FRO­NIUS NF 313 User manual

Einbauanleitung
Batterie-Ladegerät
Installation instructions
Battery charger
Mains filter PC board NF 313
Netzfilter-Print NF 313
/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics
DEEN
42,0410,1409 003-27032012

1
DE
Einbauanleitung für Netzfilter-Print NF313
Allgemeines
Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel
WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-
und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung des Ladegerätes.
WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerä-
tes:
- Stoptaste drücken
- Gerät vom Netz trennen und mindestens 5 min stehen lassen
- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen
Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.
HINWEIS! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints
die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte
- Verpackungen
- Arbeitsflächen
- Böden
- Sitzgelegenheiten
- Erdungsmöglichkeiten
Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine
Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.
Abb.1 Lieferumfang
1 x Schraubendreher TX 25
1 x Schraubendreher TX 20
1 x Hand-Drehmomentschrauber (Optional)
1 x Flach-Schraubendreher A 0,5 x 3

2
Alten Netzfilter-
Print NF313
ausbauen
(1)
(1)
1. 8 Stück Taptite-Schrauben M5x10 (1) an der Geräte-Vorderseite und 8 Stück Taptite-
Schrauben M5x10 (2) an der Geräte-Rückseite entfernen
Abb.2 Gehäuseschrauben entfernen
2. Gehäusedeckel vorsichtig entfernen und Display (3) vom Print R-SEL abstecken (3 a)
(3)
Abb.3 Display
3. 2 Stück Taptite-Schrauben M5x16 (4) an der Geräte-Primärfront und 2 Stück Taptite-
Schrauben M5x16 (5) an der Geräte-Sekundärfront entfernen
Abb.5 Primärfront entfernen Abb.6 Sekundärfront entfernen
(4)
(4) (5)
(5)
Alten Netzfilter-Print NF 313 ausbauen
(2)
(2)
(3 a)
Abb.4 Display abstecken
12
3

3
DE
4. 1 Stück Taptite-Schraube M5x10 (6) an der Geräte-Primärfront und 1 Stück Taptite-
Schraube M5x10 (6) an der Geräte-Sekundärfront entfernen
Alten Netzfilter-
Print NF313
ausbauen
(Fortsetzung)
Abb.7 Lüftungsgitter lösen
(6)
(7)
7. Netzfilter-Print NF 313 abstecken (8), 3 Stück Taptite-Schrauben M4x8 (9) herausdre-
hen
(8) (9) (9) (9)
Optional:
Alten Netzfilter-Print NF 313 abnehmen und mit der Verpackung des geliefertenAus-
tauschprints an den Hersteller zurücksenden
Abb.8 Blockklemmen öffnen
Abb.9 Print abstecken Abb.10Schrauben herausdrehen
5. Kunststoffteile vorsichtig auseinanderziehen und Gehäusemantel entfernen
6. Geräte-Primärfront aus dem Gerät entfernen und Blockklemmen der Netzleitung (7)
öffnen

Neuen Netzfilter-
Print NF 313
einbauen
HINWEIS! Zu hohes Drehmoment beim Festschrauben der Schrauben kann
Sachschaden verursachen.
Schraube Drehmoment
Schraube M 4 x 8 (TX 20) 1,8 - max. 2,0 Nm
Schraube M 5 x 10 (TX25) 3,3 - max. 3,5 Nm
Schraube M 5 x 16 (TX25) 3,3 - max. 3,5 Nm
Blockklemme (A 0,5) 0,6 - max. 0,8 Nm
Neuen Netzfilter-Print NF 313 einbauen
Allgemeines
(2)(1) (1) (1)
Abb.12Print einsteckenAbb.11Print festziehen
1. Neuen Netzfilter-Print NF 313 aufsetzen
2. Print mit 3 Stück Taptite-Schrauben M4x8 (1) festziehen, 3 Flachstecker am Netzfil-
ter-Print NF 313 einstecken (2)
3. Anschlusskabel in Blockklemmen einführen und festziehen (3)
(3)
Abb.13Blockklemmen festziehen
L1N
L2L3
Anschlussplan:
(b) (c)(d)
(a) Grün-gelb Schutzleiter-Drossel
(b) Grün-gelb Schutzleiter
(c) Schwarz Aussenleiter
(d) Schwarz Aussenleiter
(e) Braun Aussenleiter
(f) Blau Neutralleiter
VORSICHT! Unzureichende Schutzleiter-Verbindung kann schwerwiegende
Personen- und Sachschäden verursachen. Die Gehäuse-Schrauben stellen
eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Erdung des Gehäuses dar und
dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässige Schutzleiter-
Verbindung ersetzt werden.
(a) (e) (f)

