FRO­NIUS TS 4000 User manual

Installation
Instructions
Zweite Massebuchse hinten, TS 4000 / 5000,
TPS 4000 / 5000
Second earthing socket at rear, TS 4000 /
5000, TPS 4000 / 5000
Deuxième douille de masse arrière, TS 4000 /
5000, TPS 4000 / 5000
42,0410,0864 004-14072022
DE Installationsanleitung
EN Installation instructions
FR Instructions d'installation

Einbauanleitung für Einbauset Zweite Masse-
buchse hinten
Bauteile Das Einbauset Zweite Massebuchse hinten (4,100,361) besteht aus folgenden
Bauteilen:.
(1)(9)
(8)
(7)
(6)(5)
(4)
(3)
(2)
Einbauset Zweite Massebuchse hinten
(1) 1 x Strombuchse EB 70 mm²
34,0001,0929
(2) 1 x Isoscheibe
42,0300,1109
(3) 1 x Flachmutter M24 x 1,5,
SW32
42,04000,0039
(4) 1 x Sechskantschraube M12 x
20
42,0401,0206
(5) 1 x Scheibe A13
42,0399,0183
(6) 1 x Tellerfeder
42,1500,0143
(7) 1 x Gummidurchführung
42,0402,0039
(8) 1 x Kabel
43,0004,2266
(9) 2 x Abdeckkappen Strombuch-
se WIG, 42,0405,0305
(10) 1 x Einbauanleitung (ohne Abb.)
42,0410,0864
Erforderliche
Werkzeuge
-Handschraubendreher TX25
-Gabelschlüssel SW19
-Gabelschlüssel SW32
-Drehmomentschlüssel (Umschaltknarre)
-Steckschlüsseleinsatz SW19
-Steckschlüsseleinsatz SW32
Sicherheit WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
▶Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
3
DE

WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
ten und von Stromnetz trennen.
▶Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-
cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato-
ren) entladen sind.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom infolge von schadhaften Systemkomponenten
und Fehlbedienung.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Sämtliche Kabel, Leitungen und Schlauchpakete müssen immer fest ange-
schlossen, unbeschädigt, und korrekt isoliert sein.
▶Nur ausreichend dimensionierte Kabel, Leitungen und Schlauchpakete ver-
wenden.
WARNUNG!
Gefahr durch heiße Systemkomponenten und / oder Betriebsmittel.
Schwere Verbrennungen und Verbrühungen können die Folge sein.
▶Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten und / oder Be-
triebsmittel auf +25 °C / +77 °F abkühlen lassen (beispielsweise Kühlmittel,
wassergekühlte Systemkomponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschu-
bes, ...).
▶Geeignete Schutzausrüstung tragen (beispielsweise hitzebeständige Schutz-
handschuhe, Schutzbrille, ...), wenn ein Abkühlen nicht möglich ist.
Vorbereitende
Tätigkeiten
(a)
Abdeckung entfernen
1Linkes Seitenteil entfernen
2Abdeckung (a) von innen nach
außen drücken.
Die Abdeckung wird nicht mehr
benötigt.
4

(b)
(7)
Gummidurchführung einsetzen
3Gummidurchführung (7) in Aus-
nehmung (b) einsetzen
(c)
Sechskantschraube SW19 entfernen
4Vordere (-) Strombuchse entfer-
nen:
-Sechskantschraube (c) mittels
Gabelschlüssel SW19 lockern
-Sechskantschraube entfernen
mit der Schraube zu entfer-
nen:
-Tellerfeder
-Buchsenstern
-bestehendes Stromkabel
(d)
Sechskantmutter SW32 entfernen
-Sechskantmutter (d) mittels Um-
schaltknarree und Steckschlüssel-
einsatz SW32 lockern
-Sechskantmutter entfernen
-Isoscheibe entfernen
-Vordere (-) Strombuchse nach vor-
ne herausziehen
(9) WKFLVQDNF¾5WKFLVQDUHGUR96WURPEXFKVH(e)
Strombuchsen-Abdeckkappen montieren
5Strombuchsen-Abdeckkappen (9)
montieren:
a)auf der ausgebauten vorderen
(-) Strombuchse
b)auf der im Einbauset enthalte-
nen Strombuchse
Die Ausnehmung (e) muß nach unten
zeigen.
5
DE

