FRO­NIUS Acctiva Twin User manual

Acctiva Twin Instructions de service
Chargeur de batteries
Bedienungsanleitung
Batterieladegerät
D
Operating Instructions
Battery Charger
42,0410,050 022003
GB
F

3
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
DEUTSCH
ACCTIVA TWIN MONTIEREN
- Montagefläche (240 x 362 mm) für die Befestigung auswählen
- ür Aufnahme der Wandhalterung vier Bohrungen (ø8.5) im
Rastermaß 327 x 160 mm anbringen
- Schrauben des Gerätedeckels lösen
- Wandhalterungselemente an der Rückseite befestigen
- Gesamte Einheit auf der vorbereiteten Montagefläche fixieren
ACCTIVA TWIN IN BETRIEB NEHMEN
Achtung! Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch
geschultes Personal und nur im Rahmen der technischen
Bestimmungen erfolgen. Der Hersteller übernimmt für Schä-
den, die durch unsachgemäßen Einbau, Einsatz oder Bedie-
nung entstehen, keinerlei Haftung.
Verwenden Sie nur Netz- und Ladeleitungen der Typen H05RR-
oder H07RN- . ür die Ladeleitung ist ein Querschnitt von minde-
stens 2x1,5mm² und für die Netzzuleitungen von mindestens 3x1,5
mm² erforderlich.
Vorgehensweise
- Gehäusedeckel entfernen
- Netzzuleitung durch Durchführung führen
- Netzzuleitung anklemmen - siehe Abb.2
- Netzzuleitung zugentlasten
Achtung! Die Angaben auf dem Leistungsschild des Lade-
gerätes müssen mit der Netzspannung des örtlichen Netzes
übereinstimmen. Eine netzseitige Trennvorrichtung ist un-
bedingt einzubauen und muß bei Realisierung mit Steckvor-
richtungen unbedingt zugänglich sein.
- Ladeleitung 1 durch Durchführung führen
- Ladeleitung 1 u. 1 anklemmen - siehe Abb.2
- Ladeleitung zugentlasten
- Ladeleitung 2 durch Durchführung führen
- Ladeleitung 2 u. 2 anklemmen - siehe Abb.2
- Ladeleitung zugentlasten
- Gehäusedeckel wieder montieren
Nullleiter N
Phase L1
Ladeleitung 1
Schutzleiter PE
Ladeleitung 1
Ladeleitung 2
Ladeleitung 2
SEHR GEEHRTER KUNDE!
Die vorliegende Broschüre soll Sie mit der Bedienung Ihres Lade-
gerätes vertraut machen. Es liegt in Ihrem Interesse, die Bedie-
nungsanleitung aufmerksam zu lesen und die hier angegebenen
Anweisungen gewissenhaft zu befolgen. Sie vermeiden dadurch
Störungen durch Bedienungsfehler. Das Gerät wird Ihnen dies
durch stete Einsatzbereitschaft und lange Lebensdauer lohnen.
Vor Inbetriebnahme unbedingt das Kapitel „Sicherheitsvorschrif-
ten“ lesen.
ALLGEMEINES
Das Acctiva Twin ist ein 2-Kreis-Batterieladegerät, das speziell für
den Einbau in Einsatzfahrzeugen entwickelt wurde. Mit neuartigen
Komponenten und Technologien entstand ein Gerät mit großer
Ladeleistung, überragendem Wirkungsgrad und besonders kleiner
Verlustleistung. Beide Batterien werden unter Berücksichtigung
der Ladezustände unabhängig voneinander geladen. Elektronisch
geregelte Ladekennlinien verhindern eine Überladung und sorgen
so für eine verlängerte Lebensdauer der Batterien.
BEDIENUNGSELEMENTE
Durchführung und Zugentlastung Netzleitung
Durchführung und Zugentlastung Ladekreis 1
Durchführung und Zugentlastung Ladekreis 2
Sicherungshalter / Schmelzsicherung Ladekreis 1 (10 A flink)
Sicherungshalter / Schmelzsicherung Ladekreis 2 (10 A flink)
Anzeige „Laden“ Ladekreis 1
Anzeige „ inal-/Erhaltungsladen“ Ladekreis 1
Anzeige „Laden“ Ladekreis 2
Anzeige „ inal-/Erhaltungsladen“ Ladekreis 2
Abb.1 Batterieladegerät Acctiva Twin
Abb. Detailansicht Anschlußklemmen

