteur. Toutefois,
les modèles plus anciens ne prenant en
charge que le Single User MIMO tirent
aussi profit de la clé MU-MIMO dans la
mesure où ils disposent de davantage
de temps d’émission («airtime») au
sein de ces «environnements mixtes».
Actuellement, le MU-MIMO s’active dans
le sens descendant (depuis le routeur
Internet sans fil vers un ou plusieurs
périphériques sans fil) et se répercute à
proximité du routeur Internet sans fil.
Connexions sans fil
Pour établir les connexions sans fil,
deux méthodes simples s’offrent à vous.
AVM Stick&Surf
Stick&Surf est à la fois simple et sûr.
Avec Stick&Surf, FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO reprend les paramètres de
sécurité d’une FRITZ!Box et établit
automatiquement une connexion sans
fil sécurisée.
Veuillez vous reporter à la description
« Établir une connexion sans fil avec
Stick&Surf auf Seite 37.
WPS - Connexion rapide
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO peut
être reliée au routeur sans fil à l’aide
du WPS. Le WPS est une méthode rapi-
de et simple pour établir une connexi-
on sécurisée entre deux périphériques
sans fil. Le WPS est pris en charge par
tous les modèles actuels de FRITZ!Box
dotés de la fonction sans fil ainsi que
par la plupart des routeurs sans fil
des autres fournisseurs. À ce propos,
veuillez tenir compte de la documenta-
tion de votre routeur sans fil.
Veuillez vous reporter à la description
« Établir une connexion sans fil rapide
avec le WPS » en page 38.
Établir une connexion sans fil avec Stick&Surf
Grâce à la technologie Stick&Surf, vous pouvez établir de manière automatique
une connexion sans fil sécurisée à votre FRITZ!Box par le biais du portUSB.
Établir la connexion
1. Insérez FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO dans votre FRITZ!Box.
2. Le voyant « Info » de FRITZ!Box
clignote. Patientez jusqu’à ce que
le voyant « Info » reste allumé.
3. Retirez FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
4. Insérez FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO dans votre ordinateur
préalablement démarré.
5. Le pilote de périphérique dé-
marre.
Cliquez sur « FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO
Installation », puis confirmez les
requêtes suivantes. FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO est alors
installé.
Le logo Stick&Surf s’affiche puis
la connexion à FRITZ!Box s’établit
automatiquement. Veuillez
également tenir compte des
précisions relatives au logiciel en
page 40.
Clignote briève-
ment, puis reste
allumé
Info
3736
Français
Français

La fenêtre destinée à saisir la clé
réseau sans fil apparaît.
Vous trouverez la clé réseau sans
fil de toute FRITZ!Box sur la face
inférieure de l’appareil.
Lorsque la connexion sans fil a
été établie à l’aide du WPS, l’icône
WPS s’affiche.
Si vous utilisez une FRITZ!Box,
enfoncez la touche« WLAN/WPS »
jusqu’à ce que le voyant lumineux
«WLAN» clignote.
La connexion sans fil est alors
établie.
Établir la connexion
1. Insérez FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO dans votre ordinateur
préalablement démarré.
2. Cliquez sur « FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO
Installation », puis confirmez les
requêtes suivantes. FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO est alors
installé.
3. Cliquez sur l’icône de réseau
sans fil dans la barre des
tâchesde Windows.
Sur votre écran s’affiche une
liste des réseaux sans fil se trou-
vant à proximité de FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO.
Si cette liste ne s’affiche pas,
cliquez sur « Connexion à un
réseau ».
4. Sélectionnez le réseau sans fil
d’un routeur sans fil, puis cliquez
sur « Connecter ».
Établir une connexion sans fil rapide avec le WPS
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO peut établir des connexions sans fil avec des rou-
teurs sans fil à l’aide du WPS. Si l’un des périphériques sans fil ne supporte pas le
WPS, vous pouvez établir la connexion manuellement.
Icônes de réseau
sans fil sous
Windows 7, 8 et 10
Saisissez la clé
réseau
Établissez la
connexion en
enfonçant la touche
sur le routeur
Réseaux
38 39
Français
Français