(9)
(e)
Vordere Strombuchse wieder montieren
6Vordere (-) Strombuchse mit
Strombuchsen-Abdeckung mon-
tieren:
-Vordere (-) Strombuchse von
außen nach innen einsetzen.
-Isoscheibe aufsetzen
-Sechskantmutter aufschrau-
ben
-Sechskantmutter mittels
Drehmomentschlüssel und
Steckschlüsseleinsatz SW32
festziehen
-Drehmoment 35 Nm
WICHTIG! Die Ausnehmung (e) der
Strombuchse muß nach unten zeigen.
Zweite Massen-
buchse hinten
montieren
(1+9)
(3)
Zweite Massebuchse montieren
1Hintere (-) Strombuchse (1) mit
Strombuchsen-Abdeckung (9)
montieren:
-Hintere (-) Strombuchse (1)
von außen nach innen einset-
zen.
-Isoscheibe aufsetzen
-Sechskantmutter aufschrau-
ben
-Sechskantmutter mittels
Drehmomentschlüssel SW32
festziehen
-Drehmoment 35 Nm
WICHTIG! Die Ausnehmung der
Strombuchse muß nach unten zeigen.
(g) (f)(8)
Kabel einfädeln
2Kabel (8) durch Gummi-
durchführungen (f) und (g) fädeln
6

(8)
(k)
(h)
Gehäuse
(2)
(j)
(i)
(1)
(3)
Kabel an vorderer Strombuchse anschließen
3Kabel an der vorderen Strombuch-
se (1) anschließen:
-Tellerfeder (i) über Sechskant-
schraube (h) geben
-Buchsenstern (j) über Sechs-
kantschraube (h) geben
-Kabelschuh von Kabel (8) über
Sechskantschraube (h) geben
-Kabelschuh des bestehenden
Stromkabels (k) über Sechs-
kantschraube (h) geben
-Sechskantschraube (h) in
Strombuchse (1) einschrauben
-Sechskantschraube (h) mittels
Drehmomentschlüssel SW19
festziehen
-Drehmoment 15 - 35 Nm
Gehäuse (5)
(6)
(8)
(1)
(4)
(2)
Kabel an hinterer Strombuchse anschließen
4Kabel an der hinteren Strombuch-
se anschließen:
-Tellerfeder (6) über Sechskant-
schraube (4) geben
-Scheibe A13 (5) über Sechs-
kantschraube (4) geben
-Kabelschuh von Kabel (8) über
Sechskantschraube (4) geben
-Sechskantschraube (4) in
Strombuchse (1) einschrauben
-Sechskantschraube (4) mittels
Drehmomentschlüssel SW19
festziehen
-Drehmoment 15 - 35 Nm
5Linkes Seitenteil montieren
Beim Montieren des Seitenteils darauf
achten, daß keine Kabel eingeklemmt
werden.
7
DE