4
BATTERIE ANKLEMMEN
Hinweis! Vor dem Anschluß der Ladeklemmen das Gerät vom
Netz trennen. Achten Sie stets auf ordnungsgemäße elektrische
Verbindung der Ladeklemmen mit den Batteriepolen.
- Ladeleitung des Ladegerätes mit dem Pluspol der Batterie
verbinden
- Ladeleitung des Ladegerätes mit dem Minuspol der Batterie
- bei Kfz-Bordnetzen mit der Karosserie (z.B. Motorblock) - ver-
binden.
BATTERIE ABKLEMMEN
Um die Verbindung des Ladegerätes zur Batterie bzw. zum Kfz-
Bordnetz zu trennen befolgen Sie folgende Schritte:
- Ladegerät vom Netz trennen
- Ladeleitung des Ladegerätes entfernen
- Ladeleitung des Ladegerätes entfernen
BATTERIE LADEN
1. Laden
- Ladeleitung wie zuvor beschrieben polrichtig anschließen
- Ladegerät mit dem Netz verbinden
- Anzeige „Laden“ / leuchtet - Batterie wird geladen
- Anzeige „Laden“ / wechselt auf „ inal-/Erhaltungladen“
/
Die Batterie ist zu 80 - 85 % geladen und somit betriebsbereit.
2. Finalladen
- Anzeige „ inal-/Erhaltungsladen“ / blinkt
Batterie noch eine weitere Stunde am Ladegerät angeschlossen
lassen um eine 100 %ige Ladung zu erreichen.
3. Erhaltungsladen
- Anzeige „ inal-/Erhaltungsladen“ / leuchtet
Das Ladegerät schaltet nach dem inalladen automatisch auf
Erhaltungsladen. Beim Erhaltungsladen wird der Selbstentla-
dung der Batterie entgegengewirkt. Die Batterie ist ständig
einsatzbereit. Die Batterie kann beliebig lange am Ladegerät
angeschlossen bleiben.
Hinweis! Der parallele Betrieb von Verbrauchern (z.B. unkgerä-
te, Handscheinwerfer, etc.) während des Ladevorganges ist mög-
lich. Beachten Sie aber, daß sich die Ladezeit verlängert.
STÜTZBETRIEB
Beim Batteriewechsel versorgt das Ladegerät die Bordelektrik;
ahrzeugausstattungen können betrieben werden. Um das Batte-
rieladegerät im Stützbetrieb zu betreiben sind folgende Vorkehrun-
gen zu treffen:
- Ladegerät vom Netz trennen
- Motor abstellen, Zündung ausschalten
- Standlicht einschalten (Grundlast)
- Ladeklemmen der Ladeleitung wie zuvor beschrieben polrich-
tig an den Polklemmen anklemmen
- Batterieladegerät mit dem Netz verbinden
- Anzeige Laden / leuchtet
- Polklemmen vorsichtig von der Batterie lösen - das Ladegerät
übernimmt die unktion der Batterie.
- Batterietausch vornehmen
- Polklemmen polrichtig mit der neuen Batterie verbinden
- Batterieladegerät vom Netz trennen
- Ladeklemmen der Ladeleitung von den Polklemmen lösen
SCHUTZEINRICHTUNGEN
Schutz vor Kurzschluß der Ladeklemmen
Durch einen elektronischen Kurzschlußschutz werden Schäden
durch kurzgeschlossene Ladeklemmen verhindert. Ein Summton
signalisiert den Kurzschluß der Ladeklemmen / -leitungen.
Schutz or thermischer Überlastung des Ladegerätes
Schutz or Verpolen der Ladeleitungen
Die Schmelzsicherungen und verhindern Schäden bei Verpo-
lung. Um nach einer Verpolung die Schmelzsicherung / zu
tauschen gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor:
- Ladegerät vom Netz trennen
- Ladeklemmen von der Batterie abklemmen
- Schraubkappe des Sicherungshalter / entfernen
- Schmelzsicherung / tauschen
BESCHREIBUNG DER ANZEIGEN
Anzeige Zustand Behebung
Anzeige „Laden“ / leuchtet Batterie wird geladen -
Anzeige „ inal-/Erhaltungsladen“ /
blinkt
Batterie wird finalgeladen -
Batterie wird erhaltungsgeladen -
Ladeklemmen verpolt angeschlossen -
Schmelzsicherung / hat ausgelöst
Ladeklemmen polrichtig anklemmen und
Schmelzsicherung / erneuern
Anzeigen leuchten nicht Netzstecker nicht eingesteckt oder Netzka-
bel defekt; Netz nicht vorhanden
Netzzuleitung überprüfen
Ladegerät „summt“ Kurzschluß der Ladeleitungen oder der
Batterie
Ladeleitung und Batterie überprüfen und
ehler beheben
Anzeige „ inal-/Erhaltungsladen“ /
leuchtet
Ladeleitung defekt oder unterbrochen Ladeleitung überprüfen und ehler
beheben