5
DE
5. Gehäusemantel einsetzen
6. Geräte-Primärfront in Gerät einsetzen und mit 1 Stück Taptite-Schraube M5x10 (5) an
der Geräte-Primärfront und mit 1 Stück Taptite-Schraube M5x10 (4) an der Geräte-
Sekundärfront Lüftungsgitter fixieren
Abb.15Lüftungsgitter fixieren
(5)
Neuen Netzfilter-
Print NF 313
einbauen
(Fortsetzung)
(4)
4. Folie (4) an der Geräte-Rückseite einsetzen und unter das Befestigungsblech schie-
ben
7. 2 Stück Taptite-Schrauben M5x16 (6) an der Geräte-Primärfront und 2 Stück Taptite-
Schrauben M5x16 (7) an der Geräte-Sekundärfront einsetzen und festziehen
Abb.16Primärfront festziehen Abb.17Sekundärfront festziehen
(6)
(6) (7) (7)
Abb.14 Folie einsetzen

6
9. Gehäusedeckel einsetzen und mit 8 Stück Taptite-Schrauben M5x10 (9) an der
Geräte-Vorderseite und mit 8 Stück Taptite-Schrauben M5x10 (10), Gehäusemantel
an der Geräte-Rückseite befestigen
(9)
(9)
Abb.20Gehäuse schließen
(10)
(10)
Neuen Netzfilter-
Print NF 313
einbauen
(Fortsetzung)
Gemäß den nationalen und regionalen Bestimmungen ist nach folgenden Maßnahmen
eine Sicherheitstechnische Überprüfung durchzuführen:
- nach Veränderung
- nach Ein- oder Umbauten
- nach Reparatur, Pflege und Wartung
- mindestens alle zwölf Monate
Die neueste Version der Arbeitsanweisung „Sicherheitstechnische Überprüfung von
Batterie-Ladegeräten im Zuge von Reparatur und Wartung“ erhalten sie bei Bedarf von
unserem Kundendienst.
Sicherheitstech-
nische Überprü-
fung durchführen
8. Display (8) vorsichtig am Print R-SEL einstecken
(8)
Abb.18Display einstecken
(8 a)
Abb.19Display einstecken

1
EN
Installation instructions for mains filter PC board
NF313
General remarks
Required tools
and material
WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.
The following activities must only be carried out by trained and qualified person-
nel! Take note of the safety regulations in the charger operating instructions.
WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the machine:
- Press the stop button
- Disconnect the charger from the mains and allow to stand for at least 5
mins
- Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to prevent
anyone switching it on again
After opening the machine, discharge any electrically charged components
(e.g. capacitors).
NOTE: Observe ESD guidelines when handling electronic components and
PCBs. This primarily applies to ESD compatible
- Packaging
- Work surfaces
- Floors
- Seating
- Earthing facilities
No guarantee or warranty claims can be made in respect of any improperly handled
electronic component or PC board.
Fig. 1 Scope of supply
1 x TX 25 screwdriver
1 x TX 20 screwdriver
1 x manual torque wrench (optional)
1 x screwdriver A 0.5 x 3

2
Removing old
mains filter PC
board NF313
(1)
(1)
1. Remove 8 x M5x10 Taptite screws (1) from the front of the charger and 8 x M5x10
Taptite screws (2) from the back of the charger
Fig. 2 Removing housing screws
2. Carefully remove the housing cover and remove display (3) from R-SEL PC board (3 a)
(3)
Fig. 3 Display
3. Remove 2 x M5x16 Taptite screws (4) from the primary front and 2 x M5x16 Taptite
screws (5) from the secondary front of the charger
Fig. 5 Removing the primary front Fig. 6 Removing the secondary front
(4)
(4) (5)
(5)
Removing old mains filter PC board NF 313
(2)
(2)
(3 a)
Fig. 4 Removing the display
12
3