Installation instructions for the “Second earthing
socket at rear” installation kit
Components The “Second earthing socket at rear” installation kit (4,100,361) comprises the
following components:.
(1)(9)
(8)
(7)
(6)(5)
(4)
(3)
(2)
“2nd earthing socket at rear” installation kit
(1) 1 x current socket EB 70 mm²
34,0001,0929
(2) 1 x insulating washer
42,0300,1109
(3) 1 x thin nut M24 x 1,5, width 32
42,04000,0039
(4) 1 x hexagon head screw M12 x
20
42,0401,0206
(5) 1 x washer A13
42,0399,0183
(6) 1 x belleville spring washer
42,1500,0143
(7) 1 x rubber lead-through
42,0402,0039
(8) 1 x cable
43,0004,2266
(9) 2 x blanking caps for TIG cur-
rent sockets, 42,0405,0305
(10) 1 x “Installation instructions“
manual (not illustrated)
42,0410,0864
Tools required -Manual screw driver TX25
-Flat spanner, width 19
-Flat spanner, width 32
-Torque wrench (ratchet)
-Socket wrench, width 19
-Socket wrench, width 32
Safety WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
▶All the work and functions described in this document must only be carried
out by technically trained and qualified personnel.
▶Read and understand this document in full.
▶Read and understand all safety rules and user documentation for this device
and all system components.
8

WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
▶Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-
connect them from the grid.
▶Secure all devices and components involved so they cannot be switched back
on.
▶After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that
electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
Danger from electric current due to defective system components and incor-
rect operation.
This can result in serious personal injury and damage to property.
▶All cables, leads and hosepacks must always be securely connected, unda-
maged and correctly insulated.
▶Only use adequately dimensioned cables, leads and hosepacks.
WARNING!
Danger due to hot system components and/or equipment.
Can result in serious burns or scalding.
▶Before starting work, allow all hot system components and/or equipment to
cool to +25°C/+77°F (e.g., coolant, water-cooled system components, wire-
feeder drive motor, etc.)
▶Wear suitable protective equipment (e.g., heat-resistant gloves, safety gog-
gles, etc.) if cooling down is not possible.
Preparations
(a)
Removing the blanking cover
1Take off the left side panel
2Press the blanking cover (a) from
the inside towards the outside
The blanking cover is no longer
needed
(b)
(7)
Inserting the rubber lead-through
3Insert the rubber lead-through (7)
into the recess (b)
9
EN

(c)
Removing the hexagon head screw, width = 19
4Remove the front current socket:
-Undo the hexagon head screw
(c)with the n°19 flat spanner
-Remove the hexagon head
screw
Remove along with the screw:
-belleville spring washer
-socket star
-the existing current cable
(d)
Removing the hexagon nut, width = 32
-Undo the hexagon nut (d) with the
reversible ratchet (C) and the “so-
cket for socket wrench, width 32
-Remove the hexagon nut
-Remove insulating washer
-Pull out the front (-) current so-
cket towards the front
(9) &XUUHQWVRFNHW(e)
)URQWYLHZ5HDUYLHZ
Mounting the current-socket blanking caps
5Mount the current-socket blanking
caps (9):
a)onto the front (-) current so-
cket that you removed in Step
4
b)onto the current socket contai-
ned in the installation kit
The recess (e) must point downwards.
(9)
(e)
Re-mounting the front current socket
6Mount the front (-) current-socket,
complete with its blanking cap:
-Insert the front (-) current-so-
cket, working from the outside
towards the inside
-Insert insulating washer
-Screw on the hexagonal nut
-Tighten the hexagonal nut with
the torque wrench and the “so-
cket for socket wrench, width
32”
-Thightening torque 35 Nm
IMPORTANT! The current-socket re-
cess (e) must point downwards.
10

Mounting the se-
cond earthing
socket at the re-
ar
(1+9)
(3)
Mounting the second earthing socket
1Mount the rear (-) current-socket
(1), complete with its blanking cap
(9):
-Insert the rear (-) current-so-
cket (1), working from the out-
side towards the inside
-Insert insulating washer
-Screw on the hexagonal nut
-Tighten the hexagonal nut with
the torque wrench, width 32
-Thightening torque 35 Nm
IMPORTANT! The recess in the cur-
rent socket must point downwards.
(g) (f)(8)
Threading in the cable
2Thread the cable (8) through the
rubber lead-throughs (f) and (g)
(8)
(k)
(h)
Housing
(2)
(j)
(i)
(1)
(3)
Connecting the cable to the front current socket
3Connect the cable to the front cur-
rent socket (1):
-Put the belleville spring was-
her (i) over the hexagon head
screw (h)
-Put the star (j) over the hexa-
gon head screw (h)
-Put the cable lug of the cable
(8) over the hexagon head
screw (h)
-Put the cable lug of the exis-
ting current cable (k) over the
hexagon head screw (h)
-Screw the hexagon head screw
(h) into the current socket
-Tighten the hexagon head
screw (h) with the torque
wrench, width 19
-Thighting torque 15 - 35 Nm
11
EN