5
TECHNISCHE DATEN ACCTIVA TWIN
Netzspannung 230 V~ 50 / 60 Hz
Nennleistung 2 x 70 W
Ladespannung 2 x 12 V
Ladestrom 2 x 5 A
Nennkapazität Laden 10 - 100 Ah
ladbare Zellen 6
Einschaltdauer 100 %
Ladekennlinie IWUoU
Schutzart IP 43
Gewicht 3,4 kg
Abmessungen (bxhxt) 200 x 325 x 90 mm (o. Wandhalterung)
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Gefahren im Umgang mit dem Ladegerät
Das Ladegerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkann-
ten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch drohen bei
ehlbedienung oder Mißbrauch Gefahr für
- Leib und Leben des Bedieners oder Dritter,
- das Ladegerät und andere Sachwerte des Betreibers.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung
und Instandhaltung des Ladegerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein,
- Kenntnisse im Umgang mit Ladegeräten und Batterien haben
und
- diese Bedienungsanleitung genau beachten.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, sind zu vermeiden
und gegebenenfalls umgehend zu beheben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von 2 Stück Akku-
mulatoren 12 V mit flüssigem Elektrolyt, sowie AGM Tech-
nologie geeignet.
- Das Laden von Akkumulatoren mit gelartigem Elektrolyt ist nur
nach entsprechender Umstellung der Ladecharakteristik mög-
lich.
- Das Laden von Trockenbatterien (Primärelementen) ist verbo-
ten.
Das Ladegerät ist nach Schutzart IP43 geprüft, das heißt:
- Schutz gegen Berührung mit Werkzeug, Drähten oder ähnlichen
Gegenständen mit Ø > 1mm
- Schutz gegen Sprühwasser aus beliebiger Richtung bis 60° zur
Senkrechten
Um die Schutzart IP43 zu erfüllen, verwenden Sie das Gerät nur in
stehender Positon (siehe Abb.1).
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. ür hieraus entstehende Schäden haftet der
Hersteller nicht.
Veränderungen am Ladegerät
- Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein-
oder Umbauten am Ladegerät vornehmen.
- Teile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen lassen.
Sicherheitsmaßnahmen im Betrieb
- Ladegerät nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen voll
funktionsfähig sind.
- Vor Einschalten des Ladegerätes sicherstellen, daß niemand
gefährdet werden kann.
- Vor Abklemmen der Ladeklemmen muß das Ladegerät vom Netz
getrennt sein.
- Mindestens einmal pro Woche das Ladegerät auf äußerlich
erkennbare Schäden und unktionsfähigkeit der Schutzeinrich-
tungen überprüfen.
Gefahren durch Netz- und Ladestrom
- Ladeklemmen immer polrichtig anklemmen.
- Ladekabel müssen fest, unbeschädigt und isoliert sein. Lose
Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort ersetzen.
- Netz- u. Gerätezuleitung regelmäßig von einer Elektro- ach-
kraft auf unktionstüchtigkeit des Schutzleiters überprüfen las-
sen.
- Vor Öffnen des Ladegerätes sicherstellen, daß dieses stromlos
ist. Bauteile die elektrische Ladung speichern entladen.
- Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit Schutzleiter (Erdung)
angeschlossen werden. Als Zusatzschutz wird die I-Schutz-
maßnahme empfohlen.
- Netzspannung beachten! Die Angaben auf dem Typenschild des
Ladegerätes müssen mit den Daten des örtlichen Stromnetzes
übereinstimmen.
Gefahren durch Akkumulatoren
- Batteriesäure ist ätzend und darf nicht in die Augen, auf die Haut
oder Kleidung kommen. Säurespritzer sofort und gründlich mit
reinem Wasser abspülen, notfalls den Arzt aufsuchen.
- Das während des Ladens entstehende Knallgas ist leicht ent-
zündbar, Zündquellen (offenes Licht, brennende Zigaretten etc.)
von der Batterie fernhalten. Unterlassen Sie auf Grund mögli-
cher unkenbildung auch das Abklemmen der Ladeklemmen
während des Ladevorganges.
- Der Ladevorgang darf nur in gut belüfteten oder dafür vorgese-
henen Räumen durchgeführt werden.
- Batterie laut Herstellerangaben warten und vor Schmutz und
mechanischer Beschädigung bewahren.
- Während des Ladevorganges steigt der Säurespiegel der Batte-
rie.
- Aufgeladene Batterien in kühlen Räumen lagern. Bei ca. +2ºC
besteht die geringste Selbstentladung.
Pflege, Wartung und Ser ice
- Gehäuseoberfläche des Ladegerätes regelmäßig mit lösungs-
mittelfreien Produkten reinigen.
- Das Gerät ist wartungsfrei. Bei unktionsstörungen wenden Sie
sich bitte mit dem Kaufbeleg / der Rechnung an Ihren achhänd-
ler.
Garantie- und Haftungsansprüche
Die Garantiezeit für das Ladegerät beträgt 2 Jahre. Garantie- und
Haftungsschäden bei Personen- und Sachschäden sind jedoch
ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden
Ursachen zurückzuführen sind:
- Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Ladegerätes
- Unsachgemäßes Montieren und Bedienen
- Betreiben des Ladegerätes bei defekten Schutzeinrichtungen
- Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung
- Eigenmächtige Veränderungen am Ladegerät
- Katastrophenfälle durch remdkörpereinwirkung und höhere
Gewalt

6
Die CE-Kennzeichnung
Das Ladegerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Nie-
derspannungs- und Elektromagnetischen Verträglichkeits-Richtli-
nie und ist daher CE-gekennzeichnet.