3
EN
4. Remove 1 x M5x10 Taptite screw (6) from the primary front and 1 x M5x10 Taptite
screw (6) from the secondary front of the charger
Removing old
mains filter PC
board NF313
(continued)
Fig. 7 Unscrewing the ventilation grille
(6)
(7)
7. Remove mains filterPC board NF 313 (8), unscrew 3 x M4x8 Taptite screws (9)
(8) (9) (9) (9)
Optional:
Remove old mains filter PC board NF 313 and return to the manufacturer with the pa-
ckaging from the replacement PC board
Fig. 8 Opening the block terminals
Fig. 9 Removing the PC board Fig. 10 Removing the screws
5. Carefully pull plastic parts apart and remove housing cover
6. Remove primary front from the charger and open mains lead block terminals (7)

4
Inserting new
mains filter PC
board NF 313
NOTE: Excessive torque when tightening the screws may result in material
damage.
Screw Torque
Screw M 4 x 8 (TX 20) 1.8 - max. 2.0 Nm
Screw M 5 x 10 (TX25) 3.3 - max. 3.5 Nm
Screw M 5 x 16 (TX25) 3.3 - max. 3.5 Nm
Block terminal (A 0.5) 0.6 - max. 0.8 Nm
Inserting new mains filter PC board NF 313
General remarks
(2)(1) (1) (1)
Fig. 12 Inserting the PC boardFig. 11 Tightening the PC board
1. Locate new mains filter PC board NF 313
2. Tighten PC board with 3 x M4x8 Taptite screws (1), insert 3 x blade terminals on
mains filter PC board NF 313 (2)
3. Feed connection cables into block terminals and tighten (3)
(3)
Fig. 13 Tightening the block terminals
L1N
L2L3
Wiring diagram:
(b) (c)(d)
(a) Green-yellow PE conductor throttle
(b) Green-yellow PE conductor
(c) Black external conductor
(d) Black external conductor
(e) Brown external conductor
(f) Blue neutral conductor
CAUTION! Inadequate PE conductor connections can cause serious injury and
damage.
The housing screws provide a suitable PE conductor connection for grounding
(earthing) the housing and must NOT be replaced by any other screws which
do not provide a reliable PE conductor connection.
(a) (e) (f)

5
EN
5. Insert housing cover
6. Insert the primary front into charger and secure it using 1 x M5x10 Taptite screw (5)
and secure it to the secondary front ventilation grille using 1 x Taptite screw M5x10 (4)
Fig. 15 Fixing the ventilation grille in place
(5)
Inserting new
mains filter PC
board NF 313
(continued)
(4)
4. Insert sheet (4) at the back of the charger and push under the fixing plate
7. Insert and tighten 2 x M5x16 Taptite screws (6) in the primary front and 2 x M5x16
Taptite screws (7) in the secondary front of the charger
Fig. 16 Fastening the primary front Fig. 17 Fastening the secondary front
(6)
(6) (7) (7)
Fig. 14 Inserting the sheet

6
9. Insert housing cover, and fasten it to the front of the charger using 8 x M5x10 Taptite
screws (9) and to the back of the charger using another 8 x M5x10 Taptite screws (10)
(9)
(9)
Fig. 20 Closing the housing
(10)
(10)
Inserting new
mains filter PC
board NF 313
(continued)
As per national and local regulations, a safety inspection must be carried out as follows:
- after any changes are made
- after any additional parts are installed, or after any conversions
- after repair, care and maintenance
- at least every twelve months
The latest version of the work instructions „Safety inspection of battery chargers during
repair and maintenance“ is available on request from After Sales Service.
Safety inspection
8. Carefully insert display (8) into the R-SEL PC board
(8)
Fig. 18 Inserting the display
(8 a)
Fig. 19 Inserting the display

ud_fr_ls_so_00911 012011
Fronius International GmbH
Froniusplatz 1
A-4600 Wels
E-Mail: battery[email protected]
http://www.fronius.com
A
Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!