Housing (5)
(6)
(8)
(1)
(4)
(2)
Connecting the cable to the rear current socket
4Connect the cable to the rear cur-
rent socket (1) :
-Put the belleville spring was-
her (6) over the hexagon head
screw (4)
-Put the A13 washer (5) over
the hexagon head screw (4)
-Put the cable lug of the cable
(8) over the hexagon head
screw (4)
-Screw the hexagon head screw
(4) into the current socket (1)
-Tighten the hexagon head
screw (4) with the torque
wrench, width 19
-Tightening torque 15 - 35 Nm
5Re-mount the left side panel
When re-mounting the side panel,
make sure that no cables are pinched
or trapped.
12

Instructions d’installation pour set de montage
deuxième douille de masse arrière
Composants Das Einbauset Zweite Massebuchse hinten (4,100,361) besteht aus folgenden
Bauteilen:.
(1)(9)
(8)
(7)
(6)(5)
(4)
(3)
(2)
Set de montage deuxième douille de masse ar-
rière
(1) 1 x douille de courant EB 70
mm²
34,0001,0929
(2) 1 x disque d’isolation
42,0300,1109
(3) 1 x écrou plat M24 x 1,5, SW32
42,04000,0039
(4) 1 x boulon à six pans M12 x 20
42,0401,0206
(5) 1 x rondelle A13
42,0399,0183
(6) 1 x rondelle belleville
42,1500,0143
(7) 1 x traversée en caoutchouc
42,0402,0039
(8) 1 x câble
43,0004,2266
(9) 2 x capuchons de recouvrement
douille de courant WIG,
42,0405,0305
(10) 1 x Instructions d’installation
(sans illustration)
42,0410,0864
Outillage requis -Tournevis TX25
-Clé à fourche de 19
-Clé à fourche de 32
-Clé dynamométrique (cliquet inverseur)
-Garniture de clé à douille de 19
-Garniture de clé à douille de 32
Sécurité AVERTISSEMENT!
Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document
doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
▶Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.
▶Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-
lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.
13
FR

AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants
concernés et les débrancher du réseau électrique.
▶S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas
être remis en marche.
▶Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-
proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
Danger dû à un courant électrique suite à des composants périphériques défec-
tueux et une erreur de manipulation.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
▶Tous les câbles, conduites et faisceaux de liaison doivent toujours être solide-
ment raccordés, intacts et correctement isolés.
▶N'utiliser que des câbles, conduites et faisceaux de liaison de dimensions suf-
fisantes.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de contact avec les composants périphériques et/ou l'équipe-
ment.
Cela peut entraîner de graves brûlures.
▶Avant d'entamer les travaux, laisser refroidir tous les composants périphéri-
ques et/ou l'équipement chauds à +25 °C / +77 °F (par ex. réfrigérant, com-
posants périphériques refroidis à l'eau, moteur d'entraînement du dévi-
doir, ...).
▶Porter un équipement de protection adapté (par ex. gants de protection rési-
stant à la chaleur, lunettes de protection, ...) si le refroidissement n'est pas
possible.
Préparatifs
(a)
Retirer le recouvrement
1Retirer la partie latérale de gauche
2Presser le recouvrement (a) de
l’intérieur vers l’extérieur
On n’a plus besoin du recouvre-
ment.
14