7
ENGLISH
Text and illustrations correct at time of going to print. Right of alteration reserved.
DEAR CUSTOMER,
The subject brochure is intended to familiarise you with the opera-
tion of your battery charger. It is in your own interest to read the
brochure carefully and follow the instructions given exactly - so as
to prevent malfunctions and operating errors. This will help to
ensure that your battery charger continues to give you constant
service for years to come. It is imperative that you read the section
„Safety Regulations“ prior to using your battery charger.
GENERAL INFORMATION
Acctiva Twin is a two-circuit battery charger designed to be used in
intervention vehicles. Thanks to its completely new components
and state-of-the-art technology, the machine ensures a large char-
ging capacity, maximum efficiency and minimum power loss. The
two batteries are charged on the basis of their current state of
charge and without any interdependence. An electronic charge
characteristic control precludes overcharge and, thus, ensures an
extended service life.
OPERATING ELEMENTS
Bush and strain-relief socket Mains Cable
Bush and strain-relief socket Charging Circuit 1
Bush and strain-relief socket Charging Circuit 2
Screw plug/fuse Charging Circuit 1 (10 A fast-blow)
Screw plug/fuse Charging Circuit 2 (10 A fast-blow)
Indicator „Charge“ Charging Circuit 1
Indicator „ inal/Compensation Charge“ Charging Circuit 1
Indicator „Charge“ Charging Circuit 2
Indicator „ inal/Compensation Charge“ Charging Circuit 2
MOUNTING ACCTIVA TWIN
- Choose proper mounting surface (240 x 362 mm) for fixture
- Drill 4 bores (ø8.5) at 327 x 160 mm distance for wall rack fixture
- Unscrew cover screws
- ix wall rack elements to rear
- ix entire unit to mounting surface
COMMISSIONING ACCTIVA TWIN
Attention! Installation and commissioning may only be per-
formed by trained personnel and in accordance with the
technical regulations. The manufacturer will accept no liabi-
lity for any damages caused by improper mounting, use or
operation.
Only use H05RR- or H07RN- cables for mains or charging lines.
or charging lines a minimum cross section of 2x1,5mm² is requi-
red, for mains leads 3x1,5 mm² .
Procedure
- Remove cover
- Insert mains lead through bush
- Connect mains lead - see ig. 2
- Strain-relieve mains lead
Attention! The data on the charger rating plate must corre-
spond exactly to the voltage of the local mains supply. Make
sure the power supply is provided with a section device
which must be easily accessible when realized with plug-in
devices.
- Insert charging line 1 through bush
- Connect charging line 1 and 1 - see ig. 2
- Strain-relieve charging line
- Insert charging line 2 through bush
- Connect charging line 2 and 2 - see ig. 2
- Strain-relieve charging line
- Remount cover
Fig.1 Battery Charger Acctiva Twin
Fig. Detail view of charging clips
Neutral conductor N
Phase L1
charging line 1
Protective conductor PE
charging line 1
charging line 2
charging line 2

8
CONNECTING BATTERY
Note! Before connecting charging clips interrupt power supply to
charger. However, be sure to connect each charging clip to the
correct battery terminal.
- Connect charging clip to the positive battery terminal
- Connect charging clip to the negative battery terminal - in case
of motorcar supply systems to the body (e.g. the motor unit).
DISCONNECTING BATTERY
To disconnect the battery charger from the battery or motorcar
supply system, proceed as follows:
- Interrupt power supply to charger
- Remove battery charging clip
- Remove battery charging clip
CHARGING BATTERY
1. Charge
- Connect charging clips to the correct terminals as described
above.
- Indicator „Charge“ / is illuminated - battery is being charged
- Indicator „Charge“ / shifts to „ inal charge“ /
The battery is 80 - 85 % full and therefore ready for use.
2. Final charge
- Indicator „ inal/Compensation Charge“ / flashes
To charge battery a 100 %, keep it connected to the charger for
another hour.
3. Compensation charge
- Indicator „ inal/Compensation Charge“ / is illuminated
After completing final charge, the battery charger automatically
switches to compensation charge to prevent battery from run-
ning down. The battery is ready for use and may be connected to
the charger as long as you like.
Note! It is possible to run appliances connected to the battery (e.g.
radio set, portable searchlight) during the charge. Please note that
the charge will take more time in such case.
SUPPORT OPERATION
While a battery is being replaced, the battery charger will supply the
electrical equipment with power so that it can be operated mean-
while. To operate the battery charger in support mode, take the
following precautions:
- Disconnect battery charger the power supply
- Switch off motor, cut off ignition.
- Turn on parking light
- Connect charging clips to the correct pole binders as described
above.
- Connect battery charger to power supply
- Indicator „Charge“ / is illuminated
- Cautiously remove pole binders from battery terminals - the battery
charger takes over the function of the battery.
- Replace battery
- Connect pole binders to the correct terminals of the new battery
- Disconnect battery charger from power supply.
- Remove charging clips from pole binders
PROTECTIVE GEAR
Short-circuit protection of charging clips
An electronic short circuit protection precludes any damages caused
by a short circuit of the charging clips or charging lines. Such a
short circuit is indicated by a buzzer tone.
Protection against thermal o erload of battery charger
Protection against re erse battery connection
uses and preclude damages caused by reverse connection.
Proceed as follows to replace fuses / following a reverse
connection:
- Disconnect charger from power supply
- Disconnect charging clips from battery
- Remove screw plug /
- Replace fuses /
DESCRIPTION OF INDICATORS
Indicator Condition Elimination
Indicator „Charge“ / is illuminated Battery is being charged -
Indicator “ inal/Compensation Charge“
/ flashes
Battery is being final-charged -
Battery is being compensation-charged -
Reverse connection of charging clips, fuse
/ blown
Connect charging clips correctly and
replace fuse /
Indicators are not illuminated Mains plug not plugged in or mains line
damaged, no power supply
Check mains lead
Charger „buzzes“ Short-circuit of charging lines or battery Check mains lead and battery and repair
failure.
Indicator “ inal/Compensation Charge“
/ is illuminated
Charging line damaged or interrupted Check charging line and repair failure

9
TECHNICAL DATA ACCTIVA TWIN
Supply voltage 230 V~ 50 / 60 Hz
Nominal power 2 x 70 W
Charging voltage 2 x 12 V
Charging current 2 x 5 A
Nominal charging capacity 10 - 100 Ah
Chargeable cells 6
Duty cycle 100 %
Charging characteristic IWUoU
Protection category IP 43
Weight 3,4 kg
Dimensions (lxhxw) 200 x 325 x 90 mm (without wall rack)
SAFETY REGULATIONS
Danger when handling the battery charger
This machine has been constructed according to current technolo-
gy and complies with the currently applicable safety regulations.
However, failure to observe the respective safety instructions
during operation of the machine
- may endanger the operator or third parties,
- may adversely affect the machine or other property.
All personnel entrusted with the start-up, operation, maintenance
and repair of the battery charger shall
- be sufficiently instructed,
- be acquainted with the handling of battery chargers and batteries
- strictly observe these operating instructions.
Avoid any malfunctions that might impair safety and, if necessary,
eliminate them without delay.
Intended use
- The charger is only suitable for charging two 12 V batteries with
a liquid electrolyte, as well as with AGM technology.
- To charge batteries filled with gel-like electrolyte particular
settings are required.
- The charge of dry batteries (primary cells) is prohibited.
The battery charger is tested to IP 43 protected, meaning that it is
protected against:
- contact with tools, wires or similar objects greater than Ø > 1mm
- water spray from any direction up to an angle of 60° to the
vertical
To comply with protection category IP 43, use appliance in upright
position only (see ig. 1).
Any other use shall not be in accordance with its intended use. The
manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such
improper use.
Modifications of the battery charger
- Any modifications, supplements or reconstruction of the ap-
pliance must not be carried out without the approval of the
manufacturer.
- Ensure parts in imperfect conditions are replaced immediately.
Safety precautions during operation
- The battery charger may only be operated if all safety equipment
is in perfect working condition.
- Before switching on the battery charger make sure that no
persons are jeopardized.
- Before disconnecting the charging clips make sure that battery
charger is disconnected from the power supply .
- Check battery charger at least once a week for externally visible
damage and deficiencies and make sure safety equipment is in
proper working condition.
Risks caused by mains and charging current
- Always be sure to connect charging clips to correct terminals.
- Make sure that the charging cables are fast, undamaged and
insulated. Loose connections or scorched cables must be repla-
ced without delay.
- Regularly entrust electrical engineering specialist with a PE
check of the mains and appliance leads.
Prior to opening the battery charger make sure it is currentless.
Discharge charge-storing components.
- This appliance may only be connected to plugs with a protective
conductor (connection to ground). In addition, we recommend to
use an overload protection.
- Mind the supply voltage! The data mentioned on the rating plate
of your battery charger has to be in accordance with the speci-
fications of your local electricity supply system.
Risks caused by accumulators
- Accumulator acid is caustic. Avoid any contact with the eyes, the
skin or the clothes. Immediately flush acid splashes with clear
water and, if necessary, consult a doctor.
- The electrolytic gas forming during the charge is highly in-
flammable. Keep ignition sources (naked light, lighted cigarette)
away from the battery. Also refrain from disconnecting the
charging clips during the charge due to the risk of sparking.
- The charge may only be performed in properly ventilated rooms
that are intended for this use.
- Service the battery according to the instructions given by the
manufacturer and protect it from dirt and mechanical damage.
- During the charge the acid level within the battery rises.
- Store charged batteries in cool places. At a temperature of
approx. +2ºC the running-down rate is lowest.
Maintenance
- Regularly clean casing surface using solvent-free agents.
- This appliance is maintenance-free. In case of malfunctions
contact your supplier (purchasing document or invoice needed).
Warranty and liability rights
The term of warranty for the battery charger is of 2 years. However,
the manufacturer/supplier shall not warrant for any personal or
material damages caused by:
- any other than the intended use of the battery charger
- improper mounting or operation
- operation of the battery charger with defective protection gear
- non-observance of the operating instructions
- modifications of the battery charger without approval by the
manufacturer
- foreign objects or an act of God.
CE marking
This battery charger meets the essential requirements of the Low-
Voltage and Electromagnetic Compatibility Directives and, therefo-
re, is a CE-compliant product.