(b)
(7)
Mettre en place la traversée en caoutchouc
3Placer la traversée en caoutchouc
(7) dans la cavité (b)
(c)
Retirer le boulon à six pans creux de 19
4Retirer la douille de courant (-)
avant :
-Desserrer le boulon à six pans
creux avec la clé à fourche de
19
-Retirer le boulon
A retirer avec le boulon :
-rondelle belleville
-étoile de douille
-câble de courant existant
(d)
Retirer l’écrou à six pans de 32
-Desserrer l’écrou à six pans (d)
avec le cliquet inverseur (c ) et la
garniture de clé à douille de 32
mm
-Retirer l’écrou à six pans
-Retirer la disque d’isolation
-Retirer la douille de courant (-)
avant par le devant
(9) WKFLVQDNF¾5WKFLVQDUHGUR96WURPEXFKVH(e)
Montage des capuchons de recouvrement des
douilles de courant
5Montage des capuchons de recou-
vrement (9) des douilles de cou-
rant :
a)sur la douille de courant (-)
avant démontée
b)sur la douille de courant com-
prise dans le set de montage
La cavité (e) doit être dirigée vers le
bas.
15
FR

(9)
(e)
Remonter la douille de courant avant
6Monter la douille de courant (-)
avant avec le capuchon :
-Insérer la douille de courant (-)
avant de l’extérieur vers
l’intérieur
-Insérer la disque d’isolation
-Visser l’écrou à six pans
-Serrer le boulon à six pans
creux avec le clé dynamométri-
que de 32 mm
-Couple de serrage 35 Nm
IMPORTANT! La cavité (e) de la douille
de courant doit être dirigée vers le bas.
Montage de la
deuxième douille
de masse arrière
(1+9)
(3)
Montage de la deuxième douille de masse
1Monter la douille de courant ar-
rière (1) avec le capuchon (9):
-Insérer la douille de courant
arrière (1) de l’extérieur vers
l’intérieur
-Insérer la disque d’isolation
-Visser le boulon à six pans
creux
-Serrer le boulon à six pans
creux avec la clé dynamométri-
que de 32
-Couple de serrage 35 Nm
IMPORTANT! La cavité de la douille de
courant doit être dirigée vers le bas.
(g) (f)(8)
Enfiler le câble
2Enfiler le câble (8) à travers les tra-
versées en caoutchouc (f) et (g)
16

(8)
(k)
(h)
Gehäuse
(2)
(j)
(i)
(1)
(3)
Raccorder le câble à la douille de courant avant
3Raccorder le câble à la douille de
courant avant (1):
-Mettre la rondelle Belleville (i)
sur le boulon à six pans creux
(h)
-Mettre l'étoile de douille sur le
boulon à six pans creux (h)
-Mettre l’embout du câble (8)
sur le boulon à six pans creux
(h)
-Mettre l’embout du câble de
courant existant (k) sur le bou-
lon à six pans creux (h)
-Visser le boulon à six pans
creux (h) dans la douille de
courant
-Serrer le boulon à six pans (h)
creux avec la clé dynamométri-
que de 19
-Couple de serrage 15 - 35 Nm
Gehäuse (5)
(6)
(8)
(1)
(4)
(2)
Raccorder le câble à la douille de courant avant
4Raccorder le câble à la douille de
courant arrière (1) :
-Mettre la rondelle Belleville (6)
sur le boulon à six pans creux
(4)
-Mettre le disque A13 (5) sur le
boulon à six pans creux (4)
-Mettre l’embout du câble (8)
sur le boulon à six pans creux
(4)
-Visser le boulon à six pans
creux (4) dans la douille de
courant (1)
-Serrer le boulon à six pans (4)
creux avec la clé dynamométri-
que de 19 mm
-Couple de serrage 15 - 35 Nm
5Monter la partie latérale de gauche
Veiller à ne pas coincer de câbles pen-
dant le montage de la partie latérale
17
FR

18

19
FR