10

11
FRANÇAIS
Texte et illustrations correspondent à la date de mise sous impression. Modifications réservées.
CHER CLIENT!
Le but de cette brochure est de vous aider à vous familiariser avec
la commande de votre chargeur. C’est dans votre intérêt de la lire
attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions y
mentionnées. Ainsi vous contribuez à éviter des pannes dues à une
fausse manœvre. L’appareil vous en récompensera par une dispo-
nibilité permanente et une longue durée de vie. Avant la mise en
service, il est obligatoire de lire le chapitre „Prescriptions de
sécurité“.
GENERALITES
Acctiva Twin est un chargeur d’accumulateurs à deux circuits
destiné particulièrement à l’utilisation dans les véhicules
d’intervention. En utilisant des composants ainsi que des téchno-
logies tout nouveaux, on a crée un appareil se distinguant par son
haut débit capacitif, son excelent rendement et ses petites pertes
en puissance. Les deux batteries sont chargées tout indépendam-
ment et en considérant leur état de charge. Le contrôle électronique
des charactéristiques de charge prévient une surecharge et ainsi
assure une durée de service prolongée.
ELEMENTS DE REGLAGE
Douille et décharge de traction Câble d’alimentation
Douille et décharge de traction Circuit de charge 1
Douille et décharge de traction Circuit de charge 2
Porte-fusible / fusible Circuit de charge 1 (10 A action instanta-
née)
Porte-fusible / coupe circuit Circuit de charge 2 (10 A action
instantanée)
Indicateur „Charge“ Circuit de charge 1
Indicateur „Charge finale/ compensation“ Circuit de charge 1
Indicateur „Charge“ Circuit de charge 2
Indicateur „Charge finale/ compensation“ Circuit de charge 2
MONTAGE D’ACCTIVA TWIN
- Sélectionner surface de montage (240 x 362 mm) pour la fixation
- Percer quatre forures (ø8.5) à une distance de 327 x 160 mm
pour fixer support au mur
- Desserrer vis du couvercle
- ixer éléments du support au dos
- ixer unité entière à la surface de montage prévue
MISE EN SERVICE D’ACCTIVA TWIN
Attention! L’installation et mise en service ne doivent être
effectués que par du personnel qualifiée et en conformité
avec les prescriptions techniques en vigeur. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les dommages qui résul-
teraient d’un faux montage, emploi ou manouvre.
N’utiliser que des lignes de réseau et de charge type H05RR- oder
H07RN- . Pour la ligne de charge une section minimum de 2x1,5mm²
requise, pour les ligne d’alimentation 3x1,5 mm².
Processus
- Enlever couvercle
- Passer ligne d’alimentation par douille
- Connecter ligne d’alimentation - voir ig. 2
- Décharger de traction la ligne d’alimentation
Attention! Ne brancher cet appareil qu’à un réseau confor-
me aux données figurant sur la plaque signalétique du
chargeur.Un séctionneur est à prévoir impérativement du
côté du réseau. Dans le cas d’un séctionneur brochable,
veiller à ce qu’il soit accessible.
- Passer ligne de charge 1 par douille
- Connecter lignes de charge 1 et 1 - voir ig.2
- Décharger de traction la ligne de charge 1
- Passer ligne de charge 2 par douille
- Connecter lignes de charge 2 et 2 - voir ig.2
- Décharger de traction la ligne de charge 2
- Remonter couvercle
Fig.1 Chargeur d’accumulateurs Acctiva Twin Fig. Vue proche des bornes de connexion
Conducteur neutre N
Phase L1
ligne de charge 1
Conducteur de
protection PE
ligne de charge 1
ligne de charge 2
ligne de charge 2

12
CONNECTER L’ACCUMULATEUR
Nota! Coupez l’alimentation avant de connecter clips. Veuillez
toujours connecter chaque clip au borne respectif de l'accumulateur.
- Connecter clip au borne positif de l'accumulateur
- Connecter clip au borne négatif de l'accumulateur ou bien -
dans le cas de réseaux de bord de véhicules - à la carrosserie (p.
ex. au bloc des cylindres)
DECONNECTER L'ACCUMULATEUR
Pour déconnecter le chargeur de l'accumulateur ou bien du réseau
de bord d’un véhicule, veuillez procéder de la manière suivante:
- Débrocher la fiche de contact du chargeur
- Déconnecter clip
- Déconnecter clip
CHARGER L'ACCUMULATEUR
1. Charge
- Connecter clips au correctes bornes, comme décrit ci-dessus.
- icher la fiche de contact
- Indicateur „Charge“ / est allumé - la charge est effectuée
- Indicateur „Charge“ / s’éteint et indicateur „Charge finale/
compensation“ / s’allume. Le niveau de charge est de 80 -
85 %. Ainsi, l'accumulateur est prêt pour l’usage.
2. Charge finale
- Indicateur „Charge finale/compensation“ / est allumé.
Pour atteindre un niveau de charge de 100 %, la charge de
l'accumulateur doit être continuée pendant 1 heure.
3. Charge de compensation
- Indicateur „Charge finale/compensation“ / est allumé.
Une fois terminée la charge finale, le chargeur se met automa-
tiquement en charge de compensation pour prévenir à l’auto-
décharge de l'accumulateur. L'accumulateur est en tout moment
prêt pour l’usage et peut être connecté au chargeur aussi long
que l’on veut.
Nota! Il est bien possible d’alimenter des appareils raccordés à
l'accumulateur (p. ex. autoradio) pendant la charge. Veuillez tenir
en compte, cependant, que dans ce cas-là le temps de charge sera
plus long.
SERVICE DE SUPPORT
Lorsqu’il faut échanger un accumulateur, le chargeur veille à
alimenter les installations électriques de bord et du véhicule (p. ex.
remonte-glace). Pour mettre le chargeur en service de support,
procéder de la manière suivante:
- Couper l’alimentation du chargeur
- Arrêter le moteur, couper le contact
- Allumer feu de stationnement (charge de base).
- Connecter clips au correctes bornes, comme décrit ci-dessus.
- icher fiche de contact
- L’indicateur „Charge“ / s’allume
- Déconnecter tout prudemment les pinces polaires de l'accu-
mulateur - le chargeur prend la relève de l’accumulateur.
- Remplacer l’accumulateur
- Connecter les pinces polaires aux correctes bornes du nouvel
accumulateur.
- Débrocher la fiche de contact du chargeur
- Déconnecter tout prudemment les clips des bornes polaires
DISPOSITIFS PROTECTEURS
Protection contre le court-circuit des clips
Une protection électronique contre le court-circuit empêche des
dégâts dus à un court-circuit des clips. Tel court-circuit des lignes/
clips est indiqué par un signal sonore.
Protection contre la surcharge thermique du chargeur
Protection contre la connexion re erse
Les fusibles et empêchent des dégâts dus à une connexion
reverse. Suite à une connexion reverse les fusibles / sont à
remplacer de la manière suivante:
- Couper l’alimentation du chargeur
- Déconnecter clips de la batterie
- Devisser bouchon fusible /
- Remplacer fusibles /
DESCRIPTION DES INDICATEURS
Indicateur Etat Elimination
Indicateur „Charge“ / est allumé Charge est en train -
Indicateur „Charge finale/compensation“
/ clignote
Charge finale est en train -
Charge de compensation est en train -
Connexion reverse des clips - fusible /
actionné
Connecter pinces aux correctes bornes et
remplacer fusibles /
Les indicateurs ne sont pas allumés. iche de contact ne pas fichée ou câble
d’alimentation défectueux; aucune alimen-
tation
Vérifier câble d’alimentation
Chargeur émet signal sonore Court-circuit des lignes de charge ou de
l’accumulateur
Vérifier ligne de charge et accumulateur
et éliminer défaut.
Indicateur „Charge finale/compensation“
/ est allumé
Ligne de charge défectueuse/interrompue Vérifier ligne de charge et eliminer défaut

13
DONNÉES TECHNI UES ACCTIVA TWIN
Branchement sur le réseau 230 V~ 50 / 60 Hz
Débit nominal 2 x 70 W
Voltage de charge 2 x 12 V
Courant de charge 2 x 5 A
Capacité nominale de charge 10 - 100 Ah
Eléments chargeables 6
Temps de fonctionnement 100 %
Caractéristique de charge IWUoU
Type de protection IP 43
Poids 3,4 kg
Dimenstions (lxhxp) 200 x 325 x 90 mm (sans support mural)
PRESCRIPTIONS DE SECURITE
Dangers lors de la manœ re du chargeur
Le chargeur a été construit selon les règles de l’art et les règles de
sécurité reconnues. Toutefois une fausse manœuvre ou bien un
emploi abusif peut
- constituer un risque de dommages corporels pour l’utilisateur ou
pour des tiers
- produire des dégâts de la machine ou d’autre biens matériels.
Des travaux comme mise en service, conduite, entretien et mainte-
nance du chargeur, ne doivent être réalisés que par du personnel
- convenablement qualifié
- expérimenté dans la manœvre de chargeurs et d’accumulateurs
- observant scrupuleusement ces instructions de service
Eviter et notamment éliminer immédiatement tout malfonctionne-
ment susceptible d’entraver la sécurite.
Utilisation conforme à l’emploi pré u
- Ce chargeur est exclusivement conçu pour charger deux accu-
mulateurs 12 V à électrolyte liquide et à technologie AGM
(Absorbed Glass Mat = mat de fibres de verres absorbé).
- Charger des accumulateurs gélatineux est possible seulement
après le changement correspondant de la caractéristiques
- Il est interdit de charger des batteries sèches (piles primaires).
Le chargeur fut verife suivant le type de protection IP43, ce signifie:
- Protetction contre le contact avec des outils, fil ou d’autres
objects avec Ø > 1mm
- Protection contre bruine de direction quelconque jusqu’à 60 ° à
la verticale
Pour accomplir le type de protection IP43, utiliser le appareil
seulement en position verticale.
Toute utilisiation différente ou ultérieure est considérée de ne pas
être conforme à l’emploi prévu. Le constructeur décline toute
responsabilité pour les dommages qui résulteraient d’une telle
utilisation.
Modifications du chargeur
- Ne procéder à aucune mesure de transformation ou de montage
d’éléments supplémentaires sans avoir l’autorisation du con-
structeur.
- Remplacer immédiatement les éléments ne pas étant dans un
état parfait.
Consignes de sécurité durant le ser ice
- Ne mettre le chargeur en service que lorsque tous les dispositifs
de protection sont en état de fonctionnement.
- Avant de mettre le chargeur en service, s’assurer que personne
ne peut être mis en danger.
- Avant de déconnecter les clips, il faut couper l’alimentation du
chargeur.
- Inspecter le chargeur au minimum une fois par semaine pour
assurer qu’il n’y ait pas de dégâts visibles de l’extérieur et que
les dispositifs de protection sont en état de fonctionnement.
Dangers causés par le courant de ligne et de charge
- Toujours connecter les clips au correcte borne
- Les câbles de charge doivent être solides, intactes et isolés. Des
défauts, tels que raccordements desserrés ou câbles carboni-
sés, doivent être éliminés immédiatement.
- Les lignes de réseau et d’alimentation doivent être soumises à
des contrôles réguliers par un électricien compétent pour assu-
rer que le conducteur de protection est en état de fonctionne-
ment.
- Avant de l’ouvrir, s’assurer que le chargeur est sans courant.
Décharger les éléments accumulateurs de charge électrique.
- Ne brancher cet appareil qu’à des prises de courant équipées
d’un conducteur de protection. Outre nous recommandons de
veiller à ce qu’un déclencheur à maxima d’intensité soit prévu.
- Ne brancher cet appareil qu’à un réseau conforme aux données
figurant sur la plaque signalétique du chargeur.
Dangers causés par des accumulateurs
- L’acide des accumulateurs est caustique. Eviter tout contact
avec les yeux, la peau ou les vêtements. Lorsque vous êtes
touché par de l’acide, rincer immédiatement avec beaucoup
d’eau pure et, si nécessaire, consulter un médecin.
- Le gaz explosif formant pendant la charge est facilement in-
flammable. Ne pas allumer du feu nu (cigarettes, ..) dans la
proximité du chargeur. Durant la charge, ne pas déconnecter les
clips au risque de formation d’étincelles.
- Ne procéder à la charge que dans des pièces suffisamment
ventilées et prévues à cet effet.
- Effectuer les opérations de maintien conformément aux instruc-
tions du constructeur et protéger le chargeur contre la poussière
et des dégâts mécaniques.
- Le niveau d’acide à l’intérieur de l’accumulateur monte à mesure
que la charge avance.
- Gardez les accumulateurs chargés en lieu frais. A une tempéra-
ture de +2ºC, l’autodécharge est réduite à un minimum.
Entretien
- Nettoyer à des intervalles réguliers la boîte à l’extérieur à l’aide
de produits exempts de solvants.
- L’appereil ne nécessite pas de maintien. En cas de fonctionne-
ment défectueux, consulter le fournisseur (Il est nécessaire d’y
présenter la facture ou un document d’achat.)
Garantie et responsabilité
Le délai de garantie valable pour le chargeur est de 2 années.
Néanmoins, tout droit à garantie ou à responsabilité pour des
dommages personnels ou matériels expire dans les cas suivants:
- Utilisation qui n’est pas conforme à l’emploi prévu
- ausse manœuvre
- Mise en service du chargeur lorsque les dispositifs protecteurs
sont défectueux

14
- Inobservation des instructions de service
- Modifications du chargeur sans l’autorisation du constructeur.
- Dégât par un objet tiers ou bien force majeure
Signe CE
Le chargeur satisfait aux exigences essentielles stipulés dans les
directives relatives à la basse tension et à la compatibilité électro-
magnétique et porte en conséquence le signe CE.

15

FRONIUS International GmbH
A 4643 Pettenbach 92, Austria
E-mail: [email protected]
htt ://www.fronius.com